Muhsin Al-Ramli
# Muhsin Al-Ramli

Muhsin Al-Ramli, né en 1967 en Irak, est un écrivain, poète et journaliste irakien, vivant en Espagne depuis 1995.

## Biographie

Docteur en philosophie et lettres, philologie espagnole de l'Université autonome de Madrid en 2003, avec comme sujet de thèse : Les traces de la culture islamique dans Don Quixote. Traducteur de plusieurs classiques espagnols à l’arabe. Coéditeur du magazine culturel Alwah. Il est professeur au campus madrilène de Saint Louis University.

## Œuvres

* Regalo del siglo que viene (conte court), Amman, 1995
* En busca de un corazón vivo (théâtre) Madrid, 1997
* Hojas lejanas del Tigris (conte court), Amman, 1998
* Scattered Scrumbs (roman), University of Arkansas Press, 2003, traduction de l'arabe (al-Fatit al-mubathar, 2000) par Yasmeen S. Hannoosh (ISBN 978-1557287502)
* Risueña noche de bombardeo, (roman) 2003
* Todos Somos Viudos de Las Respuestas (poésie), traduction de l'arabe en espagnol par l'auteur, traduction en anglais par Alycia M. Rivard et Samantha Lewis, Alfalfa, 2008 (ISBN 978-84-9821-870-1)
* Doigts de dattes (Dedos de Dátiles) (roman), El Tercer Nombre, 2008 (ISBN 978-84-96693-35-7)
* Endormie au milieu de soldats (poésie) 2011.
* Oranges de Baghdad et amour chinois (conte court) 2011.
* Président jardins, (roman) 2012.
* Le loup de l'amour et livres, (roman) 2015.

### Traductions de l'espagnol à l'arabe

* Entremeses, Miguel de Cervantes, Amman, 2001
* Fuenteovejuna, Lope de Vega, Amman, 2001
* Estudiante de Salamanca, José de Espronceda, Amman, 2002
* Poetas españoles del Siglo de Oro, anthologie, Amman, 2002
* Cuentos españoles del Siglo de Oro, anthologie, Damas, 2003
* La realidad de la novela en el mundo contemporáneo, Émirats arabes unis, 2002.
* Las catedrales del agua, Juan Massana, Bagdad, 2005
* Breve historia de la literatura española, Damas, 2006
* Salah Niazi y las canciones para pueblos sin palomas, Bagdad, 2007
* Frutas y sangre, anthologie de la poésie colombienne du XXe siècle, Algérie, 2010.

### Traductions de l'arabe à l'espagnol

* Asientos, poèmes de Ibrahim Nasrallah, Madrid, 2001
* Antología de Babel, Ed. Odisea, Madrid, 2003
* A las orillas del Tigris, Venezuela, 2006
* Armas de expresión masiva, anthologie de la poésie irakienne contemporaine, Ed. Arquitrave, Colombie, 2008
* Vida usada, poèmes de Salah Hassan, Ed. Uni. du Costa Rica, 2008
