Langues ngbaka
# Langues ngbaka

Les langues ngbaka, aussi appelées langues mundu-baka, sont un groupe des langues oubanguiennes parlées par plus de 400 000 personnes en Afrique centrale, principalement en République centrafricaine, République démocratique du Congo, mais aussi au République du Congo, au Cameroun et au Soudan. Le ngbaka ma’bo et la mayogo sont les langues ngbakas les plus largement parlées, mais malgré le nom du groupe, le ngbaka minangende et le ngbaka manza ne sont pas regroupées avec ses langues mais avec les langues gbaya.

## Langues

Benedikt Winkhart classifie les langues mundu-baka de la façon suivantes :

* langues mundu-baka occidentales
   * langues mayogo-bangba
      * mayogo
      * bangba
   * mundu
* langues mundu-baka orientales
   * baka, ngundi, ganzi, massa, ngombe
   * langues River occidentales
      * mbaka/bwaka (ngbaka ma’bo, gilima)
      * gbanzili (gbanziri–buraka)
      * monzombo (monzombo, kpala–yango)

## Lexique

Lexique des langues ngbaka selon Moñino (1988):

| Français | Ngbaka maʼbo | Gbanzili | Monzombo | ʼBaka | Mayogo | Mundu |
| - | - | - | - | - | - | - |
| abeille | nzóì | nzî | ɓíɓá | tōngìà; pɔ̀kì; tūlì | wɔ̄ | jíà-ó |
| acide (vb.) | kpɔ̀ | kpɔ̄ | kpɔ̄ | | njɛ́ngɛ̀nɛ̀ | ɓíjóà |
| aile | ɓākā; nzò-mbànà | mbūndà; bɛ̀ | mbālā | mbúndà | mbúɗà yèɗú | láká |
| aller | nō̰; pā | gɔ̄ | nō̰; pā | gɔ̄ | nánú | nónò |
| amer (vb.) | | sō | sō | sòsō | | ɓíjóà |
| animal | sɔ́ | sɔ́ | sɔ́ | sɔ̄ | nú | gbá |
| année | ngó; mò-kpé | mò-kpé | ngó; nzémbà | yākā | kālāngā | rrɛ́ |
| appeler | ʔē | ʔē | yē | ʔē | nàí | ʔə́ʔə̀ |
| arbre | náā | ló | ná | lō | ndùlá | rró |
| attacher, lier | | | | | nǎgbìtɛ́ | ʔíʔì |
| blanc | mbú | mbú-mbū | písí | ɓūɓà | bú | ngbɛ́ɗɛ̀ |
| boire | nzō | nzō | nzō | njō | nǎnjə́ | njónjò |
| bon (être) | zōkò | zōò | zúkò | | | gbɛ́ |
| bouche | mò | mò | mò | mò | bú | kɔ́-mò |
| bras | | bɛ̄ | | bɛ̄; kpā | kpɛ̀lɛ̀ | |
| brouillard | kùtú | kùtū | tùtú | sángú | ndîndí | sǎngù |
| brûler (intr.) | zūlù | sì | zūlù | sɛ̄kɛ̀ | cí | cî |
| brûler (trans.) | zūlù | wūà; zūà | zūlù | dɛ̀; tūmbà | cúlù | cúcūrrù |
