Liste Swadesh de l'arabe
# Liste Swadesh de l'arabe

Liste Swadesh de 207 mots en français et en arabe, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant la transcription Arabica.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

| n° | français | arabe عربية | transcription traditionnelle | prononciation API |
| - | - | - | - | - |
| 1 | je | أنا | ʾana | [ʔænæ] |
| 2 | tu, vous (formel) | أنت ; أنت | ʾanta (M), ʾanti (F) | [ʔæntæ (M), ʔæntı (F)] |
| 3 | il | هو | huwa | [hʊwæ] |
| 4 | nous | نحن | naḥnu | [næħnʊ] |
| 5 | vous (pluriel) | انتم ; انتن ; انتما | ʾantum (M), ʾantunna (F), ʾantumā (Duel) | [ʔæntʊm (M), ʔæntʊnːæ (F), ʔæntʊmæː (duel)] |
| 6 | ils | هم ; هن ; هما | hum (M), hunna (F), humā (Duel) | [hʊmː (M), hʊnːæ (F), hʊmæː (duel)] |
| 7 | ceci, celui-ci | هذا ; هذﻩ ; ﻫﺬﻯ | hāḏā (M), hāḏihi, hāḏī (F) | [hæːðæː , ,] |
| 8 | cela, celui-là | ذلك ; ﺫﺍﻙ ; تلك ; تاك | ḏālika, ḏāka (M), tilka, tāka (F), | [ðæːlıkæ , , ] |
| 9 | ici | هنا | hunā | [hʊnæː] |
| 10 | là | هناك ; هنالك | hunāka, hunālika | [hʊnæːk ,] |
| 11 | qui | من | man | [mæn] |
| 12 | quoi | ما ; ماذا | mā, māḏā | [mæː, mæːðæː] |
| 13 | où | اين | ʾayna | [ʔɛ̈ınæ] |
| 14 | quand | متى | matā | [mætæː] |
| 15 | comment | كيف | kayfa | [kɛ̈ıfæ] |
| 16 | ne ... pas | ما ; لا ; لم | mā (passé), lā (présent), lam (perfectif) | [mæ: ,læː, læm] |
| 17 | tout | كل | kull | [kʊlː] |
| 18 | beaucoup | كثير | kaṯīr | [kæθiːr] |
| 19 | quelques | بعض | baʿḍ | [bæʕdˤ] |
| 20 | peu | قليل | qalīl | [qɑliːl] |
| 21 | autre | آخر ; اخرى ; اخر | ʾāḫar (M), ʾuḫrā (F), ʾuḫar (Pl) | [ʔæːxær , ,] |
| 22 | un | واحد ; واحدة | wāḥid (M), waḥda (F) | [wæːħıd ,] |
| 23 | deux | اثنان ; اثنين ; اثنتان ; اثنتين | ʾiṯnān, ʾiṯnayn (M), ʾiṯnatān, ʾiṯnatayn (F) | [(ʔı)θnæːn , , ,] |
| 24 | trois | ثلاثة ; ثلاث | ṯalāṯa (M), ṯalāṯ (F) | [θælæːθæ ,] |
| 25 | quatre | أربعة ; اربع | ʾarbaʿa (M), ʾarbaʿ (F) | [ʔɑrbæʕæ ,] |
| 26 | cinq | خمسة ; خمس | ḫamsa (M), ḫams (F) | [xæmsæ ,] |
| 27 | grand | كبير | kabīr | [kæbiːr] |
| 28 | long | طويل | ṭawīl | [tˤɑwiːl] |
| 29 | large | واسع | wāsiʿ | [wæːsıʕ] |
| 30 | épais | سميك | samīk | [sæmiːk] |
| 31 | lourd | ثقيل | ṯaqīl | [θæqiːl] |
| 32 | petit | صغير | ṣaġīr | [sˤɑɣiːr] |
| 33 | court | قصير | qaṣīr | [qɑsˤiːr] |
| 34 | étroit | ضيق | ḍayyiq | [dˤɑjːıq] |
