Liste Swadesh du polonais
# Liste Swadesh du polonais

Cet article présente la Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

| N° | français | polonais polski | prononciation API |
| - | - | - | - |
| 1 | je | ja * | [ja] |
| 2 | tu, vous (formel) | ty *, pan (formel) | [tɨ], [pan] |
| 3 | il | on * | [ɔn] |
| 4 | nous | my * | [mɨ] |
| 5 | vous (pluriel) | wy *, państwo (formel) | [vɨ], [ˈpaɲstfɔ] |
| 6 | ils | oni * | [ˈɔni] |
| 7 | ceci, celui-ci | to | [tɔ] |
| 8 | cela, celui-là | tamto | [ˈtamtɔ] |
| 9 | ici | tu | [tu] |
| 10 | là | tam | [tam] |
| 11 | qui | kto | [ktɔ] |
| 12 | quoi | co | [ʦɔ] |
| 13 | où | gdzie | [ɡdzʲɛ] |
| 14 | quand | kiedy | [ˈkʲɛdɨ] |
| 15 | comment | jak | [jak] |
| 16 | ne ... pas | nie | [ɲɛ] |
| 17 | tout | każdy | [ˈkaʒdɨ] |
| 18 | beaucoup | dużo, bardzo | [ˈduʒɔ], [ˈbardzɔ] |
| 19 | quelques | kilka | [ˈkʲilka] |
| 20 | peu | mało | [ˈmawɔ] |
| 21 | autre | drugi | [ˈdruɡi] |
| 22 | un | jeden | [ˈjɛdɛn] |
| 23 | deux | dwa | [dva] |
| 24 | trois | trzy | [tʃɨ] |
| 25 | quatre | cztery | [ˈʧtɛrɨ] |
| 26 | cinq | pięć | [pʲɛ̃tɕ] |
| 27 | grand | wielki | [ˈvʲɛlkʲi] |
| 28 | long | długi | [ˈdwuɡi] |
| 29 | large | szeroki | [ʃɛˈrɔki] |
| 30 | épais | gęsty | [ˈɡɛ̃stɨ] |
| 31 | lourd | ciężki | [ˈʨɛ̃ʃki] |
| 32 | petit | mały | [ˈmawɨ] |
| 33 | court | krótki | [ˈkrutkʲi] |
| 34 | étroit | wąski | [ˈvɔ̃ski] |
| 35 | mince | cienki | [ˈʨɛ̃nkʲi] |
| 36 | femme | kobieta | [kɔˈbʲɛta] |
| 37 | homme (mâle adulte) | mężczyzna | [mɛ̃ˈʃʧɨzna] |
| 38 | homme (être humain) | człowiek | [ˈʧwɔvʲɛk] |
| 39 | enfant | dziecko | [ˈʥɛʦkɔ] |
| 40 | femme (épouse) | żona, małżonka | [ˈʒɔna], [mawˈʒɔnka] |
| 41 | mari | mąż, małżonek | [ˈmɔ̃ʒ], [mawˈʒɔnɛk] |
| 42 | mère | matka | [ˈmatka] |
| 43 | père | ojciec | [ˈɔjʨɛʦ] |
| 44 | animal | zwierzę | [ˈzvʲɛʒɛ̃] |
| 45 | poisson | ryba | [rˈɨba] |
| 46 | oiseau | ptak | [ptak] |
| 47 | chien | pies | [pʲɛs] |
| 48 | pou | wesz | [vˈɛʃ] |
| 49 | serpent | wąż | [vɔ̃ʒ] |
| 50 | ver | robak | [ˈrɔbak] |
| 51 | arbre | drzewo | [ˈdʒɛvɔ] |
| 52 | forêt | las | [las] |
| 53 | bâton | laska | [ˈlaska] |
| 54 | fruit | owoc | [ˈɔvɔʦ] |
| 55 | graine | ziarno | [ˈʑarnɔ] |
| 56 | feuille (d'un végétal) | liść | [ʎiɕʨ] |
| 57 | racine | korzeń | [ˈkɔʒɛɲ] |
| 58 | écorce | kora | [ˈkɔra] |
| 59 | fleur | kwiat | [kfʲat] |
| 60 | herbe | trawa | [ˈtrava] |
| 61 | corde | sznur | [ʃnur] |
| 62 | peau | skóra | [ˈskura] |
| 63 | viande | mięso | [ˈmʲɛ̃sɔ] |
| 64 | sang | krew | [krɛf] |
| 65 | os | kość | [kɔɕʨ] |
| 66 | graisse | tłuszcz | [twuʃʧ] |
| 67 | œuf | jajko | [ˈjajkɔ] |
| 68 | corne | róg | [ruk] |
| 69 | queue (d'un animal) | ogon | [ˈɔɡɔn] |
| 70 | plume (d'un oiseau) | pióro | [ˈpʲurɔ] |
