# wirklich

## Allemand

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle). De wirkelich ^{(source?)} et du moyen haut-allemand würkenlich ou moyen haut-allemand würklich.

### Adjectif

wirklich \ˈvɪʁklɪç\

* Réel, réelle.
   * Vor der Dunkelheit, vor meinem Rückzug, als ich stark war und in der wirklichen Welt gelebt habe, habe ich mich nur dann so gefühlt, wenn eine schwere Grippe im Anmarsch war. Aber ich bekomme keine Grippe. Ich bekomme eine Depression (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    Avant l’obscurité, avant mon retrait, quand j’étais forte et que je vivais dans le monde réel, je ne me sentais comme ça que lorsque je couvais une grosse grippe. Mais je n’ai pas de grippe. J’ai une dépression (...)
* Véritable, vrai.
   * Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.

    Les vrais connaisseurs évitent ce vin.
   * Der schon sehr geschwächte Breschnew sieht keine wirkliche Gefahr. Er ist natürlich dafür, diese Attacke »auf alles, was wir unser Heiligstes nennen« als bürgerliche Propaganda anzuprangern, aber unterm Strich solle man sie nicht zu wichtig nehmen: Das legt sich schon wieder, so wie sich auch die Proteste gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei wieder gelegt haben. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    Brejnev, déjà très amorti, ne voit pas vraiment le danger. Il est partisan, bien sûr, de dénoncer comme propagande bourgeoise cette attaque « contre tout ce que nous avons de plus sacré », mais, au bout du compte, de laisser courir : ça se tassera, comme se sont tassées les protestations contre l’invasion de la Tchécoslovaquie.

**Synonymes**

Réel :

* real
* tatsächlich

Vrai :

* echt
* richtig

**Antonymes**

* fiktiv
* irreal
* scheinbar
* unwirklich
* verfälscht

**Dérivés**

* unwirklich (irréel)
* verwirklichen (réaliser)
* Wirklichkeit (réalité)

### Adverbe

wirklich \ˈvɪʁklɪç\

* Réellement, Véritablement, vraiment.
   * Das ist ein wirklich guter Kaffee.

    C'est vraiment un bon café.
   * Wirklich?

    Vraiment?
   * Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.

    Peter n'a pas inventé son histoire. Elle s'est vraiment passée.
   * Vor der Dunkelheit, vor meinem Rückzug, als ich stark war und in der wirklichen Welt gelebt habe, habe ich mich nur dann so gefühlt, wenn eine schwere Grippe im Anmarsch war. Aber ich bekomme keine Grippe. Ich bekomme eine Depression (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    Avant l’obscurité, avant mon retrait, quand j’étais forte et que je vivais dans le monde réel, je ne me sentais comme ça que lorsque je couvais une grosse grippe. Mais je n’ai pas de grippe. J’ai une dépression (...)

**Synonymes**

* beileibe
* bestimmt
* durchaus
* tatsächlich
* wahrhaftig
