{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.education.gouv.fr", "digest": "sha1:4S2TIXYXT5YZKWQTMLN4WLPGGVSFIGVW", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00020.parquet"}
En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies à des fins statistiques et de personnalisation.Pour en savoir plus et paramétrer les cookies
J'accepte Toute l'actu
Services en ligne de l'éducation nationale
Le Bulletin Officiel
Le calendrier scolaire
L'annuaire de l'éducation nationale
Le plan du site
Le moteur de recherche de l'éducation
Vie lycéenne
Enseignement supérieur et Recherche
sur education.gouv.fr
sur tous les sites de l'éducation nationale
Le système éducatif
lycée
politique éducative
Concours, emplois, carrières
Le B.O.
Etudes & stats
Pour tout connaitre de la formation et des métiers de l'enseignement
Le ministère[+]
La ministre Le secrétaire d'État chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche Missions et organisation du ministère Repères, histoire et patrimoine Les acteurs[+]
À l'école, au collège et au lycée Les parents d'élèves Au ministère Les régions académiques, académies et directions des services départementaux de l'éducation nationale Les collectivités territoriales Les organismes sous tutelle Les structures de consultation Les structures de concertation Les partenaires[+]
Les associations agréées et/ou subventionnées Les partenaires du monde professionnel Les niveaux et établissements d'enseignement[+]
L'école maternelle L'école élémentaire Le collège Le lycée Les centres de formation d'apprentis Les Greta Les établissements d'enseignement privé Le pilotage du système éducatif[+]
Les textes officiels L'évaluation globale Les rapports des inspections générales Les indicateurs de résultats des lycées Europe et international[+]
Le ministère et les organismes internationaux Les coopérations bilatérales Les principes directeurs de l'apprentissage des langues Programme européen pour l'éducation et la formation tout au long de la vie CONSULTEZ LA RUBRIQUE LE SYSTÈME ÉDUCATIF
Qu'apprendront les élèves de 6 à 16 ans à la rentrée 2016 ? Découvrez le socle commun de connaissances de compétences et de culture
École maternelle[+]
L'école maternelle en pratique Les programmes de l'école maternelle Être parent d'élèves École élémentaire[+]
L'école élémentaire en pratique Les programmes de l'école élémentaire Les évaluations et attestations Être parent d'élèves CONSULTEZ LA RUBRIQUE ÉCOLE
Le collège en pratique[+]
De l'école au collège : quels changements ? Les horaires par cycle au collège Les dispositifs d'accompagnement des collégiens Les diplômes et attestations[+]
Le diplôme national du brevet Le brevet informatique et internet (B2i) Les attestations scolaires de sécurité routière Le certificat de formation générale Les programmes du collège[+]
Les programmes du collège Le socle commun de connaissances et de compétences L'orientation au collège[+]
Le choix d'orientation d'un élève Les mots-clés de l'orientation Le parcours Avenir Le calendrier de l'orientation en troisième Être parent d'élèves au collège[+]
Les parents à l'école Mon enfant est au collège : questions-réponses Les aides financières au collège La mallette des parents CONSULTEZ LA RUBRIQUE COLLÈGE
Le lycée en pratique[+]
L'inscription au lycée Les représentants des élèves au collège et au lycée La vie lycéenne Les voies de formation et diplômes[+]
La voie générale au lycée La voie technologique au lycée La voie professionnelle au lycée Se former par l'apprentissage L'ouverture à l'international[+]
La mobilité des élèves Les sections européennes ou de langues orientales en collège et lycée Les programmes du lycée[+]
Les enseignements de la classe de seconde Les enseignements de première et de terminale du lycée général et technologique Les programmes du lycée professionnel L'orientation au lycée[+]
