23e cérémonie des Hong Kong Film Awards
# 23e cérémonie des Hong Kong Film Awards

La 23e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu le 4 avril 2004. Les gagnants sont en gras.

## Meilleur film

* Running on Karma
   * Infernal Affairs II
   * Infernal Affairs III
   * Lost in Time
   * PTU

## Meilleur réalisateur

* Johnnie To (PTU)
   * Benny Chan (Heroic Duo)
   * Andrew Lau et Alan Mak (Infernal Affairs II)
   * Johnnie To et Wai Ka-fai (Running on Karma)
   * Derek Yee (Lost in Time)

## Meilleur acteur

* Andy Lau (Running on Karma)
   * Jacky Cheung (Golden Chicken 2)
   * Lau Ching-wan (Lost in Time)
   * Francis Ng (Infernal Affairs II)
   * Simon Yam (PTU)

## Meilleure actrice

* Cecilia Cheung (Lost in Time)
   * Cecilia Cheung (Running on Karma)
   * Karena Lam Ka-yan (The Floating Landscape)
   * Carina Lau (Infernal Affairs II)
   * Sandra Ng Kwun-yu (Golden Chicken 2)

## Meilleur acteur dans un second rôle

* Tony Leung Ka-fai (Men Suddenly in Black)
   * Cheung Siu-fai (Running on Karma)
   * Ronald Cheng Chung-kei (My Lucky Star)
   * Liu Kai-chi (Infernal Affairs II)
   * Chapman To Man-chat (Infernal Affairs II)

## Meilleure actrice dans un second rôle

* Josie Ho Chiu-yi (Naked Ambition)
   * Bau Hei-jing (Lost in Time'')
   * Josie Ho Chiu-yi (The Twins Effect)
   * Candy Lo Hau-yam (Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat)
   * Maggie Siu Mei-kei (PTU)

## Meilleur scénario

* Wai Ka-fai, Yau Nai-hoi, Au Kin-yee, Yip Tin-sing (Running on Karma)
   * Alan Mak Siu-fai, Felix Chong Man-keung (Infernal Affairs II)
   * Alan Mak Siu-fai, Felix Chong Man-keung (Infernal Affairs III)
   * Yau Nai-hoi, Au Kin-yee (PTU)
   * James Yuen Sai-sang, Fong Ching (Lost in Time)

## Meilleur nouvel espoir

* Andy On Chi-kit (Star Runner)
   * Kenneth Cheung (PTU)
   * Daichi Harashima (Lost in Time) [disqualifié]
   * Pu Pu (Hidden Track)
   * Edwin Siu Jing-nam (Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat)
   * Vanness Wu (Star Runner)

## Meilleure photographie

* Arthur Wong Ngok-tai (The Floating Landscape)
   * Cheng Siu-keung (PTU)
   * Andrew Lau Wai-keung, Ng Man-ching (Infernal Affairs II)
   * Andrew Lau Wai-keung, Ng Man-ching (Infernal Affairs III)
   * Poon Liu-Ming (Heroic Duo)

## Meilleur montage

* Chan Kei-hop (The Twins Effect)
   * Law Wing-cheong (PTU)
   * Law Wing-cheong (Running on Karma)
   * Danny Pang Fat, Pang Ching-hei (Infernal Affairs II)
   * Danny Pang Fat, Pang Ching-hei (Infernal Affairs III)

## Meilleur direction artistique

* Lui Chor-hung (The Twins Effect)
   * Hai Chung-man and Mak Kwok-keung (Golden Chicken 2)
   * Lok Man-wah (The Floating Landscape)
   * Yu Ka-on (Running on Karma)
   * Yu Ka-on (Turn Left Turn Right)

## Meilleurs costumes et maquillages

* Hai Chung-man (The Twins Effect)
   * William Cheung Suk-ping (The Floating Landscape)
   * Hai Chung-man and Cheung Sai-kit (Golden Chicken 2)
   * Tsang Ka-cheung and Wong Ka-bo (Turn Left Turn Right)
   * Yu Ka-on and Wong Ka-bo (Running on Karma)

## Meilleur chorégraphie d'action

* Donnie Yen Ji-dan (The Twins Effect)
   * Chin Kar-lok (Star Runner)
   * Sammo Hung (The Medallion)
   * Stephen Tung Wai (Heroic Duo)
   * Yuen Bun (Running on Karma)

## Meilleure musique de film

* Peter Kam Pui-tak (Lost in Time)
   * Chan Kwong-wing (Infernal Affairs II)
   * Chan Kwong-wing (Infernal Affairs III)
   * Chung Chi-wing (PTU)
   * Chung Chi-wing, Cheung Siu-hung (Turn Left Turn Right)

## Meilleure chanson

* Cheung Hong (de Infernal Affairs II), littéralement : Wide Open Space ; musique : Steve Wong Ka-Keung ; paroles : Steve Wong Ka-Keung, Yip Sai-Wing ; interprète : Beyond
   * Haai Yat Jaam - Tin Hau (de Diva - Ah Hey), littéralement : Next Stop Heavenly Queen ; musique : Ng Lok-Sing ; paroles : Wyman Wong Wai-Man ; interprète : Charlene Choi Cheuk-Yin
   * Forget the Unforgettable (de Lost in Time), en cantonais : Mong Liu Mong But Liu ; musique : Peter Kam Pui-Tat ; paroles : Lam Jik ; interprète : Cecilia Cheung Pak-Chi
   * Sun Oi Ching (de Running on Karma), littéralement : Out of Body Love ; musique : Leung Kei-Jeuk ; paroles : Lam Jik ; interprète : Anthony Wong Yiu-Ming
   * Leung Gor Yun Dik Hung Won (de Turn Left Turn Right), littéralement : Two People's Luck ; musique : Peter Kam Pui-Tat ; paroles : Lam Jik ; interprète : Gigi Leung Wing-Kei

## Meilleur son

* Kinson Tsang Kin-cheung (The Twins Effect)
   * Martin Chappell (PTU)
   * Martin Chappell, Mok Mei-wah, Law Pak-yu (Running on Karma)
   * Kinson Tsang Kin-cheung (Infernal Affairs II)
   * Kinson Tsang Kin-cheung (Infernal Affairs III)

## Meilleurs effets visuels

* Eddy Wong, Yee Kwok-leung (The Twins Effect)
   * Paddy Eason, Merrin Jensen, Lar Johansson & Matthew Gidney (The Medallion)
   * Ma Man-yin (PTU)
   * Ma Man-yin (Running on Karma)
   * Wong Won-yin, Wong Won-tak (Infernal Affairs III)

## Meilleur film asiatique

* Twilight Samurai ( Japon)
   * Blue Gate Crossing ( Taïwan)
   * The Classic ( Corée du Sud)
   * The Little Chinese Seamstress ( Chine)
   * L'Enfant au violon ( Chine)

## Meilleur nouveau réalisateur

* Edmond Pang Ho-cheung pour Men Suddenly in Black
   * Carol Lai Miu-suet (The Floating Landscape)
   * Barbara Wong Chun-chun (Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat)

## Récompenses spéciales

* Leslie Cheung Kwok-wing
* Anita Mui Yim-fong
* Blacky Ko Sau-leung
* Lam Chun-keung
