{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.gnu.org", "digest": "sha1:DNWFGTLSE2HRIG4L53CVQDFHN366NUKM", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00006.parquet"}
Spécifier la langue
English [en] Deutsch [de] ελληνικά [el] español [es] français [fr] hrvatski [hr] italiano [it] 日本語 [ja] 한국어 [ko] lietuvių [lt] polski [pl] русский [ru] українська [uk] Le 9ème HACKERS MEETING se tiendra à Rennes (France) du 18 au 20 août.
ADHÉRER À LA FSF
Free Software Supporter (traduit)
Système d'exploitation GNU
Soutenu par la Free Software Foundation
= Éducation
= Logiciels
Aidez GNU
Éducation → Études de cas → Inde → Lycée professionnel
d'Irimpanam
[Traduit de l'anglais]
Lycée professionnel d'Irimpanam (VHSS Irimpanam)
L'article ci-dessous est basé sur les informations que nous a fournies
l'équipe pédagogique de l'école. Situation
L'école se trouve dans l'Irimpanam, une zone proche de la ville de
Tripunithura, dans le district d'Ernakulam, de l'État du Kerala , en Inde.
Fondé en 1940, le lycée professionnel d'Irimpanam (Vocational Higher
Secondary School Irimpanam ou VHSS Irimpanam) est une école privée
dotée d'une aide de l'État. Elle propose des classes allant de la fin de
l'école primaire jusqu'au lycée : grades 5 à 7 (de 10 à 12 ans) et grades 8
à 10 (de 13 à 15 ans), respectivement. Quelques 1 000 élèves y étudient. Motivations
Notre établissement s'est penché plus particulièrement sur la promotion des
principaux aspects de la philosophie du projet GNU, tels la liberté de
diffuser le savoir et la liberté de coopérer avec notre communauté en
contribuant à l'amélioration des logiciels. Cet intérêt pour les logiciels
Swathanthra (1)
est dans une grande mesure le résultat de ce que nous avons appris lors de
réunions organisées par le groupe
indien d'utilisateurs du libre (ILUG-Cochin) [en] de la ville voisine de
Kochi. D'avoir participé à ses réunions nous a aussi aidé à travailler en
relation directe avec la communauté du libre.
Comment nous avons fait
La migration vers le logiciel libre dans notre école est le résultat d'un
projet conçu et mené par le Gouvernement du Kerala, IT@School [en]. Le projet, lancé en
2001, réunit plusieurs milliers d'écoles du Kerala et en 2006 il a migré
complètement vers le logiciel libre.
Élèves à un rassemblement autour du logiciel libre organisé par le
Swathanthra Software Koottayma de VHSS Irimpanam.
Le gouvernement à mis en place des classes de mise à niveau pour les
professeurs, pour leur enseigner les bases du nouveau système d'exploitation
libre, et leur apprendre à l'installer. Le nouveau système a été
personnalisé pour la première fois par SPACE [en],
une agence basée au Kerala qui promeut l'usage du logiciel libre dans le
public comme le privé. SPACE, ainsi que le LUG de Swathanthra, ont joué un
rôle fondamental au cours du processus en fournissant une assistance
constante aux professeurs. Un des ateliers organisés par SPACE nous a aidés
à construire le site web de notre école en utilisant des logiciels libres.
L'apprentissage ne s'est pas limité au logiciel, et nous enseignons aussi
les grandes lignes de la maintenance matérielle aux professeurs et aux
élèves. Dans notre école, des élèves de 10 ans savent assembler un
ordinateur.
L'usage de programmes libres dans les classes a été facilité par la mise en
place de sessions de formation pour apprendre aux professeurs à utiliser des
programmes spécifiques à l'enseignement de différentes matières. Par
exemple, il y a eu une formation pour les professeurs de mathématiques, sur
l'usage de Dr Geo pour
enseigner la géométrie, une autre pour les professeurs de chimie sur le
dessin de molécules organiques avec Chemtool, et beaucoup
d'autres encore.
D'autres activités de formation ont été conduites en coopération avec
l'ILUG-Cochin pour nous apprendre les usages de différentes applications
libres, comme Blender, Inkscape et l'interface en ligne de commande. L'école a aussi ouvert un canal IRC où les
élèves peuvent demander de l'aide concernant les problèmes qu'ils peuvent
rencontrer. Attachement au logiciel libre
Pour commencer, le nouveau système était utilisé en double démarrage, parce
que nous, les professeurs, n'étions pas familiarisés avec les logiciels
libres, mais nous en avons rapidement maîtrisé l'essentiel. Aujourd'hui,
aucun système privateur n'est installé sur nos ordinateurs, et nous
n'utilisons pas de logiciel privateur. Seuls des logiciels libres sont
utilisés, en classe comme dans les bureaux de l'administration.
