Michel van Esbroeck
# Michel van Esbroeck

Michel van Esbroeck, né le 17 juin 1934 à Malines (Belgique) et mort le 21 novembre 2003 à Louvain-la-Neuve (Belgique), est un prêtre, jésuite, bollandiste et orientaliste belge.

## Biographie

### Jeunesse et formation

Né dans une famille bourgeoise de Malines, Michel van Esbroeck est de double ascendance, flamande et wallonne. Cependant, le français était sa langue maternelle. L’anglais était aussi parlé en famille et l’ouverture culturelle faisait partie de l’atmosphère familiale.

Son père, Guillaume van Esbroeck, ingénieur des Mines, géologue diplômé de l’université Columbia et professeur à l’université de Gand, fut notamment expert pour la défense au procès de la catastrophe minière du Bois du Cazier ; passionné de musique, il conçut en 1939 un orgue expérimental, appelé « orthoclavier », comportant 53 demi-tons.

Michel fut envoyé au Collège Saint-Michel de Bruxelles, et acheva brillamment ses «humanités gréco-latines» en 1951. Il entama alors des études de droit aux Facultés universitaires Saint-Louis de Bruxelles, mais ce n’était pas sa vocation. Le 15 octobre 1953 il entra dans la Compagnie de Jésus (Province de Belgique Méridionale). Son initiation spirituelle terminée (Arlon, de 1953 à 1955) il prépara (1955 à 1959) et obtint la licence d’état en philologie classique et la licence ecclésiastique de philosophie à la Faculté (jésuite) de Théologie Saint-Albert de Louvain. Il fit ensuite son service militaire (service des brancardiers, à Alost), puis enseigna un an au Collège Saint-Michel.

### Hagiographie, orientalisme chrétien et apprentissage des langues

C’est en 1962, alors qu'il enseigne au collège Saint-Michel qu'il entra pour la première fois dans la bibliothèque des Bollandistes, située dans une aile du Collège, et se plongea dans les études hagiographiques et patristiques. Cette année-là, il fut autorisé à suivre, à l’université catholique de Louvain, comme auditeur libre, les cours d’arménien et de géorgien du professeur Gérard Garitte, qui venait de publier chez les Bollandistes le Calendrier palestino-géorgien.

Il prit alors conscience de la complexité des problèmes concernant la littérature hagiographique: le grec, le latin, l’arménien et le géorgien ne pouvaient suffire à maîtriser ces questions. Il fallait nécessairement étudier l’arabe et le syriaque, le copte, le slavon et le ge’ez. Michel part donc pour Beyrouth en 1963, pour étudier l’arabe et le syriaque à l’université Saint-Joseph (en réalité au Centre d’études arabes des jésuites à Bikfaya).

Normalement, il faut un minimum de deux ans pour apprendre les rudiments de l’arabe. Lui, arrive en retard et repart après un an, ayant appris suffisamment les deux langues: il avait emporté avec lui quelques microfilms de manuscrits arabes hagiographiques du Sinaï. Il les projetait sur le papier et copiait le texte en suivant le tracé lumineux, sans connaître encore l’arabe. Ainsi a-t-il appris à écrire, en même temps qu’il avait transcrit des textes (qu’il éditera plus tard), avant même de connaître la langue ! Il utilisa la même méthode pour le syriaque. Mais en 1964 il fut rappelé en Belgique pour commencer ses quatre années d’études théologiques à Louvain. C’est probablement à ce moment qu’il étudie tout seul le copte et le slavon, l’hébreu et le ge’ez.

### Ordination sacerdotale

Normalement, à la fin de la 3e année, les jésuites sont ordonnés prêtres, puis font une 4e année de théologie (pour obtenir la licence). En 1966, Michel fut informé qu’il ne serait pas ordonné avec ses confrères. Cet épisode laissa une blessure profonde en lui. À la fin de sa vie, il affirmait encore que jamais le motif de cet ajournement ne lui fut expliqué. En fait un aspect 'rebelle' de son tempérament effrayait ses supérieurs jésuites. Il leur demanda alors de pouvoir achever son doctorat en histoire et philologie orientale à l’université de Louvain. C’est seulement en 1970 qu’il put achever sa théologie et fut ordonné prêtre le 27 juin 1970. Plus tard, le 2 février 1974, il prononça ses vœux solennels de jésuite.

## Recherche et enseignement

Ayant obtenu son doctorat en histoire et philologie orientale avec la présentation d'une thèse consacrée aux plus anciens homiliaires géorgiens, van Esbroeck fut officiellement reçu dans la Société des Bollandistes en 1975. Mais il ne se cantonne pas à leur bibliothèque. Il part à la recherche de documents anciens qu’il désire faire sortir de l’oubli. Dès 1976 il passe quatre mois en Union des républiques socialistes soviétiques, visitant les bibliothèques de Moscou, Leningrad (maintenant Saint-Pétersbourg), Tbilissi (Géorgie) et Erevan (Arménie) où il établit de nombreux contacts avec les Académies de sciences. Il en rapporte 150 paquets de livres et revues et quelque 7 000 photos de manuscrits. Mais de sa visite il dira surtout : « La foi des croyants est ce que j’ai vu de plus beau ». À l’Institut pontifical oriental de Rome il enseigne l’histoire de l’Église et les langues arménienne et géorgienne (1979-1990). Enseignement de ces deux langues orientales à l’Institut catholique de Paris également (1984-1986). À l’université de Munich il dispense des cours de philologie orientale chrétienne (1987-1998). Atteint par la limite d’âge il rentre en Belgique en 2002 et s’installe à Louvain-la-Neuve. C’est là qu’il meurt subitement, le 21 novembre 2003, au retour d’un voyage à Rome.

## Contributions à l'orientalisme chrétien

Sa contribution scientifique à l’orientalisme est considérable et assez unique. Ses connaissances balayaient tout le champ des sciences humaines et des sciences religieuses, et sa connaissance des langues (jamais parfaite mais toujours étonnante) lui permettait de percevoir ce que le spécialiste confiné dans une ou deux langues ne pouvait saisir. Le fait de maîtriser tant de langues et tant de domaines, en négligeant un peu certains points, pouvait être, à juste titre, irritant pour le spécialiste. Il n’en reste pas moins qu’il avait le courage de publier des textes que d'autres n’osaient pas. Ses recherches ont porté presque toujours sur l’hagiographie, mais comprise au sens le plus large possible.

Robbert Godding, directeur de la Société des bollandistes (et disciple de Michel van Esbroeck), écrivait après sa mort : «Dans la tradition bollandienne, qui distingue habituellement trois secteurs de la recherche, confiés à des spécialistes distincts, le latin, le grec et l’oriental, Michel pouvait à lui seul traiter avec compétence tous les aspects d’un dossier. Cette maîtrise l’avait amené à privilégier l’étude de dossiers extrêmement complexes, tels ceux des Apôtres, en particulier S. Barthélemy, de S. Grégoire le Thaumaturge, ou encore les traditions concernant la Vierge Marie». «Mais l’hagiographie elle-même s’avérait pour lui un champ trop exigu. C’est ainsi qu’il s’est intéressé de près à l’exégèse, à la patristique et à l’histoire des conciles. Servi par une mémoire prodigieuse, il était seul à pouvoir opérer certains rapprochements totalement inattendus, à déceler des filiations de textes et des influences qui auraient échappé à tout autre érudit».

Avec François Nau, Anton Baumstark et quelques autres, Michel van Esbroeck est un grand nom de l'orientalisme chrétien.

## Publications

La présente liste comprend les articles de revue et de mélanges, ainsi que trois ouvrages importants (1975, 1982 et 1995), mais non les articles d'encyclopédies. Pour une présentation plus détaillée, on se reportera au mémorial cité ci-dessus.