| ceci | nɛ̀ | nēè | nì | kɛ̀ ~ kɛ̀ō | ndɛ́ | |
| cela | lɔ́ | | | kɔ̀ | ndɛ́ʼàhɔ́ | |
| ce en question | ʔàɓō | ʔi̋yɛ̀ | | kɛ̀ | | |
| cendres | sùí | mbé | sùí | mbē | mbí | mbí |
| champ | gbíē | gbíē | gbíē | gbíē | jí | yé |
| charbon | pīndī-wùà | mbī | píndí wà | mbīlì | njɛ́kɛ̀dɛ̀ júà | njèkèlɛ́ wà |
| chaud | wùà | | | ɓèlāà; wà | wà | |
| chauffer | līkì | lūā | wà | lōà | | |
| chemin | kpàzḛ̄ | kpàzḛ̄ | kpàzē | kpàjē | kpàjé | kàjé |
| chèvre | bɛ́lɛ̄ | bɛ́ | bɛ́lɛ̄ | bɛ́lɛ́ | mɛ̌mɛ́ | mɛ́mɛ́ |
| chien | bɔ́nɔ̰̄ | bó̰ | ndàngé | bóló | bǒló | bóró |
| chose | yàá | ʔèé | míná | ʔèē | ɛ̌ | ɛ́ / wòɛ́ |
| cinq | ʔévè ~ vè | vūè ~ wūè | vūè | pūè | būlūvūē | ɓúrùvɛ́ |
| cœur | ngbɔ́kù | búmā | ngbāɓɛ̀; lē-tɛ́ | búmá | bʰúà | màgúmà |
| colline/termitière | tà | tà | tà | | tà | ta |
| compter | vōtò | | zūwò | tāngà | kɔ́ | má ngbòtángù |
| connaître | hḭ̀ | nì | ɲì | ɲì | mbílà | wúwù |
| corde | kú | kú | kú | kū | kpú | kú |
| corne | dì | dì ~ ɗi̋dì | dì | dì | dìdí | dì |
| cou/gorge | ngɔ̀lɔ̀ | | ngɔ̀ | ngɔ̀ | ngūlū | ngɔ̄rò |
| couper (couteau) | kɔ̄lɔ̀; pì; pā̈là | kɔ̄nɔ̀; pī | pālà; dɛ̄ | kɔ̄nɔ̀ | kɔ́dɔ̀ | |
| couper (hache) | dɛ̄ | wōlò; dɛ̄ | sīnà | dɛ̄ | dɛ́-ndūlā | dɛ́dɛ́ |
| cracher | tɔ̰̄ ngɔ́sō̰ | tò̰ ngősō̰ | zè ngísɔ̰̄ | bāà ngúsó | kú | só ngòsò |
| creuser | zē | zē | zē; wānà | jē | jēdū | jî |
| cuire | nzū | nzū | nzā | lē ~ lōà | lú | mɛ́rɛ̀ |
| cuisse | kū | kū | kū | kū | kú | kú |
| cul, fondement | gítā | kátā; kőkó | kpátā | kátá | kɔ̄tá; tàbú | mú |
| cultiver | lū | lū | kpà | lū | | |
| danser | nɔ̄ | nɔ̄ | nɔ̄; kè | nɔ̄ bè | | |
| debout (être) | lò | ʔì-só | lō kótó | wòsōlō | ló bólà | rrórrò |
| dent | tḛ̄ | tḛ̄ | tɛ́- ~ té | tɛ̄ | tɛ́ | tɛ́ |
| deux | ɓīsì | ɓīsì | ɓīsì | bídē | ɓísī | gbásù |
| dire | dì; kò | sō; wē | dī | ngōmà | pa | mámálà |
| donner | hā | tɛ̄ | zā | tɔ̄ | hā | tɔ̂ |
| dormir | là lā | là lā | là lā | là | lá | rrárrá |
| droite (à) | kɔ̄-kpā̰ | kɔ̄-kpā̰ | kɔ̄-kpā | mɔ̄kɔ̄-kpā-bō | kɔ̀-kpá | |
| eau | ngó | ngó | ngó | ngó | ngú | ngó |
| écorce | kūkpē | kūkpē | kūkpē | kpē; kūkpē | kɔ́-ndù-lá | kɔ̀nɔ̀- |
