{"partition": "head_middle", "source_domain": "fr.wikiquote.org", "digest": "sha1:IQY3767LA3L5D3HLU6YNUBKVVHRYOG32", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00037.parquet"}
Orgueil et Préjugés
Citations « Orgueil et Préjugés » sur Wikiquote, le recueil de citations libre
(Redirigé depuis Orgueil et préjugés)
Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice) est un roman de Jane Austen paru en 1813. Voir aussi les citations issues de l’adaptation cinématographique de 1940 et celle de 2005.
1 Citations 1
Citations 1[modifier]
C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier. On sait si bien cela dans toutes les familles, que sans s’informer des projets et de la façon de penser d’un gentilhomme qui arrive dans un canton, il est déjà regardé comme acquis à une des familles du voisinage.
(en) It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. inconnu), éd. Bibliothèque Britannique - extraits, 1813, p. 373 (texte intégral sur Wikisource)
S’il est une idée généralement reçue, c’est qu’un homme fort riche doit penser à se marier. Quelque peu connues que soient ses habitudes et ses intentions, cette idée est si fortement gravée dans l’esprit de toutes les familles du pays dans lequel il se fixe, qu’il est à l’instant considéré comme la propriété légitime des jeunes personnes qui l’habite. Il ne s’agit plus que de savoir laquelle fixera son attention.
Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. anonyme), éd. Paschoud, 1822, p. 1 (texte intégral sur Wikisource)
C’est une vérité presque incontestable qu'un jeune homme possesseur d'une grande fortune doit avoir besoin d'une épouse. Bien que les sentiments et les goûts d'un tel homme ne soient pas connus, aussitôt qu'il vient se fixer dans une province les familles du voisinage le regardent comme un bien qui doit dans peu appartenir à l'une ou l'autre de leurs filles.
Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. Moïse Perks (Éloïse Perks)), éd. Librairie commerciale et artistique, 1966 (ré-édition 1822), p. 7 (