* “Chronique arménienne”, Analecta Bollandiana, 80 (1962), pp. 441-457. Église arménienne
* “Saint Épimaque de Péluse, I. Un parallèle arabe à la passion prémétaphrastique BHG3 593”, Analecta Bollandiana, 84 (1966), pp. 399-342. Épimaque de Péluse
* “Saint Épimaque de Péluse, II. La translation arabe”, Analecta Bollandiana, 85 (1967), pp. 441-457. Épimaque de Péluse
* “Un recueil prémétaphrastique arabe du XIe siècle”, Analecta Bollandiana, 85 (1967), pp. 143-164. Églises arabophones
* “Une liste d’apôtres dans le codex géorgien 42 d’Iviron”, Analecta Bollandiana, 86 (1968), pp. 139-150. Apôtres
* “La lettre de l’empereur Justinien sur l’Annonciation et la Noël”, Analecta Bollandiana, 86 (1968), pp. 352-371; 87 (1969), pp. 442-444. Justinien I / Annonciation / Noël
* “Salomon de Mak’enoc’ vardapet du VIIIe siècle”, in: Pater Mesrob DJANASCHIAN [= GIANASHIAN] (éd.), Armeniaca : Mélanges d’études arméniennes publiées à l’occasion du 250e anniversaire de l’entrée des pères mekhitaristes dans l’Ile de Saint-Lazare (1717—1967) (Venise, Ile de Saint-Lazare, 1969), pp. 33-44. Salomon de Mak’enoc’
* “Nathanaël dans une homélie sur les archanges”, Analecta Bollandiana, 89 (1971), pp. 155-176. Nathanaël / Archanges (CPG 3625)
* “Témoignages littéraires sur les sépultures de S. Grégoire l’Illuminateur”, Analecta Bollandiana, 89 (1971), pp. 387-418. Grégoire l’Illuminateur
* “Un corpus de l’hagiographie géorgienne en géorgien”, Analecta Bollandiana, 89 (1971), pp. 419–420. George, martyr
* “Un nouveau témoin du livre d’Agathange”, Revue des études arméniennes, 8 (1971), pp. 13-171. Agathange
* “Le traité sur la Pâque de Méliton en géorgien”, Le Muséon, 84 (1971), pp. 63-99*. Pâque / Méliton de Sardes
* “Hébreux 11,33-38 dans l’ancienne version géorgienne”, Biblica 53 (1972), pp. 43-64. Bible, en géorgien
* “Nouveaux fragments de Méliton de Sardes dans une homélie géorgienne sur la Croix”, Analecta Bollandiana, 90 (1972), pp. 363-369. Méliton de Sardes / Croix
* “Nouveaux apocryphes de la Dormition conservés en géorgien”, Analecta Bollandiana, 90 (1972), pp. 363-369*. Dormition de la Vierge
* “Le roi Sanatrouk et l’apôtre Thaddée”, Revue des études arméniennes, 9 (1972), pp. 241-283. Sanatrouk, roi / Thaddée, apôtre
* “Apocryphes géorgiens de la Dormition”, Analecta Bollandiana, 91 (1973), pp. 55-75. Dormition de la Vierge
* “Généalogie de la Vierge en géorgien”, Analecta Bollandiana, 91 (1973), pp. 347-356. Vierge
* “Les œuvres de Méliton de Sardes en géorgien”, Bedi Kartlisa, 32 (1973), pp. 48-63. Méliton de Sardes
* “Une homélie sur l’Église attribuée à Jean de Jérusalem”, Le Muséon, 86 (1973), pp. 283-304. Jean de Jérusalem (CPG 3626)
* “L’Assomption de la Vierge dans un Transitus pseudo-basilien”, Analecta Bollandiana, 92 (1974), pp. 125-163. Basile de Césarée, pseudo- / Dormition de la Vierge
* “L’homélie géorgienne d’Hésychius de Jérusalem sur la résurrection des morts”, Le Muséon, 87 (1974), pp. 125-163. Hésychius de Jérusalem / Pâque
* “Le passage d’Eznik (P. 241) dans le «De Universo» d’Hippolyte”, Le Muséon, 87 (1974), pp. 441-444. Eznik / Hippolyte de Rome
* “Un nouveau dictionnaire de la langue géorgienne ancienne”, Bedi Kartlisa, 32 (1974), pp. 86-108. Église géorgienne
* “L’Éthiopie à l’époque de Justinien: S. Arethas de Neğrān et S. Athanase de Clysma”, IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 10-15 aprile 1972). T. I (Sezione storica), in: Accademia Nazionale dei Lincei, Quaderni, Anno 381 (1974) N 191 [1]. Problemi attuali di scienza e di cultura (Rome, Accademia Nazionale dei Lincei, 1974), pp. 117-139. Éthiopie / Justinien I / Arethas de Nejran / Athanase de Clysma / Nejran, martyrs de
* Les plus anciens homéliaires géorgiens. Étude descriptive et historique, coll. «Publications de l’Institut orientaliste de Louvain» 10 (Louvain-la-Neuve, Peeters, 1975), xxv-369 pages. Église géorgienne
* “Les formes géorgiennes des Acta Iohannis”, Analecta Bollandiana, 93 (1975), pp. 5-19. Jean, apôtre
* “Les apophtegmes dans les versions orientales”, Analecta Bollandiana, 93 (1975), pp. 381-389. Apophthegmata Patrum (курсивом!!)
* “Les Acta Iohannis traduits par Euthyme l’Hagiorite”, Bedi Kartlisa, 33 (1975), pp. 73-109. Jean, apôtre. Euthyme l’Hagiorite
* “Fragments méconnus du Lectionnaire géorgien”, Le Muséon, 88 (1975), pp. 361-363. Église géorgienne
* “Fragments sahidiques du panégyrique de Grégoire le Thaumaturge par Grégoire de Nysse”, Orientalia Lovanensia Periodica 6/7 (1975-1976), pp. 555-568. Grégoire le Thaumaturge / Grégoire de Nysse
* “À propos de l’évangile apocryphe arabe attribué à Saint Jean”, Mélanges de l’université Saint-Joseph 49 (1975-1976), pp. 597-603. Jean, apôtre / Apocryphes, arabes
* “Un témoin indirect de l’Histoire euthymiaque dans une lecture arabe pour l’Assomption”, Parole de l’Orient, 6/7 (1975-1976), pp. 479-491. Dormition de la Vierge / Histoire euthymiaque
* “Saint Philotheos d’Antioche”, Analecta Bollandiana, 94 (1976), pp. 107-135. Philotheos d’Antioche
* “La passion arménienne de Saint Gordius de Césarée”, Analecta Bollandiana, 94 (1976), pp. 357-386. Gordius de Césarée
* “Une forme inédite de la lettre du roi Ptolémée pour la traduction des LXX”, Biblica 57 (1976), pp. 542-549. Ptolémée, roi / Bible, Septante
* “Archéologie d’une homélie sur la Pâque attribuée à Chrysostome ou Epiphane de Chypre”, in: Michael STONE (ed.), Armenian and Biblical Studies (Jérusalem, St James Press, 1976), pp. 165-181. Pâque / Jean Chrysostome / Épiphane de Chypre
* “Une chronique de Maurice à Héraclius dans un récit des sièges de Constantinople”, Bedi Kartlisa, 34 (1976), pp. 74-96. Maurice, empereur / Héraclius, empereur / Constantinople
* “Le résumé syriaque de l’Agathange et sa portée pour l’histoire du développement de la légende”, Handes Amsoreay (Vienne), 90 (1976), col. 493-510. Agathange
* “Le manuscrit Erévan 993. Inventaire des pièces” [avec Ugo ZANETTI], Revue des études arméniennes, 12 (1977), pp. 123-167 et pp. 479-491. Église arménienne
* “L’histoire de l’église de Lydda dans deux textes géorgiens”, Bedi Kartlisa, 36 (1977), pp. 109-131. Lydda / George, martyr
* “Abraham le Confesseur (Ve siècle), traducteur des Passions des martyrs persans”, Analecta Bollandiana, 95 (1977), pp. 168-179. Abraham le Confesseur / Église de Perse
* “Le résumé syriaque de l’Agathange”, Analecta Bollandiana, 95 (1977), pp. 291-358. Agathange
* “Un feuillet oublié du codex arabe or. 4226 à Strasbourg”, Analecta Bollandiana, 96 (1977), pp. 383-384. Églises arabophones
* “Deux feuillets du Sinaiticus 492 retrouvés à Leningrad”, Analecta Bollandiana, 96 (1978), pp. 51-54. Sinaï
* “Deux homélies de Sévérien de Gabala conservées en géorgien”, Bedi Kartlisa, 36 (1978), pp. 71-91. Sévérien de Gabala
* “Une courte homélie mariale de Proclus conservée en arménien”, Pazmaveb (Venise), 136 (1978), pp. 717-727. Proclus / Vierge
* “L’homélie «Sur les apôtres» de Sévérien de Gabala en version géorgienne”, Bedi Kartlisa, 37 (1979), pp. 86-101. Sévérien de Gabala / apôtres
