Gérard Jaffrès
# Gérard Jaffrès

Gérard Jaffrès, né le 15 décembre 1956 à Saint-Pol-de-Léon (Finistère), est un auteur-compositeur-interprète et musicien breton. L'été, il parcourt les côtes et les terres de sa Bretagne natale et l'hiver, les villes et villages de Belgique, sa terre d'adoption.

Sa musique, entre rock celtique et chanson française aux accents folk, recueille les ambiances et anecdotes bretonnes sous forme de cartes postales sonores. Il y raconte les paysages et les histoires de sa région – plus particulièrement du Léon dans le Nord-Finistère – ou les émotions de la vie.

Artiste de scène, issu du rock, son parcours solo est jalonné de treize albums dont un enregistré en public.

## Biographie

### Les années rock 'n' roll

Gérard Jaffrès naît en 1956 à Saint-Pol-de-Léon, dans le Finistère et vit dans le quartier de Kelou Mad avec deux petits frères et une sœur. À quinze ans, il étudie au lycée Kerichen à Brest et apprend la guitare au contact des autres lycéens, en jouant principalement le répertoire folk breton (Alan Stivell, Tri Yann) et la musique pop (Deep Purple, Led Zeppelin) en vogue en cette année 1972.

À seize ans, Burt Blanca, pionnier du rock 'n' roll en Europe, l'engage comme bassiste. Le groupe étant basé à Bruxelles, il les suit en Belgique. Au départ remplaçant pour 3 semaines, l'aventure durera 11 années. Burt Blanca lui apprend le métier et Gérard Jaffrès devient musicien professionnel. Il y côtoie tous ceux qui firent la légende d'une musique associée à la liberté et à la jeunesse ; Chuck Berry, Bill Haley, Vince Taylor, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Dick Rivers, Gary Glitter, Little Richard, Johnny Clegg. Il joue dans de nombreux pays : Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, France, Allemagne et même Afrique du Sud.

### Début d'une carrière inopinée et atypique

Début 1984, Burt Blanca fait une pause à cause d'une tournée impayée en Afrique du Sud. L'aventure se termine alors, mais Gérard reste en Belgique, inconnu du grand public. Il commence sa "tournée de galères", tout seul en plein milieu des années disco et écume tous les bars de la capitale belge en reprenant entre autres les succès de Richard Anthony et des idoles yéyé. Et là, le public répond présent.

Il signe un contrat d'artiste chez Vogue et commence une carrière solo en formant son propre groupe, avec notamment Mark Flemal à la batterie et Jean-Marie Troisfontaines aux claviers, deux musiciens avec qui il jouait dans The Klaxons. Il tente une percée en Bretagne, grâce notamment à une radio qui diffusait son disque. En 1985, il obtient le premier prix « tremplin » de France 3 avec son premier succès personnel, Belle, qui lui ouvre les portes des cabarets ou pianos-bars bretons et belges. Les retours au pays se profilent déjà, et le breton joue chaque été dans les cafés et discothèques, avant les concerts en plein air devant de fidèles fans.

Durant cette période, il enregistre quelques 33 tours vinyles et une dizaine de 45 tours, chez ses maisons de disques Vogue, Carrère et Tonican entre autres. Auteur-compositeur et arrangeur, il collabore avec plusieurs artistes français et belges. En 1991, il sort son premier album CD, intitulé Capitaine de galère. Avec deux autres musiciens professionnels belges rencontrés autour d'une passion commune, le rock, il compose des chansons d'aventures mêlées d'exotisme et de souvenirs de voyages. Sa musique évolue progressivement pour s'orienter vers des compositions plus personnelles.

