{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lesinrocks.com", "digest": "sha1:75FJ4T3UIRWSRFHRJ4QNYMPB2HUA2BQQ", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00004.parquet"}
Les Inrocks
N° du 22/06/2016
acheter ce numéro
Houellebecq rédacteur en chef
Interviews : Macron, Poelvoorde, Le Marchand
Où est le cool ?
Les inRocks Store
Les inRocks Store - Panier 12
découvrez les inRocKs premium
Rechercher sur les inRocKs : Rechercher
Les inRocks Store - Panier
inrocks.tv
30 ans 30 artistes
You Need To Hear This
actu musique
critiques d'albums
festival les inRocKs Philips
agenda concerts
actu concerts
actu cinéma
critiques films
inrocks lab
Lire le magazine
Lire la version PDF
En Bulgarie, le difficile accueil des réfugiés syriens
12/12/2013 | 09h59
(Eileen Hofer)
Ils sont étudiants, électriciens ou paysans. Ils ont quitté la Syrie avec le rêve de rejoindre l’Allemagne ou la Suède. Bloqués aux portes de l’Union européenne, dans une Bulgarie en pleine crise économique, ils se retrouvent entassés dans des écoles ou casernes désaffectées transformées en camps de réfugiés. Reportage. Un loup ? “Ben, pas qu’un. On en a vu deux”, précise Mustafa. A 21 ans, ce jeune Syrien vient de traverser la frontière turco-bulgare avec son frère, son cousin et une famille de quatre personnes. Le périple a débuté, à Damas, il y a deux mois. Une fois le territoire turc foulé, cap sur Istanbul puis Edirne. En bus. “De là, nous avons traversé à pied la forêt. Nous avons eu de la chance, avec notre passeur ça n’a duré que quatre heures, certains s’y sont perdus durant trois jours.” Un villageois bulgare les repère et contacte la police frontalière, ils sont transférés à Harmanli, une caserne désaffectée, transformée depuis septembre en camp de réfugiés.
Pas de chauffage ni d’électricité
Début décembre, 1 296 personnes sont déjà parquées dans cette prison à ciel ouvert. Ils sont majoritairement kurdes de Syrie mais aussi des Afghans et une poignée de Maliens frileux à l’idée de rejoindre Lampedusa par la mer se sont rajoutés au lot. A Harmanli, alors que les bâtiments principaux sont en travaux, des baraques alignées accueillent temporairement des familles entières. Mustafa fait partie des moins bien lotis. Il partage une tente de l’armée avec quatre compatriotes. Pas de chauffage, ni d’électricité. “On est là depuis quatre jours. Les conditions de vie et d’hygiène sont terribles. Il fait froid. Je n’ai mangé qu’un œuf et un morceau de pain hier.”
Après deux jours de pluie battante, un rayon de soleil baptise ce samedi, jour de lessive. Mustafa et ses compères sèchent leurs habits sur une corde. Certains ont désossé les lits de camp pour ne conserver que le tissu posé à même le sol. Les pieds métalliques et le treillage permettent de faire tenir en équilibre une casserole sur le feu et de se faire du thé. “Vous en voulez ?” demande Mustafa tout soufflant sur sa tasse ébréchée. “Regardez le vieux là-bas, il jette des bouteilles en plastiques pour que son feu prenne.” Le camp a des allures de Lost façon crash aérien avec des silhouettes éparpillées qui farfouillent dans les déchets en quête d’un objet auquel on donnerait avec un brin d’imagination une peau neuve.
Le plus pauvre pays d’Europe
En Syrie, à l’âge de Mustafa, les garçons sont sommés de prendre les armes. L’étudiant en économie à Damas s’y refuse : cette guerre n’est pas la sienne. Alors direction l’étranger, avec son frangin dans les valises. “Je veux poursuivre mes études. J’ai toujours été bon à l’école. Avant la guerre, je pensais les finir en Ukraine et profiter des échanges universitaires entre nos deux pays.” Là, il est au point mort de son rêve. Comme pour la majorité des requérants syriens, la Bulgarie n’a rien d’une carte postale idyllique. Ce pays, l’un des plus pauvres de l’Union européenne, fait déjà face à une crise économique sans précédent – avec un salaire moyen de 150 euros. Eux veulent rejoindre la Suède ou l’Allemagne (où un lointain parent vivrait déjà). Reste qu’ils sont bloqués ici. “Nous sommes enfermés dans ce camp tant que nos empreintes digitales et que notre demande d’asile ne seront pas enregistrées. Cela fait de nous des prisonniers.” Mustafa est amer.