Le choix d'orientation d'un élève Que faire après un B.E.P., un C.A.P. ? Que faire après la seconde ? Que faire après le baccalauréat ? Être parent d'élève au lycée[+]
Les parents à l'école Mon enfant est au lycée : questions-réponses Les aides financières au lycée CONSULTEZ LA RUBRIQUE LYCÉE
Vidéos, contributions sur les réseaux sociaux, frise chronologique : retrouvez les principaux éléments des journées de la Refondation de l'école
Les grands dossiers[+]
Grande mobilisation de l'École pour les valeurs de la République Collège 2016 Le recrutement à l'éducation nationale Vaincre le décrochage scolaire L'éducation prioritaire Éducation - Économie L'École dans l'ère du numérique Les rythmes scolaires à l'école La refondation de l'École de la République Le Conseil supérieur des programmes Non au harcèlement Au Conseil des ministres - année scolaire 2015-2016[+]
La mobilisation pour la protection des mineurs contre les actes de pédophilie, le 18 mai 2016 Bilan de la refondation de l'École, le 4 mai 2016 Le plan numérique pour l'éducation, le 30 mars 2016 La mixité sociale dans les collèges, le 16 mars 2016 Les parcours d'excellence, le 20 janvier 2016 Régions académiques et modalités de nomination des recteurs, le 9 décembre 2015 Information de l'administration par l'institution judiciaire et protection des mineurs, le 25 novembre 2015 La rentrée scolaire 2015, le 26 août 2015 Les textes réglementaires[+]
Consultez les textes réglementaires publiés chaque jeudi Fermer
Les personnels enseignants, d'éducation et d'orientation[+]
Les concours et recrutements des personnels enseignants Les concours et recrutement pour les personnels d'éducation et d'orientation La rémunération des enseignants Les promotions, mutations et affectations Le portail mobilité des enseignants I-Prof, l'assistant carrière Les métiers de l'éducation nationale[+]
Les fiches métiers par domaine Répertoire des métiers de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche Travailler à l'étranger[+]
Le réseau de l'enseignement à l'étranger (AEFE-MLF-AFLEC) Le réseau culturel du ministère des affaires étrangères Le programme Jules Verne pour les enseignants Les personnels administratifs, sociaux et de santé (ASS)[+]
Comprendre les concours ASS Les concours et recrutements Les promotions et mutations La formation continue des personnels ASS Handicap, tous concernés[+]
Le handicap c'est quoi ? Le handicap, vos droits ? Comment se déclarer ? Contacter votre correspondant handicap Mieux connaître le handicap Centre de ressources Le recrutement des personnes en situation de handicap Les personnels d'encadrement[+]
Les personnels de direction Les personnels d'inspection Les personnels d'encadrement administratif Les emplois fonctionnels Rechercher un emploi sur le site de la BIEP CONSULTEZ LA RUBRIQUE CONCOURS, EMPLOIS, CARRIÈRES
Nouvelles carrières
Réserve citoyenne
Éducation - Économie
École numérique
> Le Bulletin officiel
> Bulletin officiel
> n°32 du 8 septembre 2011
> Enseignements primaire et secondaire
Enseignements primaire et secondaire
Échanges franco-allemands
Programme « Voltaire » - campagne 2012
NOR : MENC1100378N
note de service n° 2011-137 du 24-8-2011
MEN - DREIC/DGESCO-DEI
Texte adressé aux rectrices et recteurs d'académie ; aux inspectrices et inspecteurs d'académie-directrices et directeurs des services départementaux de l'Éducation nationale ; aux inspectrices et inspecteurs d'académie-inspectrices et inspecteurs pédagogiques régionaux d'allemand ; aux déléguées et délégués académiques aux relations européennes et internationales et à la coopération ; aux chefs d'établissement
