{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.la-croix.com", "digest": "sha1:G4A7QL3UM2A3U4SFYBVI26BRJ6ALHHPY", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00020.parquet"}
retourau sommaire
Sciences & éthique
Urbi & Orbi
télécharger l’édition du jour édition du 02/07/2016
Pas encore abonné ?Abonnez-Vous à partir d’1€
profitez de l’offre
Abonnez-Vous à partir d’1€
Livres & idées
Vous consultez votre 4 ème article sur les 5 offerts
Découvrez l’accès ilimité + de nombreuses fonctionnalités En savoir plus
Une sixième édition pour la Nuit des églises
Alexander Van der Bellen, président autrichien jamais investi
Tour de France, aux trousses de Christopher Froome
Pourquoi Standard and Poor’s dégrade la note de l’UE ?
Bataille de la Somme, Hollande et Cameron ensemble
Maltraitance dans les abattoirs : trois établissements arrêtés
La justice se positionne contre le projet de Sivens
Nicolas Sarkozy imprime sa ligne chez Les Républicains
En 2015, 48 000 sans-papiers enfermés en France
Manifestation à Paris, le dispositif sécuritaire
«Dans les manifs, la police n’est pas correctement commandée»
Comment encourager l’insertion des réfugiés en France ?
Le Quartette presse Israël d’arrêter la colonisation
Kim Jong-Un détient le pouvoir absolu en Corée du Nord
Philippines : le projet fédéraliste du nouveau président Rodrigo Dutertre
Aux États-Unis, le Brexit rappelle le succès de Donald Trump
Au Nigeria, fermiers et bergers s’affrontent pour l’eau
Barack Obama attendu à Orlando pour rendre hommage aux victimes
Le charme désarmant de Françoise Hardy
Lia Rodrigues, la danse et le territoire
Bologne, capitale mondiale de la cinéphilie
Les voyages de Tracy Chevalier
À Angers, des promenades ailleurs et juste à côté
Délicat sauvetage au Musée Girodet
Benoît XVI publie ses mémoires
L’intense combat spirituel des personnes en précarité
Ces musulmans qui donnent du sens au Ramadan
En Côte d’Ivoire, l’Église cherche son accent africain
Le pape François appelle l’Arménie à inaugurer “une époque de vraie renaissance”
Joël Mergui réélu à la tête du Consistoire central israélite de France
Abonnez-vous à 1 €
Défense et illustration de la langue française dans les médias
Guillemette de la Borie, le 11/12/2013 à 12h54
La formule empruntée à Joachim du Bellay (1549) a servi de fil rouge à un colloque organisé au Collège de France par le Conseil supérieur de l’audiovisuel, le 9 décembre.
Veiller sur la langue française, la défendre et l’illustrer fait partie du cahier des charges du CSA (Conseil supérieur de l’audiovisuel), a rappelé Olivier Schrameck, son président : « La langue, le socle d’une vie commune et solidaire, vivante et évolutive, avec un lexique qui ne doit pas s’appauvrir et une syntaxe qui porte l’articulation de la pensée. » Abdou Diouf, figure politique de l’Afrique et secrétaire général de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) élargissait le jeu en rappelant la dimension universelle de la langue française, seule avec l’anglais à être parlée et enseignée sur tous les continents.
« La langue française n’est pas la propriété des Français… elle est parlée par plus de Non-Français que de Français ; il faut accepter qu’elle soit fécondée, enrichie, par tous ceux qui l’ont choisi… » La planète francophone, forces et faiblessesAu fil des interventions, deux points de vue s’affirmaient autour de la question de l’influence de la langue française : à ceux qui se félicitent de l’augmentation du nombre de francophones dans le monde, et des perspectives d’avenir, notamment en Afrique, ainsi que des chances nouvelles de développement offertes par le numérique, répondent ceux qui s’alarment du déclin du français dans la vie économique et culturelle. L’ancien ministre de la Culture de Côte d’Ivoire, Ibrahim Sy Savané, président de l’HACA (équivalent ivoirien du CSA) avertissait : « L’exaltation du français ne suffit pas ! Elle doit être soutenue par l’éducation. Et les jeunes ne le parleront que s’ils ont le sentiment que cela leur ouvre des portes. » Le Canadien Sylvain Lafrance, ancien vice-président de Radio Canada, appelait à plus de militantisme, décrivant avec humour la manière dont le Québec, avec ses 7 millions de francophones, avait appris à défendre sa langue face à la marée des 330 millions d’anglophones.
Avec un dégagement savoureux sur la nécessaire pluralité des accents. Le Belge Jean-Paul Philippot, administrateur général de la RTBF, demandait que l’on regarde la réalité en face pour mieux l’affronter, le recul du français dans le monde audiovisuel.
