{"partition": "head_middle", "source_domain": "whc.unesco.org", "digest": "sha1:V3Z7XBBJT6ALS3TYM3CBSCTXPQI6UQ3Q", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00013.parquet"}
Avec Rechercher Jardins classiques de Suzhou
Classical Chinese garden design, which seeks to recreate natural landscapes in miniature, is nowhere better illustrated than in the nine gardens in the historic city of Suzhou. They are generally acknowledged to be masterpieces of the genre. Dating from the 11th-19th century, the gardens reflect the profound metaphysical importance of natural beauty in Chinese culture in their meticulous design. Jardins classiques de Suzhou
Le paysagisme classique chinois, qui cherche à recréer des paysages naturels en miniature, est représenté de façon exceptionnelle dans les neuf jardins de la ville historique de Suzhou, universellement reconnus comme étant des chefs-d'œuvre du genre. Aménagés du XIe au XIXe siècle, ils reflètent dans leur conception méticuleuse la grande importance métaphysique de la beauté naturelle dans la culture chinoise. حدائق سوتشو الكلاسيكيّة
يتجسّد المنحى الطبيعي الكلاسيكي الصيني الذي يحرص على إعادة ابتكار المناظر الطبيعيّة مصغّرةً خير تجسيد في حدائق مدينة سوتشو التاريخيّة التسع التي يذيع صيتها عبر العالم على أنّها تحف فنيّة فريدة من نوعها. شيّدت بين القرنين الحادي عشر والتاسع عشر وهي تعكس في ذاتها أهميّة الجمال ما وراء الطبيعي في الثقافة الصينية.
source: UNESCO/ERI
苏州古典园林
没有任何地方比历史名城苏州的九大园林更能体现中国古典园林设计“咫尺之内再造乾坤”的理想。苏州园林被公认是实现这一设计思想的杰作。这些建造于11至19世纪的园林，以其精雕细琢的设计，折射出中国文化取法自然而又超越自然的深邃意境。
Классические сады в городе Сучжоу
Традиционное садово-парковое искусство Китая, которое ставит своей целью воссоздание естественного ландшафта в миниатюре, в наши дни может быть наилучшим образом проиллюстрировано на примере девяти садов в историческом городе Сучжоу. Они являются общепризнанными шедеврами подобного жанра. Сады, датируемые XI-XIХ вв., своей тщательной разработкой подтверждают важность опоры на естественную красоту в китайской культуре.
Jardines clí¡sicos de Suzhu
El arte paisají­stico clí¡sico de China, que trata de recrear paisajes naturales en miniatura, estí¡ excepcionalmente representado en los nueve jardines de la histórica ciudad de Suzhu. Acondicionados entre los siglos XI y XIX, estos jardines son obras maestras del paisajismo universalmente reconocidas y su meticuloso diseño refleja la trascendencia metafí­sica que tiene la belleza de la naturaleza en la cultura china.
蘇州古典園林
自然景観を縮景のかたちで再現しようとする中国の古典園林は、江蘇省、蘇州の4大名園（滄浪亭、獅子林、拙政園、留園）が、この分野における大傑作として世界に知られる。16～18世紀に造られたこれらの庭園は、その細心な設計のなかに、中国文化における自然美の深遠な形而上学的な重要性を表現している。留園、拙政園、網獅園、環秀山荘に加えて、滄浪亭、獅子林、芸圃、藕園、退思園が追加された。
source: NFUAJ
Klassieke tuinen van Suzhou
Het klassieke Chinese tuinontwerp is gericht op het in miniatuur recreëren van natuurlijke landschappen. Dit wordt nergens beter geïllustreerd dan in de negen tuinen in de historische stad Suzhou. Ze worden zelfs algemeen erkend als meesterwerken binnen het genre. Suzhou ligt in het lager Yangtze bekken grenzend aan het Tai meer en werd in 514 voor Christus opgericht als hoofdstad van het koninkrijk Wu. Tijdens de Ming en de Qing dynastieën werden er ruim 200 tuinen aangelegd. Vanwege de hoge kwaliteit en de uitbundigheid van de tuinen wordt Suzhou in de volksmond ook wel ‘het aardse paradijs’ genoemd.
