{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:U2EWLCH6IMLUTAPFYRRA7VRUCWVIX57P", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00037.parquet"}
1 Comment exprimer "from little things, big things grow" en français ?
Je recherche une expression qui marque l'accumulation d'expérience.
traduction anglais expressions share|improve this question edited Feb 9 '12 at 22:29
L'expression qui marque le mieux l'accumulation d'expérience en français est :
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Mais la traduction de cette expression en anglais serait :
Practice makes perfect.
Ce qui ne veut pas exactement dire la même chose.
D'autres expressions peuvent correspondre ; même si elles ne sont pas tout à fait similaires, elles marquent l'accumulation. Je pense à
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Il n'y a pas de petites économies.
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid. Mais cette expression n'est pas limitée à l'expérience.
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged traduction anglais expressions or ask your own question.	asked
Traduction de l'expression “Doing something piecemeal” en français
Comment traduire « bigot » en français?
Comment traduire « long shot »?
Comment traduire « save the date » en français ?
Équivalent français de l'expression « eating your own dog food »
Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
Comment traduire « learning from others » / « to learn from others » ?
« Got it » en français
Le subjonctif anglais « come » dans le contexte d'une expression : un équivalent français ?