{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.paperblog.fr", "digest": "sha1:WPHIYYKVUMCHB4QOO4LS7UUE6YQ6YHUE", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00037.parquet"}
Magazine Culture
ACCUEIL › CULTURE
Comment devenir le journaliste présentateur du journal de 20h ?
Publié le 24 avril 2012 par Stéphan
Rassurez-vous, je ne suis pas atteint par la folie des grandeurs et ce billet n’a pas pour objectif de vous expliquer comment évincer Laurence Ferrari, David Pujadas, Claire Chazal ou Laurent Delahousse afin de vous installer aux commandes du 20h de TF1 ou de France 2.
Plus modestement, ayant dû récemment interpréter en langue des signes française le journal de LCI diffusé à 20h, je souhaite évoquer la difficulté principale à laquelle il faut faire face quand on doit interpréter un journal télévisé à savoir “devenir” l’énonciateur c’est à dire le journaliste-présentateur.
Attention, quand j’écris “devenir l’énonciateur” il ne faut pas comprendre que l’interprète serait tellement efficient qu’il disparaîtrait du champ de la communication et deviendrait transparent voire évanescent.
En réalité, il s’agit en devenant le journaliste ou tout autre interlocuteur durant ce journal télévisé (commentateur, témoin, expert, interviewé…) de s’insérer intelligemment dans le processus du journal, dans sa mise en scène, pas de disparaître.
Plus précisément l’interprète en langue des signes doit parvenir à retranscrire l’intonation et le rythme du locuteur afin de ne faire plus qu’un avec lui.
Ainsi, qu’une personne s’exprime avec un débit rapide ou lent, saccadé ou fluide, nerveux ou calme etc. nous devons faire ressentir ces couleurs via notre interprétation, nous devons faire ressortir ces points caractéristiques.
En écrivant cela, je ne fais que reprendre le schéma de communication proposé par Roman Jakobson et décrivant les différentes fonctions du langage telle que :
- la fonction expressive : l’émetteur du message informe le destinataire sur ses pensées, son attitude, ses émotions via l’intonation, le timbre de voix, le débit de parole…
- la fonction poétique : elle fait du message un objet esthétique et inclut la forme que l’on donne au message, le ton, la hauteur de la voix…
Voilà pour la théorie.
A présent revenons sur notre plateau de télévision ou le journal a commencé depuis quelques minutes pour constater, qu’hélas le ou la journaliste s’exprime trop très vite en lisant (via son prompteur) un texte écrit.
Selon une étude citée par D. Seleskovitch et M. Lederer dans leur célèbre ouvrage Traduire pour Interpréter (p.81) un discours normal (c’est-à-dire spontané) se déroule à environ 150 mots par minute (d’autres études le situent à 135).
D’après mes calculs, si on compte le nombre de mots prononcés par un journaliste durant le journal qu’il présente, on trouve en moyenne par minute : France 2 (Télématin) : 195 mots, BFMTV : 207 mots, iTélé 200 mots et LCI 190 mots.
Le débit est donc soutenu comparé à une conversation classique ou à une conférence dans un amphitéâtre (idem pour les commentaires en voix off durant les reportages). Le journaliste a conscience d’ailleurs de la difficulté pour l’interprète à suivre ce rythme infernal et s’en excuse parfois à la fin du journal. Ainsi, lorsque la lumière rouge au-dessus de la caméra s’est éteinte, la première question que me posa la journaliste (la charmante et très gentille Katherine Cooley) fut “ça a été, je ne parlais pas trop vite ?”. Poliment je lui ai répondu “non non, ne vous inquiétez pas” tout en essayant de reprendre mon souffle.
Il faut donc non seulement pouvoir signer très rapidement, sans hésitation, éliminer les “signes parasites” qui rallongent (voire alourdissent) votre traduction et donc vous font perdre du temps mais aussi trouvez des expressions iconiques, c’est à dire “donner à voir” en un minimum de signes.
La difficulté supplémentaire face à ce débit de paroles est qu’on ne peut pas décaler entre le discours et notre interprétation, le risque étant de traduire une information tandis que les images en montrent une autre, par exemple des résultats sportifs tandis qu’à l’écran s’affiche la météo du lendemain.