Source : unesco.nl
Anglais Français
Jardins classiques de Suzhou (Chine) © UNESCO Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les jardins classiques de Suzhou, dans la province de Jiangsu en Chine, remontent au XIe siècle de notre ère lorsque la ville fut fondée et devint capitale du royaume de Wu. Inspirés par les domaines de chasses du roi de l’état de Wu, des jardins privés ont commencé à être créés vers le 4e siècle et ont atteint leur apogée au 18e siècle. De nos jours, plus de 50 de ces jardins existent encore. Neuf d’entre eux, à savoir le jardin de l’Humble Administrateur, le jardin Attardez-vous, le jardin du Maître des Filets, la villa de la Montagne Étreinte de Beauté, le pavillon Canglang, le jardin de la Forêt du Lion, le jardin de la Culture, le jardin de la Retraite du Couple et le jardin de la Retraite et de la Réflexion, sont considérés comme les meilleures incarnations des jardins chinois dits «de Montagne et d’Eau». Le plus ancien de ces jardins, le pavillon Canglang, a été construit au début du XIe siècle sur le site d’un précédent jardin alors détruit. Conçus et construits sous l’influence d’un style poétique et spontané, comme dessiné à main levée, tel qu’on pouvait l’observer dans les peintures de paysage traditionnelles chinoises, ces jardins sont remarquables car ils mêlent intimement un art raffiné, une élégance artistique et sous-tendent de riches éléments de culture. Ces jardins donnent un aperçu de la manière dont les intellectuels de la Chine ancienne harmonisaient des conceptions d’esthétisme dans une culture de réclusion au cœur d’un environnement urbain vivant.
Les maîtres jardiniers de chaque dynastie ont adapté différentes techniques afin d’imiter de la façon la plus artistique possible la nature en utilisant et en adaptant de façon fort habile l’espace disponible. Limités à un seul et unique lieu de résidence, les jardins classiques de Suzhou sont censés être un microcosme de la nature en mêlant les éléments de base de la nature tels que l’eau, les pierres et les plantes à différents types de construction ayant un sens littéraire et poétique. Ces jardins d’un raffinement extrême sont un témoignage de l’art supérieur des maîtres jardiniers de l’époque. Leur conception qui est inspirée par la nature sans toutefois s’y limiter a eu une influence certaine sur l’évolution de l’art des jardins, tant en Orient qu’en Occident. Ces ensembles paysagers composés de constructions, de formations rocheuses, de calligraphie, de meubles et d’éléments décoratifs sont la vitrine des réalisations artistiques les plus abouties de la région orientale du delta du Yangtze. Ils sont l’essence même de l’incarnation de la culture chinoise traditionnelle.
Critère (i) : Les jardins classiques de Suzhou, qui ont été influencés par le savoir-faire et l’art traditionnels chinois hérités du travail au pinceau à main levée typique de la peinture traditionnelle en Chine, incarnent la sophistication raffinée de la culture traditionnelle chinoise. Cette incarnation de la perfection artistique a valu à ces jardins le titre de chefs d’œuvre les plus créatifs de l’art du jardinage dans la Chine ancienne.
Critère (ii) : Sur une période de plus de 2.000 ans, une forme unique mais systématique de travail du paysage dans ces types spécifiques de jardins s’est développée. Ses plans, sa conception, ses techniques de construction ainsi que l’effet artistique produit ont eu un impact significatif sur le développement de l’art paysager en Chine et dans le monde.
Critère (iii) : Les jardins classiques de Suzhou sont nés de la volonté des intellectuels de la Chine ancienne d’harmonie avec la nature tout en cultivant leur propre caractère. Ils sont les vestiges les plus délicats de la sagesse et de la tradition des intellectuels de la Chine ancienne.
Critère (iv) : Les jardins classiques de Suzhou sont les représentations les plus frappantes de la culture exprimée dans l’art de la conception du jardin paysager dans la région orientale du delta du Yangtze entre les XIe et XIXe siècles. La philosophie, la littérature et l’art sous-jacents ainsi que le savoir-faire qui s’expriment dans l’architecture, dans les jardins et dans l’artisanat, sont l’expression des prodigieuses réalisations liées aux développements social, culturel, scientifique et technologique de ces époques.
Critère (v) : Ces jardins classiques de Suzhou sont d’exceptionnels exemples de la relation harmonieuse entre les résidences chinoises traditionnelles et une nature artistiquement réinventée. Ils témoignent de l’art de vivre, de l’étiquette et des coutumes dans la région orientale du delta du Yangtze entre les XIe et XIXe siècles.
Intégrité
Le cadre et les caractéristiques du bien incluent tous les éléments essentiels et toutes les valeurs clés des jardins classiques de Suzhou. Des documents d’archives, datant du XIe au XXe siècles, tels que ceux issus de la Chronique de la Municipalité de Suzhou, de la Chronique du comté de Wu, de la Chronique de la ville de Tongli, du Registre des jardins de Jiangman par Tong Jun en 1937, d’une inscription sur la Carte de Pingjiang, Ying zao fa yaun (Règles de l’architecture traditionnelle) de Yao Changzu publiées en 1937 et du livre Jardins classiques de Suzhou de Liu Dunzhen, publié en 1979, témoignent, au moyen de cartes, de dessins et d’études, de ces jardins classiques. Ces jardins ont conservé diverses caractéristiques comme leur structure et leur agencement, et leurs formes architecturales tels les configurations de rochers et de végétaux, les plaques, les distiques et le mobilier. Au sein des limites de la zone tampon, des éléments essentiels tels que les rivières, les rues, les ruelles, les résidences vernaculaires ainsi que l’atmosphère culturelle ont tous été préservés. Ces éléments essentiels témoignent de manière holistique des styles, des vues, de l’atmosphère et de l’ambiance artistique du «paysage urbain» qui entoure les jardins classiques de Suzhou.