| éléphant | yìà | yà | yìà | yà | yá | yà |
| enfant | lɛ̀; là | lɛ̀; píɛ̀ | lɛ̀ | lɛ̀ | ndílī | āmbārásè |
| enfanter | zū | zū | zū | jū | zù | tôbú |
| enfler | ʔū; sī; ɓō | lì; sī; ʔū | mbālà | bīmbà | ʔú | ʔúʔù |
| entendre | zḛ̄kḛ̀ | zḛ̀ | zɛ̄kɛ̀ | jɛ̀ | jɛ̀ | jɛ́jɛ̀ |
| envoyer | tīmà | gbà; tīmà | tīmà | tīà; kīndà; sɔ̄ | tímā | títìmà |
| épine | tì | tì | tí | tì | tí | tì |
| étoile | ndóngò | pa̋mè ~ pa̋mɛ̀ | tóngò | ngɛ́lɛ̀mù | íkùpálà | kòfárà |
| étranger | wà-yēlè | wà-yēè | ʔà-yélè | yēlè | gànzí-kpálà | gànjí-kpárà |
| excréments | dípā | di̋wā | dípā | dípá | dípà | gífà |
| façonner (pot) | pɔ̄ nɔ̰̄ | pɔ̄ | | pɔ̀ | | |
| fagot | náā-wùà | wà | ná-wà | wà | | |
| faim | gɔ̀mò̰ | gō̰mò̰ | nzàlà | pòtē | gǒmu | tálà |
| farine | nzúlù | ndú | nzúlù | mòpùsɛ̀ | mbú; fùfú; bùgálì | zú |
| femme | wōlō-sɛ̀ | wō-sɛ̀ | wōlō-bò | wósɛ̀ | ūlū / wàlá | òrɔ́sè |
| fer | kátá | ká | ngbɔ́-kálā | ngōnjɔ̀ | kàlásè | sɛ́ |
| feu | wùà | wà | wà | wà | júà | wà |
| feuille | kpáā | kpá | kpá | kpā | kpálá | kpá |
| filet | yìò | yò | | yò | nádɔ̀ | pèá |
| finir | nzīà | nzāà ~ nzīà | nzà | mbɛ̀ | | |
| flèche | mbá̰nzà̰ | mba̰̋nzà̰ | kpílì | mbánjī | jí | gbànjá |
| foie | kɔ́ndɛ̀ | ngɛ́ndɛ̀ | búmā | ngɛ́ndɛ̀ | mbú | rrí |
| forger | gbɔ̄ bɔ̄lɔ̄ | gbɔ̀ bɔ̄ | gbɔ̄ ndàò | gbɔ̄ kùɓà | tītī | |
| frapper, battre | gbɔ̄; bɛ̄ | gbɔ̄ | gbɔ̄ | gbɔ̄ | gbí; sú | mímì |
| froid | | | dì; píò | jīò | zǐnì | zò |
| fructifier | lē | lē | lē | lē | | |
| fumée | ngúà | ngűà | ngúlì | ngūà | ngúà | ngúà |
| gauche (à) | gàlè | kɛ̄ndɛ̄; gàlè | gàlè | kɛ̄ndɛ̄ | gálì | |
| genou | nzò-gbèlè | nzò-gbē | nzò-gbēlè; nzò-ɓōlò | njòngbē | lēpōkū | njù-gútà |
| graisse/huile | mó̰ | mó̰ | mɔ́ | mítà | | mó |
| grand | lō; gā; ngbí; gbé | gā | gā; ngbí ~ ngbé | ngbē | ngbɛ́ | mɛ́mɛ́rɛ̀ |
| gratter (se) | kpākà | | kpākà | kpākpà | kpákàlà | rrórrókò |
| griller | | ʔɔ̄ɔ̀ | | | ʔɔ́lɔ̀ | sósò |
| guerre | gó̰ | gó̰ | gɔ́ | gō | gū | gó |
| herbe | ndí; nzákánì | wű | gūsū | wúlú | úlù | kpá |
| homme | mɔ̄kɔ̄-sɛ̀ | mɔ̋-sɛ̀ | mɔ́kɔ̄-bò | mɔ́kɔ́sɛ̀ | ɓɔ̂kɔ̀ / ɛ̀kɔ́ | kpárà |
| hyène | ɓɔ̀ngɔ́ | | ɓɔ̀ngɔ́; kpángò | ʔèbòō | bogbò | |
