Liste Swadesh du serbo-croate
# Liste Swadesh du serbo-croate

Liste Swadesh de 207 mots en français et en serbo-croate.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

| n° | français | serbo-croate écriture latine | serbo-croate écriture cyrillique * |
| - | - | - | - |
| 1 | je | ja | ја |
| 2 | tu, vous (formel) | ti | ти |
| 3 | il | on | он |
| 4 | nous | mi | ми |
| 5 | vous (pluriel) | vi | ви |
| 6 | ils | oni | они |
| 7 | ceci, celui-ci | ovaj | овај |
| 8 | cela, celui-là | taj | тај |
| 9 | ici | ovde | овде |
| 10 | là | tamo | тамо |
| 11 | qui | ko (interrogatif) | ко |
| 12 | quoi | što (interrogatif) | што |
| 13 | où | gdje (sans mouvement, interrogatif) | где, гдје |
| 14 | quand | kad (interrogatif) | кад |
| 15 | comment | kako (interrogatif) | како |
| 16 | ne ... pas | ne | не |
| 17 | tout | sve | све |
| 18 | beaucoup | puno | пуно |
| 19 | quelques | nekoliko | неколико |
| 20 | peu | malo | мало |
| 21 | autre | drugi | други |
| 22 | un | jedan | један |
| 23 | deux | dva | два |
| 24 | trois | tri | три |
| 25 | quatre | četiri | четири |
| 26 | cinq | pet | пет |
| 27 | grand | veliki | велики |
| 28 | long | dugi | дуги |
| 29 | large | široki | широки |
| 30 | épais | debeli | дебели |
| 31 | lourd | teški | тешки |
| 32 | petit | mali | мали |
| 33 | court | kratki | кратки |
| 34 | étroit | uski | уски |
| 35 | mince | tanki | танки |
| 36 | femme | žena | жена |
| 37 | homme (mâle adulte) | muškarac | мушкарац |
| 38 | homme (être humain) | čovek | човек |
| 39 | enfant | dijete, dete | дијете, дете |
| 40 | femme (épouse) | žena | жена, супруга |
| 41 | mari | muž, suprug | муж, супруг |
| 42 | mère | majka | мајка |
| 43 | père | otac | отац |
| 44 | animal | životinja | животиња |
| 45 | poisson | riba | риба |
| 46 | oiseau | ptica | птица |
| 47 | chien | pas | пас |
| 48 | pou | vaš, uš | вашка, уш |
| 49 | serpent | zmija | змија |
| 50 | ver | glista | глиста |
| 51 | arbre | drvo | дрво |
| 52 | forêt | šuma | шума |
| 53 | bâton | štap, prut, drška | штап, прут, дршка |
| 54 | fruit | voće, plod | воће, плод |
| 55 | graine | sjeme, seme | сјеме, семе |
| 56 | feuille (d'un végétal) | list | лист |
| 57 | racine | korijen, koren | коријен, корен |
| 58 | écorce | kora | кора |
| 59 | fleur | cvijet, cvet | цвијет, цвет |
| 60 | herbe | trava | трава |
| 61 | corde | uže | конопац, канап, уже |
| 62 | peau | koža | кожа |
| 63 | viande | meso | месо |
| 64 | sang | krv | крв |
| 65 | os | kost | кост |
| 66 | graisse | mast, salo | маст, сало |
| 67 | œuf | jaje | јаје |
| 68 | corne | rog | рог |
| 69 | queue (d'un animal) | rep | реп |
| 70 | plume (d'un oiseau) | pero, perka | перо, перка |
| 71 | cheveux | kosa | коса |
| 72 | tête | glava | глава |
| 73 | oreille | uvo, uho | уво, ухо |
| 74 | œil | oko | око |
| 75 | nez | nos | нос |
| 76 | bouche | usta | уста |
| 77 | dent | zub | зуб |
| 78 | langue (organe) | jezik | језик |
| 79 | ongle | nogot | нокат |
| 80 | pied | stopa, stopalo | стопа, стопало |
| 81 | jambe | noga | нога |
| 82 | genou | koljeno | колено, кољено |
| 83 | main | šaka, ruka | шака |
| 84 | aile | krilo | крило |
| 85 | ventre | stomak, trbuh | стомак, трбух |
| 86 | entrailles, intestins | crijeva, creva | цријева, црева |
| 87 | cou | vrat | врат |
| 88 | dos | leđa | леђа |
| 89 | poitrine | grudi, prsa | груди, прса |
| 90 | cœur (organe) | srce | срце |
| 91 | foie | jetra, džigerica | јетра, џигерица |
| 92 | boire | piti | пити |
| 93 | manger | jesti | јести |
| 94 | mordre | ujesti, gristi | ујести, гристи |
| 95 | sucer | sisati | сисати |
| 96 | cracher | pljuvati | пљувати |
| 97 | vomir | povraćati, bljuvati | повраћати |
| 98 | souffler | duvati, puhati | дувати |
| 99 | respirer | disati | дисати |
| 100 | rire | smejati, smijati | смејати, смијати |
| 101 | voir | videti, vidjeti | видети, видјети |
| 102 | entendre | slušati | чути |
| 103 | savoir | znati | знати |
| 104 | penser | misliti | мислити |
| 105 | sentir (odorat) | mirisati | мирисати |
| 106 | craindre | bojati, strahovati | плашити, бојати се, страховати |
| 107 | dormir | spavati | спавати |
| 108 | vivre | živeti, živijeti | живети, живијети |
| 109 | mourir | umreti, umrijeti | умрети, умријети |
