Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double- checking system established by Decision No 2/96 of the Association Council as extended by Decision No 4/96)
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 05. 12. 1997 COM(97) 660 final 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the European Community Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒO concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system established by Decision N° 2/96 of the Association Council as extended by Decision N° 4/96) (presented by the Commission) y* %)M" h J • "'A ( PI i fi • • - \'î< y. j'K \ n. 1 IJ I "i F ' i, JV. •,j' I A4 ru*. > 14 fA \" ip M yy lm$ y. 1 I' »! I "I ( EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the EC-Czech Republic Europe Agreement1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1997 in respect of certain ECSC and EC steel products by means of Association Council Decision N° 4/962. Council Regulation (EC) N° 7/973 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 31 October 1997, the Contact Group agreed to recommend that the Association Council should renew the double-checking system for the period between 1 January and 31 December 1998. The attached proposals consequently seek to renew the double-checking system for the period between 1 January and 31 December 1998. lOJN°L360, 31. 12. 94, p. 2. 2OJN°L64,5. 3. 97,p. 13. 3 OJ N° L 4, 8. 1. 97, p. 1. and corrigendum in OJ L 71, 13. 3. 97, p. 46. Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the European Community The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 together with Article 228, para 2, first sentence, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their -Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof, Whereas the Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Czech Republic of the other part, which entered into force on 1 February 1995 ^ met on 31 October 1997 to discuss trends in imports of ECSC and EC products from the Czech Republic into the Community and recognised the need to find appropriate solutions in the framework of Article 34. 2 of the Agreement in order to ensure that the attainment of the objectives of the Agreement will not be jeopardised; Whereas the Contact Group therefore agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1997 by Association Council Decision N° 4/962 should be renewed for the period between 1 January and 31 December 1998; Whereas the Parties are desirous to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and the Czech Republic; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has determined that the solution acceptable to the two parties which least disturbs the functioning of the Agreement is the renewal of the double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of certain steel products covered by the ECSC and EC Treaties between 1 January and 3i December 1998, ^ J ^ L S ô O, 31. 12. 94, p. 2 2 OJL 64, 5. 3. 97, p. 13. HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the European Community, and in particular the renewal of the double-checking system, shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels For the Council Draft Decision N° /97 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 1997 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system established by Decision N° 2/96 of the Association Council as extended by Decision N° 4/96) (97/ /ECSC) THE ASSOCIATION COUNCIL Whereas the Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, met on 31 October 1997 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double- checking system introduced in 1997 by Association Council Decision N° 4/96 should be renewed for the period between 1 January and 31 December 1998; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 1. For the period 1 January to 31 December 1998, imports into the Community of the products listed in Annex I originating in the Czech Republic shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown at Annex II issued by the authorities in the Community. 2. The classification of the products covered by this Decision is based on the tariff and statistical nomenclature of 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN'). The origin of the products covered by this Decision shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. (hereinafter called the Community the 3. For the period 1 January to 31 December 1998, imports into the Community of the iron and steel products listed in Annex I and which originate in the Czech Republic shall, in subject to the issue of an export document by the competent Czech addition, be authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document where shipped. Shipment is considered to have taken place on the data of loading onto the exporting means of transport. 4. The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. 5. The Czech Republic shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Czech governmental authorities which are authorized to issue and to verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use. The Czech Republic shall also notify the Commission of any change in these particulars. 6. Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set out in Annex IV. Article 2 1. The Czech Republic undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the Czech authorities pursuant to Article 1. Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate. 2. The Community undertakes to supply the Czech authorities with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Czech authorities pursuant to Article 1. Such information shall be transmitted to the Czech authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate. Article 3 If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of this Decision. Such consultations shall be held promptly. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them. Any notices to be given hereunder shall be given: Article 4 - in respect of the Community, to the Commission of the European Communities (DG I. D. 2andDG III. C. l), - in respect of the Czech Republic, to the Mission of the Czech Republic to the European Communities; and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic. Article 5 This Decision shall be binding on both the Community and the Czech Republic which shall take the measures necessary to implement it. Article 6 This Decision shall enter into force on the date of signature. It shall apply with effect from 1 January 1998. Done at For the Association Council The President ANNEX. I CZECH REPUBLIC List of products subject to double-checking (1998) Heavy Plates (excluding ex-CN Codes) 7208 40 10 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 * 721123 10 721123 51 721129 20 Wire rod 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Beams and sections 7216 3111 7216 31 19 7216 3191 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Welded Tubes Complete CN heading 7306 JOINT DECLARATION In the context of Association Council Decision N° Republic declared that, if so requested by the producers of products subject to double- checking, they will inform each other immediately in the event of any problems relating to the operation of the Decision and the products concerned which might require consultations as provided for in Article 3 thereof. 191', the Community and the Czech 1 > a o o c o 1 • EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country. VAT number) 2. Issue number ANNEX 11 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement \o 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - Extension pages to be attached hereto. \\ - EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, adress and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity •c o r. 3 re o> c '5 w. S2 0) >. a o o 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement Date: Signature: Stamp: VI 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. 13> 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEX i ll ORIGINAL No 3 Year 4 Producr group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description ot goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 13 Fob valuer) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY IS Competent authority (name, full address, country) •c v. 5-2 •3 *•" •3' ^ t. s (Signature) (Stamp) '* I -Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Cauntrv of destination S Place and date of shipment — means ot transport 9 Supplementary derails 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) 13 Fob value - 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At (Signature) (Stamp) 15 ANNEX IV CZECH REPUBLIC TECHNICAL ANNEX ON THE DOUBLE-CHECKING SYSTEM 1. The export documents shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. They shall be made out in English. