L'une rêve et l'autre pas
# L'une rêve et l'autre pas

L'une rêve et l'autre pas (titre original : Beggars in Spain) est un roman court de science-fiction de l'écrivain américain Nancy Kress, publié aux États-Unis en 1991 puis en France en 1993. En 2012, les éditions ActuSF réédite le roman court dans la collection « Perles d'épice » sous le titre L'une rêve, l'autre pas.

En 1993, l'auteur a prolongé ce roman court pour en faire un roman portant le même titre.

## Résumé

La recherche génétique vient de mettre au point un procédé pour retirer le besoin de dormir aux êtres humains. Cette manipulation génétique est extrêmement chère et une centaine d'enfants seulement, à travers le monde, y accèdent. C'est le choix qu'a fait le milliardaire Roger Camden pour sa fille. Par coïncidence, un autre ovule de la mère est fertilisé, amenant donc à une naissance de deux jumelles, l'une n'ayant plus le besoin de dormir et l'autre normale. Les vies de ces deux êtres humains, si proches et pourtant si distants, vont être parsemées d’embûches.

## Prix littéraires

* L'une rêve et l'autre pas a remporté le prix Hugo du meilleur roman court 1992 et le prix Nebula du meilleur roman court 1991.

## Éditions

* Beggars in Spain, Pulphouse Publishing, février 1991, 104 p.
* L'une rêve et l'autre pas, in Futurs qui craignent, Pocket, coll. « Science-fiction » $n^o$ 5377, février 1982, trad. Claire Michel, 256 p. (ISBN 2-266-00042-X)
* L'une rêve, l'autre pas, ActuSF, coll. « Perles d'épice » $n^o$ 8, 24 octobre 2012, trad. Claire Michel, 172 p. (ISBN 978-2-917689-42-4)
* L'une rêve, l'autre pas, ActuSF, coll. « Hélios » $n^o$ 8, 1er septembre 2016, trad. Claire Michel, 158 p. (ISBN 978-2-36629-822-2)