* “L’opuscule sur la Croix d’Alexandre de Chypre et sa version géorgienne”, Bedi Kartlisa, 37 (1979), pp. 102-132. Croix / Alexandre de Chypre
* “Legends about Constantine in Armenian”, in: Thomas J. SAMUELIAN (ed.), Classical Armenian Culture. Influences and Creativity, coll. «University of Pennsylvania Armenian Texts and Studies» 4 (Missoula: Scholars Press, 1979), pp. 79-101. Constantin le Grand
* “Un mravalthavi palimpseste de Léningrade”, Mravalthavi. Études philologiques et historiques (Tbilissi), 6 (1979), pp. 81-87 (en géo.). Église géorgienne
* “L’hymnaire de Michel Modrekili et son sanctoral”, Bedi Kartlisa, 38 (1980), pp. 113-130. Michel Modrekili
* “La primauté de Pierre (Matth. 16,16-19) et son contexte judaïque”, Revue théologique de Louvain, 11 (1980), pp. 310-324. Pierre, apôtre / Bible, théologie
* “Un mravalthavi palimpseste dans le codex A. 737 de Tbilissi”, Mravalthavi. Études philologiques et historiques (Tbilissi), 7 (1980), pp. 18-21 (en géo.). Église géorgienne
* “Le manuscrit géorgien Sinaïtique 34 et les publications de liturgie palestinienne”, Orientalia Christiana Periodica, 49 (1980), pp. 125-141. Église géorgienne
* “Une homélie archaïque sur la Transfiguration”, Orientalia Christiana Periodica, 49 (1980), pp. 418-425. Transfiguration
* “Le martirika du Catholicos Antoine Ier”, Analecta Bollandiana, 98 (1980), pp. 411-421. Antoine I, catholicos
* “Un palimpseste arménien de la Bibliothèque Publique Saltykov-Chtchédrine de Léningrade”, Banber Matenadarani (Erévan), 13 (1980), pp. 271-274 (en arm.). Église arménienne
* Les textes syriaques; Les textes arabes; Les textes géorgiens, in: Pélagie la Pénitente. Métamorphoses d’une légende. Tome I. Les textes et leur histoire. Dossier rassemblé par Pierre PETITMENGIN (Paris: Institut d’Études Augustiniennes, 1981), pp. 135-160, 278-288 et 317-349. Pélagie la Pénitente
* “Le saint comme symbole”, in: Sergei HACKEL (ed.), The Byzantine Saint. University of Birmingham 14th Spring Symposium of Byzantine Studies, coll. «Studies Supplementary to Sobornost» 5; numéro spécial de Sobornost (Londres) et d’Eastern Churches Review n° 3 (Londres, 1981), pp. 128-140.
* “Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe siècle”, in: François BOVON (ed.), Les Actes Apocryphes des apôtres. Christianisme dans le monde païen (Genève, Labor et Fides, 1981), pp. 265-285*. Dormition de la Vierge
* “Les manuscrits de Jean Zosime Sin. 34 et Tsagareli 81”, Bedi Kartlisa, 39 (1981), pp. 63-75. Jean Zosime
* “La diffusion orientale de la légende des saints Cosme et Damien”, in: Pierre RICHÉ et Evelyne PATLAGEAN (éds.), Hagiographie, Cultures et Sociétés. IVe-XIIe siècles. Actes du Colloque organisé à Nanterre et à Paris (2-5 mai 1979) par le Centre de Recherches sur l’Antiquité tardive et le Haut Moyen Âge, université de Paris X—Nanterre (Paris, Études augustiniennes, 1981), pp. 61-77. Côme et Damien
* “Amphiloque d’Iconium et Eunome : l’homélie CPG 3238”, Augustinianum, 21 (1981), pp. 517-539. Amphiloque d’Iconium / Eunome
* “La légende «romaine» des SS Côme et Damien (BHG 373d) et sa métaphrase géorgienne par Jean Xiphilin : I. Le texte grec”, Orientalia Christiana Periodica, 47 (1981), pp. 389-425. Côme et Damien / Jean Xiphilin
* “La notion d’accomplissement de l’Ecriture, in: Lectures bibliques. Colloque du 11 novembre 1980, coll. «Publications de l’Institutum judaicum» (Bruxelles, 1981), pp. 333-351. Bible, théologie
* BARSABÉE DE JÉRUSALEM, Sur le Christ et les Eglises. Introduction, édition du texte géorgien inédit et traduction française par Michel VAN ESBROECK, coll. «Patrologia Orientalis» 41,2 (Turnhout: Brepols, 1982). Barsabée de Jérusalem / Christ
* “Col. 2,11 : «Dans la circoncision du Christ»”, in: Julien RIES (éd.), Gnosticisme et Monde hellénistique. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve (11-14 mars 1980), coll. «Publications de l’Institut orientaliste de Louvain » 27 (Louvain-la-Neuve, Peeters, 1982), pp. 229-235. Bible, théologie / Christ
* “La légende «romaine» des SS Côme et Damien: II. Le panégyrique géorgien”, Orientalia Christiana Periodica, 48 (1982), pp. 29-64. Côme et Damien
* “Bild und Begriff in der Transitus-Literatur: Der Palmbaum und der Tempel”, in: Margot SCHMIDT et Carl-Friedrich GEYER (Hgg.), Typus, Symbol, Allegorie bei den östlichen Vätern und ihren Parallelen im Mittelalter, coll. «Eichstätter Beiträge. Schriftenreihe der Katholische Universität Eichstätt», Abteilung Philosophie und Theologie, 4 (Regensburg: Pustet, 1982), pp. 333-351. Dormition de la Vierge
* “Saint Épimaque de Péluse, III. Les fragments coptes”, Analecta Bollandiana, 100 (1982), pp. 125-145. Épimaque de Péluse
* “Hésychius de Jérusalem “Sur les Coryphées” en version slavonne”, Orientalia Christiana Periodica, 48 (1982), pp. 371-405. Hésychius de Jérusalem / Pierre, apôtre / Paul, apôtre
* “L’homélie d’Eustathe d’Antioche en géorgien, Oriens Christianus, 66 (1982), pp. 189-214. Eustathe d’Antioche
* “Remembrement d’un manuscrit arabe de 950, in: Samir Khalil SAMIR (éd.), Actes du premier Congrès d’études arabes chrétiennes, coll. OCA 218 (Rome, 1982), pp. 135-147. Églises arabophones
* “L’Eglise géorgienne des origines au Moyen Âge”, Bedi Kartlisa, 40 (1982), pp. 186-199. Église géorgienne
* “The Georgian inscriptions”, in: Michael STONE (ed.), The Armenian Inscriptions from the Sinai, with Appendixes on the Georgian and Latin Inscriptions by Michel VAN ESBROECK and W. ADLER, coll. «Harvard Armenian Texts and Studies» 6 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982), pp. 171-179. Sinaï
* “L’empereur Jean Tzimiscès dans le calendrier de Georges l’Athonite”, Bedi Kartlisa, 41 (1983), pp. 67-72. Jean Tzimiscès / Georges l’Athonite
* “Gli apocrifi georgiani”, Augustinianum, 23 (1983), pp. 145-149. Apocryphes, géorgiens
* “Homélie ephrémienne sur le bon larron en grec, géorgien et arabe”, Analecta Bollandiana, 101 (1983), pp. 327-362. « Ephrem grec»
* “Deux listes d’apôtres conservées en syriaque”, in: René LAVENANT (éd.), IIIe Symposium Syriacum. Les contacts du monde syriaque avec les autres cultures, coll. OCA 221 (Rome, 1983), pp. 15-24. Apôtres
* “La naissance du culte de saint Barthélémy en Arménie”, in: Revue des études arméniennes, 17 (1983), pp. 171-195. Barthélémy, apôtre / Église Arménienne
* “The Rise of St Bartholomew’s Cult in Armenia from the Seventh to the Thirteenth Centuries”, in: Thomas J. SAMUELIAN et Michael STONE (eds.), Medieval Armenian Culture, coll. «University of Pennsylvania Armenian Texts and Studies» 6 (Chico: Scholars Press, 1984), pp. 161-178. Barthélémy, apôtre / Église Arménienne
* “Nouveaux fragments arméniens de Denys d’Alexandrie”, Orientalia Christiana Periodica, 50 (1984), pp. 18-40. Denys d’Alexandrie
* “Jean II de Jérusalem et les cultes de S. Étienne, de la Sainte-Sion et de la Croix”, Analecta Bollandiana, 102 (1984), pp. 99-134. Jean de Jérusalem / Étienne, protomartyr / Sainte-Sion / Croix