Huit cent quatre-vingts demandeurs d’asiles ont débarqué en Bulgarie en 2011. A ce jour, ils sont 11 183. Chaque jour, une centaine d’exilés traversent la frontière. L’Agence nationale pour les réfugiés qui dépend du ministère de l’intérieur est tout bonnement dépassée par la situation. Le règlement Dublin porte préjudice à ces demandeurs d’asile puisqu’ils se retrouvent coincés dans un pays qui n’est tout simplement pas prêt à faire face à cette crise humanitaire et qui se retrouve en roue libre : “Jusqu’à présent l’Agence nationale pour les réfugiés employait sept traducteurs, ce qui suffisait mais ces trois derniers mois, 9 000 personnes ont débarqué. Le gouvernement a débloqué des fonds pour engager des aides sociales”, expliquera Mariana Stoyanova, responsable du programme des réfugiés de la Croix-Rouge bulgare basée à Sofia.
“les Amis des réfugiés” sur Facebook
Reste que le pays manque d’expérience, de stratégie, de savoir et de budget. Borislav Dimitrov, étudiant à Sofia a créé il y a trois mois un groupe sur Facebook “les Amis des réfugiés” Ils sont aujourd’hui 3 045 bénévoles. 35 d’entre eux débarquent de Sofia et de Varna et garent leurs voitures sur le parking de Harmanli. Certains parlent l’arabe. D’autres appartiennent à une Eglise évangéliste. Chacun son combat. Chacun sa raison d’être là. Deux camions remplis par leurs soins de vivres et de vêtements chauds débarquent. En quelques minutes, cette poignée d’activistes déplie des bâches en plastique sur le sol. Ici, les chaussures et vêtements pour dame. Là, les jouets pour les enfants et plus loin la nourriture, les couches culottes et le lait en poudre. La journée durant, la police les aide et divise la population du camp en deux rangées : femmes et enfants d’un côté, les hommes de l’autre. Les distributions commencent.
Parmi les volontaires, on diverge quant à la manière de parler aux réfugiés. Certains prônent le petit mot de réconfort, le sourire bienfaisant. D’autres, défendent la rapidité du service pour éviter les longues attentes. Des réfugiés resquillent et tentent une double ration mais la majorité, les bras chargés de victuailles, remercie ces bénévoles. Une mère avec ses trois enfants s’inquiète. Ils n’ont pas de vestes pour l’hiver. Elle-même marche pieds nus dans des sandales qui semblent avoir fait 14-18. On lui fournit une paire de bottines à talons taille 40 alors qu’elle fait du 38. Qu’importe. Elle aura chaud.
Deux mille fascicules seront distribués le lendemain dans les tentes et baraques de Harmanli par l’ONG, le Centre pour l’aide juridique – Voix en Bulgarie (CLA). Des juristes et traducteurs apolitiques ont rédigé en arabe, anglais et farsi (persan) un texte en six points qui éclaire les demandeurs d’asiles sur leurs droits et la procédure à suivre. Le but ? Contrer le manque d’informations de l’Agence nationale pour les réfugiés. “Aujourd’hui, des faux avocats abusent de la confiance des requérants dans les camps en leurs promettant de réguler leur situation rapidement et de les envoyer à Sofia contre une centaine d’euros”, précise Borislav Dimitrov.
Un mur de 30 km
Le gouvernement promet d’éradiquer l’afflux massif de réfugiés en construisant un mur de 30 km à la frontière. Une solution qui ne satisfait pas trois policiers en civil venus s’exprimer loin des regards, dans un café au centre de Harmanli, cette ville frontalière avec la Turquie. “La frontière avec notre voisin fait 259 kilomètres. Cela ne les empêchera pas d’arriver”, lâche l’un d’eux. Depuis un mois, le gouvernement envoie des centaines de leurs collègues surveiller les frontières. “Les conditions de travail sont misérables. Nous restons 12 heures dans le froid sans vêtements chauds. L’un de nous a construit une petite cabane avec des branches de bois. Il a mis une bâche en plastique pour nous protéger de la pluie. Nous sommes deux officiers chaque 500 mètres. On a beau courir derrière un réfugié, le reste du groupe nous file entre les doigts.”