| 71 | cheveux | włos | [vwɔs] |
| 72 | tête | głowa | [ˈɡwɔva] |
| 73 | oreille | ucho | [ˈuxɔ] |
| 74 | œil | oko | [ˈɔkɔ] |
| 75 | nez | nos | [nɔs] |
| 76 | bouche | usta | [ˈusta] |
| 77 | dent | ząb | [zɔ̃p] |
| 78 | langue (organe) | język | [ˈjɛ̃zɨk] |
| 79 | ongle | paznokieć | [paˈznɔkʲɛʨ] |
| 80 | pied | stopa | [ˈstɔpa] |
| 81 | jambe | noga | [ˈnɔɡa] |
| 82 | genou | kolano | [kɔˈlanɔ] |
| 83 | main | ręka | [ˈrɛ̃ka] |
| 84 | aile | skrzydło | [ˈskʃɨdwɔ] |
| 85 | ventre | brzuch | [bʒux] |
| 86 | entrailles, intestins | wnętrzności | [vnɛ̃ˈʧnɔɕʨi] |
| 87 | cou | szyja | [ʃɨja] |
| 88 | dos | plecy | [plɛʦɨ] |
| 89 | poitrine | pierś | [ˈpʲɛrɕ] |
| 90 | cœur (organe) | serce | [ˈsɛrʦɛ] |
| 91 | foie | wątroba | [vɔ̃ˈtrɔba] |
| 92 | boire | pić | [pʲiʨ] |
| 93 | manger | jeść | [jɛɕʨ] |
| 94 | mordre | gryźć | [ɡrɨɕʨ] |
| 95 | sucer | ssać | [ˈssaʨ] |
| 96 | cracher | pluć | [ˈpluʨ] |
| 97 | vomir | wymiotować | [vɨmʲɔˈtɔvaʨ] |
| 98 | souffler | dmuchać | [ˈdmuxaʨ] |
| 99 | respirer | oddychać | [ɔdˈdixaʨ] |
| 100 | rire | śmiać się | [ɕmʲaʨ] [ɕɛ̃] |
| 101 | voir | widzieć | [ˈvʲiʥɛʨ] |
| 102 | entendre | słyszeć | [ˈswɨʃɛʨ] |
| 103 | savoir | wiedzieć | [ˈvʲɛʥɛʨ] |
| 104 | penser | myśleć | [ˈmɨɕlɛʨ] |
| 105 | sentir (odorat) | czuć | [ʧuʨ] |
| 106 | craindre | bać się | [ˈbaʧ] [ɕɛ̃] |
| 107 | dormir | spać | [spaʨ] |
| 108 | vivre | żyć | [ʒɨʨ] |
| 109 | mourir | umierać | [uˈmʲɛraʨ] |
| 110 | tuer | zabić | [ˈzabʲiʨ] |
| 111 | se battre | walczyć | [ˈvalʧɨʨ] |
| 112 | chasser (le gibier) | wypędzać | [vɨˈpɛ̃dzaʨ] |
| 113 | frapper | uderzać | [uˈdɛ̃ʒaʨ] |
| 114 | couper | ciąć | [ʨɔ̃ʨ] |
| 115 | fendre | rąbać | [ˈrɔ̃baʨ] |
| 116 | poignarder | pchnąć nożem | [pxnɔ̃ʨ] [nuʃɛm] |
| 117 | gratter | drapać | [ˈdrapaʨ] |
| 118 | creuser | drążyć | [ˈdrɔ̃ʒɨʨ] |
| 119 | nager | pływać | [ˈpwɨvaʨ] |
| 120 | voler (dans l'air) | latać | [ˈlataʨ] |
| 121 | marcher | iść | [iɕʨ] |
| 122 | venir | przychodzić | [pʃɨˈxɔʥiʨ] |
| 123 | s'étendre, être étendu | rozciągać się (action) | [rɔsˈʨɔ̃ɡaʨ] [ɕɛ̃] |
| 124 | s'asseoir, être assis | siadać (action) | [ˈɕadaʨ] |
| 125 | se lever, se tenir debout | podnosić się (action) | [ˈpɔdnɔsiʨ] [ɕɛ̃] |
| 126 | tourner (intransitif) | skręcić | [ˈskrɛ̃ʦiʨ] |
| 127 | tomber | padać | [ˈpadaʨ] |
| 128 | donner | dawać | [ˈdavaʨ] |
| 129 | tenir | trzymać | [ˈtʃɨmaʨ] |
| 130 | serrer, presser | ściskać | [ˈɕʨiskaʨ] |
| 131 | frotter | trzeć | [ˈtʃɛʨ] |
| 132 | laver | myć | [mɨʨ] |
| 133 | essuyer | wycierać | [vɨˈʨɛraʨ] |
| 134 | tirer | ciągnąć | [ˈʨɔ̃ɡnɔ̃ʨ] |
| 135 | pousser | pchać | [pxaʨ] |
| 136 | jeter, lancer | rzucać | [ˈʒuʦaʨ] |
| 137 | lier | wiązać | [ˈvʲɔ̃zaʨ] |
| 138 | coudre | szyć | [ʃɨʨ] |
| 139 | compter | liczyć | [ˈʎiʧɨʨ] |