* “Les versions géorgiennes d'Épiphane de Chypre, Traité des poids et mesures”, ”Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium” 460-461 (1984). Épiphane de Salamine
* “L’original de l’Histoire d’Agathange”, Patma-banasirakan Handes (Erévan), 105 (1984), pp. 28-34 (en arm.). Agathange
* “Le «De Sectis» attribué à Léonce de Byzance (CPG 6823) dans la version géorgienne d’Arsène Iqaltoeli”, Bedi Kartlisa, 42 (1984), pp. 35-42. Léonce de Byzance / Arsène Iqaltoeli
* “Le «De Fide» géorgien attribué à Hippolyte et ses rapports avec la Didascalie de Grégoire l’Illuminateur dans l’Agathange (BHO 330)”, Analecta Bollandiana, 102 (1984), pp. 321-328. Hippolyte de Rome / Agathange / Grégoire l’Illuminateur
* “Témoignages littéraires sur la Mayr Ekeghetsi ou de l’origine de Zouartnots ”, in: Giulio IENI e Gabriella ULUHOGIAN (a cura di), Atti del Terzo Simposio Internazionale di Arte Armena (Milano/Vicenza/Castelfranco V./Piazzola sul Brenta/Venezia, 25 settembre-1° ottobre 1981) (Venezia, San Lazzaro: Casa editrice armena, 1984), pp. 615-627. Zouartnots
* “Rome l’ancienne et Constantinople vues de l’Arménie”, in: Paolo SINISCALCO e Pierangelo CATALANO (a cura di), La nozione di «Romano» tra cittadinanza e universalità (Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 1984), pp. 351-355.Rome / Constantinople / Église Arménienne
* “Description du répertoire de l’homéliaire de Mush”, Revue des études arméniennes, 18 (1984), pp. 237-280. Église arménienne
* “L’origine de Pemeniay chez Anania Shirakatsi”, Revue des études arméniennes, 18 (1984), pp. 487-489. Anania Shirakatsi
* “La structure de l’homéliaire de Mush”, in: Gevork Beglari DJAHUKIAN et al. (eds.), International Symposium on Armenian Linguistics, Yerevan, September 21-25, 1982: Reports / Международный симпозиум по армянскому языкознанию, Ереван, 21-25 сентября 1982. Доклады (Erevan: Academy of Sciences of Armenian SSR, 1984), pp. 282-306. Église arménienne
* “La date et l’auteur du De Sectis attribué à Léonce de Byzance”, in: Carl LAGA, Joseph A. MUNITIZ et Lucas VAN ROMPAY (eds.), After Chalcedon. Studies in Theology and Church History offered to Professor Albert Van Roey for his Seventieth Birthday, coll. «Orientalia Lovaniensia Analecta» 18 (Leuven: Peeters, 1985) pp. 415-424. Léonce de Byzance
* “Les Actes arméniens de saint Héraclide de Chypre”, Analecta Bollandiana, 103 (1985), pp. 115-162. Héraclide de Chypre
* “L’homélie de Pierre de Jérusalem et la fin de l’origénisme palestinien en 551”, Orientalia Christiana Periodica, 51 (1985), pp. 33-59. Pierre de Jérusalem
* “Version géorgienne de l’homélie eusébienne CPG 5528 sur l’Ascension”, Orientalia Christiana Periodica, 51 (1985), pp. 277-303. Dormition de la Vierge / Eusèbe Pamphile
* “Le sens de la liberté de l’homme éclairé par la foi chrétienne”, in: Droits de l’Homme. IIIe rencontre islamochrétienne (Tunis, université de Tunis, 1985), pp. 171-180.
* “La légende géorgienne de l’Ascète Nisime, Revue des études géorgiennes et caucasiennes, 1 (1985), pp. 117-125. Nisime, ascète
* “Les programmes géorgiens de la Dormition”, Jahrbuch der Österreichisches Byzantinistik, 35 (1985), pp. 251-260. Dormition de la Vierge
* “L’homélie de Proclus CPG 5800 dans l’ancien Tônakan arménien”, Revue des études arméniennes, 19 (1985), pp. 49-53. Proclus
* “Une lettre de Dorothée comte de Palestine à Marcel et Mari en 452”, Analecta Bollandiana, 104 (1986), pp. 145-159. Dorothée comte de Palestine / Marcel, acémète / «Mari», adressât d’Ibas et de Dorothée
* Maxime le Confesseur, Vie de la Vierge, ed. M. van Esbroeck, 2 vols.; CSCO 478–479;Scriptores Iberici 21–22; Leuven: E. Peeters, 1986.
* “Les deux Testaments, une même vie”, Communio, 11 (1986), pp. 71-90. Bible, théologie
* “Les sentences morales des philosophes grecs dans les traditions orientales”, in: Massimiliano PAVAN et Umberto COZZOLI (a cura di), L’eredità classica nelle lingue orientali, coll. «Acta Encyclopaedica» 5 (Rome, Istituto Enciclopedia Italiana, 1986), pp. 11-23. Philosophes grecs
* “L’apport des versions orientales pour la compréhension de l’Asclepius dans les Philosophica d’Apulée”, in: Massimiliano PAVAN et Umberto COZZOLI (a cura di), L’eredità classica nelle lingue orientali, coll. «Acta Encyclopaedica» 5 (Rome, Istituto Enciclopedia Italiana, 1986), pp. 27-35. Asclepius / Apulée
* “Le codex rescriptus Tischendorf 2 à Leipzig et Cyrille de Scythopolis en version arabe”, in: Samir Khalil SAMIR (ed.), Actes du IIe congrès international d’études arabes chrétiennes, coll. OCA 226 (Rome, 1986), pp. 81-91. Cyrille de Scythopolis
* “Le substrat hagiographique de la mission khazare de Constantin-Cyrille”, Analecta Bollandiana, 104 (1986), pp. 337-348. Khazarie / Constantin-Cyrille, apôtre des Slaves
* “Un palimpseste géorgien de l’homélie 38 de Grégoire de Nazianze”, Le Muséon, 99 (1986), pp. 309-317. Grégoire de Nazianze
* “Verdwenen griekse hagiographie in oosterse vertalingen teruggevonden”, in: Antonius HILHORST (red.), De heiligen-verering in de eerste eeuwen van het christendom (Nijmegen: Dekker & Van de Vegt, 1986), pp. 99-104.
* “Athanase déguisé en pseudo-Denys dans le Tônakan”, Revue des études arméniennes, 20 (1986-1987), pp. 167-173.Athanase d’Alexandrie / Denys l’Aréopagite
* “Who is Mari, the Addressee of Ibas’ Letter?”, The Journal of Theological Studies 38 (1987), pp. 129-135. «Mari», adressât d’Ibas et de Dorothée / Ibas d’Édesse
* “Les Actes apocryphes de Thomas en version arabe”, Parole de l’Orient, 14 (1987), pp. 11-77. Thomas, apôtre
* “Une homélie de Zacharie le Catholicos sur l’Annonciation”, Handes Amsoreay (Vienne), 101 (1987), pp. 487-503. Zacharie le Catholicos / Annonciation
* “Das Synodikon vom Jahre 843 in georgischer Übersetzung”, Annuarium Historiae Conciliorum, 19 (1987), pp. 300-313. Synodikon de l’Orthodoxie / icônes
* “Un court traité pseudo-basilien de mouvance aaronite conservé en arménien”, Le Muséon, 100 (1987), pp. 385-395. Basile de Césarée, pseudo- / Aaronites
* “Jalons pour l’histoire de la transmission manuscrite de l’homélie de Proclus sur la Vierge”, in: Jürgen DUMMER (Hg.), Text und Kritik. Eine Aufsatzsammlung, coll. «Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur» Band 133 (Berlin, 1987), pp. 149-160. Proclus / Vierge
* “Le soi-disant roman de Julien l’Apostat”, in: Han J. W. DRIJVERS, René LAVENANT, Corrie MOLENBERG and Gerrit Jan REININK (eds.), IV Symposium Syriacum 1984, Literary Genres in Syriac Litterature (Groningen-Oosterhesselen 10-12 Sept.), coll. OCA 229 (Rome, 1987), pp. 191-202. Julien l’Apostat
* “Impact de l’écriture sur le concile de Dwin en 555”, Annuarium Historiae Conciliorum, 18 (1988), pp. 301-318. Église arménienne / Dormition de la Vierge
* “L’aspect cosmologique de la philosophie d’Eunome pour la reprise de l’Hexameron basilien par Grégoire de Nysse, in: Lucas Francisco MATEO-SECO y Juan Luis BASTERO (Edición a cargo de), El «Contra Eunomium I» en la producción literaria de Gregorio de Nisa. VI Coloquio Internacional sobre Gregorio de Nisa, coll. «Collección Teológica» 59 (Pamplona: Eunsa. Ediciones Universidad de Navarra, S.A., 1988), pp. 181-216. Eunome / Basile de Césarée / Gégoire de Nysse