En 1992, il représente la Belgique au Festival de Salonique (Grèce) avec J'te retrouve pas, une chanson sortie en 1981 sur son premier 45 tours Monsieur de Paris. Composant également pour de nombreux artistes flamands, la chanson Oh Petite Fille ! écrite pour Paul Severs devient disque d'or. Il compose et écrit en 1993 les paroles de son CD Les soldats de pierre, image fidèle de sa vie d'artiste. Sa chanson L'Artiste obtient le prix de la meilleure chanson du concours Sabam 1993. Les radios diffusent régulièrement ses chansons (Belle, Couleur Cheyenne, Amérasienne) et les rencontres avec les gens du terroir se passent tout au long des étés, sur les côtes lors de rencontres musicales.

### « Au creux de ma terre » : la Bretagne en chansons

Lors d'un concert d'Alan Stivell en 1994, Gérard retrouve la musique bretonne de son adolescence. Cela agit pour lui comme un déclic vers un retour aux sources. En 1995, il s'éloigne de sa maison de disques et « vogue » seul. Il crée sa maison de production (Kelou Mad) et sort un nouvel album, Kérichen 72, qui est un retour à ses racines bretonnes et à ses souvenirs d'enfance. Le public accroche, il obtient son premier disque d'or grâce à cet album. C'est désormais devant des milliers de personnes qu'il chantera La Maison sur les dunes, titre avec lequel Jean-Marie Nicolas réalise le clip, de façon à promouvoir son album en France, mais aussi en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne. L'année suivante, il participe entre autres au festival Les Tombées de la nuit.

Et tout va très vite. En 1997, il sort Les années baluches, compilation de ses 45 tours des années 1980 (Monsieur de Paris, Le Vieux Sébastien, J'veux plus rêver ou encore À l'Encre de Chine) et quelques inédits comme Des guitares sonnent. L'année suivante sort chez Tonican en Belgique et Coop Breizh en Bretagne le single Au café du port - dont le chant de marin devient un véritable tube en Bretagne et en Belgique - qui annonce le succès de l'album.

En 1999, il montre tout son amour pour la Bretagne, notamment le Léon, dans l'album Au creux de ma terre, où il mélange breton et français, ponctue ses chansons d'expressions populaires et de bretonnismes. En pleine vague celtique en France, il se vend jusqu'à 50 000 exemplaires de son album, un record pour le chanteur. Pour sa grande tournée, il s'entoure d'instruments celtiques et rencontre le succès ; ses airs sont repris en cœur par les spectateurs comme le chant de marins Au café du port, le rock En piste en virée, l'an-dro Lettre à mon amie et le célèbre Kenavo chanté à la fin de ses concerts. Cette année-là, il est même choisi pour être l'un des représentants de la Belgique au concours de l'Eurovision.

Début 2000, en Belgique sort une compilation appelée Couleur Bretagne. En avril il se produit au cabaret Vauban à Brest. L'été 2000, il fait une tournée de plus de 50 dates avec notamment le Festival des Terre-Neuvas à Bobital avec Indochine, Hugues Aufray et Johnny Clegg entre autres. Le plus brabançon wallon des chanteurs bretons se produit ensuite aux Fêtes de Wallonie à Namur, aux Francofolies de Spa et aux fêtes de la Communauté française à Bruxelles.

### « Jaffrèsmania » : tournées celtiques

Gérard Jaffrès chante son Léon natal, ce coin de Bretagne où les conversations sont encore métissées de français et de breton. Ses influences musicales se rejoignent pour donner un rock celtique, mélange de musique bretonne et de chansons françaises rythmées. C'est donc en 2001 que les chansons purement bretonnes de son 6e album Le fou de bassan viennent étoffer son répertoire, excepté la reprise du célèbre chant traditionnel Wallon La P'tite Gayole mais remixé dans une version celtique et sur un rythme moderne. Il nous fait plonger dans la vie bretonne, avec des hommages aux fous de Bassan et aux marins "princes de l'océan", sans oublier les nombreux clichés bretons comme le mariage entre cousins ou les histoires de quartier entre Mme Gwenn et Mme Du. Avec Chanson pour les filles, thème traditionnel des marins qui ont le blues, il crée un titre diffusé sur les ondes radios.

