Mujina
# Mujina

Mujina (貉) est un ancien mot japonais qui désigne d'abord le blaireau japonais. Dans quelques régions, le terme renvoie plutôt au chien viverrin (aussi appelé tanuki) ou pour désigner les civettes. Pour ajouter à la confusion, dans certaines régions, les animaux semblables au blaireau sont également connus sous le nom de mami et dans une partie de la préfecture de Tochigi, les blaireaux sont appelés tanuki et les chiens viverrins mujina.

## Dans la réalité

La confusion sur le terme mujina a conduit à des conséquences juridiques au Japon. En 1924, dans la préfecture de Tochigi, un chasseur a tué un tanuki qu'il croyait être appelé mujina. Il croyait que les blaireaux étaient une espèce protégée car on les appelait tanuki dans la préfecture de Tochigi. Cependant, la loi interdisant la chasse aux tanuki faisait référence aux chiens viverrins car ceux-ci sont appelés tanuki à Tokyo. La Cour suprême du Japon a jugé que le chasseur était légitimement confus et il a été jugé non coupable.

## Dans le folklore

Dans le folklore japonais, de même que le kitsune et le tanuki, les mujina sont fréquemment représentés comme des yōkai qui se métamorphosent et trompent les humains. Ils apparaissent pour la première fois dans la littérature japonaise dans le Nihon shoki, dans la partie consacrée à la 35e année du règne de l'impératrice Suiko (627) où il est dit : « En deux mois du printemps, il y a eu des mujina dans le pays de Mutsu (春2月、陸奥国に狢有り), ils se transforment en êtres humains et entonnent des chansons (人となりて歌う) », ce qui montre qu'à cette époque, il y avait l'idée générale que le mujina change de forme et trompe les humains. Dans la région de Shimōsa, ils sont appelés kabukiri-kozō (かぶきり小僧) et peuvent se métamorphoser en kozō (petit moine) portant un kimono étrangement court avec une tête portant un chapeau semblable à un kappa et apparaissent souvent de nuit sur les routes peu fréquentées et disent : « Buvez de l'eau », « Buvez du thé » (水飲め、茶を飲め). Le recueil de nouvelles de kaidan de Lafcadio Hearn intitulé Mujina sur la rencontre avec un fantôme sans visage (un noppera-bō) est également bien connu.

## Autres emplois

Le nom peut également faire référence à :

* Mujina, nouvelle relative aux légendes ci-dessus mentionnées insérée dans l'ouvrage Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges de Lafcadio Hearn ;
* Mujina-no-yu est un onsen situé à Nasu dans la préfecture de Tochigi au Japon.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Mujina » (voir la liste des auteurs).