| 140 | dire | mówić | [ˈmuviʨ] |
| 141 | chanter | śpiewać | [ˈɕpʲɛvaʨ] |
| 142 | jouer (s'amuser) | bawić się | [ˈbavʲiʨ] [ɕɛ̃] |
| 143 | flotter | pływać | [ˈpwɨvaʨ] |
| 144 | couler (liquide) | płynąć | [ˈpwɨnɔ̃ʨ] |
| 145 | geler | marznąć | [ˈmarznɔ̃ʨ] |
| 146 | gonfler (intransitif) | pęcznieć | [ˈpɛ̃ʧɲɛʨ] |
| 147 | soleil | słońce | [ˈswɔɲʦɛ] |
| 148 | lune | księżyc | [ˈkɕɛ̃ʒɨʦ] |
| 149 | étoile | gwiazda | [ˈɡvʲazda] |
| 150 | eau | woda | [ˈvɔda] |
| 151 | pluie | deszcz | [dɛʃʧ] |
| 152 | rivière | rzeka | [ˈʒɛka] |
| 153 | lac | jezioro | [jɛˈʑɔrɔ] |
| 154 | mer | morze | [ˈmɔʒɛ] |
| 155 | sel | sól | [sul] |
| 156 | pierre | kamień | [ˈkamʲɛɲ] |
| 157 | sable | piasek | [ˈpʲasɛk] |
| 158 | poussière | kurz | [kuʃ] |
| 159 | terre (sol) | ziemia | [ˈʑɛmʲa] |
| 160 | nuage | chmura | [ˈxmura] |
| 161 | brouillard | mgła | [mɡwa] |
| 162 | ciel | niebo | [ˈɲɛbɔ] |
| 163 | vent | wiatr | [vʲiatr] |
| 164 | neige | śnieg | [ɕɲɛk] |
| 165 | glace | lód | [lut] |
| 166 | fumée | dym | [dɨm] |
| 167 | feu | ogień | [ˈɔɡʲɛɲ] |
| 168 | cendre | popiół | [ˈpɔpʲuw] |
| 169 | brûler (intransitif) | palić się | [ˈpaʎiʨ] [ɕɛ̃] |
| 170 | route | droga | [ˈdrɔɡa] |
| 171 | montagne | góra | [ˈɡura] |
| 172 | rouge | czerwony | [ʧɛrˈvɔnɨ] |
| 173 | vert | zielony | [ʑɛˈlɔnɨ] |
| 174 | jaune | żółty | [ˈʒuwtɨ] |
| 175 | blanc | biały | [ˈbʲawɨ] |
| 176 | noir | czarny | [ˈʧarnɨ] |
| 177 | nuit | noc | [nɔʦ] |
| 178 | jour | dzień | [ʥɛɲ] |
| 179 | an, année | rok | [rɔk] |
| 180 | chaud (température) | ciepło | [ˈʨɛpwɔ] |
| 181 | froid (température) | zimno | [ˈʑimnɔ] |
| 182 | plein | pełny | [ˈpɛwnɨ] |
| 183 | nouveau | nowy | [ˈnɔvɨ] |
| 184 | vieux | stary | [ˈstarɨ] |
| 185 | bon | dobry | [ˈdɔbrɨ] |
| 186 | mauvais | zły | [zwɨ] |
| 187 | pourri | zgniły | [ˈzɡɲiwɨ] |
| 188 | sale | brudny | [ˈbrudnɨ] |
| 189 | droit (rectiligne) | prosty | [ˈprɔstɨ] |
| 190 | rond | okrągły | [ɔˈkrɔ̃ɡwɨ] |
| 191 | tranchant | ostry | [ˈɔstrɨ] |
| 192 | émoussé | tępy | [ˈtɛ̃pɨ] |
| 193 | lisse | gładki | [ˈɡwatkɨ] |
| 194 | mouillé, humide | mokry | [ˈmɔkrɨ] |
| 195 | sec | suchy | [ˈsuxɨ] |
| 196 | juste, correct | poprawny | [pɔˈpravnɨ] |
| 197 | près | blisko | [ˈbʎiskɔ] |
| 198 | loin | daleko | [daˈlɛkɔ] |
| 199 | droite | prawy | [ˈpravɨ] |
| 200 | gauche | lewy | [ˈlɛvɨ] |
| 201 | à | do | [dɔ] |
| 202 | dans | w | [v] |
| 203 | avec (ensemble) | z | [z] |
| 204 | et | i | [i] |
| 205 | si (condition) | jeżeli | [jɛˈʒɛʎi] |
| 206 | parce que | bo | [bɔ] |
| 207 | nom | nazwisko | [naˈzvʲiskɔ] |

* les pronoms personnels sont le plus souvent omis

### Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

* verbes : infinitif
* autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

