Sorud-é Djomhuri-yé Eslami
# Sorud-é Djomhuri-yé Eslami

Sorud-e Melli-ye Djomhuri-ye Eslâmi-ye Irân (en persan : سرود ملی جمهوری اسلامی ایران) est l'hymne national de la République islamique d'Iran. La musique a été composée par Hassan Riyahi et les paroles écrites par plusieurs auteurs. Il a été adopté officiellement en 1990, en remplacement de l'hymne utilisé pendant les années où Khomeini était au pouvoir.

## Paroles

| Paroles officielles (fa) | Transcription en français | Transcription en API |
| - | - | - |
| سر زد از افق مهر خاوران فروغ دیده‌ی حق‌باوران بهمن فر ایمان ماست پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان پاینده مانی و جاودان جمهوری اسلامی $ایران^,$ | Sar zad az ofoq mehr-e khâvarân Forouq-e dide-ye haq bâvarân Bahman, farr-e imân-e mâst Payâmat ey Emâm, esteqlâl âzâdi, naqch-e djân-e mâst Chahidân, pitchidé dar gouch-e zamân faryâdetân Pâyandé mâni o-djâvedân Djomhouri-ye Eslâmi-ye Irân ! | [sæɹ zæd æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ] [foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖] [bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst ‖] [pæjɒːmæt ej emɒːm ǀ esteɢlɒːl ǀ ɒːzɒːdiː ǀ næxʃe dʒɒːne mɒːst ‖] [ʃæhiːdɒːn ǀ piːtʃiːde dæɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːdetɒːn ‖] [pɒːjænde mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖] [dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖] |

### Traduction en français

    Apparu à l'Horizon, le soleil de l'Orient,
    La lueur des yeux des croyants.
    Bahman, la lumière de notre croyance.
    Ton message, Oh Imam, l'indépendance,
    la liberté sont des images de notre existence.
    Oh les martyrs! Se fait l'écho votre cri dans l'aire du temps
    Sois immortelle! soit éternelle,
    La République islamique d'Iran

Remarque : « Bahman » signifie « Bonne intention », c'est un prénom masculin iranien et aussi le nom du onzième mois du calendrier persan.

