{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:25V7M2B7I6ZGCBQUJCAWUFB44ANVQZRL", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00037.parquet"}
Comment peut-on dire « to outstay one's welcome » en français ?
On emploie cette expression quand un invité est resté trop longtemps lors d'une fête. L'invité est utilisé comme sujet de l'expression.
traduction anglais expressions vocabulaire share|improve this question edited Jul 15 '13 at 14:35
indoxica
Lorsque quelqu'un reste trop longtemps on dit qu'il s'éternise. Sens 3 du Wiktionnaire :
Demeurer trop longtemps ; s’attarder plus qu’il ne convient.
Avec un sens plus général on dit « abuser de l'hospitalité » de quelqu'un.
L'expression qui convient en Français est probablement s'incruster. "Probablement", car elle est d'un registre familier, tandis que to outstay one's welcome ne semble pas du tout l'être.
Ainsi :
Tout les monde est parti vers 1h, mais lui s'est incrusté jusqu'à 3h du matin, je n'en pouvais plus ! correspond au sens 1 du terme suivant le lien que tu nous as indiqué.
Il s'est incrusté à ma soirée ! Mais je ne l'ai jamais invité cet idiot ! correspond au sens 2 du terme suivant ce même lien.
Shlublu
S'incruster pour moi s'est s'inviter alors qu'on ne l'a pas été seulement (et c'est très familier), ce n'est pas vraiment le sens de l'expression anglaise.
Pour moi, le terme s'éterniser est plus juste ici.
– Zistoloen
Oui, aucun doute sur le fait que c'est familier, c'est pourquoi je l'ai mentionné. J'aime beaucoup "abuser de l'hospitalité". Quant au sens, je l'ai entendu dans les deux cas. C'est vrai que cette expression semble plus large que l'expression à traduire.
– Shlublu
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged traduction anglais expressions vocabulaire or ask your own question.	asked
Comment traduire « to go for a drink » ?
Comment traduire « bank holiday weekend » ?
Comment dire “to upvote / downvote” en français ?
Comment traduire « save the date » en français ?
Comment dire « DSL » en français?
Comment traduire « steep learning curve » ?
Comment peut-on dire « peace out » en français ?
Équivalent français de l'expression « eating your own dog food »
Comment dire «free software» en français?