| 35 | mince | رقيق | raqīq | [rɑqiːq] |
| 36 | femme | امرأة | ʾimraʾa | [(ʔı)mrɑʔæ] |
| 37 | homme (mâle adulte) | رجل | raǧul | [rɑʤʊl] |
| 38 | homme (être humain) | انسان | ʾinsān | [ʔınsæːn] |
| 39 | enfant | طفل | ṭifl | [tˤıfl] |
| 40 | femme (épouse) | زوجة | zawǧa | [zɛ̈ʊʤæ] |
| 41 | mari | زوج | zawǧ | [zɛ̈ʊʤ] |
| 42 | mère | أم | ʾumm | [ʔʊmː] |
| 43 | père | أب | ʾab | [ʔæb] |
| 44 | animal | حيوان | ḥayawān | [ħæjæwæːn] |
| 45 | poisson | سمكة | samaka | [sæmæk] |
| 46 | oiseau | طير ; عصفور | ṭayr, ʿaṣfūr | [tˤɑır ,] |
| 47 | chien | كلب | kalb | [kælb] |
| 48 | pou | قملة | qamla | [qɑmlæ] |
| 49 | serpent | ثعبان | ṯuʿbān | |
| 50 | ver | دودة | dūda | [duːdæ] |
| 51 | arbre | شجرة | šaǧara | [ʃæʤɑrɑ] |
| 52 | forêt | غابة | ġāba | [ɣɑːbæ] |
| 53 | bâton | عصا | ʿaṣā | |
| 54 | fruit | فاكهة | fākiha | [fæːkıhæ] |
| 55 | graine | بذرة | baḏra | [bɪðrɑ] |
| 56 | feuille (d'un végétal) | ورقة | waraqa | [wæræqæ] |
| 57 | racine | جذر | ǧiḏr | [dʒæðr] |
| 58 | écorce | قشر | qišr | |
| 59 | fleur | زهرة | zahra | [zæhræ] |
| 60 | herbe | حشيش | ḥašīš | [ħæʃiːʃ] |
| 61 | corde | حبل | ḥabl | [ħæbl] |
| 62 | peau | جلد | ǧild | [dʒɪld] |
| 63 | viande | لحم | laḥm | [læħm] |
| 64 | sang | دم | damm | [dæm] |
| 65 | os | عظم | ʿaẓm | [ʕɑðˁm] |
| 66 | graisse | دهن | duhn | |
| 67 | œuf | بيضة | bayḍa | [bæɪdˤ] |
| 68 | corne | قرن | qarn | [qɑrn] |
| 69 | queue (d'un animal) | ذنب | ḏanab | |
| 70 | plume (d'un oiseau) | ريشة | rīsha | [riːʃæ] |
| 71 | cheveux | شعر | šaʿr | [ʃæʕr] |
| 72 | tête | رأس | raʾs | [rɑʔs] |
| 73 | oreille | أذن | ʾuḏun | [ʔʊðʊn] |
| 74 | œil | عين | ʿayn | [ʕæɪn] |
| 75 | nez | انف | ʾanf | [ʔænf] |
| 76 | bouche | فم | fam | [fæm] |
| 77 | dent | سن | sinn | [sɪnː] |
| 78 | langue (organe) | لسان | lisān | [lɪsæːn] |
| 79 | ongle | ظفر | ẓufr | [ðˁʊfr] |
| 80 | pied | قدم | qadam | [qɑdɑm] |
| 81 | jambe | رجل | riǧl | |
| 82 | genou | ركبة | rukba | [rʊkbæ] |
| 83 | main | يد | yad | [jæd] |
| 84 | aile | جناح | ǧanāḥ | [dʒænæːħ] |
| 85 | ventre | بطن | baṭn | [bɑtˁn] |
| 86 | entrailles, intestins | امعاء | ʾamʿāʾ | [ʔæmæːʔ] |
| 87 | cou | رقبة | raqaba | |
| 88 | dos | ظهر | ẓahr | [ðˤɑhr] |
| 89 | poitrine | صدر | ṣadr | [sˤɑdr] |
| 90 | cœur (organe) | قلب | qalb | [qɑlb] |
| 91 | foie | كبد | kibd | [kæbd] |
| 92 | boire | شرب | šariba | [ʃærɪbæ] |
