{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.asunoes-benin.org", "digest": "sha1:EQMVTWKBVJHUQZMIWGJY3N4UML6C7DAI", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00002.parquet"}
ASUNOES – Bénin
L'École Intégrée des Sourds de Porto-Novo
Le Sournal Numérique
Surdité
← La langue des signes : de ses origines à nos jours
Les paramètres des signes
Une langue n’est pas seulement des mots attachés les uns aux autres comme des perles sur un fil !
Certains mots dans la phrase sont plus accentués que d’autres. Des groupes de mots se rassemblent pour former une phrase. Il y a le ton de la voix et les sentiments de celui qui parle ou signe qu’on remarque aussi.
Dans la langue parlée, on parle de rythme, volume, hauteur ou mouvement de la parole qui font la prosodie d’une déclaration. Cependant, la prosodie dans la langue visuelle, c’est le changement de rôle, la direction du regard, les morphèmes de la bouche, la vitesse du mouvement, les expressions du visage et le langage du corps. Tout cela fait partie des paramètres de la langue des signes.
Chaque signe peut être commodément décrit en cinq paramètres : forme de la main ou configuration, position dans l’espace, l’orientation, l’emplacement, le mouvement et l’expression du visage. L’expression du visage fait partie intégrante de la langue des signes ASL. Elle véhicule les vrais sentiments et émotions. C’est à travers elle qu’on peut connaître les pensées intérieures, les sentiments et l’humeur d’une personne. L’expression du visage est pour les sourds ce que l’intonation est aux entendants.
Elles représentent vingt huit formes de la main à savoir :
L’index – le pouce – le majeur – l’auriculaire – la poing – la main ouverte – la main plate – la main creuse – la moufle – la moufle pliée – le bec – l’équerre – le crochet – le double crochet – le faisceau – le faisceau arrondi – le trident – le trident fermé – le croissant – le petit croissant – le pinceau – la clé – la griffe – la petite griffe – la pince – la fourche – les cornes ( index et auriculaire ) – les cornes ( pouce et auriculaire ).
L’orientation
Elle est nécessaire pour marquer la précision et la différence entre les signes.
Elle se réalise vers le bas, le haut, la gauche, la droite, l’arrière, vers soi, dans le sens vertical, horizontal et oblique.
L’emplacement
Nous avons plus de quinze endroits sur notre corps où se font les signes ASL : le menton, le front, la joue, l’épaule, l’abdomen, la poitrine etc…
Dans l’espace on distingue trois endroits principaux :
Niveau du visage ;
Niveau de l’abdomen ;
Niveau de l’épaule.
Le mouvement
la vitesse du mouvement constitue la prosodie dans la langue visuelle. Dans la langue parlée c’est le rythme, le volume, la hauteur de la parole qui en constituent .
Le mouvement se fait habituellement vers soi, vers l’avant, dans le sens circulaire, d’ouverture, de fermeture et de contact. Ils sont simples, complexes ou répétés.
L’expression du visage ou corporelle
Les sourds utilisent l’expression du visage tous les jours ; cela fait partie de leur façon de communiquer. En fait, ça fait partie de la grammaire d’ASL. Les expressions du visage sont aux sourds ce que l’intonation est aux entendants. Des questions, des préoccupations, de l’excitation, même la tristesse sont toutes véhiculées par votre visage.
Quelques principaux commandements pour bien épeler.
Tu ne dois pas épeler loin de ton corps ou de ton squelette ; garde ta main dominante à 20 cm de ton corps ;
Tu ne dois pas faire osciller ton poignet, bras ou coude ; garde-les stables ;
Tu ne dois pas épeler en allant de droite à gauche devant ta poitrine ; reste au même endroit ;
Tu ne dois pas épeler tout le titre d’un seul coup ; fais une pause entre les mots pour indiquer l’espace entre eux (ex : Fils de l’Homme) ;
Tu ne dois pas avoir les doigts trop raides ou trop mous quand tu épelles ; garde-les fermes pour qu’on puisse comprendre clairement et en entier ce que tu épelles ;
Tu ne dois pas faire glisser les doubles lettres de manière exagérée ; répète la lettre en sautant légèrement ou sors en glissant de 3 cm de la zone où on épelle ;
Tu ne dois pas parler et épeler en même temps ; cela jetterait la confusion dans l’auditoire, vu que cela ferait deux langues différentes à gérer en même temps : ASL et Français, les deux ne se mélangent pas bien.
Ajouté le 13 juin 2011.	← La langue des signes : de ses origines à nos jours
Articles récents	Colloque international sur le bilinguisme
Le CAEIS au Centre des aveugles et amblyopes à Sègbèya Cotonou
Les Ateliers…
Tentures
© Copyright ASUNOES – Bénin —