Le programme Voltaire a fêté en 2010 son dixième anniversaire. Il permet à des jeunes français et allemands d'effectuer en tandem un séjour de six mois dans le pays partenaire. Le programme étant fondé sur la réciprocité, le séjour a lieu de manière consécutive dans la famille des deux participants.Le programme Voltaire s'adresse aux élèves de seconde des lycées d'enseignement généraux et technologiques et, depuis l'année dernière, aux élèves de seconde des lycées professionnels (élèves sous statut scolaire) qui étudient l'allemand (en LV1 ou LV2) et possèdent un niveau satisfaisant dans cette langue. Pour la deuxième année, seront également concernés les élèves de troisième satisfaisant aux mêmes conditions.Ces élèves de troisième, qui seront candidats au diplôme national du brevet pour la session 2012, pourront, s'ils le souhaitent, passer les épreuves de l'examen, dans leur académie d'origine, lors de la session de rattrapage en septembre et ainsi ne pas être obligés d'interrompre leur séjour à l'étranger. En ce qui concerne l'épreuve orale d'histoire des arts qui fait partie des composantes obligatoires pour l'obtention du diplôme à compter de la session 2012 et qui se passe dans l'établissement scolaire, il conviendra de veiller à ce que les élèves puissent passer cette épreuve avant leur départ à l'étranger. De même, leur livret personnel de compétences devra être renseigné dans le temps imparti afin que la maîtrise des connaissances et compétences du socle commun, également nécessaire à l'obtention du diplôme à compter de la session 2012, puisse être attestée en connaissance de cause.Les élèves sont invités à régler toutes ces questions avec le chef d'établissement et l'équipe enseignante bien avant leur départ.Le programme Voltaire repose sur la confiance de chacun des deux partenaires, de leurs familles et de leurs établissements scolaires envers le système d'enseignement du pays voisin. Un élève qui aura fait le choix d'une mobilité de longue durée ne devra pas être pénalisé dans son parcours scolaire malgré les différences entre les programmes et les méthodes de travail en vigueur dans chacun des deux pays. Il convient d'une manière générale de s‘entendre avant le départ de l'élève sur les modalités précises de son évaluation et de décision de son orientation. À cet effet, il est recommandé de formaliser un contrat d'études en amont de l'échange.En tout état de cause, l'établissement d'origine s'assurera que les informations relatives à la scolarité de l'élève en Allemagne sont transmises par l'établissement allemand dans les délais. Afin de faciliter la coordination entre les deux établissements, il est également recommandé d'utiliser le formulaire d'évaluation mis à disposition par l'Ofaj sur son site : www.dfjw.org/sites/default/files/Bewertungsbogen Voltaire 2010.pdf.L'équipe pédagogique d'accueil peut y recenser les principaux enseignements suivis par l'élève lors de son séjour. Ces informations précises sur le niveau de l'élève seront utilisées en conseil de classe pour délibérer sur l'orientation de l'élève et son admission en classe supérieure à son retour en France.Pour les participants français, le séjour en Allemagne aura lieu du début du mois de mars au mois d'août 2012. Les participants allemands séjourneront en France du début du mois de septembre 2012 au mois de février 2013. Les élèves seront accueillis par la famille de leur correspondant et suivis par un professeur de l'établissement hôte chargé de veiller au bon déroulement de leur scolarité et de leur séjour.L'Office franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj) a été désigné par les autorités françaises et allemandes comme maître d'œuvre du programme Voltaire.Pour la campagne 2012, l'Ofaj prendra en charge 600 bourses accordées à 300 jeunes dans chacun des deux pays, soit une indemnité de 250 euros pour des dépenses d'ordre culturel (livres, sorties, découverte du pays partenaire, etc.). Il versera en outre un forfait voyage à chaque participant.Le programme Voltaire a fait l'objet d'une étude-évaluation consultable sur : http://www.ofaj.org/sites/default/files/texte_travail_23_fr.pdf.Modalités de candidatureLe dossier de candidature, établi en trois exemplaires, sera remis au chef d'établissement au plus tard le 10 novembre 