| 93 | manger | اكل | ʾakala | [ʔækælæ] |
| 94 | mordre | عض | ʿaḍḍa | [ʕɑdˁːɑ] |
| 95 | sucer | مص | maṣṣa | |
| 96 | cracher | بصق | baṣaqa | |
| 97 | vomir | تقيأ | taqayyaʾ | |
| 98 | souffler | نفخ | nafaḫa | |
| 99 | respirer | تنفس | tanaffasa | |
| 100 | rire | ضحك | ḍaḥika | [dˤæħɪkæ] |
| 101 | voir | رأى | raʾā | [ræʔæː] |
| 102 | entendre | سمع | samiʿa | [sæmɪʕæ] |
| 103 | savoir | عرف | ʿarafa | |
| 104 | penser | فكر | fakkara | [fækːæræ] |
| 105 | sentir (odorat) | شم | šamma | [ʃæmːæ] |
| 106 | craindre | خاف | ḫāfa | [χɑːf] |
| 107 | dormir | نام | nāma | [næːm] |
| 108 | vivre | عاش | ʿāša | [ʕæːʃ] |
| 109 | mourir | مات | māta | [mæːt] |
| 110 | tuer | قتل | qatala | [qɑtælæ] |
| 111 | se battre | قاتل | qātala | |
| 112 | chasser (le gibier) | صاد | ṣāda | |
| 113 | frapper | ضرب | ḍaraba | [dˤɑrɑbæ] |
| 114 | couper | قطع | qaṭaʿa | |
| 115 | fendre | شق | šaqqa | |
| 116 | poignarder | طعن | ṭaʿana | |
| 117 | gratter | خربش | ḫarbaša | |
| 118 | creuser | حفر | ḥafara | |
| 119 | nager | سبح | sabaḥa | |
| 120 | voler (dans l'air) | طار | ṭāra | [tˤɑːr] |
| 121 | marcher | مشى | mašā | [mæʃæː] |
| 122 | venir | جاء | ǧāʾa | [dʒæːʔæ] |
| 123 | s'étendre, être étendu | رقد | raqada | |
| 124 | s'asseoir, être assis | جلس | ǧalasa | [dʒælɪsæ] |
| 125 | se lever, se tenir debout | وقف | waqafa | |
| 126 | tourner (intransitif) | دار | dāra | [dɑːr] |
| 127 | tomber | وقع | waqaʿa | |
| 128 | donner | اعطى | ʾaʿṭā | |
| 129 | tenir | مسك | masaka | |
| 130 | serrer, presser | عصر | ʿaṣara | |
| 131 | frotter | حك | ḥakka | |
| 132 | laver | غسل | ġasala | |
| 133 | essuyer | مسح | masaḥa | |
| 134 | tirer | جر | ǧarra | |
| 135 | pousser | دفع | dafaʿa | |
| 136 | jeter, lancer | رمى | ramā | |
| 137 | lier | ربط | rabaṭa | |
| 138 | coudre | خيط | ḫayyaṭa | |
| 139 | compter | عد | ʿadda | |
| 140 | dire | قال | qāla | [qɑːlæ] |
| 141 | chanter | غنى | ġannā | [ɣænːæː] |
| 142 | jouer (s'amuser) | لعب | laʿiba | |
| 143 | flotter | عام | ʿāma | |
| 144 | couler (liquide) | تدفق | tadaffaqa | |
| 145 | geler | جمد | ǧammada | |
| 146 | gonfler (intransitif) | ورم | warima | [ |
| 147 | soleil | شمس | šams | [ʃæms] |
| 148 | lune | قمر | qamar | [qɑmɑr] |
| 149 | étoile | نجمة | naǧma | [nædʒm] |
| 150 | eau | ماء | māʾ | [mæːʔ] |