Il participe en avril 2001 aux Nuits Celtes à Liège en compagnie de Tri Yann et Gilles Servat. L'année suivante, après avoir chanté en Bretagne où ses concerts déclenchent chaque été la même « Jaffrèsmania » d'après la presse et en Wallonie, dont les Francofolies de Spa où sont programmés De Palmas et Yannick Noah, en 2002 d'autres régions de France le découvrent (Normandie, Massif central, Nord de la France). Il est sollicité dans des plateaux télévisés de la Belgique francophone, sur la RTBF.

Viennent en 2003 deux nouveaux albums. Viens dans ma maison, qui est une sorte de best of, avec trois chansons inédites (Petit marin de bois, Viens dans ma maison, Les sonneurs de Bagad) dans lequel il y ajoute deux reprises de chansons bretonnes (Tri Martolod, La Jument de Michao) et une reprise du chant de marin Santiano. Le 2e album, Chansons bretonnes et celtiques, est sorti uniquement en Belgique. Il édite pour ses fans un livre de partitions.

En 2005, il entraîne ses fans dans son 8e album intitulé Le beau voyage au cœur d’une variété rock celtique. On y croise des personnages typés tels qu'Océane, la jolie Breizh-îlienne, Youenn le marin ou encore Maëllo. Ce CD connaît le même succès qu'Au creux de ma terre. Il reste même en tête des ventes de CD en Bretagne. À chaque tournée bretonne, il attire plus de 50 000 spectateurs.

À l’invitation de Renaud, il participe en février 2006 au concert de soutien à Íngrid Betancourt (otage franco-colombienne) organisé à Louvain-la-Neuve, en Belgique, aux côtés d'Hugues Aufray, Gilles Servat, Calogero, etc.. En septembre, il participe au Beau Vélo de Ravel (Yves Duteil et Cré Tonnerre également à l'affiche). Peu après, lors des Fêtes de Wallonie à Namur, le chanteur reçoit un disque d'or pour avoir vendu 50 000 exemplaires de ses derniers albums.

C'est en 2007 que sort son 9e album intitulé Mon pays t'attend, dont le titre fait référence non pas à la Belgique mais à son Finistère natal. Il y situe ses souvenirs d'enfance ou de premier groupe, ses histoires d’amours et ses préoccupations pour la Bretagne (les cafés qui ferment, la transmission de la culture). Quand la mélancolie est perceptible, l'humour s'ajoute aux chansons tendres et énergiques. Il conserve la puissance du rock mais tend à travers ses textes les grandes voiles noires et blanches qui flottent toujours en lui.

### « Le nouvel âge » : compilations, concerts anniversaires

2008 marque le retour aux sources du chanteur avec la sortie de son 10e album, Nos premières années ; un mélange de ses premiers succès et de nouvelles compositions, exclusivement rock ou folk. Pas de musique celtique mais du rock typé des années 1960 et de la chanson française. Il obtient un prix coup de cœur au grand prix du disque du Télégramme. La tournée 2008 est passée dans toute la Bretagne avec entre autres le Festival des Terre-Neuvas à Bobital (cent mille festivaliers) jusqu'en Côte d'Azur avec une dizaine de dates entre Marseille et Cassis (première partie de Celtic Legends dans les arènes d'Eyguières, Carnoux). Vint ensuite la tournée automnale en Belgique (1re partie du groupe Slade à La Hulpe, Fêtes de Wallonie).

