{"partition": "head_middle", "source_domain": "constantvzw.org", "digest": "sha1:ZABL2OAV3W44JAI7CYSTDUGCIYPLYPDF", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00024.parquet"}
Constant Verlag*
Comment nous avons bloqué l’OMC
traduction Isabelle Stengers
On-line version: http://www.constantvzw.com/cyberf/book/articles.php?pg=art5
Je vous prie de transmettre ce texte, de le communiquer et de le reproduire en toute liberté. Vous n’avez pas besoin de ma permission, quoique je serais heureuse de savoir où il abouti. Ce serait gentil d’inclure un lien au Reclaiming website où se trouve aussi mon site personnel:
www.reclaiming.org
Le Direct Action Network a besoin de votre aide pour les frais de défense juridique qui ne cessent d’augmenter.
Tout don sera précieux. S’il vous plaît, manifestez votre soutien.
Des chèques peuvent être envoyés à l’adresse de Cascadia Art and Revolution et envoyés au
DAN, PO Box 95113, Seattle, WA 98145.
Merci, et soyez bénis, Starhawk.
Deux semaines se sont écoulées depuis ce matin où je me suis levée avant l’aube pour rejoindre le blocus qui a empêché le rencontre inaugurale de l’OMC. Depuis que je suis sortie de prison, je lis les compte rendus de presse et j’essaie de comprendre la différence entre ce que je sais être arrivé et ce que l’on raconte.
Pour une fois, lors d’une manifestation de protestation politique, nous disions la vérité lorsque nous chantions "le monde entier regarde!". Je n’ai jamais vu une action politique attirer une telle attention de la part des media. Et pourtant, l’essentiel de ce qui a été écrit est d’une telle inexactitude que je n’arrive pas à décider si les journalistes devraient être accusés de complot ou, simplement, d’incompétence. Il a été sans cesse question de quelques vitrines brisées, mais à peu près pas du Direct Action Network (DAN), le groupe qui a réussi à organiser l’action directe non violente qui a fini par rassembler plusieurs milliers de personnes. La véritable histoire de ce qui a fait un succès de cette action n’est pas dite.
La police, lorsqu’elle défend la manière brutale et stupide dont elle a fait face à la situation, prétend qu’elle n’était "pas préparée à la violence". En réalité, ce à quoi ils n’étaient pas préparés, c’était à la non violence, ainsi qu’au nombre et à l’engagement des activistes non violents - et cela même si le blocus fur organisé lors de réunions ouvertes, publiques et si notre stratégie n’avait rien de secret. Je soupçonne que notre mode d’organisation et de prise de décision était tellement étranger à leur idée de ce que signifie la direction d’un mouvement qu’ils n’ont littéralement pas pu voir ce qui se passait sous leurs nez.
Lorsque ceux qui honorent l’autorité pensent organisation, ils s’imaginent une personne, d’habitude un homme, ou un petit groupe de personnes debout et disant aux autres quoi faire. Le pouvoir est centralisé et exige l’obéissance.
Voici quelques aspects de notre modèle d’organisation.
Entraînement et préparation:
Pendant les semaines et les jours qui ont précédé le blocus, des milliers de gens ont reçu un entraînement à la non violence - un cours de trois heures qui combinaient l’histoire et la philosophie de la non violence avec des pratiques réelles impliquant des jeux de rôle où il s’agit de rester calme dans des situations tendues, d’utiliser des tactiques non violentes, de répondre à la brutalité, et de prendre des décisions ensemble. Des milliers ont également suivi un entraînement de deuxième niveau portant sur la préparation au séjour en prison, les stratégies et tactiques de solidarité, les aspects judiciaires. Il y a eu également des entraînements à propos des premiers secours, des tactiques de blocus, du théâtre de rue, de la "facilitation" des rencontres et d’autres compétences encore. Alors que des milliers d’autres personnes, qui n’avaient bénéficié d’aucun de ces entraînements, ont pris part au blocus, ces groupes préparés à faire face à la brutalité de la police ont pu fournir un noyau de résistan