Hildegarde Withers
# Hildegarde Withers

Hildegarde Withers est le détective amateur fictif des romans policiers de Stuart Palmer.

## Biographie fictive

Femme excentrique dans la quarantaine, cette institutrice, qui arbore pince-nez et chapeaux extravagants, se trouve mêlée une toute première fois à une enquête criminelle dans Un meurtre dans l'aquarium. Alors que se déroule une visite pédagogique de l'endroit, Hildegarde découvre avec ses élèves un cadavre flottant dans le bassin des manchots. L'inspecteur Oscar Piper, dépêché sur les lieux, ne rechigne pas sur l'aide de Hildegarde qui prend des notes et multiplie les observations judicieuses jusqu'au dénouement final où elle parvient à démasquer le coupable.

Admiratif de son savoir-faire, l'enquêteur professionnel permet à $M^{lle}$ Withers de lui donner à nouveau un coup de main pour résoudre de nombreuses énigmes dans une série d'enquêtes policières humoristiques qui compte plus d'une douzaine de romans et trois recueils de nouvelles.

La combinaison du ton bon enfant de la série à des passages macabres ou de suspense intéresse rapidement le milieu du cinéma. Six films hollywoodiens des années 1930 auront pour héroïne l'institutrice perspicace, interprétée à trois reprises par Edna May Oliver, puis par Helen Broderick, et enfin deux fois par Zasu Pitts.

En 1972, dans une émission pilote de la télévision américaine CBS, Eve Arden incarne Hildegarde Withers.

## Romans de la série Hildegarde Withers

* The Penguin Pool Murder (1932) Publié en français sous le titre Un meurtre dans l'aquarium, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque $n^o$ 117, 1932 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Club des Masques n° 188, 1973 ; Paris, Édito-Services S.A., coll. Les Classiques du crime, 1982 ; réimpression dans la collection Le Masque, 1991
* Murder on Wheels (1932)
* Murder on the Blackboard (1934) Publié en français sous le titre Un drame au collège, Paris, Gallimard, coll. Le Scarabée d'or $n^o$ 5, 1936
* The Puzzle of the Pepper Tree (1934)
* The Puzzle of the Silver Persian (1935) Publié en français sous le titre Le Persan bleu a vu la mort, Paris, Optic, 1946 Publié en français dans un autre traduction sous le titre Le Puzzle du persan gris, Paris, Garnier, 1979 Publié en français dans une autre traduction sous le titre L'Énigme du persan gris, Paris, 10/18, coll. Grands Détectives $n^o$ 3610, 2004
* The Puzzle of the Red Stallion (1935)
* The Puzzle of the Blue Banderilla (1937)
* The Puzzle of the Happy Hooligan (1941) Publié en français sous le titre Hollywood-sur-meurtre, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque, $n^o$ 1783, 1985 Publié en français sous le titre Coups tordus à Hollywood, Paris, 10/18, coll. Grands Détectives $n^o$ 3747, 2005
* Miss Withers Regrets (1948)
* Four Lost Ladies (1949) Publié en français sous le titre Quatre évaporées, Paris, Julliard, coll. PJ, 1969 Publié en français dans une autre traduction sous le titre Quatre de perdues, Paris, 10/18, coll. Grands Détectives $n^o$ 3611, 2004
* The Green Ace (1950)
* Nipped in the Bud (1952)
* Cold Poison (1954) Publié en français sous le titre Une très mauvaise farce, Paris, 10/18, coll. Grands Détectives $n^o$ 3954, 2006
* Hildegarde Withers makes the Scene (1969), en collaboration avec Fletcher Flora

## Recueils de nouvelles de la série Hildegarde Withers

* The Riddles of Hildegarde Withers (1947)
* The Monkey Murder and other Hildegarde Withers Stories (1950)
* People versus Withers and Malone (1963), en collaboration avec Craig Rice
* Hildegarde Withers: Uncollected Riddles (2002), recueil posthume