Ainsi à Harmanli, les réfugiés sont enfermés comme des criminels le temps de passer officiellement du statut de migrant clandestin à celui de demandeur d’asile. A Sofia, la capitale, la première vague d’émigrés déjà inscrite auprès de l’Agence nationale des réfugiés a le droit de sortir des camps. A Voenna Rampa, une école désaffectée de la banlieue, 270 familles de réfugiés syriens cohabitent dans des classes séparées sommairement par des draps. Un réchaud pour 8 familles et deux toilettes par étage.
Dans le préau de ce lugubre établissement, le commandant du camp critique l’absence de soins et d’hygiène auprès d’une responsable de Médecins sans frontières fraîchement débarquée. Au rez-de-chaussée une salle fermée à clé tient lieu de caverne d’Ali Baba. On y stocke les donations reçues d’ONG ou plus simplement des habitants du voisinage concernés par ce drame humain. Une distribution équitable et systématique a remplacé le chaos des premiers jours, explique un ancien ouvrier qui coche sur sa liste les noms des chefs de famille au fur et à mesure de la répartition : “Au début, les enfants affamés arrachaient la nourriture des donateurs. Nous ne voulions pas montrer cette image de notre pays.”
A l’étage dans ce qui s’apparenterait à une tente de sioux pour enfants, Berivan, 28 ans, passe avec son époux son deuxième mois à Voenna Rampa. Leur but ? Atteindre l’Allemagne. “Nous sommes ici en voyage de noces. A peine mariés, nous avons fui la guerre”, conte cette licenciée en philologie anglaise avec un brin d’humour british. Originaire d’Alep, Berivan, tout comme les 737 autres personnes du camp ne sait plus comment tuer le temps. Les journées sont longues et répétitives.
“Je regarde de ma fenêtre les cheminées de l’usine d’en face qui fument. Je sais qu’on est mieux loti qu’à Harmanli et je ne devrais pas me plaindre mais c’est l’enfer ici. Je veux rentrer en Syrie.”
Pour que l’aiguille de sa montre accélère un peu, Berivan enseigne l’anglais à une poignée d’enfants de son étage. Un ingénieur s’est autoproclamé professeur de mathématiques.
Si les enfants de réfugiés se targuent de savoir compter jusqu’à 10 en bulgare, leur scolarité reste non officielle. Dans le camp de Vradjdebna, qui héberge 398 réfugiés dans une autre banlieue de Sofia, le commandant du camp a mis à disposition une salle avec un ordinateur. Des volontaires y organisent des jeux éducatifs avec les cahiers et crayons distribués par la Croix-Rouge bulgare. Il faut dire que des enfants il y en a partout dans ces camps. 80 % des réfugiés syriens en Bulgarie sont des Kurdes et voyagent en famille. Les mères de sept voire parfois neuf enfants sont issues des montagnes et majoritairement analphabètes. “Sur 70 femmes à qui on a fait remplir un questionnaire dans le camp de Voenna Rampa, à Sofia, deux d’entre elles veulent des préservatifs, deux autres possèdent un diaphragme. Les autres veulent enfanter à nouveau et ce malgré leur situation précaire”, explique Mina Hadjiivanova, une volontaire du groupe “Amis des réfugiés”.
La responsable de la Croix-Rouge bulgare, Mariana Stoyanova, parle de clivage culturel : “Du temps du communisme, nous avions deux enfants par foyer. Les Syriennes pensent qu’avec plus d’enfants elles obtiendront des aides sociales en Europe.” Faute de personnel, Mariana ne peut développer son programme de sensibilisation. C’est l’ONG Conseil des femmes réfugiées de Bulgarie (CRW), qui prendra le relais. En trois mois, déjà 10 enfants sont nés dans les camps. Dans les camps de Vrajdebna et de Voenna Rampa, le couvre-feu est à 20 heures. Des hommes en profitent pour se réunir au petit matin devant les échoppes de Syriens et d’Irakiens au centre de la capitale bulgare. Ahmed, barbier, installé depuis vingt ans en Bulgarie, guette ces journaliers en quête d’un job payé au lance-pierre : “Ils reçoivent un soutien financier du gouvernement de 33 euros par personne et par mois. Ici, si on les embauche, ils peuvent gagner 3 ou 4 euros la journée.”