* “Le culte de la Vierge à Constantinople aux VIe et VIIe siècles”, Revue des études byzantines, 46 (1988), pp. 181-190. Vierge / Constantinople
* “La Vision de Vakhtang Gorgasali et sa signification”, in: Elguja KHINTIBIDZE (ed.), Материалы первого международного картвелологического симпозиума / Proceedings of the First International Symposium in Kartvelian Studies (Tbilisi: University of Tbilisi, 1988), pp. 181-191 (en géo.). Vakhtang Gorgasali
* “Le dossier hagiograhique de saint Pancrace de Taormine” (avec Ugo ZANETTI), in: Salvatore PRICOCO e Soveria MANNELLI (curato da), Storia della Sicilia e tradizione agiografica nella tarda antichità. Atti del convegno di studi (Catania 20-22 maggio 1986), coll. «Università. Varia» (Soveria Mannelli (CZ): Rubettino Editore, 1988), pp. 155-171. Pancrace de Taormine
* “On the etymology of Georgian Bzoba: The Branch and the Box-tree” in: Fridrik THORDARSON, Studia Caucasologica I, Proceedings of the Third Caucasian Colloquium, Oslo, July 1986 [The Institute for Comparative Research in Human Culture] (Oslo: Norwegian University Press, 1988), pp. 42-50. Géorgie
* “L’apôtre Thaddée et le roi Sanatruk”, in: Mario NORDIO et Boghos Levon ZEKIYAN (a cura di), Atti del II Simposio Internazionale «Armenia-Assiria». Istituzioni e poteri nell’epoca Il-Khanide, coll. «Eurasiatica. Quaderni del Dipartimento di Studi eurasiatici dell’Università degli studi di Venezia Ca' Foscari » 9 (Venezia, 1988), pp. 83-106. Sanatrouk, roi / Thaddée, apôtre
* “Une propagande chalcédonienne du début du VIe siècle: l’histoire des saints Nisthéréon et Katianos”, Oriens Christianus, 72 (1988), pp. 136-167. Nisthéréon et Katianos
* “Euthyme l’Hagiorite : le traducteur et ses traductions”, Revue des études géorgiennes et caucasiennes 4 (1988) pp. 73-107 [publié en 1990]. Euthyme l’Hagiorite
* “Le manuscrit syriaque nouvelle série 4 de Leningrad”, in: Enzo LUCCHESI (éd.), Mélanges Antoine Guillaumont. Contributions à l’étude des christianismes orientaux, coll. «Cahiers d’Orientalisme» 20 (Genève: Patrick Cramer Éditeur, 1989), pp. 155-162. Églises syriacophones
* “Saint Grégoire d’Arménie et sa Didascalie”, Le Muséon, 102 (1989), pp. 131-145. Grégoire l’Illuminateur
* “Incidence des versions arabes chrétiennes pour la reconstitution des textes perdus”, in: Geneviève CONTAMINE (ed.), Traduction et traducteurs au Moyen Âge. Actes du colloque international du Centre national de la recherche scientifique / Institut de recherche et d’histoire des textes, 26-28 mai 1986 (Paris: Éd. du CNRS, 1989), pp. 133-143. Églises arabophones
* “La lettre sur le Dimanche descendue du ciel”, Analecta Bollandiana, 107 (1989), pp. 267-284. Dimanche
* “The Credo of Gregory the Wonderworker and Its Influence through Three Centuries”, in: Elizabeth LIVINGSTONE (ed.), Studia Patristica, vol. XIX — Historica, Theologica, Gnostica, Biblica et Apocrypha (Leuven: Peeters, 1989), pp. 255-266. Grégoire l’Illuminateur
* “Sur quatre traités attribués à Grégoire et leur contexte marcellien”, in: Hubertus R. DROBNER et Christoph KLOCK (Hgg.), Studien zu Gregor von Nyssa und der christlichen Spätantike, coll. «Vigiliae Christianae, Supplements» 12 (Leiden—New York—København—Köln: Brill, 1990), pp. 3-15. Grégoire de Nysse / Marcel d’Ancyre
* “Der von einem Bischof um 514 geschriebene Brief gegen das Christentum und die Verfolgung von seiten Dhu Nuwas”, in: Werner DIEM et Abdoldjavad FALATURI (Hgg.), XXIV. Deutscher Orientalistentag, vom 26. bis 30. September 1988 in Köln. Ausgewählte Vorträge (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990), pp. 105-115. Dhu Nuwas / Anonyme : évêque, l’auteur d’une épître de 514 sur les chrétiens d’Arabie / Nejran, martyrs de
* “La religion géorgienne préchrétienne”, in: Wolfgang HAASE, Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II, 18. 4 (Berlin—New York: Walter de Gruyter & Co., 1990), pp. 2694-2725. Géorgie
* “La version géorgienne de deux commentaires d’Ammonius”, in: Gianfranco FIACCADORI (a cura di), Autori classici in lingue del vicino e medio oriente (Rome, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1990), pp. 55-64. Ammonius, philosophe
* “Une homélie arménienne sur la Dormition attribuée à Chrysostome”, Oriens Christianus, 74 (1990), pp. 199-233.Dormition de la Vierge / Jean Chrysostome
* “Ein georgischer liturgischer Kanon für Maria Himmelfahrt”, in: Regine SCHULZ et Manfred GÖRG (Hrsg.), Lingua restituta orientalis. Festgabe für Julius Assfalg, coll. «Ägypten und Altes Testament», Band 20 (Wiesbaden: Harrassowitz Verl., 1990), pp. 89-110. [traduit en français dans le recueil de 1995.] Dormition de la Vierge
* “Une note de Sévère d’Antioche sur Juda Cyriaque”, in: René LAVENANT (éd.), V Symposium Syriacum. Katholieke Universiteit, Louvain, 29-31 août 1988, coll. OCA 236 (Rome, 1990), pp. 183-193. Sévère d’Antioche / Juda Cyriaque
* “L’homélie géorgienne de Sévérien de Gabala CPG 4216”, Le Muséon, 104 (1990), pp. 73-108. Sévérien de Gabala
* “Les signes des temps dans la littérature syriaque”, Revue de l’Institut Catholique de Paris, 39 (1990), pp. 113-149.Éschatologie / Dormition de la Vierge
* “La représentativité de la délégation arménienne à Florence: de Sargis de Caffa à Nagash d’Amid”, Annuarium Historiae Conciliorum, 22 (1990), pp. 131-145.Florence / Sargis de Caffa / Nagash d’Amid
* “Deux homélies pseudo-basiliennes sur le Dimanche et le Vendredi”, in: Samir Khalil SAMIR (éd.), Actes du 3e Congrès international d’études arabes chrétiennes, in: Parole de l’Orient, 16 (1990-1991), pp. 49-71.Dimanche / Vendredi / Basile de Césarée, pseudo-
* “Primauté, Patriarcats, Catholicossats, autocéphalies en Orient”, in: Michele MACCARRONE (a cura di), Il primato del Vescovo di Roma nel primo millenio. Ricerche e testimonianze. Atti del symposium storico-teologico, Roma, 9-13 ottobre 1989, coll. «Atti e documenti» 4 (Cité du Vatican, Libreria Editrice Vaticana, 1991), pp. 493-521. Église orientales
* “Le contexte politique de la Vie de Pancrace de Tauromenium”, in: Salvatore PRICOCO, Francesca Rizzo NERVO et Teresa SARDELLA (a cura di), Sicilia e Italia suburbicaria tra IVe VIII secolo. Atti del Convegno di studi (Catania, 24-27 ottobre 1989) (Soveria Mannelli (CZ): Rubettino Editore, 1991), pp. 185-196. Pancrace de Taormine
* “Le manuscrit hébreu Paris 755 et l’histoire des martyrs du Nedjran”, in: Pierre CANIVET et Jean-Paul REY-COQUAIS (sous la direction de), La Syrie de Byzance à l’Islam, VIIe-VIIIe siècles. Actes du colloque international. Lyon, Paris (11-15 septembre 1990) (Damas: Institut français d’Études arabes, 1992), pp. 25-30. Nejran, martyrs de
* “La Dormition chez les Coptes”, in: Marguerite RASSART-DEBERGH et Julien RIES (éds.), Actes du IVe Congrès Copte. Louvain-la-Neuve, 5-10 septembre 1988. II. De la linguistique au gnosticisme, coll. «Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain» 41 (Louvain-la-Neuve : Peeters, 1992), pp. 436-445. Dormition de la Vierge