| 151 | pluie | مطر | maṭar | |
| 152 | rivière | نهر | nahr | [næhr] |
| 153 | lac | بحيرة | buḥayra | |
| 154 | mer | بحر | baḥr | |
| 155 | sel | ملح | milḥ | |
| 156 | pierre | حجر | ḥaǧar | |
| 157 | sable | رمل | raml | |
| 158 | poussière | غبار | ġubār | |
| 159 | terre (sol) | أرض | ʾarḍ | [ʔɑrdˤ] |
| 160 | nuage | سحابة | saḥāba | |
| 161 | brouillard | ضباب | ḍabāb | |
| 162 | ciel | سماء | samāʾ | [sæmæːʔ] |
| 163 | vent | ريح | rīḥ | |
| 164 | neige | ثلج | ṯalǧ | [θældʒ] |
| 165 | glace | ثلج | ṯalǧ | |
| 166 | fumée | دخان | duḫān | |
| 167 | feu | نار | nār | |
| 168 | cendre | رماد | ramād | |
| 169 | brûler (intransitif) | حرق | ḥaraqa | |
| 170 | route | طريق | ṭarīq | |
| 171 | montagne | جبل | ǧabal | |
| 172 | rouge | احمر ; حمراء | ʾaḥmar (M), ḥamrāʾ (F) | |
| 173 | vert | أخضر ; خضراء | ʾaḫḍar (M), ḫaḍrāʾ (F) | |
| 174 | jaune | أصفر ; صفراء | ʾaṣfar (M), ṣafrāʾ (F) | |
| 175 | blanc | أبيض ; بيضاء | ʾabyaḍ (M), bayḍāʾ (F) | |
| 176 | noir | أسود ; سوداء | ʾaswad (M), sawdāʾ (F) | |
| 177 | nuit | ليل | layl | |
| 178 | jour | يوم | yawm | |
| 179 | an, année | سنة | sana | |
| 180 | chaud (température) | دافئ | dāfiʾ | |
| 181 | froid (température) | بارد | bārid | |
| 182 | plein | ممتلئ | mumtaliʾ | [mʊmtælɪʔ] |
| 183 | nouveau | جديد | ǧadīd | |
| 184 | vieux | قديم | qadīm | |
| 185 | bon | طيب | ṭayyib | |
| 186 | mauvais | سيء | sayyiʾ | |
| 187 | pourri | متعفن | mutaʿaffin | |
| 188 | sale | قذر ; وسخ | qaḏir, wasiḫ | |
| 189 | droit (rectiligne) | مستقيم | mustaqīm | |
| 190 | rond | مستدير | mustadīr | |
| 191 | tranchant | حاد | ḥādd | |
| 192 | émoussé | غير حاد | ġair ḥādd | |
| 193 | lisse | ناعم | nāʿim | |
| 194 | mouillé, humide | مبلول | mablūl | [mʊbælːæl] |
| 195 | sec | جاف | ǧaff | [dʒæːfː] |
| 196 | juste, correct | صحيح | ṣaḥīḥ | [sˤæħiːħ] |
| 197 | près | قريب | qarīb | [qæriːb] |
| 198 | loin | بعيد | baʿīd | [bæʕiːd] |
| 199 | droite | يمين | yamīn | |
| 200 | gauche | يسار | yasār | |
| 201 | à | عند | ʿind | |
| 202 | dans | في ; ب | fī, bi- | |
| 203 | avec (ensemble) | مع ; ب | maʿa, bi- | [mæʕæ, bɪ] |
| 204 | et | و | wa | [wæ] |
| 205 | si (condition) | لو ; اذا ; ان | law, ʾiḏā, ʾin | [læw, ʔɪðæː, ʔɪn] |
| 206 | parce que | بسبب ; لأنّ | bi-sabab, liʾanna | [bɪsæbæb, lɪʔænːæ,] |
| 207 | nom | اسم | ʾism | [(ʔɪ)sm] |