Une fois cette première épreuve franchie, surgit la seconde difficulté qui est d’intégrer la prosodie du journaliste, toujours dans le but d’être lui ou elle. Or justement, il n’en n’a pas ou très peu. Je veux dire par là que son discours manque cruellement d’intonation, de reliefs.
Attachés à leur neutralité, ne voulant pas faire apparaître leurs opinions, les journalistes à la télévision délivrent une information qui se veut objective. Pour cela leur discours n’exprime que peu d’émotions, ils gardent une élocution monocorde qui est renforcée par la lecture du texte. Ils transmettent un message vers un récepteur (le téléspectateur) en essayant d’intervenir au minimum sur la forme.
Devant la caméra, le journaliste a pour rôle principal d’être un médiateur : il accueille le téléspectateur (“Madame, Monsieur bonsoir”), il introduit les événements (l’actualité), il prend en charge les transitions (le fameux “sans transition” pour effectuer une transition), il fait la clôture par une conclusion finale (“tout de suite la météo”). Sobre dans sa diction, le discours rapide de cet anchorman comme l’appelle les anglo-saxons (celui qui ancre, qui retient) est purement informatif et linéaire.
D’ailleurs, lorsqu’on examine les journaux télévisés, si on étudie leur mise en scène on note de nombreuses similitudes : le cadrage du présentateur est unique. La posture du corps est relativement rigide. On voit simplement son buste. L’expression du visage reste figée. Quelle que soit l’information communiquée, il reste grave, impassible. Il faut généralement attendre un sujet culture comme le 65ème Festival de Cannes ou le lancement des sujets sportifs pour apercevoir quelques notes d’humour, un léger relâchement dans l’expression.
De plus, sa parole est dépouillée de toute opérateur de modalisation : les yeux rivés sur son prompteur, il lit rapidement et sur un ton monocorde un texte purement descriptif (factuel) qu’il a rédigé auparavant.
Le présentateur est donc un support neutre, un simple point de passage du discours de l’information qui en quelque sorte “parle par sa bouche”. On pourrait presque l’appeler “journaliste-ventriloque”.
Et c’est lui que l’interprète en langue des signes doit traduire c’est cette personnalité volontairement lisse (mais qui s’exprime très rapidement) qu’il nous faut intégrer.
Or, en tant qu’interprète pour pouvoir justement effectuer un transfert afin de devenir ce journaliste nous avons besoin d’aspérité, de ruptures de rythme, de vie dans le discours. Là, il n’y a pas de pause, pas de respiration, tout est énoncé d’une même voix ce qui complique notre tache pour nous y retrouver et traduire fidèlement le discours (en prenant en compte l’intention du locuteur).
De plus, pour accorder sa prosodie à son visage ce dernier est relativement inexpressif. Nous sommes donc supposés avoir ce même visage inexpressif ce qui est à l’opposé de la langue des signes elle-même où justement les expressions du visage (mimiques faciales) sont l’un des cinq paramètres majeurs de la grammaire de cette langue.
Bref, tant que le journaliste reste muré dans son rôle “sérieux”, sa neutralité forcenée l’entoure d’une sorte de carapace qu’il est difficile de briser.
A l’inverse dès qu’un sujet plus léger est relaté (rarement hélas) et que le journaliste tente une note d’humour par exemple, on entre alors beaucoup plus facilement dans le personnage, on se détend soi-même et le travail de traduction est alors plus aisé car le discours offre des contrastes, le journaliste rythme son discours par des apartés, des commentaires, tout simplement il exprime une personnalité, sa personnalité.
On peut alors l’endosser et devenir, l’espace de quelques minutes, le présentateur vedette du journal de 20h.
Voici trois exemples du journal de 20h de LCI traduit en lsf.
Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo :
Vous pourriez être intéressé par :
Aujourd'hui le Journal d'un journaliste se délocalise sur...
Devenir journaliste présentateur du journal télévisé de 20h
Facebook veut devenir un journal en ligne personnalisé
Blague de journaliste pendant un journal télévisé
Comment devenir manager, vendeur, chef/reponsable, photographe, journaliste =...
Comment devenir ce vous devriez être ? Cette noble question peut s'appliquer à beaucoup d'autres métiers : chauffeur de taxi, diagnostiqueur/vendeur...
