Gilbert Adair
# Gilbert Adair

Gilbert Adair, né le 29 décembre 1944 et mort le 8 décembre 2011, est un romancier, poète, critique de cinéma et journaliste $écossais^,.$

Il est surtout célèbre pour sa traduction « diabolique » du roman postmoderne de Georges Perec La Disparition, dans lequel la lettre e n'est pas utilisée, mais est plus largement connu pour les films adaptés de ses romans, notamment Amour et mort à Long Island (Love and Death on Long Island, 1997) et Innocents: The Dreamers (2003).

## Biographie

Adair naît à Édimbourg puis, de 1968 à 1980, il vit à Paris. Ses premières œuvres de fiction comprennent Alice Through the Needle's Eye — d'après Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland) et De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass — et Peter Pan and the Only Children — d'après Peter et Wendy. Il remporte le prix du premier roman de l'Author's Club en 1988 pour son roman Les Saints Innocents. De 1992 à 1996, il écrit la rubrique "Scrutiny" pour le Sunday Times. En 1998 et 1999, il est le critique de cinéma en chef de The Independent on Sunday, où en 1999 il écrit également pendant une année la chronique intitulée The Guillotine".

En 1995, il remporte le prix de traduction Scott Moncrieff pour son livre A Void, qui est une traduction du livre français La Disparition de Georges Perec. Le livre original ne contient aucune instance de la lettre « e » et Adair le traduit avec la même limitation. Ses travaux sont comparés à ceux de Julian Barnes, A.S. Byatt et Patrick Gale. Son livre Flickers: A History of the Cinema in 100 Images est louangé par David Foster Wallace.

Le film Amour et mort à Long Island (Love and Death on Long Island, 1997), réalisé par Richard Kwietniowski, est basé sur son roman du même nom de 1990. Il écrit le scénario du film Innocents: The Dreamers (2003) réalisé par Bernardo Bertolucci. Ce scénario est basé sur son livre The Holy Innocents, qu'Adair révise et réédite sous le même titre que le film. Adair collabore aux scénarios de plusieurs films de Raúl Ruiz, Le Territoire (1981), Klimt (2006) et A Closed Book (2010).

Adair est gay, mais n'en parle rarement, ne souhaitant pas être étiqueté. « De toute évidence, il y a des thèmes gays dans beaucoup de mes romans », déclare-t-il dans une interview peu avant sa mort, « mais je ne serais vraiment pas content d'être considéré comme un "écrivain gay"... Être gay n'a pas défini ma vie. ». À la fin de sa vie, il vit à Londres. Il meurt d'une hémorragie cérébrale le 8 décembre 2011, à l'âge de 66 ans, treize mois après avoir été victime d'un accident vasculaire cérébral qui l'a rendu aveugle. Il écrivait une version scénique de Love and Death on Long Island, qui était développée par les producteurs New Gods and Heroes, au moment de sa mort.