L'été 2009, il se produit le long des côtes (Semaine du Golfe en Morbihan, festival Mouezh ar Gelted, Saint-Brieuc) puis dans les terres belges à Nivelles, Écaussinnes, Beau vélo de Ravel... Un DVD et un CD live sortent en juin 2010, à partir d'un concert enregistré le 17 février 2010 à Bruxelles et obtiennent dès leur sortie du succès au niveau du public belge et breton, diffusé sur les chaines régionales. Côté musical, le DVD comprend une sélection de 23 chansons des huit albums précédents et une chanson inédite (Le nouvel âge). Lettre à mon amie est interprétée en duo avec Alec Mansion (Léopold Nord). La tournée s'étend jusqu'en Corrèze, à Toulouse.

En juin 2012, l'album Mystérieuses landes présente douze nouvelles chansons, dédiées cette fois-ci à la Bretagne méridionale, sur une musique inspirée par les danses bretonnes. Le 14 décembre 2013, l'artiste belge d'adoption fête ses 40 ans de présence en Wallonie, lors d'un concert au cours duquel il est rejoint sur scène par le leader de l'orchestre rock de ses débuts, Burt Blanc, et qui se termine par sa fête d'anniversaire, étant né le 15 décembre. Radio bonheur édite deux compilations comportant quelques inédits, en 2013 et 2015, écoulées à 10 000 exemplaires.

Le 20 mai 2016, douze nouveaux titres sont dévoilés dans un 12e album studio, Je sais d'où je viens. La chanson éponyme est un texte écrit par le poète belge Carlo Masoni, originaire d'Italie et en situation de clandestinité lors du régime nazi. Les autres textes sont écrits par l'artiste, liés à ses souvenirs d'enfance, son exil en Belgique ou des histoires d'amour. Musicalement, il s'agit à nouveau d'un mélange de ses diverses influences, avec l'aide de son fils pour la production.

Au port de Saint-Pol-de-Léon, il reçoit des mains du maire et du producteur Jan Neef un disque de platine pour le single Au café du port.