Authenticité
Depuis le XIe siècle, l’évolution du style des jardins classiques de Suzhou a été décrite en détail dans de nombreux volumes de vers, poèmes, peintures et cartes qui tous évoquent avec précision chaque période historique. Des informations sur les jardins à chaque époque peuvent être trouvées dans les arbres, plaques, distiques, sculptures de briques et de pierres, les inscriptions et dans bien d’autres précieuses reliques culturelles immobilières présentes en ces lieux. Les techniques et les valeurs traditionnelles vernaculaires de jardinage ont été transmises de génération en génération, en restant toujours fidèle au concept de base qui consiste à créer des mondes en miniature dans des espaces restreints, et à l’expérience qui vise à imiter la nature avec des détails précis tout en s’adaptant aux conditions de chaque lieu. Les maîtres jardiniers de chaque dynastie ont eu recours sans discontinuer aux matériaux et techniques traditionnels pour réparer et entretenir ces jardins. Le gouvernement local a insisté sur l’importance d’un recours à un minimum d’interventions pour les travaux de conservation afin de respecter les conditions historiques de ces sites patrimoniaux et de contrôler l’impact de l’urbanisation moderne aux alentours en gardant intact le charme de ces jardins classiques de Suzhou.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
Les jardins classiques de Suzhou sur la Liste du patrimoine mondial sont tous inscrits par le Conseil d’état en tant que «Site national de protection prioritaire» et sont donc soumis à des lois et des réglementations strictes en matière de conservation et de gestion, y compris par la Loi de la République populaire de Chine sur la protection des reliques culturelles. En 1949, la Municipalité de Suzhou a créé une agence pour la conservation et la gestion des jardins et du patrimoine culturel. Le Bureau du jardin municipal de Suzhou et de l’administration du paysage, qui comprend le Département de la supervision du patrimoine, le Centre de suivi et de conservation du patrimoine et un bureau de gestion du site, est l’entité responsable de la gestion de chaque jardin.
Jusqu’alors, les jardins classiques de Suzhou ont été bien conservés. Les Réglementations sur la gestion et la protection du jardin de Suzhou et le Plan de conservation des jardins classiques de Suzhou patrimoine mondial ont été adoptés. Le bien et sa zone tampon y sont clairement définis. La protection de ces jardins a été incluse dans le cadre plus général du Schéma directeur de la ville de Suzhou. Les institutions en charge de la conservation et de la gestion à tous les niveaux ont défini et mettront l’accent sur les lois et réglementations, et leur mise en application, ainsi que sur les plans de conservation à court et long termes. Toutes les mesures ont un but commun : minimiser l’impact de l’urbanisation par un suivi strict des divers facteurs qui pourraient potentiellement avoir des effets négatifs sur ces jardins. Cela se concrétise par des réglementations sur les permis de construire dans la zone tampon, par la réduction de la densité de population, par l’amélioration des conditions de vie, par une meilleure sensibilisation des résidents des alentours au patrimoine, et par l’atténuation des pressions exercées par les activités commerciales et le tourisme. Le but final de toutes ces mesures est de garantir la conservation et la gestion scientifiques et méthodiques des jardins classiques de Suzhou. Media
Jardins classiques de Suzhou (UNESCO/NHK)
NHK World Heritage 100 Series (en anglais) [Windows Media requis]
Activités (1)
Programme du patrimoine mondial pour l’architecture de terre (WHEAP) Actualités (2)
61 nouveaux sites sur la Liste du patrimoine mondial jeudi 30 novembre 2000 Nouveaux sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial dimanche 7 décembre 1997 Evénements (1)
Camp international 2009 pour la jeunesse sur l’Astronomie et le patrimoine mondial 17 juil. 2009-26 juil. 2009 Liens Découvrez les photos de OUR PLACE the World Heritage Collection
Suzhou Classical Gardens (ChinaVista)(en anglais seulement)
N31 19 0 E120 27 0
Date d'inscription : 1997
Extension : 2000
Critères : (i)(ii)(iii)(iv)(v)
Bien :
11,922 ha
Zone tampon :
Ref: 813bis
Chargement de la carte
Actualités Evénements
Etat de conservation (SOC) par année