# valer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De val.

### Verbe

valer \va.le\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Suivre le fil de l’eau, se confier au courant.
   * C’est dans ses bras que j’ai valé, un an plus tard, jusqu’à Châteauneuf. Valer, cela veut dire, dans le langage de nos vieux mariniers, suivre le fil de l’eau, se confier au courant et, symboliquement, au destin. — (Maurice Genevoix, Trente mille jours, 1980)

### Anagrammes

* larve, larvé
* laver
* lerva
* RAVEL, Ravel
* Reval
* Varel
* vélar

## Breton

### Forme de verbe

valer \ˈvɑːlɛr\

* Forme mutée de maler par adoucissement (m > v).

## Catalan

### Étymologie

    Du latin valere.

### Verbe

valer intransitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Valoir.

**Variantes dialectales**

* valdre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* costar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin valere.

### Verbe

valer \baˈleɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Valoir.
   * “Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)” — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

    "Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* costar

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin valere.

### Verbe

valer (voir la conjugaison)

* Valoir.

### Prononciation

* \va.ˈlɛr\

## Occitan

### Étymologie

    Du latin valere.

### Verbe

valer intransitif (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se valer)

* Valoir.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* costar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin valere.

### Verbe

valer \vɐ.lˈeɾ\ (Lisbonne) \va.lˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Convenir, être bon à.
* Valoir.
* Mériter.

**Synonymes**

* convir
* estar em vigor
* merecer
* prestar-se
* ser válido
* servir
* ter valor
* ter valor de

### Prononciation

* Lisbonne: \vɐ.lˈeɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \va.lˈe\ (langue standard), \va.lˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \va.lˈeɾ\ (langue standard), \va.lˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \vɐ.lˈeɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \vɐ.lˈeɾ\
* Dili: \və.lˈeɾ\