## Discographie

### Albums studio

* 1991 : Capitaine de galère (Tonican)
* Le vieux loup est mort
* Chico n'avait pas peur
* J'ai rêvé de Shangaï
* Je t'aime simplement
* Personne
* Je veux plus rêver
* Amérasienne
* Partir
* S.O.S
* Petite fille de mon enfance
* Briser tes chaînes
* Je l'aime tant
* Les sirènes pleurent
* 1993 : Les Soldats de pierre (Tonican)
* Dans tes Highlands
* Guérilla
* L'enfant déraciné
* Les femmes d'aujourd'hui
* Ce vieux blues
* Ta différence
* Défie-moi
* Ulya
* Couleur cheyenne
* Les princes de l'océan
* Berceuse pour un petit Celte
* Le vieux loup est mort
* Amérasienne
* Julien's rock
* 1995 : Kerichen 72 (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Bugel kollet
* Je regardais passer les stars
* Etre ar glao hag an avel
* Elle chantait "Move over"
* La maison sur les dunes
* On s'aimera longtemps
* Les mots de sable
* Nos rêves s'en vont
* Kerichen 72
* Le silence des anciens
* 1999 : Au creux de ma terre (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Gwenneg ebet (la gavotte du Haut-Léon)
* Lettre à mon amie
* Droit devant
* Les îles lointaines
* Dix filles à marier
* Je n'ai aimé que toi
* En piste, en virée (le rock du Haut-Léon)
* Va où le vent t'oubliera
* Au creux de ma terre
* Au café du port
* Toutes les marées reviennent
* Kenavo
* 2001 : Le fou de bassan (Kelou Mad / Coop Breizh)
* C'est l'été chez moi
* Le fou de Bassan
* La p'tite gayole
* Soizou (La cigale et la fourmi)
* Chanson pour les filles
* La fontaine des fées
* Mariage à l'ancienne
* Les princes de l'océan
* Madame Gwenn et Madame Du
* Pen ar c'hoaz
* J'ai tout appris dans la rue
* Feunteun ar c'horriganed
* 2003 : Viens dans ma maison (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Viens dans ma maison
* Les sonneurs de Bagad
* Santiano
* Tri Martolod
* La maison sur les dunes
* La Jument de Michao (Le loup, le renard et la belette)
* Petit marin de bois
* Lettre à mon amie
* Gwenneg ebet
* Droit devant
* Couleur cheyenne
* Berceuse pour un p'tit Celte
* Le silence des anciens
* Entre la pluie et le vent
* Kenavo
* 2005 : Le beau voyage (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Océane, la jolie Breizh îlienne
* Clair comme de l'eau
* La complainte de l'ours
* Le dernier jour de l'été
* Deusta buan
* Maëllo
* La route dans le sang
* Dis-moi si tu m'aimes
* Youenn le marin
* Chanson pour Marie-Jeanne
* Gwena
* Le beau voyage
* Les chouettes vacances
* 2007 : Mon pays t'attend (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Aujourd'hui je reviens
* Le dernier café
* Mon pays t'attend
* Émile lit les lettres d'Émilie
* Emmenez-moi avec vous
* Ce garçon là
* Le groupe de reprise
* Voler mon amour
* Monsieur de Paris
* Julie n'est pas rentrée
* De la lumière chez elle
* Où est passée...la blanche hermine ?
* 2008 : Nos premières années (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Nos premières années
* Ma première chanson
* Rockabilig
* J'te retrouve pas
* La groupie du bluesman
* L'artiste
* Les guitares sonnent
* Tout essayé
* Faut-il toujours dire que l'on aime ?
* Belle
* Je crie son nom
* A l'encre de Chine
* Le vieux Sébastien
* Et la musique t'entraine
* 2012 : Mystérieuses landes (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Morbihan, Mystérieuses landes
* Quand nos cousins venaient
* Fannie des fontaines
* Le béret blanc
* La Route du Rhum
* Sur les bords de la Vilaine
* Ceux qui s'aiment pour toujours
* C'est pour aller plus vite
* Maëline
* Les rues de ma ville
* La maison sur l'Atlantique
* Si j'avais 20 ans aujourd'hui
* 2016 : Je sais d'où je viens (Kelou Mad / Coop Breizh)
* Sur le pont de Normandie
* Le Loup gris
* Celle que j'attendais
* La Karrigell
* Elle voulait vivre sans amour
* Le Chauffeur de car
* Un vrai bonheur
* Je tourne en rond
* La Maison de mon père
* La Locomotive
* Je sais d'où je viens
* Tonton Jeannôt
* 2020 : 2020 (Kelou Mad / Coop Breizh)
* 1 Marcher sur la plage
* 2 S'envoler'
* 3 Deux filles
* 4 Si je n'étais plus moi
* 5 Mariée encore enfant
* 6 La petite Jeanne
* 7 Les sous-bois de Kerhouant
* 8 La fille de l'océan'
* 9 Jean Pol,le bénévole
* 10 Les sucriers s'en vont
* 11 Elle se rappelle
* 12 Gare Montparnasse
* 13 2020
* 14 Bloavez Mad

### Albums en public

* 2010 : En public (CD live & DVD)
* Le nouvel âge
* Océane, la jolie Breizh îlienne
* Petit marin de bois
* Le dernier café
* Les princes de l'océan
* Entre la pluie et le vent
* Dix filles à marier
* Mariage à l'ancienne
* Viens dans ma maison
* Lettre à mon amie (en duo avec Alec Mansion)
* Je n'ai aimé que toi
* Au café du port
* Berceuse pour un petit celte
* C'est l'été chez moi
* Les chouettes vacances
* Le fou de bassan
* Kerichen 72
* En piste, en virée
* Le dernier jour de l'été
* Où est passée la Blanche Hermine ?
* La maison sur les dunes
* Voler mon amour
* Kenavo (comme on dit chez moi)
* 2014 : 1973-2013 : 40 ans de scène (DVD)
* Sur les bords de la Vilaine
* Océane, la jolie Breizh-îlienne
* Le Fou de bassan
* Monsieur de Paris
* « L'audition »
* Fannie des fontaines
* La fille du marin-pêcheur
* « Lourdes »
* Le dernier jour de l'été
* Quand les cousins venaient
* « L'épouvantail »
* La p'tite gayole
* La maison sur les dunes
* Droit devant
* Le béret blanc
* Mister Winter (Mathylde)
* Les chouettes vacances
* « Mon mari vous adore... »
* Berceuse pour un petit celte
* Rock'n celtic guitar (Julien Jaffrès)
* Si j'avais 20 ans aujourd'hui
* Hound dog (Burt Blanca)
* Apache
* Touche pas à mon rock'n roll
* Au café du port
* Rockabilig
* Kenavo

