{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lapresse.ca", "digest": "sha1:BOG2ZSOFYUNU6OC54LOCBRQR2LI5H2TK", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00004.parquet"}
Québec Changer de ville
Groupe Capitales Médias
Ottawa/Gatineau
Saguenay/Lac-St-Jean
Granby Actualités
La Capitale
Aujourd'hui dans l'Histoire
Le Soleil > Actualités > Société > L'Office de la langue française trop zélé, selon les restos italiens L'Office de la langue française trop zélé, selon les restos italiens
Massimo Lecas, le propriétaire du Buonanotte, pose avec un menu où figure le mot pasta.
Photo Graham Hughes, La Presse Canadienne
À lire aussi	Français dans les restos: des inspecteurs trop zélés?
Les coupables pensées
Un autre restaurant dénonce le zèle de l'Office de la langue française
Du steak aux W.-C.
Deux entraîneurs, une même passion
Sur le même thème	Office québécois de la langue française | Langue | Restauration Du même auteur
Festival international de jazz de Québec: le culte Marsalis
Taylor Swift: à l'abordage de la pop ***1/2
Ryan Hemsworth: le meilleur pour la fin ***1/2
Florence K: Du point de rupture au point d'équilibre
Mike Ward: plus heureux, toujours aussi Chien
Olivier ParentLe SoleilSuivre @oliparent
(Québec) Le menu et le nom de leur restaurant étant «trop» italiens aux yeux de l'Office québécois de la langue française, les propriétaires du Portofino souhaitent obtenir la même exception que le restaurant montréalais Buonanotte, qui a eu gain de cause après avoir dénoncé l'acharnement contre son menu en partie italien. Le cas du restaurant Buonanotte a beaucoup fait jaser la semaine dernière, suscitant même des réactions à travers le monde. Certains mots italiens comme «pasta» étaient trop présents dans son menu, lui avait fait savoir l'Office québécois de la langue française (OQLF). L'organisme a finalement reconnu qu'il y avait eu «excès de zèle» et que l'exception de la loi concernant les spécialités étrangères devait s'appliquer.	Yves Moreau, du Portofino, aimerait bien que l'OQLF recule aussi dans son dossier, qui n'est pas sans rappeler l'histoire du Buonanotte. En décembre, M. Moreau a reçu un avis de l'Office lui annonçant qu'il avait jusqu'au début de l'été pour changer son menu, dans lequel la langue italienne prédomine sur le français et l'anglais.	«Le menu, le fait qu'il soit italien, ça crée de l'action dans le restaurant. Ça fait partie du concept. Les gens demandent ce que veut dire tel mot. J'ai beaucoup de touristes, les Italiens viennent, ça crée de l'interaction», explique M. Moreau.	Le nom Portofino Bistro Italiano ne passe pas non plus la rampe de la langue française, et l'OQLF a suggéré de lui ajouter les mots restaurant ou resto. Ce qui nécessitera le remplacement des auvents du bâtiment, de la papeterie et du matériel promotionnel, dont les voitures du restaurant du Vieux-Québec. «C'est du zèle. Ils ont eu une plainte, pis ça engendre des coûts entre 12 000 $ et 15 000 $», soupire Yves Moreau.	Le Conti Caffe, rue Saint-Louis, a pour sa part été mis en demeure par l'Office, l'automne dernier, puisqu'il n'avait pas répondu à ses missives. Le restaurant a depuis abandonné le «Caffe» qu'on lui reprochait, en perdant du même coup sa «connotation italienne», au grand dam de son propriétaire, Mathieu Pettigrew. Celui-ci explique que pour éviter d'être mis à l'amende, il a décidé de changer graduellement les enseignes et accessoires qui portaient le mot défendu. «C'est sûr qu'on ne perdra pas un client, mais c'est un peu ridicule. Ça ne change pas grand-chose dans la tête de tout le monde. C'est juste une perte de temps et d'argent», croit-il.	Acheter la paix	L'inspectrice de l'OQLF avait également tiqué en voyant l'inscription «Hot/Caliente» sur un four dans la cuisine. M. Pettigrew dit avoir acheté la paix en la cachant avec un autocollant.	Deux institutions italiennes de Québec, les «ristorantes» Michelangelo et Il Mato de la famille Cortina, ont pour leur part évité les tracas linguistiques en s'enregistrant comme marque déposée, à l'instar des Burger King et McDonald's.	«Je ne voulais pas avoir de problème avec la langue française. Pour ce qui est du contenu du menu, je trouve ça un peu zélé. Si tu reçois des clients dans un restaurant chinois, et que tu veux être le plus authentique possible, il faut que tu amènes l'endroit aux clients tout en expliquant aussi ce que c'est», soutient Rocco Cortina, propriétaire des Il Mato et fils de Nicola Cortina, fondateur du Michelangelo.	«Il ne faut pas trop exagérer, ce n'est pas ça qui va faire qu'on ne parlera plus français ou qu'on n'écrira plus français», tranche-t-il.	Il n'a pas été possible de parler à l'Office québécois de la langue française, dimanche.	Partager