* “Les Činka, les Xrafstras et Loki”, in: Catherine PARIS (éd.), Caucasologie et mythologie comparée. Actes du colloque international du CNRS. IVe colloque de Caucasologie (Sèvres, 27-29 juin 1988), coll. «Société d’études linguistiques et anthropologiques de France» 332, Numéro spécial 23 (Paris: Peeters, 1992), pp. 115-126 [et p. 497: résumé français et summary anglais]. Činka / Xrafstras / Loki
* “Armenien und die Penthektè”, Annuarium Historiae Conciliorum, 24 (1992), pp. 78-94. Église arménienne
* “Peter the Iberian and Dionysius the Areopagite: Honigmann’s thesis revisited”, Orientalia Christiana Periodica, 59 (1993), pp. 217-227. Denys l’Aréopagite / Pierre l’Ibère
* “Les Églises orientales non syriennes”, Le Muséon, 106 (1993), pp. 97-117. Églises orientales
* “Les Actes de Prochore en arménien : un nouveau témoin”, in: Henning LEHMANN and Jos J. S. WEITENBERG (eds.), I. Armenian Texts, Tasks and Tools, coll. «Acta Jutlandica» 69.1 «Humanities Series» 68 (Århus: Aarhus Universitetsforlag 1993), pp. 86-91. Prochore, apôtre
* “Une exégèse rare d’Isaïe 29. 11-12 conservée en arménien”, in: Christoph BURCHARD (ed.), Armenia and the Bible. Papers Presented to the International Symposium Held at Heidelberg July 16-19 1990, coll. «University of Pennsylvania Armenian Texts and Studies» 12 (Atlanta: Scholars Press, 1993), pp. 73-78. Bible, exégèse
* “La Sagesse de Balavar à travers la tradition géorgienne”, in: René LEBRUN (éd.), Sagesses de l’Orient ancien et chrétien. Conférences I.R.O.C. 1991-1992, coll. «Sciences théologiques et religieuses», 2 (Paris: Beauchesne, 1993), pp. 229-242. Balavar / Barlaam et Joasaph
* “Un panégyrique de Théodore le Studite pour la fête liturgique des sièges de Constantinople”, in: Ephrem CARR, Stefano PARENTI, Abraham-Andreas THIERMEYER and Elena VELKOVSKA (Eds.), ΕΥΛΟΓΗΜΑ, Studies in Honor of Robert Taft, SJ, coll. «Studia Anselmiana» 110, «Analecta liturgica» 17 (Rome: Sant’Anselmo, 1993), pp. 525-536. Théodore le Studite / Sièges de Constantinople, fête des / Constantinople
* “Le manifeste de Jean III le Nicéote en 505 dans le Livre des Lettres arménien”, Revue des études arméniennes, 24 (1993), pp. 27-46. Jean III le Nicéote / Livre des Lettres arménien
* “Signification d’un court traité basilien conservé en arménien”, in: L. HOVSEPIAN, N. PARNASSIAN and S. SIMONIAN (eds.), The Second International Symposium on Armenian Linguistics (21-23 September 1987): Proceedings, T. 2 (Yerevan: Armenian Academy Press, 1993), pp. 181-187. Basile de Césarée, pseudo- / Aaronites
* “Les versions syriaques du panégyrique de Grégoire le Thaumaturge”, in: Shafiq ABOUZAYD (ed.), A Festschrift for Dr. Sebastian P. Brock, in: ARAM Periodical 5:1&2 (1993), pp. 537-553. Grégoire le Thaumaturge
* “Pierre l’Ibère et Denys l’Aréopagite”, in: Elguja KHINTIBIDZE (ed.), Proceedings of the Second International Symposium in Kartvelian Studies (Tbilisi: Tbilisi University Press, 1994), pp. 167-177 (en géo.). Pierre l’Ibère / Denys l’Aréopagite
* “Invention des reliques comme attribut impérial: la tunique du Christ à Moscou et son symbolisme”, in: Pierangelo CATALANO (a cura di), Roma fuori di Roma: Istituzioni e imagini (Roma, 21 aprile 1985), coll. «Da Roma alla Terza Roma. Documenti e studi», Studi – V (Roma: Università degli studi “La Sapienza”, [1994]), pp. 225-243. Christ, tunique de / Moscou / Reliques
* “Neuf listes d’Apôtres orientales”, Augustinianum, 34 (1994), pp. 109-199.Apôtres
* “La lettre de Justinien pour la fête de l’Hypapante en 562”, Analecta Bollandiana, 112 (1994), pp. 65-84.Justinien I / Hypapante
* “Citations apollinaristes conservées en arménien dans la lettre de Sahak III Dzoroporetsi”, Orientalia Christiana Periodica, 60 (1994), pp. 41-67. Apollinaire de Laodicée / Sahak III Dzoroporetsi
* “La légende des sept dormants d’Ephèse selon le codex syriaque N. S. 4 de Saint-Pétersbourg”, in: René LAVENANT (ed.), VI. Symposium Syriacum, University of Cambridge, Faculty of Divinity, 30 August - 2 September 1992, coll. OCA 247 (Rome, 1994), pp. 189-200. Sept dormants d’Éphèse
* “Ein unbekannter Traktat ad Thalassium von Maximus dem Bekenner”, in: Cornelia WUNSCH (Hg.), XXV. Deutscher Orientalistentag, Vorträge, München 8.-13.4.1991, coll. «Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Suppl.» 10 (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1994), pp. 75-82. Maxime le Confesseur / Thalasse (Ad Thalassium)
* “La légende des apôtres Pierre, Jean et Paul à Antioche”, Oriens Christianus, 78 (1994), pp. 64-85.Antioche / Pierre, apôtre / Jean, apôtre / Paul, apôtre
* “La question 66 du «Ad Thalassium» géorgien, in: Antoon SCHOORS et Peter VAN DEUN, Philohistôr. Miscellanea in honorem Caroli Laga septuagenarii, coll. «Orientalia Lovaniensia Analecta» 60 (Louvain, Peeters, 1994), pp. 329-337. Maxime le Confesseur / Thalasse (Ad Thalassium)
* “L’homélie ??? ses attributions et ses métamorphoses”, Hask. Hayagitakan amsat’ert’ (Antélias, Liban), NS. 6 (1994), pp. 44-66 (en arm.). Homélie ???
* “Die sogenannte Konziliengeschichte des Johannes von Odzun (717-728)”, Annuarium Historiae Conciliorum, 26 (1994), pp. 31-60. Jean d’Odznun
* “Mravalthavi d’Udabno: composition et structure”, in: Akaki SHANIDZE et Zourab DZHUMBURIDZE (eds.), Mravalthavi d’Udabno, Tbilissi, 1994, pp. 37-42 (en géo.). Udabno
* Aux origines de la Dormition de la Vierge. Études historiques sur les traditions orientales, coll. «Variorum Reprints. Collected Studies Series» CS 380 (Aldershot [Hampshire]: Ashgate, 1995), 336 pages. Rassemble (en ajoutant “Addenda et Corrigenda”) 15 études.
* “Movses Xorenac’i et le Girk’ Eakac’ ”, Revue des études arméniennes, 25 (1994-1995), pp. 109-124. Girk’ Eakac’ / Movses Xorenac’i
* “La portée politico-religieuse des visions pour la conversion des peuples”, Revue de l’Institut Catholique de Paris, 53 (1995), pp. 87-104. Églises
* “Le discours du Catholicos Sahak III en 691 et quelques dossiers annexes au Quinisexte”, in: Georges NEDUNGATT and Michael FEATHERSTONE (eds.), The Council in Trullo revisited, coll. «Κανονικά» 6 (Rome, Pontificio Istituto Orientale, 1995), pp. 323-454. Sahak III Dzoroporetsi
* “Les Actes syriaques de Philippe à Carthagène en version arabe”, Oriens Christianus, 79 (1995), pp. 120-145. Philippe, apôtre / Carthagène
* “La Vie de saint Martinianus en version syriaque”, Parole de l’Orient, 20 (1995), pp. 237-269. Martinianus
* “Justinian II. im Synaxar und das Konzil in Trullo”, Annuarium Historiae Conciliorum, 27/8 (1995-1996), pp. 103-108. Justinien II
* “Conférence de M. Michel van Esbroeck, directeur d’études invité”, Annuaire de l’École pratique des hautes études 104 (1995-1996), pp. 379-382.
* “L’Invention de la Croix sous l’empereur Héraclius”, in: Samir Khalil SAMIR (éd.), Actes du Ium Symposium syro-arabicum (Kaslik, septembre 1995), II. Études arabes chrétiennes (1), in : Parole de l’Orient, 21 (1996), pp. 21-46.Croix / Héraclius, empereur
