Nuno Júdice
# Nuno Júdice

Nuno Júdice, né à Mexilhoeira Grande (Algarve) le 29 avril 1949, est un essayiste, poète, écrivain, romancier et professeur portugais.

## Biographie

Poète et écrivain de fiction, il débute en littérature en 1972 avec « A Noção de Poema » (La notion de poème). Il est diplômé en philologie romane de l'Université de Lisbonne et a obtenu le grade de docteur de l'Université Nouvelle de Lisbonne (Universidade Nova), où il est professeur, en présentant en 1989 une thèse sur la littérature médiévale. Il a publié des anthologies, des éditions critiques, des études littéraires et maintient aussi une collaboration régulière avec la presse. Il a reçu le prix Reine Sofia de la poésie ibéro-américaine en Espagne, en 2013, décerné par le Patrimoine national espagnol et l'Université de Salamanque, d'un montant de € 42.100. Il a été membre de la rédaction du magazine «le Temps et la mode» entre 1969 et 1974. Il a coécrit le scénario de Brandos Costumes d'Alberto Seixas Santos. Il a été le commissaire de littérature «Portugal en tant que pays-thème» à la 49e Foire du livre de Francfort. Vulgarisateur de littérature portugaise du XXe siècle, lancé en 1993, «Voyage dans Un siècle de la Littérature Portugaise». Il a également organisé la Semaine européenne de la poésie, dans le cadre du "Lisbon' 94 - Capitale européenne de la Culture". En 1996, il a publié le magazine littéraire « Tabacaria » (Tabac), édité par la "Casa Fernando Pessoa". En 1997, il a été nommé conseiller culturel de l'Ambassade du Portugal à Paris et directeur de l'Institut Camões. En 2009, il a assumé la direction de la revue "Colóquios / Letras" de la Fondation Calouste Gulbenkian. Ses œuvres ont été traduites en Espagne, en Italie, au Venezuela, en Angleterre et en France, où il a publié «Un chant dans l'épaisseur du temps » dans la collection Poésie des Éditions Gallimard. Il travaille toujours pour le théâtre et a traduit des auteurs tels que Molière, Shakespeare et Emily Dickinson. Son nom a été attribué au Prix de Poésie de la Mairie à Aveiro, Portugal. Il est curateur pour le domaine culturel de la Fondation José Saramago, créée en 2008. Il a reçu le diplôme de "Oficial da Ordem de Santiago e Espada" (Officier de l'Ordre de Santiago et épée), au Portugal, et en France, le grade d'Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

## Les œuvres publiées

### Poésie

* Le concept de poème A Noção de Poema (1972)
* Le Paon qui gronde O Pavão Sonoro (1972)
* Une appréciation domestique à propos des parallélépipèdes Crítica Doméstica dos paralelepípedos (1973)
* Les eaux innombrables Inumeráveis Águas (1974)
* Le mécanisme de fragmentation romantique O Mecanismo Romântico da Fragmentação (1975)
* Dans les bras d'une faible lumière Nos Braços da Luz exígua (1976)
* la coupure sur l´accent mis O Corte na Ênfase (1978)
* Le vol du Igitur en une tasse à jouer des dès O Voo de Igitur num copo de Dados (1981)
* Le partage des mythes A Partilha Dos Mitos (1982)
* Lyre de Lichen Lira de Liquem (1985 Prix Pen Club portugais)
* La condescendance de l'Etre A condescendencia de Ser (1988)
* L'Énumération des ombres Enumeração de Sombras (1989)
* Les règles de la perspective Regras da Perspectiva (1990) Prix de D. Dinis (1990)
* Une suite d'Octobre Uma Sequência de Outubro - Commissaire pour Europalia (1991)
* Œuvres poétiques 1972-1985 Obra Poética 1972-1985 (1991)
* Un chant dans l'épaisseur du temps Um Canto na espessura do Tempo (1992)
* Nuno Júdice (trad. Michel Chandeigne, préf. Michel Host), Les degrés du regard, anthologie, Bordeaux, L’Escampette, 1993 (ISBN 978-2-909428-03-1).
* Méditation sur des Ruines Meditação sobre Ruínas (1994), Grand Prix de poésie de l'Association portugaise des écrivains 1995, finaliste du Prix européen de littérature Aristeion)
* Nuno Júdice (trad. Michel Chandeigne, préf. António Ramos Rosa), Un chant dans l’épaisseur du temps suivi de Méditation sur des ruines, Paris, Gallimard, coll. « Poésie N°306 », 1996 (ISBN 978-2-07-032947-2).
* Le mouvement du monde O Movimento do Mundo (1996)
* Poèmes à haute voix Poemas em Voz Alta, CD avec des poèmes parlées par Natalia Luiza (1996)
* La fontaine de la vie A Fonte da Vida (1997)
* Enlèvements (1998, poèmes choisis, avec des illustrations de Jorge Martins)
* Théorie générale du Sentiment Teoria Geral do Sentimento (1999)
* Recueil de poèmes 1967-2000 Poesia Reunida 1967-2000
* Nuno Júdice (trad. Michel Chandeigne), Le mouvement du monde, Châtelineau, Belgique, Le Taillis pré, 2000 (ISBN 978-2-930232-33-1).
* Nuno Júdice (trad. Michel Chandeigne, ill. Manuel Amado), Jeux de reflets, Paris, Chandeigne, 2001, 63 p. (ISBN 978-2-906462-79-3, lire en ligne).
* Pierre se souvient d'Agnes Pedro lembrando Inês (2001)
* Rhymes et des comptes (2001), récompensée par le titre examen de 2000, par le Centre portugais de l'Association internationale des critiques littéraires (AICL)
* Nuno Júdice (trad. Michel Chandeigne), La condescendance de l’être, Châtelineau, Belgique, Le Taillis pré, 2001 (ISBN 978-2-930232-33-1).
* La Cartographie des Emotions Cartografia de Emoções (2002)
* L'état de champs O Estado dos Campos (2003)
* Géométrie variable Geometria variável (2005)
* Géographie du Chaos (photo Duarte Belo) (2005) (édition française parue aux Editions de Corlevour
* Les choses les plus simples Coisas mais simples (2006)
* L'affaire du poème A Matéria do Poema (2008)
* Le bref sentiment de l'éternel O Breve Sentimento do Eterno (2008) Edition française parue aux Editions de Corlevour
* Guide de Concepts de base Guia de Conceitos Básicos (2010)
* Une histoire de chien, Uma história do cão, A story about a dog (2013) traduction de Cristina de Melo et Graham Maclachlan
* Navigation aléatoire, Navegação de Acaso (2013). Edition française parue aux Editions de Corlevour

