Băieți buni
# Băieți buni

Băieți buni is a 2005 Romanian 8-episode police drama television miniseries which centers on the efforts of two police inspectors (played by Dragoș Bucur and Cabral Ibaka) to bring down a far-reaching criminal network.

Tagline: Legea coboară în stradă (Bringing the law to the street)

## Cast

### Main cast

| Actor | Part | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Actor | Part | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Dragoș Bucur | Inspector Călin Boboc | | | | | | | | |
| Cabral Ibaka | Inspector Eduard Bălan | | | | | | | | |
| Florin Călinescu | Comisar Anton Marcu | | | | | | | | |
| Ștefan Bănică, Jr. | Răzvan Dragomir - "Ciupanezu'" | | | | | | | | |
| Răzvan Vasilescu | Procuror Cornel Caragea | | | | | | | | |
| Cosmina Păsărin | "Guvida" | | | | | | | | |
| Anne Marie Paraschivescu | Avocat Corina Marcu | | | | | | | | |
| Bogdan Talașman | "Matrix" | | | | | | | | |
| Ioana Flora | Agent special Otilia Teodor - "Miki" | | | | | | | | |
| Dragoș Stemate | Detectiv Bolec | | | | | | | | |
| Ion Grosu | Detectiv Iulian Filipache | | | | | | | | |
| Tudor Aaron Istodor | Dinu Caragea | | | | | | | | |
| George Alexandru | Igor Stepanov | | | | | | | | |
| Ovidiu Niculescu | Tănase Oanță - "Bilă" | | | | | | | | |

### Guest stars

| Actor | Part | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Actor | Part | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Cristian Iacob | Nelu Ion - "Rotulă" | | | | | | | | |
| Mircea Anca | "Francezu'" | | | | | | | | |
| Emil Hoștină | Dan Preda - "Legionarul" | | | | | | | | |
| Vlad Gorneanu | Gino | | | | | | | | |
| Mihai Dinvale | Senator Victor Mateescu | | | | | | | | |
| Ioana Abur | Elena Mateescu | | | | | | | | |
| Andi Vasluianu | Relu | | | | | | | | |
| Cristian Popa | Fotograful | | | | | | | | |
| Rodica Lazăr | Vera Tomescu | | | | | | | | |
| Dana Comnea | The Grandmother | | | | | | | | |
| Dina Cocea | Aglaia | | | | | | | | |

### Additional cast

| Actor | Part | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode | Episode |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Actor | Part | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Dan Aștilean | Chestor Mihai Trăznea | | | | | | | | |
| Alexandru Jitea | Lazăr | | | | | | | | |
| Iulian Enache | Valentin Mazăre - "Cazan" | | | | | | | | |
| Eugen Giuglea | Alexandru Dumitraș - "Rangă" | | | | | | | | |
| Mihai Călin | Ben | | | | | | | | |
| Ramona Rusu | Diana Boboc | | | | | | | | |
| Vitalie Ursu | Alioșa | | | | | | | | |
| Petru Ciobanu | Serghei | | | | | | | | |
| Dan Tomescu | Iulius Trandafir | | | | | | | | |
| Alexandru Bindea | Avocat Valerian Grigoriu | | | | | | | | |
| Cristian Toma | Subagent Nicolae Stemate | | | | | | | | |
| Roxana Ciuhulescu | Ramona | | | | | | | | |
| Toma Cuzin | "Fisă" | | | | | | | | |
| Mihai Antoci | "Ulei" | | | | | | | | |
| Gelu Nițu | Doctorul | | | | | | | | |
| Adriana Nicolae | Studenta | | | | | | | | |
| Sabina Brândușe | Paula Secui | | | | | | | | |
| Adriana Șchiopu | Lucreția Marcu | | | | | | | | |
| Petru Lupu | Nea Tică | | | | | | | | |
| Gabriel Fătu | Detectiv Cerbu | | | | | | | | |
| Antoaneta Glodeanu | Ramona's grandmother | | | | | |

## Episode guide

### Legea coboară în stradă

Aired: 24 April 2005 Edited by: Dan Moga Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Marius Șerbu, Cătălin Rotaru, Minerva Teodorescu, Dan Mușețoiu, Bogdan Mihilescu Directed by: Bogdan Bărbulescu

### Pentru prietenul meu, Francezul

Aired: 1 May 2005 Edited by: Tudor Bota Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Marius Șerbu, Cătălin Rotaru, Minerva Teodorescu, Dan Mușețoiu, Bogdan Mihilescu Directed by: Bogdan Dumitrescu

### Lovește cu furie

Aired: 8 May 2005 Edited by: Tiberiu Teodorescu Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Minerva Teodorescu, Marius Șerbu Directed by: Theodor Halacu Nicon

### Mamutu' versus Beznă

Aired: 15 May 2005 Edited by: Tiberiu Teodorescu Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Minerva Teodorescu, Marius Șerbu Directed by: Theodor Halacu Nicon

### Război pentru Ciupanezul

Aired: 22 May 2005 Edited by: Lulu Supuran Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Minerva Teodorescu, Marius Șerbu Directed by: Laurențiu Rusescu

### Focuri, droguri și femei frumoase

Aired: 29 May 2005 Edited by: Tiberiu Teodorescu Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Minerva Teodorescu, Marius Șerbu Directed by: Theodor Halacu Nicon

### Operațiuni secrete

Aired: 5 June 2005 Edited by: Tiberiu Teodorescu Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Minerva Teodorescu, Marius Șerbu Directed by: Theodor Halacu Nicon

### Legături de sânge

Aired: 12 June 2005 Edited by: Raluca Saita Written by: Ovidiu Niculescu, Sorin Tofan, Minerva Teodorescu, Marius Șerbu Directed by: Bogdan Bărbulescu

## Title translation controversy

The title Băieți buni (literally Good Guys) clearly refers to the two police officers. In Romania, people rushed to translate the title to Goodfellas, which, technically, is a correct translation. However, due to the connotation of 'mobsters' brought to this term by the 1990 Martin Scorsese picture, the Goodfellas translation is clearly a mistake.