* “Bizancio visto desde Oriente: de Marciano a Mauricio. Teología y política”, in: Domingo RAMOS-LISSÓN, Marcelo MERINO et Albert VICIANO (Eds.), El Diálogo Fe-Cultura en la antigüedad Cristiana, «Colección Historia de la Iglesia» 26 (Pamplona: Coedición de Ediciones Eunate y Servicio de publicaciones de la Universidad de Navarra, 1996), pp. 227-238.Marcien, empereur / Maurcie, empereur
* “Perspectives pour l’étude des Eglises du Caucase”, in: Robert TAFT (ed.), The Christian East: Its Institutions and its Thought. A Critical Reflection. Papers of the International Scholarly Congress for the 75th Anniversary of the Pontifical Oriental Institute, Rome, 30 May – 5 June 1993, coll. OCA 251 (Rome, 1996), pp. 129-144.Églises du Caucase
* “Von welcher Kirche hängt die georgische Kirche geschichtlich ab?”, Mitteilungen der Berliner Georgischen Gesellschaft 5 (1996), pp. 1-12.Église Géorgienne
* “The Memra on the Parrot by Isaac of Antioch”, The Journal of Theological Studies 47 (1996), pp. 464-476. Isaac d’Antioche
* “Les trois formes de l’antichalcédonisme de 451 à 553 et ses répercussions dans le Caucase”, in: Д. Е. АФИНОГЕНОВ, А. В. МУРАВЬЕВ (ред.) [Dmitri AFINOGENOV, Alexei MURAVIEV (eds.)], Традиции и наследие Христианского Востока / Traditions and Heritage of the Christian East (Москва: Индрик, 1996), pp. 382-398. Églises du Caucase
* “Lazique, Mingrélie, Svanéthie et Aphkhazie du IVe au IXe siècle”, in: Il Caucaso: ciernera fra culture dal Mediterraneo alla Persia (s. IX-XI). Settimana di Studio del Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo [CISAM], Spoleto, 20-26 avril 1995, coll. «Atti delle Settimane di CISAM» XLIII (Spoleto: CISAM, 1996), pp. 195-218. Églises du Caucase / Lazique / Mingrélie / Svanéthie / Aphkhazie
* “La Vie de saint Jean Higoumène de Saint-Serge par Joseph le Skeuophylax”, Oriens Christianus, 80 (1996), pp. 153-166. Jean Higoumène de Saint-Serge / Joseph le Skeuophylax
* “Les relations entre Byzance et le Caucase”, in: Ihor ŠEVČENKO, Gennady G. LITAVRIN (Editors-in-Chief), Walter K. HANAK (Corresponding Editor), Acts. XVIIIth International Congress of Byzantine Studies. Moscow, 1991. Selected papers: main and communications. Vol. II: History, Archaeology, Religion, Theology (Shepherdstown: Byzantine Studies Press, Inc., 1996 [publié en 1998]), pp. 148-159. Byzance / Églises du Caucase
* “Les métamorphoses du Girk’ Eakac’ ”, Revue des études arméniennes, 26 (1996-1997), pp. 237-245. Girk’ Eakac’
* “La postérité littéraire* des villes fortifiées de Théodose”, in: Jean-Pierre MAHE et Robert W. THOMSON (eds.), From Byzantium to Iran. Armenian studies in Honour of Nina Garsoïan, coll. «Columbia University program in Armenian studies, Suren D. Fesjian academic publications» 5 (Atlanta: Scholars Press, 1997), pp. 361-378. Théodose, empereur / Byzance / Iran
* “Le discours de Jean Damascène pour la Dédicace de l’Anastasis”, Orientalia Christiana Periodica, 63 (1997), pp. 53-98. Jean Damascène / Dédicace de l’Anastasis, fête (’’CPG’’ 8095)
* “La triple préface de Phocas”, in: Ysabelle DE ANDIA (éd.), Denys l’Aréopagite et sa postérité en Orient et en Occident. Actes du colloque international, Paris, 21–24 septembre 1994, coll. «Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité» 151 (Paris: Institut d’Études Augustiniennes, 1997), pp. 167-186. Phocas, traducteur de Denys l’Aréopagite en syriaque / Denys l’Aréopagite
* “The Aphthartodocetic Edict of Justinian and Its Armenian Background”, in: Elizabeth LIVINGSTONE (ed.), Studia Patristica. Vol. XXIII — Late Greek Fathers, Latin Fathers after Nicaea, Nachleben of the Fathers, Index Patrum and Index Auctorum of Vols. XIX-XXIII (Leuven: Peeters, 1997), pp. 573-585. Justinien I / Église arménienne
* “La Vie arabe de Théodose le Cénobiarque”, in: Samir Khalil SAMIR (éd.), Actes du 4e Congrès international d’études arabes chrétiennes (Cambridge, septembre 1992), in: Parole de l’Orient, 18 (1998), pp. 45-73. Théodose le Cénobiarque
* “Le monachisme syriaque”, in: Le monachisme syriaque aux premiers siècles de l’Église (IIe-début VIIe siècle), I. Textes français, coll. «Patrimoine syriaque. Actes du colloque» V (Antélias [Liban]: Centre d’études et de recherches religieuses et orientales (CERO), 1998), pp. 71-80. Églises syriacophones
* “La légende d’Apa Jeremias et Apa Johannes et les fragments Chester Beatty Copte 829”, Orientalia [Rome] 67 (1998), p. 1-63.Jeremias, apa / Johannes, apa
* “L’opposition entre Pierre l’Ibère et Pierre le Foulon (482-491)”, Caucasica. The Journal of Caucasian Studies [Tbilissi] 1 (1998), pp. 60-67. Pierre l’Ibère / Pierre le Foulon
* “Les trois croix dans le Kartlis Mokcevay”, Caucasica. The Journal of Caucasian Studies [Tbilissi] 2 (1998), pp. 70-76.Croix / Kartlis Mokcevay / Église géorgienne
* “Actes syriaques d’André attribués à Ephrem”, in: René LAVENANT (ed.), Symposium Syriacum VII. Uppsala University, Department of Asian and African Languages, 11-14 August 1996, coll. OCA 256 (Rome, 1998), pp. 85-105. Ephrem le Syrien / André, apôtre
* “Die Legenden in der Geschichtschreibung”, in: Brigitte SCHRADE et Thomas AHBE (Hgg.), Georgien im Spiegel seiner Kultur und Geschichte. Zweites Deutsch-Georgisches Sympo-sium, 9. bis 11. Mai 1997, Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz (Berlin: Berliner Georgische Gesellschaft e. V., 1998), pp. 84-87.
* “Les versions orientales de la Bible : une orientation biblio-graphique”, in: Jože KRAŠOVEC (ed.), Interpretation of the Bible = Interpretacija Svetega pisma = Interprétation de la Bible = Interpretation der Bibel: International symposium on the interpretation of the Bible on the occasion of the publication of the new Slovenian translation of the Bible, 17-20 September 1996. Ljubljana, Slovenia, coll. «Journal for the Study of the Old Testament. Supplement Series» 289 (Ljubliana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998), pp. 399-509. Bible, versions orientales
* “Ein Jahrtausend armenischer antichalkedonischer Literatur”, Annuarium Historiae Conciliorum, 39 (1998), pp. 146-187. Églises antichalcédoniennes
* “La politique arménienne de Byzance de Justinien II à Léon III”, Studi sull’Oriente Cristiano, 2,2 (1998), pp. 111-120. [Traduction arménienne : cf. n° 208.] Byzance / Arménie / Justinien II / Léon III, empereur
* “La Vie de saint Jean le Pauvre ou le Calybite en version géorgienne”, Oriens Christianus, 82 (1998), pp. 153-183. Jean le Calybite
* “La place de Jérusalem dans la conversion de la Géorgie”, in: Tamila MGALOBLISHVILI (ed.), Ancient Christianity in the Caucasus, coll. «Iberica Caucasica» 1 (Richmond: Curzon Press 1998), pp. 59-74. Jérusalem / Église géorgienne
* “Le martyre géorgien de Grégoire le Thaumaturge et sa date”, Le Muséon, 112 (1999), pp. 129-185. Grégoire le Thaumaturge
* “Le discours dogmatique de Grégoire Vkayaser”, Khristianskij Vostok, N.S. 1 (7) (1999), pp. 38-57. Grégoire Vkayaser