Le 20 mai 2013 par
Conseillerorc
CARRIERES
Réaliser un podcast ou devenir journaliste : le choix du micro externe pour...
L'iPhone est une plateforme multifonction exceptionnelle. Si le job de journaliste vous interesse, si vous souhaitez réaliser des interviews, des podcasts, des...
Le 15 janvier 2013 par
Willb77
JOURNAL INTIME,
A 12 ans, il est présentateur du journal !
« Le bonheur est un objectif, pas un acquis », peut-on lire sur le site internet de Max Jones, un Canadien de 12 ans qui se veut apprenti-journaliste et a chois...
Actweo.com
"Contributeur expert" chez Cadre et Dirigeant Magazine... comment devenir...
Vous pouvez commencer vos études initiales à l'EFAP par exemple (Ecole Française des Attachés de Presse devenue école de communication média et en entreprise)...
Le 02 novembre 2013 par
Julian Bugier, le nouveau présentateur sexy du journal télévisé de France 2 !
Les Bees,Si vous regardez les infos sur France 2, vous n'avez pas pu louper le super beau gosse qui remplace Laurent Delahousse cet été.Cheveux noirs, regard...
Djessbe
CONSO,
CÔTÉ FEMMES,
Conflit au Journal de Montréal; un quotidien sans journaliste
Billet no 2 Dossier Rue Frontenac Je vais être honnête avec vous, je ne lisais déjà plus le Journal de Montréal depuis un bon petit bout. Je manque de temps et...
Raymond Viger
SCIENCE & VIE,
Journal de Montréal en lock-out; un média sans journaliste
Raymondviger
Voir l'article original
Stéphan
Prosodie
Laurence Ferrari
Claire Chazal
Laurent Delahousse
Spectacles et festivals
LES PLUS LUS DE CULTURE
Camille Chamoux, née sous Giscard par La_parisienne
Marin Monster : écoutez "Pour Commencer" Feat. Maître Gims par Urbanfusions
Festival Check The Rhyme à Nice : Method Man & Redman, Mobb Deep et Disiz vont mettre le feu ! par Urbanfusions
The Vamps : les photos de leur showcase à Londres ! par Urbanfusions
La chambre mansardée par Lespetiteschoses
Mira, le second album de Gush par Notsoblonde
Keziah Jones, créateur pour Loft par A&w
Déco : découvrez des poufs au look incroyable ! par Urbanfusions
DAVID PUJADAS : la chute de l’histoire des deux beaux gros chiens par Misteremma
Game Of Thrones par Pauline R.
Banania, des origines à nos jours par A Bride Abattue
Thierry Théolier par Lordsofrock
Aquaman : du zéro au héros par Poisonfanny
« Le musée imaginaire d’Henri Langlois » par La Nuit Du Blogueur
Humour et chansons : Didier roule au Super par Thierry Gil
LES + RECOMMANDÉS DE CULTURE
Les chèvres de ma mère par Filou49
Astonvilla : on the road again par Thierry Gil
La « Dynamo » en danger. Signez la pétition! par Marie-Noelle Imbart
ALBUM DU JOUR : Boy George – This is What I Do par Misteremma
Théâtre : 3 bonnes raisons d’aller voir "Les vaisseaux du coeur" par Lejournaldenana
Mon "Salo" par Lifeproof
25 mars : journée mondiale pour la procrastination par Leprocrastinateur
Vincent Niclo propose son nouveau single hommage à Luis Mariano, Cavaliers. par Guillaume
Il réalise une vraie poupée Barbie aux mensurations « normales » par Golem13
Après Absolument débordée, Zoé Shepard nous revient avec Ta carrière est fi-nie par Olivia
Alexiane Broque par Gjouin
Otro, sculpture skatable par Wtfru
LA COMMUNAUTÉ CULTURE
Bibliomanu
cineblogywood
bentlyno
ac2k8
SUR LE FORUM CULTURE
Avant-première : « The Amazing Spider-Man, ... commenté par Spidey
Les cérémonies du thé au musée ... commenté par Hb
Diggy Simmons/Bruno Mars – Click Clack ... commenté par Débuter En Bourse
Dédicace BD du week-end – Nicolas ... commenté par Celadone Bd