| 110 | tuer | ubiti | убити |
| 111 | se battre | tući, boriti | тући, борити |
| 112 | chasser (le gibier) | loviti | ловити |
| 113 | frapper | udarati | ударити |
| 114 | couper | rezati | сећи, резати |
| 115 | fendre | deliti, dijeliti | делити, дијелити |
| 116 | poignarder | ubosti | убости |
| 117 | gratter | češati | чешати |
| 118 | creuser | kopati | копати |
| 119 | nager | plivati | пливати |
| 120 | voler (dans l'air) | leteti, letjeti | летети, летјети |
| 121 | marcher | hodati | ходати |
| 122 | venir | dolaziti | доћи |
| 123 | s'étendre, être étendu | ležati | лежати |
| 124 | s'asseoir, être assis | sjediti | сести, сјести |
| 125 | se lever, se tenir debout | stajati | стајати |
| 126 | tourner (intransitif) | skrenuti | скренути |
| 127 | tomber | padati | пасти |
| 128 | donner | dati | дати |
| 129 | tenir | držati | држати |
| 130 | serrer, presser | stisnuti, stegnuti | стиснути, стегнути |
| 131 | frotter | trljati | трљати |
| 132 | laver | prati | прати |
| 133 | essuyer | brisati | брисати |
| 134 | tirer | vući | вући |
| 135 | pousser | gurati | гурати |
| 136 | jeter, lancer | bacati | бацати |
| 137 | lier | vezati | везати |
| 138 | coudre | šiti | шити |
| 139 | compter | brojati | бројати |
| 140 | dire | reći, kazati | рећи, изговорити, казати |
| 141 | chanter | pevati, pjevati | певати, пјевати |
| 142 | jouer (s'amuser) | igrati | играти |
| 143 | flotter | ploviti | плутати, пловити |
| 144 | couler (liquide) | teći | тећи |
| 145 | geler | zalediti, smrznuti | заледити, смрзнути |
| 146 | gonfler (intransitif) | oteći | отећи |
| 147 | soleil | sunce | сунце |
| 148 | lune | mesec, mjesec | месец, мјесец |
| 149 | étoile | zvezda, zvijezda | звезда, звијезда |
| 150 | eau | voda | вода |
| 151 | pluie | kiša | киша |
| 152 | rivière | reka, rijeka | река, ријека |
| 153 | lac | jezero | језеро |
| 154 | mer | more | море |
| 155 | sel | so, sol | со, сол |
| 156 | pierre | kamen | камен, стена, стијена |
| 157 | sable | pesak, pijesak | песак, пијесак |
| 158 | poussière | prašina | прашина |
| 159 | terre (sol) | zemlja | земља |
| 160 | nuage | oblak | облак |
| 161 | brouillard | magla | магла |
| 162 | ciel | nebo | небо |
| 163 | vent | vetar, vjetar | ветар, вјетар |
| 164 | neige | sneg, snijeg | снег, снијег |
| 165 | glace | led | лед |
| 166 | fumée | dim | дим |
| 167 | feu | vatra, oganj | ватра, огањ |
| 168 | cendre | pepeo | пепео |
| 169 | brûler (intransitif) | goreti, gorjeti | горети, горјети |
| 170 | route | put | пут |
| 171 | montagne | planina | планина |
| 172 | rouge | crveni | црвен |
| 173 | vert | zeleni | зелен |
| 174 | jaune | žuti | жут |
| 175 | blanc | beli, bijeli | бео, бијели |
| 176 | noir | crni | црн |
| 177 | nuit | noć | ноћ |
| 178 | jour | dan | дан |
| 179 | an, année | godina | година |
| 180 | chaud (température) | topao | топао |
| 181 | froid (température) | zima, studen, hladnoća | хладно, хладноћа |
| 182 | plein | pun | пун |
| 183 | nouveau | novi | нов |
| 184 | vieux | stari | стар |
| 185 | bon | dobar | добар |
| 186 | mauvais | loš | лош |
| 187 | pourri | truo, gnjio | труо, гњио |
| 188 | sale | prljav | прљав |
| 189 | droit (rectiligne) | prav | прав |
| 190 | rond | ogrugao | обао, округао |
| 191 | tranchant | oštar | оштар |
| 192 | émoussé | tup | туп |
| 193 | lisse | glatki | гладак |
| 194 | mouillé, humide | mokar | мокар |
| 195 | sec | suv, suh | сув, сух |
| 196 | juste, correct | tačan | тачан |
| 197 | près | bliski | близу, близак, блиско |
| 198 | loin | daleki | далеко, далек |
| 199 | droite | desni | десно |
| 200 | gauche | levi, lijevi | лево, лијево |
| 201 | à | u | код |
| 202 | dans | u | у |
| 203 | avec (ensemble) | s, sa | с, са |
| 204 | et | i | и |
| 205 | si (condition) | ako | ако |
| 206 | parce que | zato, pošto, jer | зато, пошто, јер |
| 207 | nom | ime | име |

* Le cyrillique est l'alphabet utilisé traditionnellement par la majorité de la population en Serbie et au Monténégro, mais l'alphabet latin y est également employé par le tiers environ des locuteurs natifs, ainsi que par une partie de la presse.

### Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

* verbes : infinitif
* autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