### Essais

* L'Age de «Orphée» A era de «Orpheu» (1986)
* une place pour le histoire dans le texte médiévale O Espaço do Conto no Texto medieval (1991)
* Le processus poétique O Processo poético (1992)
* Portugal, Langue et Culture Portugal, Língua e Cultura - Commissaire pour Séville Exhibition (1992)
* Voyage dans Un siècle de Littérature Portugaise (1993)
* Voyage dans un siècle de littérature portugaise Viagem por um século de literatura portuguesa (1997)
* Les masques du poème máscaras do Poema (1998)
* B.I. du petit chaperon rouge B.I. do Capuchinho Vermelho (2003)
* Le voyage des mots: étude de la poésie A Viagem das Palavras: estudo sobre poesia (2005)
* Le Phenomenon du récit: du conte populaire à la fiction contemporaine O fenómeno narrativo: do conto popular à ficção Contemporânea (2005)
* Le certificat d'histoires A certidão das Histórias (2006)
* Le abecedarian de la critique O ABC da Crítica (2010)

### Fiction

* Dernier mot: «Oui» Última Palavra:«Sim»(1977)
* Plancton Plâncton (1981)
* Le voile religieux Manta Religiosa (1982)
* Le trésor de la reine de Saba conte post-moderne, O Tesouro da Rainha de Sabá (1984)
* Adage Adagio (1984)
* Le Rosier d'épines A Roseira de Espinho (1994)
* La femme écarlate, très bref A Mulher Escarlate, brevissima (1997)
* A la veille de l´ombre Vésperas de Sombra (1998)
* Pour tous les âges Por Todos os séculos (1999)
* L'arbre des Miracles A Árvore dos Milagres (2000)
* L'idée de l´amour et d'autres contes A Ideia do Amor e outros contos (2003)
* L'Ange de la tempête O Anjo da tempestade (2004)
* L'énigme de Salomé O Enigma de Salomé (2007)
* Le Chemin de la Croix Os Passos da Cruz (2009)
* Deux Dialogues entre un curé et un mourant Dois Diálogos Entre um padre e um moribundo (2010)
* Le Complexe du Sagittaire, O Complexo de Sagitário (2011)

### Prix

* Pablo Neruda prix de poésie, (1975), O Mecanismo Romântico da Fragmentação (Le mécanisme de fragmentation romantique);
* Pen Club, (1985), Lira de Liquen (Lyre de Lichen);
* Prix D. Dinis de la Fondation Mateus, (1990), Regras da Perspectiva (Les règles de la perspective);
* Association portugaise des écrivains, (1994), Meditação sobre Ruínas (Méditation sur Ruins);
* Prix de l'Association portugaise des écrivains, (1995),
* Prix Eça de Queiroz de littérature de la municipalité de Lisbonne, (1995), Meditação sobre Ruínas (Méditation sur Ruins);
* Prix Bordalo de la Maison de la presse, (1999), Por Todos os séculos (tous âges confondus)
* Review Award 2000 par le Centre portugais de l'Association internationale des critiques littéraires AICL (2000), Rimas e Contas (Rhymes et des comptes)
* Prix Ana Hatherly de la Chambre de Funchal, (2003), O Estado dos Campos (État du terrain);
* Prix Fernando Namora, (2004), O Anjo da Tempestade (L'Ange de la tempête);
* Prix Reine Sofia de la poésie ibéro-américain de l'Espagne (2013).