* “Un discours inédit de saint Germain de Constantinople sur la Croix et les icônes”, Orientalia Christiana Periodica, 65 (1999), pp. 15-51. Germain de Constantinople / Croix / icônes
* “Les saints fous de Dieu”, in: Le monachisme syriaque du VIIe siècle à nos jours, coll. «Patrimoine syriaque. Actes du colloque» VI (Antélias [Liban] : Centre d’études et de recherches religieuses et orientales (CERO), 1999), pp. 131-138. Saints fous de Dieu
* “A Ballad about Saint Andrew and the Cannibals, Attributed to Saint Ephraim”, Hugoye, 2,1 (1999). André, apôtre / Ephrem le Syrien / Cannibales
* “Hélène à Edesse et la Croix”, in: Gerrit Jan REININK et A. C. KLUGKIST (eds.), After Bardaisan. Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Prof. Han J. W. Drijvers, coll. «Orientalia Lovanensia Analecta» 89 (Louvain, Peeters, 1999), pp. 107-115. Hélène, impératrice / Croix / Édesse
* “Koptische Fragmente der Apa-Jeremias-Legende”, in: Stefen EMMEL, Martin KRAUSE, Siegfried G. RICHTER, Sofia SCHATEN (Hgg.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit, Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20-26 Juli 1996, tome 2. Schrifttum, Sprache und Gedankenwelt, coll. «Sprachen und Kulturen des Christlichen Orients», Band 6/2 (Wiesbaden: Harrassowitz Verl., 1999), pp. 114-116. Jeremias, apa
* “Une collection de 35 apocryphes apostoliques”, in: Samir Khalil SAMIR (éd.), Actes du 5e Congrès international d’études arabes chrétiennes (Lund, août 1996), tome 1, in: Parole de l’Orient, 24 (1999), pp. 179-199.Apôtres
* “Un Dialogue entre Basile et Grégoire conservé en géorgien”, Khristianskij Vostok, N.S. 2 (8) (2000), pp. 56-101.Basile de Césarée, pseudo- / Grégoire de Nazianze, pseudo-
* “Le grand dieu svane Phusnabuasdia et saint Boa d’Hiérapolis”, Oriens Christianus, 84 (2000), pp. 101-116. Phusnabuasdia / Boa d’Hiérapolis
* “Le couvent de Sainte-Croix de Jérusalem selon les sources géorgiennes”, Studi sull’Oriente Cristiano, 4,2 (2000), pp. 139-170. Jérusalem / Église géorgienne
* “Zwei armenische Listen mit Konzilien bis zum Jahre 726”, Annuarium Historiae Conciliorum, 32 (2000), pp. 264-302. Église arménienne
* “Alexandre à Amasée : un épisode peu remarqué”, Le Muséon, 114 (2001), pp. 141-151. Amasée / Alexandre le Grand
* “Actes d’André d’après la tradition attribuée à Ephrem”, Khristianskij Vostok, N.S. 3 (9) (2001), pp. 106-151. André, apôtre / Ephrem le Syrien
* “L’écorchement rituel aghouanais”, Khristianskij Vostok, N.S. 3 (9) (2001), pp. 389-402. Aghouanie (Albanie du Caucase)
* “L’encyclique de Komitas et la réponse de mar Maroutha (617)”, Oriens Christianus, 85 (2001), pp. 162-175.Komitas / Maroutha, mar
* “La pénitence de Loth auprès d’Abraham au site de l’église géorgienne de la Croix”, Studi sull’Oriente Cristiano, 5,1 (2001), pp. 57-92. Loth (biblique) / Abraham (biblique) / Croix / Église Géorgienne
* “Some earlier features in the Life of the Virgin”, Marianum. Ephemerides Mariologiae 63 (2001) 297-308. Vierge
* “Die Stellung der Märtyrerin Rhipsime in der Geschichte der Bekehrung des Kaukasus”, in: Werner SEIBT (Hg.) Die Christianisierung des Kaukasus. The Christianization of the Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Referate des Internationalen Symposions (Wien, 9.-12. Dezember 1999), coll. «Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik», Band IX. (Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002), pp. 171-180. Rhipsimé / Églises du Caucase
* “L’Année régulière de 364 jours dans la controverse au sujet de Chalcédoine”, in: Madeleine PETIT et Basile LOURIÉ (éds.), Mémorial Annie Jaubert (1912-1980), in: Khristianskij Vostok, 4 (10) (2002) [publié 2006], pp. 465-469. Églises antichalcédoniennes
* “Traité acéphale arménien sur les trois premiers Conciles et son attribution probable à Jean Mayravanetsi”, Orientalia Christiana Periodica, 68 (2002), pp. 89-174. Jean Mayravanetsi / Église arménienne
* “Der armenische Ikonoklasmus”, Oriens Christianus, 87 (2003), pp. 144-153. Icônes / Église arménienne
* “Bemerkungen zur syrischen Transitus-Literatur”, in: Martin TAMCKE (Hg.), Syriaca II. Beiträge zum 3. deutschen Syrologen-Symposium in Vierzehnheiligen 2002, coll. «Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte», Band 33 (Münster—Hamburg—Berlin—Wien—London: LIT Verlag, 2004), pp. 357-370. Dormition de la Vierge
* “The Syriac Versions of the Panegyric of Gregory of Nyssa on Gregory the Wonderworker and the life of the same”, Journal of Eastern Christian Studies 56 (2004), pp. 1-13. Grégoire le Thaumaturge / Grégoire de Nysse
* “On the Historical Background of the Early Sources concerning the Churches in the Caucasian Mountains”, in: Carl G. FÜRST, Richard POTZ (Hgg.), Die Kaukasischen Kirchen, in: Jahrbuch der Gesellschaft für das Recht der Ostkirchen, Kanon XVIII (Egling an der Paar: Verl. Roman Kovar, 2004), pp. 1-16. Églises du Caucase
* “Origine et portée de l’attribut marial «Trapeza» dans la 3e homélie sur la Dormition de Jean Damascène”, in: Ysabel DE ANDIA und Peter Leander HOFRICHTER (Hgg.), Christus bei dem Vätern. PRO ORIENTE-Studientagung über „Christus bei den griechischen und lateinischen Kirchenvätern im ersten Jahrtausend“ in Wien (7. – 9. Juni 2001), Forscher aus dem Osten und Westen an den Quellen des gemeinsamen Glaubens, coll. «Tyrolia-Reihe» Bd. XXVII, «Patristische Tagungen» Bd. 1 (Vienne, éditions Tyrolia, 2004), pp. 129-138. Vierge, Jean Damascène
* “L’implication eucharistique dans le milieu antichalcédonien”, in: István PERCZEL, Réka FORRAI and György GERÉBY (eds.), The Eucharist in Theology and Philosophy. Issues of Doctrinal History in East and West from the Patristic Age to the Reformation, coll. «Ancient and Medieval Philosophy» de Wulf-Mansion Centre. Series I, XXXV (Louvain, Leuven University Press, 2005), pp. 67-79. Églises antichalcédoniennes
* "The Virgin as the true Ark of Covenant", dans M. VASSILAKI, Images of the Mother of God. Perceptions of the Theotokos in Byzantium, 2005 (ISBN 0-7546-3603-8) (traduction d'une conférence donnée au National Hellenic research foundation Athens dans le cadre d'un colloque sur la Mère de Dieu (12-14 janvier 2001). Vierge
* “Parallelism Between Caucasian and Chinese Cross Representations”, dans Roman MALEK (Ed.), Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia (première conférence internationale Research on Nestorianism in China, Salzbourg, 20-26 mai 2003), Nettetal, 2006, 425-431, ill. 431-443 (ISBN 3-8050-0534-2). Églises du Caucase / Église de Chine
* “L’alternance politico-religieuse de Justinien II à Léon III”, in: Basile LOURIE, Alexei MOURAVIEV, Universum Hagiographicum. Mémorial R. P. Michel van Esbroeck, SJ (1934-2003), in: Scrinium 2 (2006), pp. 3-6. Justinien II / Léon III, empereur

### Publications posthumes

* “Die Quelle der Himmelfahrt Muhammeds”, in: Akten des XXVIII. Deutschen Orientalistentages. Bamberg, 26–30 mars 2001. Mouhammade
* “Nino, Théognosta et Eusthate : un dossier hagiographique oriental des IVe-Ve siècles”, à paraître dans Khristianskij Vostok, 6 (12) (?). Nino / Théognosta / Eusthate
