{"partition": "head_middle", "source_domain": "alafortunedumot.blogs.lavoixdunord.fr", "digest": "sha1:Z4O2TRAGJVXPYOLEJIZ4VNVC2RPJDIRP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00024.parquet"}
À la fortune du mot
Le blog de Bruno Dewaele
À la fortune du motAu gré de l'actualité, Bruno Dewaele, le championdu monde d'orthographe,vous fait partager sa passionpour la langue française.
Catégories Abréviations Blog mode d'emploi Chroniques Compétition Conjugaison Critiques Culture Dictées Enseignement Étymologie Expressions et locutions Figures de rhétorique Franglais Gentilés Grammaire Hommage Humeur Jeux Jeux et énigmes Langage Langue française Lexicographie Majuscules et minuscules Néologie Onomastique Orthographe Paronymes Particularismes linguistiques Perles en vrac Politiquement correct Ponctuation Prononciation Prosodie Sémantique Sigles et acronymes Stylistique Symboles Tics de langage Typographie Vocabulaire Retrouvez Bruno Dewaele sur
www.parmotsetparvaux.fr
Ce blog entre dans la
sélection des meilleurs blogs francophones de Avril 2014
Notes récentes Trop salée, la note d'orthographe ? Dictée francophobe ? La preuve par cette Nous roulerait-on sur le hors ? Dis-moi ton nom, je prédirai ton destin ! La dictée n'est plus une maladie orpheline ! Silence radio « Accuser », levez-vous ! Des Timbrés avant la lettre ! Une faute par jour Commentaires récents Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? Duplex sur Trop salée, la note d'orthographe ? Ricoxy sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? olimalia sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Dictée francophobe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? LMMRM sur Trop salée, la note d'orthographe ? Archives 2014-04 2014-03 2014-02 2014-01 2013-12 2013-11 2013-10 2013-09 2013-08 2013-07 Toutes les archives « Deux poids, une mesure ? | Page d'accueil
| Allez, vas-y Janot ! » 20/08/2012
Et voilà pourquoi votre langue est muette...
Grand Stade, j'écris ton nom ! Mais comment ? À présent que le LOSC a été, en grande pompe, installé dans ses nouveaux pénates, il va s'agir de les baptiser. Et c'est là que l'on risque d'entendre reparler de... naming ! Vous savez, cette « pratique de parrainage qui consiste à donner à une enceinte sportive le nom d’une marque ou d’une société »... Un exemple, cocasse sinon convaincant ? Le stade du Mans, qui s'appelle désormais MMArena. Il ne reste plus aux joueurs qu'à assurer, comme à épargner à leurs supporteurs, gens traditionnellement exigeants, tracas et blabla !
À quoi bon regretter le temps béni où l'on profitait de l'occasion pour rendre plutôt hommage à une personnalité, issue ou non du monde sportif ? On aurait vite fait de me renvoyer dans et à mes cordes, non sans m'avoir assené au passage quelques vérités profondes sur le nécessaire réalisme économique ! Je m'en tiendrai donc, comme c'est du reste mon rôle, à l'aspect strictement linguistique de la question : n'avait-on rien en stock qui pût nous éviter ce désolant naming, lequel siérait mieux à des dogs qu'à nos Dogues ?
Eh bien, non ! Pas grand-chose. Les commissions de terminologie et de néologie semblent avoir opté pour nommage, mais le moins que l'on puisse dire, c'est que le malheureux ne joue pas à guichets fermés dans nos dictionnaires. Ni Larousse ni Robert ne lui ont, pour l'heure, ouvert leurs gradins, dans cette acception-là, du moins : le mot demeure, pour l'un comme pour l'autre, l'apanage de l'informatique. Il est moche ? Certes, mais pas plus que naming en anglais. Et puis, ces choses-là sont toujours susceptibles de s'arranger avec le temps et l'habitude : il entre dans ce genre d'appréciation, reconnaissons-le humblement, une part non négligeable de subjectivité ! Plus gênant peut-être, le fait qu'à l'oral, liaison oblige, seul le contexte permet de distinguer entre « un nommage » et « un hommage ». Mais on s'est relevé de situations autrement ambiguës. Quoi qu'il en soit, dans les colonnes de nos journaux, nommage ne fait pas le poids : trop primaire, trop simpliste, sans doute, pour cette langue savante que se voudra toujours le français. Nul doute qu'on lui eût préféré dénomination si l'on ne trouvait pas ce dernier trop général pour convenir vraiment à la situation. Déjà, comme le remarque avec pertinence le Dictionnaire historique de la langue française, qu'il s'emploie beaucoup moins pour traduire l'action de donner un nom que, par métonymie, le résultat de celle-ci ! Jean-Claude Gaudin, le maire de Marseille, qui cherche également à rebaptiser son « Vélodrome », aurait lui-même senti le flou sémantique puisque je crois avoir lu quelque part qu'il a usé, lors d'une séance de son conseil municipal, de « dénomination dédiée ». Bel effort de précision, mais d'entrée de jeu voué à l'échec quand on sait le lourd tribut que notre civilisation pressée se doit de payer à la brièveté.
Reste l'appellation, mais celle-là est contrôlée et il n'y a plus guère que Bernard Pivot pour mêler ainsi, et de gaieté de cœur, football et pinard. Ou alors, ponctuellement, pour des clubs comme Reims ou Bordeaux ?
Voilà pourquoi notre langue demeure muette devant ce naming qui, dans la langue présumée de Shakespeare, n'a pas grand-chose de spécifique, lui non plus. Sauf erreur de ma part (ce blog ne manque pas de fins connaisseurs en la matière, qui me reprendront s'il en est besoin), rien ne le prédisposait davantage à s'appliquer au parrainage d'une enceinte sportive. Mais l'Anglo-Saxon s'en soucie apparemment comme d'une guigne, contrairement au Français qui, lui, préfère emprunter ce qu'il sait (ou croit) ne pas avoir exactement chez lui.
Et c'est bien là, pour notre langue, qu'est tout le drame : l'empirique l'emportera toujours sur le cartésien !
12:27 Publié dans Franglais | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : naming Commentaires
tout a fait d'accord avec vous;Y en a marre des franglophones notre langue est si belle,elle n'a nul besoin des britichs tres sectaires quand a eux.Ils ont du etre tres contrariés aux J O d'etre obligés d'annoncer les titres en francais d'abord.Merci de votre initiative! J.C
Écrit par : Debrigode J C | 21/08/2012
C'est avec fierté que je précise que la salle de sports lesquinoise où mes enfants pratiquent le judo a été nommée Teddy Riner avant la consécration ultime que ce champion vient de connaître. J'ai été amusé de voir un autre judoka peu douillet lui remettre la médaille, alors que cet ex ministre avait lui-même sollicité d'autres "médailles", cette fois à l'effigie de l'euro, pour donner son nom à une salle de sports dans le Nord.
Écrit par : nini | 21/08/2012