Body Sweats: The Uncensored Writings of Elsa von Freytag-Loringhoven
# Body Sweats: The Uncensored Writings of Elsa von Freytag-Loringhoven

Body Sweats: The Uncensored Writings of Elsa von Freytag-Loringhoven est le premier grand recueil anglais de poèmes de la poète et artiste dadaïste Elsa von Freytag-Loringhoven (1874–1927), également connue sous le nom de « La Baronne », ou « Baroness ».

Publié à titre posthume en 2011 par MIT Press, Body Sweats a été édité par l'éditrice canadienne et biographe Elsa von Freytag-Loringhoven Irene Gammel (en) et Suzanne Zelazo, poétesse et doctorante en lettre.

La majorité des poèmes publiés ont été obtenus auprès de la bibliothèque de l'Université du Maryland qui conserve les archives d'Elsa von Freytag-Loringhoven à la suite du legs de Djuna Barnes, ainsi qu'auprès de la bibliothèque de l'Université du Wisconsin-Milwaukee pour les poèmes publié dans The Little Review, revues littéraires américaine.

## Contexte

Ce recueil répond au désir d'Elsa von Freytag-Loringhoven de voir ses poésies réunies et publiées dans un livre, un projet commencé vers 1920 mais jamais réalisé de son vivant. Djuna Barnes, romancière américaine et amie proche de von Freytag-Loringhoven, est créditée pour son travail de protection des manuscrits et archives de von Freytag-Loringhoven après la mort de celle-ci.

## Analyse

Commençant par une introduction au style poétique et à la vie excentrique d'Elsa von Freytag-Loringhoven, le livre présente ensuite les poèmes de la baronne pour la plupart inédits.

Body Sweats comprend également des illustrations, des reproduction des œuvres de la Baronne, des manuscrits originaux, eux-mêmes conçu comme des objets d'art.

Les poèmes sont organisés par thème : amour et nostalgie, incarnation, ville et consommation, nature performative, contemplation philosophique, mort et suicide, conscience esthétique, poèmes sonores, poèmes visuels, ainsi qu'une section contenant de longs poèmes et des critiques poétiques.

L'auteure joue sur la disposition des mots, souvent disposés en longues liste comme dans Aphrodite to Mars, et sur les sons et onomatopées, comme dans Astride.