Quelques jours après qu'un restaurant italien bien en vue eut déploré que l'Office québécois de la langue française (OQLF) lui reproche l'utilisation... »
Le mot pasta cause un «excès de zèle»
Le Buonanotte, un des restaurants les plus huppés du boulevard Saint-Laurent à Montréal, a reçu une lettre de l'Office québécois de la langue... »
L'Office de la langue française revoit son processus de traitement des plaintes
L'Office québécois de la langue française (OQLF) a annoncé lundi son intention de travailler à l'«amélioration du processus de traitement des ... »
Quand l'Office québécois de la langue française (OQLF) fait parler de lui, ce n'est pas souvent pour les bonnes raisons. Non pas que l'Office est... »
OQLF: devant les tribunaux à cause du mot «caffè»
Le Caffè in Gamba devra se défendre devant les tribunaux pour conserver sa raison sociale. L'Office québécois de la langue française (OQLF) a déféré... »
Le Conseil de la langue dénonce le recul du français au travail
Le Conseil supérieur de la langue française (CSLF) a beau s'inquiéter du recul du français au travail, la Coalition avenir Québec (CAQ) bloquera les... »
la liste:1710:liste;la boite:91290:box
En vedette
George Lucas construira son musée en Californie plutôt qu'à Chicago
Le créateur de Star Wars George... »	Monde
Le départ des Britanniques de l'UE provoque un séisme mondial
Les Britanniques ont décidé de quitter... »	La Capitale
Fête nationale du Québec: ouvert ou fermé?
Ouvert ou fermé à la Saint-Jean? Voici... »	Éducation
Les vacances d'été trop longues, suggère un spécialiste
La cloche sonnera une dernière fois jeudi... »	Hockey
La LNH à Vegas, le rêve à Québec
Le verdict est tombé mercredi. Après des... »	Hockey
Inquiétudes pour le sort du Centre Vidéotron
Voir Québec ne pas recevoir d'équipe... »	Expositions
L'agrandissement du MNBAQ, un rêve devenu réalité
Quinze ans après le rêve, le grandiose... »	Exclusif Environnement
Pesticides: Québec «gonfle» le nombre de contrôles en milieu agricole
Des données embellissant une réalité déjà... »	Hockey
LNH: Le vote sur l'expansion se tient aujourd'hui
C'est une journée importante pour les... »	Exclusif Expositions
Le jour où l'agrandissement du Musée des beaux-arts du Québec a failli avorter
Agnès Maltais se souvient «comme si c'était... »	Précédent Suivant
la boite:1608467:box; tpl:300_B73_videos_playlist.tpl:file; Vidéos >
La ministre Joly au Pow Wow de Wendake
Brexit: Justin Trudeau se veut rassurant face à l'incertitude
Le spectacle de la Fête nationale sur les plaines d'Abraham
Inauguration d’une place éphémère devant la bibliothèque Charles-H.-Blais
Plus de vidéos »
Les plus populaires : Le Soleil
LNH: le silence de Labeaume planifié par Québecor
Verdict de la LNH: Labeaume rompt le silence
Repêchage de la LNH: Lars Eller échangé aux Capitals
Pas de garantie du retour de la LNH
Fête nationale sur les Plaines: formule revisitée, nouvel élan?
L'examen d'histoire pourrait être annulé, dit le ministre
Un étudiant fronde la haute direction de l'Université Laval en pleine collation des grades
Déficit au Centre Vidéotron: la Ville fait un chèque de 730 000 $ à Québecor
Poursuite «bâillon»: le FM93 gagne contre la Ville de Québec
Une tête de porc déposée devant une mosquée de Québec
Tous les plus populaires de la section Le Soleilsur Lapresse.ca »
CONTRIBUEZ > Vous avez assisté à un évènement d'intérêt public ?
Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos
Membres de
Le Droit
Le Nouvelliste
La Tribune
La Voix de l'Est