# volumen

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin volumen (« rouleau »).

### Nom commun

volumen \vɔ.ly.mɛn\ masculin, (Latinisme)

* (Antiquité) Rouleau de papyrus.
   * Le codex n’est pas un support incontournable : durant l’Antiquité, n’a-t-il pas coexisté durant des années avec le volumen ? Les Asiatiques ont quant à eux leur propre support de lecture, le pli en accordéon qui, sans revenir à l’inconsistance du rouleau, permet au texte et aux images de flotter d’une feuille à l’autre, leur convient mieux.
* (Par analogie) (Informatique) (Rare) Déroulement de l’écran d’ordinateur.
   * Le mode de lecture du volumen […] est souvent vertical, parfois horizontal (notamment dans les applications permettant d’écrire et/ou de lire des partitions de musique) et son codex historique est apparu avec les hyperliens. — (Wikipédia, « Volumen »)

**Traductions**

* Anglais : scroll (en), volumen (en)

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin volumen.

### Nom commun

volumen masculin

* Volume.

## Latin

### Étymologie

    Mot dérivé de volvo, avec le suffixe -men, littéralement « ce qui est enroulé ».

### Nom commun

volumen \wo.ˈlu.mɛn\ neutre

* Rouleau (d’un manuscrit), manuscrit roulé, volume, livre, ouvrage, tome, chapitre.
   * pontificum libros, annosa volumina vatum. — (Horace, Ep. 2, 1, 26)
* Enroulement, mouvement circulaire, courbure, spirale, circonvolution, révolution (des astres).
* Pli, replis, anneaux (du serpent), tourbillon (de l’eau, de la fumée).
* Vicissitude du sort.

**Synonymes**

* liber

**Dérivés dans d’autres langues**

* Allemand : Volumen neutre
* Anglais : volume
* Espagnol : volumen masculin
* Français : volume masculin
* Indonésien : volume
* Italien : volume masculin
* Néerlandais : volume neutre
* Portugais : volume masculin