## Nouvelles isolées de la série Hildegarde Withers

* The Riddle of the Blueblood Murders (1934) Publié en français sous le titre Le Grand Méchant Loup, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine $n^o$ 101, juillet 1963
* The Riddle of the Forty Naughty Girls (1934)
* The Riddle of the Hanging Man (1934) Publié en français sous le titre L'Énigme des pendus, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine $n^o$ 131, janvier 1966
* The Riddle of Black Spade (1934) Publié en français sous le titre La mort attendait au septième trou, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine $n^o$ 122, avril 1965
* Riddle of the Marble Blade (1934) Publié en français sous le titre La Statue de marbre, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine $n^o$ 96, février 1963
* The Riddle of the Whirling Lights (1935)
* The Doctor's Double ou The Riddle of the Doctor's Double (1937) Publié en français sous le titre Le Docteur et son sosie, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 24, janvier 1950
* The Riddle of the Jack of Diamonds (1938)
* The Purple Postcard (1939)
* Drop of Green Fire ou Green Fire ou The Riddle of Green Fire (1941)
* Green Ice (1941) Publié en français sous le titre Et l'émeraude était prise, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 1, janvier 1948
* The Lady from Dubuque ou The Puzzle of the Scorned Woman (1942) Publié en français sous le titre La Tante du Far-West, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 3, mars 1948
* The Blue Fingerprint ou A Fingerprint in Cobalt (1942) Publié en français sous le titre L'Empreinte bleue, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 2, février 1948
* The Riddle of the Twelve Amethysts (1945) Publié en français sous le titre Tel est pris qui croyait prendre, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 29, juin 1950
* Snafu Murders (1945) Publié en français sous le titre L'Affaire des deux initiales, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 4, avril 1950
* The Riddle of the Black Museum (1946) Publié en français sous le titre L'Énigme du musée noir, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 6, juin 1948 ; réédition, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère $n^o$ 5, 1967
* The Monkey Murder (1947) Publié en français sous le titre Singerie, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 22, novembre 1949
* The Riddle of the Double Negative (1947) Publié en français sous le titre Le Double Alibi, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 38, mars 1951
* Fingerprints Don't Lie (1947) Publié en français sous le titre Les empreintes digitales ne mentent pas, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère $n^o$ 6, mars 1965
* The Riddle of the Tired Bullet (1948) Publié en français sous le titre La Balle morte, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 14, mars 1949
* Fear Death by Water (1949)
* Once Upon a Train (1950), en collaboration avec Craig Rice Publié en français sous le titre Il était une voie, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 100, juin 1956 ; réédition dans Anthologie de la littérature policière, Paris, Ramsay, 1980 ; réédition dans Trains rouges, Julliard, coll. La Bibliothèque criminelle, 1990
* Where Angels Fear to Tread (1951) Publié en français sous le titre Hildegarde renvoie la balle, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 57, octobre 1952
* Cherchez la Frame (1951), en collaboration avec Craig Rice Publié en français sous le titre Cherchez la trame, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 109, mars 1957
* The Jinx Man (1952) Publié en français sous le titre L'Homme marqué par le sort, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 80, septembre 1954
* Autopsy and Eva (1954), en collaboration avec Craig Rice Publié en français sous le titre Ève aux abois, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 120, janvier 1958
* Rift in the Loot (1954), en collaboration avec Craig Rice Publié en français sous le titre Laitue braisée, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 145, février 1960
* Hildegarde and the Spanish Cavalier (1955) Publié en français sous le titre Hildegarde et le Cavalier espagnol, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 151, août 1955
* You Bet Your Life (1957) Publié en français sous le titre Groucho Marx colle Hildegarde, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 205, février 1965
* Withers and Malone, Brain Stormers (1958), en collaboration avec Craig Rice Publié en français sous le titre Idées de génie en tout genre, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 212, septembre 1965
* Who is Sylvia ? (1961) Publié en français sous le titre Hildegarde, Oscar et Sylvia, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 220, mai 1966
* Withers and Malone, Crime-Busters (1963) en collaboration avec Craig Rice Publié en français sous le titre Hildegarde soigne Malone, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 201, octobre 1964
* The Return of Hildegarde Withers (1964) Publié en français sous le titre Danse macabre pour Hildegarde, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 209, 1965
* Hildegarde Withers is back (1968) Publié en français sous le titre Hildegarde Withers est de retour, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 262, décembre 1969
* The Stripteaser and the Private Eye (1968) Publié en français sous le titre Strip-tease, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 256, juin 1969
* Hildegarde Plays it Calm (1969) Publié en français sous le titre Hildegarde reste calme, Paris, Opta, Mystère magazine $n^o$ 263, janvier 1970

## Filmographie de la série Hildegarde Withers

* 1932 : Penguin Pool Murder, réalisé par George Archainbaud, avec Edna May Oliver
* 1934 : Murder on the Blackboard, réalisé par George Archainbaud, avec Edna May Oliver
* 1935 : Murder on a Honeymoon, réalisé par Lloyd Corrigan, avec Edna May Oliver
* 1936 : Murder on a Bridle Path (en), réalisé par William Hamilton et Edward Killy, avec Helen Broderick
* 1936 : Le Meurtre de John Carter (The Plot Thickens), réalisé par Ben Holmes, avec Zasu Pitts
* 1937 : Forty Naughty Girls, réalisé par Edward F. Cline, avec Zasu Pitts
* 1972 : A Very Missing Person (TV), réalisé par Russ Mayberry, avec Eve Arden
