{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.laprocure.com", "digest": "sha1:2JIJYV353HU2ERWG455X2C5H7X5OQYAG", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00024.parquet"}
Ancien Testament interlinéaire hébreu-français
: avec le texte de la traduction oecuménique de la Bible et de la Bible en français courant
Coup de coeur LaProcure.com
Responsables : préface Adrian Schenker
Société biblique française
, Villiers-le-Bel (Val-d'Oise)(août 2007)
L'avis de La Procure
Attendue depuis longtemps, cette édition de la Bible hébraïque assortie d'une traduction mot à mot interlinéaire, des traductions TOB et Français courant et de précieuses notes grammaticales, rendra les plus grands services aux hébraïsants débutants comme aux plus chevronnés. Un superbe outil de travail !
102,62€ Prix avec la carte
«Hébreu et araméen : textes»
Le Livre des Psaumes hébreu -français phonétique
Ancien Testament interlinéaire hébreu-français : avec le texte de la traduction oecuménique de la Bible et de la Bible en français courant
Psaumes de David : hébreu-français
Les psaumes : nouvelle traduction bilingue et interlinéaire
Avis lecteurs
Coup de cœur du libraire
Le voici enfin arrivé, cet instrument de travail attendu depuis bien longtemps par tous ceux qui veulent lire la Bible en hébreu mais qui ne dédaignent pas un peu d'aide ! D'une présentation claire et bien lisible, il est abondamment pourvu de notes grammaticales qui facilitent notamment l'identification des racines.
Très utile, et superbement illustré
Cette personne ne s'est sans doute pas donné la peine de bien examiner la Bible en français courant qui mérite beaucoup mieux que le qualificatif de "Bible pour enfants". D'autre part elle n'a pas compris que cet outil est précisément destiné aux personnes qui ne maîtrisent pas parfaitement l'hébreu et pour lesquelles la confrontation pratique de leur propre compréhension du texte hébreu avec deux traductions reconnues est un moyen très utile pour éviter l'absolutisation de toute traduction et un stimulant pour tenter de s'approcher au plus près du sens de l'original. Visiblement cette personne a des problèmes de vue, ce qui est fort regrettable pour elle, mais ne justifie pas de jeter l'opprobre sur un ouvrage superbement imprimé et tout-à-fait lisible, contrairement à son pendant le Nouveau Testament interlinéaire grec-français.
un Internaute,
le 23-06-2009.
Signaler un abusVotre E-mailCommentaire (500 caractères maximum)
belle érudition, mais à lire à la loupe, Certes c'est un travail considérable, érudit, attendu... Mais gâché par une option incompréhensible : les érudits lisant la Bible en hébreu n'ont pas besoin d'une traduction en français courant (BFC), traduction pour les enfants ! La TOB leur suffit amplement !
La place gagnée par la suppression de ce texte inutile (la BFC) aurait pu être utilisée pour agrandir la taille du texte hébreu qu'il faut malheureusement lire à la loupe. Bref l'ouvrage est pénible à lire et ne sert pas son but qui est de rendre l'hébreu familier
Hervé Bleuchot,
Voir plus d'avis
Traduction interlinéaire de l'hébreu en français de l'Ancien Testament : sous chaque mot hébreu, sa traduction française. Dans la colonne de gauche en bas de chaque page, le texte de la traduction oecuménique de la Bible, dans la colonne de droite, le texte de la Bible en français courant.
Famille : L'univers de la Bible
Sous famille : Langues anciennes
Sous sous famille : Hébreu et araméen : textes
Page : XIII-2780-LIIIp
Poids: 2488.00g
ISBN : 978-2-85300-710-8