Le français est-il maltraité ?L’intervention d’Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française, venue ouvrir les tables rondes de l’après-midi, a focalisé les questions de la salle. Avec une belle énergie, elle a pointé le désarroi des auditeurs et téléspectateurs qui en appellent sur le sujet à l’Académie française : « Les médias ont un impact sur ceux qui les écoutent, plus peut-être que l’école, et donc une responsabilité. » Dénonçant tour à tour le jargon des communicants qui déteint sur le langage de l’information, l’abandon de la conjugaison des verbes et celle des négations, le recours à des expressions toutes faites qui en perdent leur sens. Au sujet de l’utilisation de l’anglais, Hélène Carrère d’Encausse a rappelé qu’une langue vivante s’enrichit toujours des apports des autres, et que le français en son temps a aussi imprégné la langue anglaise. Mais une langue n’est pas seulement la juxtaposition de mots mais aussi une manière de penser, de transmettre des valeurs, un processus intellectuel qui risque d’être appauvri et détruit si on la manie mal. Quand elle a appelé à utiliser les expressions françaises plutôt que leurs traductions anglo-saxonnes, la salle l’a largement relayé, en multipliant les exemples de mots médiatiques à bannir : émission live pour en direct, hashtag pour mot-dièse, prime time pour première partie de soirée, etc…
Quant aux mots désignant des innovations technologiques, elles naissent naturellement dans la langue de leurs créateurs, et s’installent rapidement dans les usages. Sauf si des traductions françaises convaincantes pouvaient être proposées tout aussi vite. Et utilisées par tous les services publics (il existe une commission des néologismes, pour l’enrichissement de la langue française, qui dépend du ministère de la Culture).
En contrepoint, l’académicien Erik Orsenna a toutefois salué aussi les « bonheurs d’expression » dans les médias, notamment dans la chanson, et plaidé pour la création d’une « Victoire de la langue française », sur le modèle des Victoires de la musique, récompensant La Barbe !Lors d’une table ronde (presque) exclusivement composée d’hommes, les militantes féministes de La Barbe ont brièvement interrompu le débat, dénonçant les 90,5 % d’intervenants masculins au colloque, malgré les promesses répétées de rééquilibrage affirmées ces derniers mois par le CSA.
---------------------------------------------------------------------- Les chiffres de l’observatoire international de la francophonie -220 millions de personnes de francophones dans le monde.
-Le français est la langue officielle de 29 pays, la langue de travail de nombreuses organisations internationale, et la 5e ou 7e langue parlée, selon les critères retenus.
-77 états sont membres de l’Organisation internationale de la francophonie.
-On recense environ 116 millions d’apprenants du français dans le monde, pour un million d’enseignants. La légère baisse du nombre de francophones en Europe serait largement compensée par la croissance en Asie et en Afrique.
-Selon la progression démographique, en 2050 il pourrait y avoir 715 millions de francophones dans le monde, dont 85 % d’Africains.
Guillemette de la Borie
à suivre :
Une Reine s’en va
Vous devez être connecté afin de pouvoir poster un commentaire
Déjà inscrit sur la Croix ?
Pas encore abonné ?
à partir d'1€
Autour de cet article
27 juin au 1er juillet, la semaine en dessins
Du 27 juin au 1er juillet, la semaine en photos
Vendredi 1er juillet, la photo
Asie-Océanie
Religion & spiritualité
Découvrez nos articles à la Une
Près de 500 églises ouvriront leur porte, samedi 2 juillet ...
L’élection du président autrichien a été annulée vendredi 1 ...
Trois hommes peuvent détrôner le tenant du titre Christophe ...
L’agence de notation explique sa décision, jeudi 30 juin, p ...
Bon début d’année pour le marché automobile français
Malgré une progression moins marquée au mois de juin, le no ...
Un dernier livre d’entretiens du pape émérite avec le journ ...
Le Quartette a présenté jeudi 30 juin son rapport sur le Pr ...
Tout l’été, dans une série radiophonique en neuf volets, Did ...
Vagues de musique aux Rencontres musicales d’Evian
Sous la houlette du Quatuor Modigliani, les Rencontres music ...
Airbus et Safran lancent leur coentreprise spatiale
L’entreprise de lancement de satellites Airbus Safran Launc ...
Retour à l’article
Les rubriques de La Croix
Courrier des lecteurs
LES SITES DU GROUPE BAYARD
BAYARD BELGIQUE
BAYARD JEUNESSE
EDITIONS BAYARD
Groupe Bayard
MILAN PRESSE
Les dossiers de l'actualité
NOTRE FAMILLE
NOTRE TEMPS
Phosphore
CROIRE.COM
EVEILALAFOI.FR
LE MONDE DE LA BIBLE
PÈLERIN
POINTS DE REPÈRES
PRIONS EN EGLISE
Chantons en eglise
Mentions légales - CGU - © 2016 - Bayard Presse - Tous droits réservés - @la-croix.com est un site de la Croix Network
Mentions légales - © 2016 - Bayard Presse - Tous droits réservés - @la-croix.com est un site de la Croix Network