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script. These documents may comprise additional copies duly indicated as such. If the documents have several copies only the top copy is the original. This copy shall be clearly marked as 'original' and other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system. 2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: CZ, - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BE = Belgium DK = Denmark DE = Germany EL = Greece ES = Spain FR = France IE = Ireland IT = Italy LU = Luxembourg NL = Netherlands AT = Austria PT = Portugal FI = Finland SE = Sweden GB= United Kingdom. - a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. 8 for 1998, - a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country, - a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance. 3. The export documents shall be valid for six months from the date of their issue, but not beyond 31 December of the year appearing in Box N° 3 of the export document. 16 4. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as fas as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts. 5. The Czech Republic need not show price information on the export document if there is a genuine need to protect commercial confidentiality. In such cases, box 9 of the export document should indicate the reason for not showing the price information and that it is available to the competent authorities of the Community on request. 6. Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'issued retrospectively'. 7. In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement 'duplicate'. The duplicate shall bear the date of the original export document. 8. The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action. 17 PROPOSAL FOR A y COUNCIL REGULATION (EC) N° /97 of 1997 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system established by Decision N° 2/96 of the Association Council as extended by Decision N° 4/96) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Czech Republic, of the other part, entered into force on 1 February 19951; Whereas the Parties decided in Association Council Decision N°. /972 to renew the double-checking system introduced by Decision N° 4/963 for *the period between 1 January and 31 December 1998; Whereas it is consequently necessary to renew the Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) N° 7/974, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the period 1 January to 31 December 1998, in accordance with the provisions of Association Council Decision N° /97, imports into the Community of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in the Czech Republic, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document issued by the authorities in the Community. 2. The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex II. 3. The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN'). The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. (hereinafter called the Community the lOJN°L360, 31. 12. 94, p. 2. 2 See page. of this Official Journal. 3OJN°L64, 5. 3. 97, p. 13. 4 OJ N° L 4, 8. 1. 97, p. 1. and corrigendum in OJ L 71, 13. 3. 97, p. 46. 18 4. For the period 1 January to 31 December 1998, imports into the Community of the products listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Czech authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. 5. Shipment is considered to have taken place on the date of loading onto the exporting means of transport. 6. The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. Article 2 1. The surveillance document referred to in Article 1 (1) shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer* wherever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community. 3. The importer's application shall include the following elements: (a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and telefax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including - their trade name, - the combined nomenclature (CN) code(s), - the country of origin, - the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in ECU at the Community frontier by combined nomenclature heading; 19 (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality5 ; (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: 'I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community'. The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill. 4. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota: - the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, - unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. 5. The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity. Article 3 1. A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5% or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance than 5% shall not preclude the release for free circulation of the document by less products in question. 2. Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. Article 4 1. Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission: (a) details of the quantities and values (calculated in ecus) for which surveillance documents were issued during the preceding month; (b) details of imports during the month preceding the month referred to in subparagraph (a). 5 Under the criteria given in OJ No C 180, 11. 7. 1991, p. 4 20 The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. 2. The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. Article 5 Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council 21 ANNEX I CZECH REPUBLIC List of products subject to double-checking ( 1998) Heavy Plates (excluding ex-CN Codes) 7208 40 10 7208 5130 7208 51 50 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Cold-wiled sheet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20. Wire rod 7213 10 00 7213 20 00 7213 9110 7213 91 20 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Beams and sections 7216 3111 7216 31 19 7216 3191 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Welded Tubes Complete CN heading 7306 22 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country. VAT number) 2. Issue number ANNEX 11 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) > c. o o 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 1. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement Date: Signature: Stamp: 23 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. 1* ' EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country. VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, adress and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity o 3 ra o c '5 v> v> o > a o O 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement Date: Signature: Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ! i i I i I i i i I j i ; i Extension pages to be attached hereto. 2G 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEXE I II ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date ot shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) là Fob value|;) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I 5 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stamp) 21 I Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, c o u n t r y) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel. products) 6 C o u n t ry nf o r i g in 7 C o u n t ry of destination V Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description nl got n it — manufacturer II CN code 12 Q u a n t i t y !1) I. » Fob value (:) M C E R T I F I C A T I ON BY T HE C O M P E T E NT A U T H O R I TY 15 Competent a u t h o r i ty (name, f u ll address, c o u n t r y) ° 1 "Si __ «I ai -- L (Signature) (Sramp) 2$ APÊNDICE IV — TILL/EG IV — ANLAGE IV — nPOZAPTHMA IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÀYS IV — TILLÂGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY0YNIEII TON APXÎIN EKAOIHI AAEIS1N TON KPATON MEAJ1N LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÔVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIÊ Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van her Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 EAAAI YjTOi'eyEÎo E8vixi|ç Oixovofitac revr/. i'i rçauitaieia AOZ. AiEÛOuvoi] Aiaôixaaitbv EijcoTeoixoi' EuTtoQiov KOQVÔQOU 1 GR-105 63 AGiyva TéXecpa;: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerio de Economîa y Hacienda Direcciôn General de Cômercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unir Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) *59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 6138 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 OSTERREICH Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiten AuRenwirtschaftsadministration Landstrasser HauptstraSe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 2* PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 BO ISSN 0254-1475 COM(97) 660 final DOCUMENTS EN 10 02 il Catalogue number : CB-CO-97-677-EN-C ISBN 92-78-28610-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 3/