### Compilations

* 1997 : Les années baluches 45 tours
* Des guitares sonnent (inédit)
* Monsieur de Paris 1981
* Belle 1985
* Je crie son nom (inédit)
* Fille aux yeux gris 1983
* À l'encre de Chine 1984
* J'veux plus rêver 1987
* Et la musique t'entraîne 1986
* Le vieux Sébastien 1987
* Féline 1986
* De la lumière chez elle 1988
* Il se sent bien 1984
* Guérillero 1988
* J'te retrouve pas 1981
* 2003 : Gérard Jaffrès, Chansons bretonnes et celtiques (Silver Star) Album sorti uniquement en Belgique, chez Silver Star. Il reprend les chansons de l'album Viens dans ma maison.
* 2013 : Gérard Jaffrès, Ses grands succès (Radio Bonheur/Coop Breizh)
* Droit devant
* Océane la jolie Breizh-îlienne
* Le Fou de bassan
* La Fille du marin pêcheur (inédit)
* Le Dernier café
* Dix Filles à marier
* La Route dans le sang
* Lettre à mon amie
* Gwenneg ebet
* En piste, en virée
* On s’aimera longtemps
* Au café du port
* Petit marin de bois
* Où est passée... la blanche hermine ?
* Voler mon amour
* Kenavo (comme on dit chez moi)
* 2015 : Gérard Jaffrès, Ses grands succès volume 2 (Radio Bonheur/Coop Breizh)
* Les Gens sympathiques (inédit)
* Mon Ami Pierre (inédit)
* Viens dans ma maison
* Le Dernier jour de l'été
* Les Chouettes vacances
* Youenn le marin
* Va où le vent te mène
* Au creux de ma terre
* Je n'ai aimé que toi
* Toutes les marées reviennent
* Les mots de sable
* Chanson pour les filles
* Mariage à l'ancienne
* Aujourd'hui je reviens
* Rockabillig
* Entre la pluie et le vent
* Le Silence des Anciens
* Julie n'est pas rentrée
* L'Artiste
* Belle
* 2017 : Les artistes bretons contre le cancer (Halte au Cancer/Coop Breizh) 19. Kenavo
* 2018 : Gérard Jaffrès, Ses grands succès volume 3 (Radio Bonheur/Coop Breizh)
* Où est le bout du monde ? (inédit)
* La petite fée dans la brume (inédit)
* Chico n'avait pas peur (1992)
* La route qui mène vers toi (inédit)
* Tout est vide... sans toi (inédit)
* La maison sur les dunes (1995)
* Mme Gwenn et Mme Du (1995)
* La fontaine aux fées (2001)
* Les îles lointaines (1999)
* Le vieux Sébastien (1987)
* Emile lit les lettres d’Émilie (2007)
* Emmenez-moi (2007)
* Monsieur de Paris (1891)
* Mon pays t'attend (2007)
* J'ai tout appris dans la rue (2001)
* Le beau voyage (2005)
* Chanson pour Marie-Jeanne (2005)
* Pen ar c'hoas (2001)

### Partitions et Paroles

* Fabuleuses chansons de Gérard Jaffrès, 2003, Coop Breizh