| il | ʔé | ʔe̋ | ʔá | ʔé | nù | ngù |
| ils | ʔó | wő | wó | wó | húò | wò |
| intestins | nzā̰ | nzā ~ nzā̰ | kú-nzā ~ kɔ́-nzā | njā | nzá | |
| je | mā | mā | má | mā | mā | rá |
| jumeaux | ngbɔ́ɔ̀í; mókō; kódà | múò | múkō | múkó; yèyē | | |
| lancer, jeter | ɓō; mbù | mbù; kpīlì | mbù | kpīì; wūù tɛ̄ | bíkè | sósò |
| langue (organe) | mīnī | mī | mīlī ~ mēlē | mīl | mí | mí |
| laver | vōlò; ɲḛ̀ ~ ɲìɛ̀ | zīè ~ ɲè | zōò ~ zūò; ɲɛ̀ | jèkè | | zórò |
| long | lō; ngɛ́nɛ̄ | ngɛ́- ~ ngé | lò | ngé | njá | mòláì |
| lourd | tílī | tí | tílī | tíl | tílì | títírì |
| lune | pɛ̄ | pɛ̄ | pɛ̄ | pɛ̄ | pɛ́ | fɛ́ |
| maison | tē | tītē | tētē | ndā | tí | kàmbó |
| manger | hō̰ | zō̰ | zɔ̄ | jō | zō | zózò |
| marche | nó̰ | nó ~ nó̰ | nó̰ | | | |
| marcher | nō̰ | nō ~ nō̰ | nō̰ | nɔ̄ɔ̀ ~ nɔ̄lɔ̀ | ɗɔ́lɔ̀ | nónò |
| mauvais (être) | sītì | si̋ | sísī; nzɛ̄lɛ̀ | | | |
| mère | ʔí; kánà | ʔi̋ɲɛ̀ | ʔíyā; ʔí | ɲúā; ɲá | hí | ní |
| montagne | kéngá; kàlà | kàlà; tà | tà | kēngā | tá | tà |
| mordre | nɔ̄mò̰ | nōmò̰ ~ nō̰mò̰ | nɔ̄mɔ̀ | ɲōmò | nómò | zózò |
| mortier | ɓùkà | kótó | ɲí-ɓòkà | kìngìlī | kùlúbɛ̀ | kìngírì |
| mouche | ngùngù | ngűngù | ngúngù | ngì | bògúmù | bòkúmú |
| mourir | kpī | kpī | kpī | kpī | kpí | kpíkpì |
| ne...pas | dē; lē; síō; kɔ̄ | yáā; ˀlē | dē; kɔ̄; só | dē | | dɛ́ |
| neuf, nouveau | tɔ̄ | bɛ̄; tɔ̄ | tɔ̄ | tɔ̀tɔ̄ | | ndàtítínè |
| nez | hṵ̄ | ɲō̰ | ʔō̰; ŋʷū | ɓàngà | wó | gò |
| noir | bī; bìbī; pí | bìī-bī | bītò; bìbī | bìbī | bèlè | bírè |
| nom | ʔēlē | ʔē | yēlē | ʔē | lé | írí |
| nombreux (être) | bīà ~ bìbíà; wūlà | | būlà | būà | | |
| nombril | mòɲà | mòɲà | mùɲà; sà-nzā | mòɲà | ná | nà |
| nous | ʔāóò | | yā | ngā | yā | dìní |
| nuit | bìtì | bī ~ bìtì | bíkè | bìtì; pítìmà | sùkpɛ́ | bítì |
| œil | zì-là | | là | | jǐlà | jíà |
| œuf | pālā | pā | pālā | pā; pàpālā | pālā | fárá |
| oiseau | nū | nū | nū | nū | ɗú | lò |
| oncle maternel | nɔ̄kɔ̄ | nɔ̄ | nɔ̄kɔ̄ | títà | | |
| ongle/griffe | kū-nzò-kpā̰ | kű-kpɛ̄; kű-nzò | kūtū-kpā | kūkpē lɛ̂-kpā | kùpà | |
| oreille | zḛ̀ | zḛ̀ | zè | jɛ̀ | jɛ́ | gó-jɛ̀ |
| os | kúà | bēyè | kúà | békè | běkì | bíkì |