2011. Il comportera :- la fiche de candidature (voir annexe) dûment renseignée (comprenant l'accord parental ou du représentant légal et l'avis circonstancié de l'équipe pédagogique et du chef d'établissement) ;- une lettre de motivation de l'élève, rédigée en français, à l'attention du chef d'établissement ;- un courrier en allemand, destiné à son futur partenaire et à sa famille, dans lequel le candidat se présentera de façon personnelle et détaillée, puis exposera les motivations qui le poussent à partir en Allemagne pendant six mois et à accueillir un jeune d'Allemagne ;- au minimum 6 photos présentant la famille du candidat, son lieu de résidence, son lycée, ses activités préférées ainsi que tout autre élément propre à éclairer sa personnalité et ses goûts et intérêts personnels ou son cadre de vie ; les photos seront collées ou imprimées sur une ou plusieurs feuille(s) de format A 4 ;- une lettre de motivation rédigée par le ou les parents, ou le représentant légal, du candidat, décrivant la famille et exposant la conception qu'elle se fait de l'échange ;- une copie des deux derniers bulletins scolaires de l'année précédente (classe de troisième ou de quatrième pour les élèves de troisième) ;- un relevé de notes du trimestre en cours (à transmettre directement à la Centrale Voltaire pour le 16 décembre 2011 au plus tard) ;- une lettre de recommandation d'un professeur de l'année précédente (facultatif).Tout dossier incomplet sera refusé.Transmission des dossiers de candidatureImpérativement pour le 21 novembre 2011, le chef d'établissement remettra le dossier au délégué académique aux relations européennes et internationales et à la coopération (DAREIC) ou à l'inspecteur d'académie-inspecteur pédagogique régional (IA-IPR) d'allemand, correspondants académiques de l'Ofaj auprès du recteur et, pour les élèves des lycées professionnels, à l'IEN.Après analyse des dossiers, le DAREIC et l'IA-IPR ou l'IEN classeront en commun les candidatures. Les dossiers retenus et la liste des candidats seront adressés à la Centrale Voltaire à laquelle l'Ofaj a délégué la gestion administrative du programme, à l'adresse suivante : Centre français de Berlin, Centrale Voltaire, Müllerstraße 74D, 13349 Berlin.La date limite de réception des candidatures par la Centrale Voltaire est fixée impérativement au 2 décembre 2011.La sélection des candidats s'effectuera au début du mois de janvier 2011. Le candidat et sa famille seront informés à la fin du mois de janvier 2011 par courrier. La participation au programme Voltaire est conditionnée non seulement par le niveau scolaire et la motivation de l'élève, mais également par le nombre de candidats allemands.
Pour le ministre de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative
et par délégation,
Le secrétaire général,
Jean Marimbert
AnnexeFiche de candidature
C'est officiel
Consultez les dates des vacances scolaires
Consultez les textes réglementaires publiés chaque jeudiLe Bulletin officiel (Le B.O.)
Saisir les services de l'État
"Non au harcèlement" : sensibiliser, prévenir, former, prendre en charge S'informer, rechercher, nous contacter
B.O.
Une sélection de services répondant aux besoins des élèves, des parents et des enseignants
DISPOSITIF VIGIPIRATE "ALERTE ATTENTAT"
Consignes de sécurité applicables dans les établissements relevant du ministère
LABEL RESPECT ZONE CONTRE LA CYBERVIOLENCE
ESPACES
Études & stats
Recrutement enseignant
Saisine par voie électronique
La lettre d'information d'education.gouv.fr
Le bulletin hebdo
Devenir enseignant
Lettre d'information juridique
Les flux RSS
Le moteur de recherche
L'annuaire Sigles
Tous les services
Accessibilité du site
Référentiel général d'accessibilité pour les administrations
Non au harcèlement
CNESCO
Éduscol
Onisep
SITES PUBLICS
ServicePublic.fr Legifrance.fr
Élysee.fr
Référentiel Marianne
© Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche - Tous droits réservés