Ces Syriens, lorsqu’ils recevront leur autorisation de séjour provisoire, n’auront que trois jours pour quitter le camp avec leur famille. Où trouver un logement sans travail et sans parler la langue? D’autant plus que l’opinion publique n’est pas en leur faveur. Elle craint ces arrivées massives et se laisse manipuler par des partis radicaux qui prodiguent des messages de haine. Les débats télévisés ne tarissent pas de propos parfois xénophobes. Yavor Siderov, politologue et activiste bulgare craint un conflit entre l’extrême droite et les demandeurs d’asile :
“Une Bulgare de 20 ans a été poignardée par un Algérien. Cet acte a mis le feu aux poudres. Depuis, des Syriens sont attaqués par vengeance dans les rues de Sofia. Il faut éviter les amalgames. La plupart des Syriens appartiennent à des familles nombreuses. Dans notre société, seuls les Roms, qui sont marginalisés, ont beaucoup d’enfants. Notre société considère ces derniers comme des Untermenschs. [des sous-hommes] Une immigration sans intégration devient forcément une ghettoïsation.”
Les Bulgares se sont émancipés des Ottomans sous le joug desquels ils ont vécu cinq siècles. Depuis, on leur a martelé que l’Ouest représente la civilisation et l’Est la barbarie. “Notre culture n‘est pas islamophobe, poursuit Yavor, nous ne sommes pas racistes mais ces émigrants musulmans réveillent les hostilités. On doit lutter contre ces préjugés. L’immigration fait partie du monde moderne, ce n’est pas une menace. Il faut approcher d’une manière intelligente cette problématique et réussir leur intégration.” Des villageois ont déjà proposé d’accueillir des familles en échange d’un travail dans les champs. L’exode rural dont souffre la Bulgarie pourrait ainsi trouver une solution. Du moins, le temps que cesse le conflit en Syrie.
par Eileen Hofer
le 12 décembre 2013 à 09h59
Musiques	2008, l’oracle spectaculaire de MGMT
Musiques	Découvrez les 10 lauréats du prix inRocKs lab 2016
Actualité	Avec Michel Houellebecq, rédacteur en chef
Les Inrockspremium
contenus réservés aux abonnés
A Athènes, l’art sur les ruines de la crise
Michel Houellebecq et Karine Le Marchand : rencontre dans le pré
Comment les droits LGBT sont devenus un argument de la campagne pro-Brexit
> je m'abonne
déjà abonné
pour profiter de ce contenu exclusif > je me connecte
Le Petit Journal tire sa révérence avec humour et émotion
Maïtena Biraben fait ses adieux : “On ne quitte pas Canal, on l’emporte avec soi !”
Quand les politiques font leurs adieux au Petit Journal
Exclu: Sortez les mouchoirs pour le nouveau clip enjôleur de Charlotte Cardin
“Sorry”, l’excellent nouveau clip de Beyoncé
Aller à l'image 1	Aller à l'image 2	Aller à l'image 3	Aller à l'image 4	Aller à l'image 5	de vidéos
les + partagés
Les 10 moments les plus marquants du Petit Journal
Kanye balance le clip dingue de “Famous” avec Trump, Taylor Swift ou Rihanna nus
Brexit : le Royaume-Uni sort de l’UE, l’Europe plonge dans la crise
Brexit : les musiciens anglais sous le choc
Jugée pour avoir comparé Christiane Taubira à un singe : “J’ai des amis noirs”
46 789 partages
Une campagne de Médecins du Monde censurée pour ne pas déplaire aux laboratoires pharmaceutiques
5 311 partages
Un policier jette une grenade de désencerclement sans même regarder, un homme s’effondre
Quand des artistes racontent les violences policières subies par des manifestants pacifiques
“Game of Thrones” S06E09: un avant-dernier épisode aussi explosif que jubilatoire
Le nouveau Gorillaz sortira en 2017 et sera “vraiment spécial”
Jeu de cartes GOT
HS Beat Generation
Kit de fabrication de bière
T-shirt A Lad Insane
Unseven
Hors-Série Prince
Aller à l'image 1	Aller à l'image 2	Aller à l'image 3	Aller à l'image 4	Aller à l'image 5	blogs
Les frères James
L’Irlande en huitièmes, c’est déjà la victoire pour les Verts
La Tate Modern de Londres s’agrandit et le résultat est bluffant
Découvrez les 10 lauréats du prix inRocKs lab 2016
Une interface dédiée, sans pub
Des contenus réservés aux abonnés
Le magazine en numérique sur tous vos supports
les artistes les + vus
11 albums
8 Inrocks TV
d'artistes
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de nos cookies afin de vous offrir une meilleure utilisation de ce site Internet.
Pour en savoir plus et paramétrer vos cookies, cliquez ici