| panthère | sùà | sūà | sūà | súà | síyà | kàmí |
| peau | ndàlá | kòtó | kótó | kòtō | kɔ́ | kɔ̀nɔ̀ |
| père | mbànà- ~ mbàlà; ʔì | ɲè | bùbá; ʔàyɛ̀- ~ ʔàɲɛ̀- | ɲɛ̀; dāà; bàbā | jú | òbá |
| personne, gens | vò | vō | bō | bō | kpálà | kpárà |
| petit | mbɔ̄; lɛ̀- | gūō | tí; mbɛ̀tí | ɗî; tɛ̂; déké; lɛ̀ | yɛ̀ | ɗɔ́ngīní |
| peur | ngùlù; gò̰ | gò̰ | gɔ̀ | gò | cōlō | cɔ́rɔ́ |
| pied | nō | nō | nū | nō | kpáɗù | lò |
| pierre/caillou | | ti̋mí | tíìmí | tìmī | tɛ̀mɛ̀ | dá |
| plaie | kā; là-kā | kā; tɛ̄; là-kò | kā; là-kā | kā; là-kò | ká | ká |
| planter | lū; sì | lū; sì | lū; sì | lū | lú | |
| plein (être) | sī | | sī | | | cɛ́rɛ̀ |
| pleurer (pleurs) | kù ngbá | kù gbá | kù gbá | kùgbā | kúbǎ | kû-gbá |
| pluie | mā | mā | mā | mā | bá | ágò |
| poil/plume | | | | sū- | sú | sú |
| poisson | sī | sī | sī | sī | sùngú | sí |
| pou | ngbɛ́ɛ̄ | ʔi̋síì | kpé | sílì; mòɓōlī | kpɛ́ | sírè |
| poule | ngō̰ | ngō̰ | kɔ́kɔ́ | kɔ̄kɔ̄ | ngū | ngó |
| pourri (être) | zì | zíkò | zì | jī | zī | zízì |
| prendre | hā | zā | zā | jā; ʔì; ōkòà | hā | zázà |
| profond (être) | dūkà̰ | bùbùū | tīpà | ngé | | ngīlīmā |
| puiser | sḛ̀ | sḛ̀ ~ sè | sḛ̀ | sɛ̀; tēmbòà | | |
| quatre | gbīānā | bàānā | ɓùānā ~ ɓɔ̀nā | bànā | bádá | bálá |
| queue | sɔ̄ | ngámbē | sɔ̄ | sɔ̄-mū | sɔ́ | sɔ́ |
| qui ? | là | là | málà | là | kɔ̀ dà | nɛ̂-dà |
| quoi ? | ʔḭ̄ | nḭ̄ | míī | ɲē | kɔ̀ ní | nɛ̄-ʔɛ́nɛ̀ |
| racine | sīā̰ | sīē | sīā | sīē; lī | síyɛ̀ | sī |
| respirer | wɔ̄ | wɔ̀ | wɔ̀ | wɔ̀ | wɔ́ | wáwà |
| rester, être assis | dō kótó | dó dőló | dō kótó | dòtō mòsìkì | dò | ngbóngbò |
| rire | mɔ̄ zɔ̄ | mɔ̄ ~mō zɔ̀ | mɔ̀ zɔ̄ | mù jɔ̄ | mòzò | mô-zó |
| rosée | gàgà; ɲḛ́ | ɲē ~ ɲɛ̄ | mbómbóló | ɲɛ̄ | | |
| rouge | ngɛ̄lɛ̄ | nzɛ̄nɛ̄; ngɛ̀ngɛ̄ | gbàgbā | | mbɛ́ | dīdīkī |
| sable | kɛ́nzɛ́; mbūtū | mbàngà; bűtù | sékèlè | kɛ̄njɛ̄ | síkɛ̀ | sîkì |
| sagaie | dō̰ | mbēngà | ɓàlèngà; dɔ̄ | mbéngà | māndāmbī | lìkùngá |
| saison sèche | yáká | yá | yáká | yākā | kàlángà | gárá |
| saison des pluies | búlá | pèlà | zōngō | sɔ̄kɔ̀-mā | dɔ́bɔ̀ | ndɔ́bɔ́ |
| sang | nzḛ̄ | nzḛ̄ | nzɛ̄ | njɛ̄; māndā | ngɔ́tɛ́ | ngɔ́tɛ́ |