Nous utilisons une grande variété de programmes libres dans nos classes,
comme GIMP, Tux Paint, Audacity, GPeriodic et LibreOffice, et la liste n'est pas
exclusive.
Nous initions nos élèves à la programmation en langage Python, dès le
grade 8 (13 ans). Résultats
Écoutez un élève prononcer le nom
malayalam de la rose du désert.
Dans l'État du Kerala, l'enseignement est maintenant « assisté par
l'informatique », c'est-à-dire que les élèves ont un accès direct au savoir
technologique durant l'enseignement ordinaire, et pas seulement au labo
informatique, ceci grâce au grand nombre d'applications éducatives
disponibles sous GNU/Linux.
La transparence et les méthodes de coopération du logiciel libre ont aidé
les élèves et les professeurs à s'immerger dans la technique et les a rendus
capables de contribuer à la communauté de plusieurs manières. Une de nos
contributions importantes a été de localiser l'interface de Tux Paint en malayalam,
notre langue maternelle.
Une autre contribution a été l'addition de nouveaux tampons à TuxPaint. Des
élèves des grades 6 et 7 ont photographié des fleurs de la région et ont
traité les images en utilisant le programme GIMP. Les images ainsi obtenues
ont été intégrées à TuxPaint, avec le nom des fleurs en malayalam. De plus,
les élèves se sont enregistrés en prononçant le nom de ces fleurs, et quand
un utilisateur sélectionne un des tampons, il entend le nom de la fleur
prononcé en malayalam. Regardez ou téléchargez la vidéo
sous-titrée en français, ou bien la vidéo non
sous-titrée et les
sous-titres SubRip.
Ces deux activités ont été encouragées par le Swathanthra Software
Koottayma du lycée d'Irimpanam (SSK VHSS Irimpanam), un
groupe d'élèves et de professeurs de l'école intéressés par le logiciel
libre. Son but est de promouvoir la philosophie du libre et d'introduire de
nouveaux logiciels dans GNU/Linux afin de participer à la communauté. Le
groupe organise des réunions mensuelles et pratique plusieurs sortes
d'activités pour encourager ses membres à expérimenter et explorer les
logiciels libres afin de mettre en pratique les libertés qu'ils offrent.
Élèves et professeurs participent chaque année à des rassemblements tels que
le congrès national du logiciel libre [National Free Software
Conference] et la journée de la cyber-sécurité [Cyber Safe
Day], une manière de rester en contact et de partager nos expériences
avec les autres écoles et avec la communauté du libre.
L'implication et la collaboration des professeurs, des élèves et des groupes
locaux a été essentielle au succès de ce projet gouvernemental ambitieux. (1) Swathanthra est le mot sanscrit pour
« libre ». ↑
Les illustrations de cette page, ainsi que le fichier audio, sont l'œuvre du
Swathanthra Software Koottayma du VHSS Irimpanam qui les a
placées sous licence Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (Creative Commons
paternité, partage dans les mêmes conditions, 3.0 non transposée). Autres études de cas en Inde Retour aux études de cas
Accueil GNU
Art GNU
Répertoire logiciel libre
« Notre mission est de préserver, protéger et promouvoir la
liberté d'utiliser, étudier, copier, modifier et redistribuer les programmes
informatiques, et de défendre les droits des utilisateurs de
logiciel libre. »
La Fondation pour le logiciel
libre (FSF) est
le principal sponsor institutionnel du système d'exploitation
GNU. Soutenez GNU et la FSF en achetant des manuels et autres, en
adhérant à la FSF en tant que membre associé, ou en faisant un
don, soit directement à la
FSF, soit via Flattr.
Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <firstname.lastname@example.org>. Il existe aussi d'autres moyens de contacter la FSF. Les liens
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <firstname.lastname@example.org>.
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
traductions, à <firstname.lastname@example.org>.
Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au guide de traduction.
Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence Creative
Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis
(CC BY-ND 3.0 US).
Notification d'infraction au
Traduction : Pierrick L'Ébraly.Révision : firstname.lastname@example.org