| sec (être) | ʔōlò; kálá; sū | ʔōò; káká | wōlò; kálá; sū | ʔōò | ʔólò | ʔóʔōrò |
| sein | kà̰ | kà̰ | kà; kōkpā | kà | | òsá-tò |
| sel | tò̰; mò̰ngɔ̀à̰ | tò̰ | tɔ̀ | tò | ngútù | ngótò |
| semence/graine | ngùà; lé | | lé | | | tērríà |
| sentir (intr.) | sḛ̀ | sḛ̀ | | | sɛ̌ | |
| serpent | kpó̰nō̰ | kpó̰ | kpɔ́nɔ̄ | kpóló | kpólò | kpɔ́rrò |
| soleil | ɓáì | bāù | ɓáì | bàkɔ̀ | lá | rrà |
| souffler | ʔūlù; fò | ʔū | wūlù; pīpà | ʔūù | úlù | ʔúʔūrrù |
| sucer | nā; lɔ̄kɔ̀ | nā | nā | njūnjà | njú | lálà |
| sucré (être) | mbɛ́nɛ́; mínī | mbélè | mbɛ́nɛ́ | lɔ̄kɔ̄lɔ̄kɔ̄ | | tótórò |
| termite | bà̰ | | káàló | bàndī | bá | bā |
| terre, sol | tó | tó | tó | tóló | dɔ̀tɔ̀ | tó |
| tête | nzò | nzò | nzò | njò | njú | njò |
| téter | ʔà̰ kà̰ | ʔā̰ kà̰ | nzò ngó-kà | njō kà | njúkà | lâ kà |
| tomber | tè | tē | tē | tē | té | tétè |
| tortue | kùndá | kùndá | kùndá | kùndā | kùkùndá | kùndá |
| tous, tout | gbó | kpá | kóḛ́ ~ kúɛ́ | kɔ̀pɛ̄; pɛ̄ | hánà | |
| tousser | kɔ̀ kɔ̌tì | kɔ̀ | kɔ̀ gbàkpé | kɔ̄tùɓà | | |
| tranchant | | | | | | |
| tranchant (être) | zḛ̄ | sɛ́ | zā | sɛ́ | | |
| transpercer | tōlò; gɔ̄lɔ̀ | tō; tō | gōò; sò | tēkè; dō | dó dò | sósò |
| travail | bìlí | bìà | tīmā | bèlà | | tîmá |
| trois | ɓātà | bālà | ɓōātà ~ ɓɔ̄tà | bātà | bǎtā | bátà |
| trou | dú; bù; yōkō | bù | bù | bù; yūkō; kùkū | dú | dú |
| tu | mò̰ | mò̰ | mù | mò | mù | dɛ́-mɔ̀ |
| tuer | mōlò | mōò | mōlò | mōò | bólò | mómōrrò |
| un | kpáàkɔ́ | kpóì | kpókà | kpódē | bǐnī | bírì |
| urine | síō̰ | ső̰ | ngísɔ̄ | síó | síngínī | ngósò |
| venir | dɔ̄ | gɔ̄ mó̰ | dɔ̄ | dɔ̄ | gɔ̀ | nónò |
| vent | pìpà; pɛ̀pù | wɔ̋wù | pìpà | lìwɛ̀wɛ̀ | ā-mví | gífì |
| ventre | bū | bū | nzā | bū | bú | gúfù |
| viande/chair | sɔ́ | sɔ́ | sɔ́ | sɔ́ | mbīlīkā; nó | sɔ́ |
| village | gbā̰ | gbā̰ | ngbā | gbā | kûtí | bàlíá |
| voir | ʔɛ̄lɛ̀; mū | mū | yɛ̄lɛ̀; mū | mū | ú | wúwù |
| voler (oiseau) | | | | wūù | úlù | kɔ́kɔ̄fò |
| voler, dérober | zì | zì | zì | jī | zíyɛ́ | zízì |
| vomir | zīɛ̀ | zīɛ̀ | zēè | jīè | zǐyɛ̀ | zízì |
| vouloir | yē | yē | yē | yē | | |
| vous | ʔī | ʔī | yī | ʔī; yī | yī | dì-í |
