Blandine Pélissier
# Blandine Pélissier

Blandine Pélissier, actrice française, est née à Paris le 4 mars 1960. Elle est également traductrice et adaptatrice de l'anglais en français, ainsi que metteuse en scène.

## Biographie

Blandine Pélissier a fait des études d'AES et d'anglais. Après deux ans passés aux États-Unis, dans la ville de Los Angeles, elle devient comédienne et commence à traduire des pièces de théâtre.

En 1997, elle entre au comité anglophone du Centre international de la traduction théâtrale, la Maison Antoine-Vitez.

Elle fonde la compagnie Les cris du nombril en 2015, et passe à la mise en scène avec la pièce Un jour ou l'autre de l'Écossaise Linda McLean, montée au théâtre parisien du Lucernaire, co-traduite avec Sarah Vermande, qui tient un rôle dans la pièce.

## Filmographie

### Cinéma

**Longs métrages**

* 1995 : Les Apprentis de Pierre Salvadori
* 1997 : Tenue correcte exigée de Philippe Lioret
* 1998 : … Comme elle respire de Pierre Salvadori
* 1999 : Les Marchands de sable de Pierre Salvadori
* 1999 : Cour interdite de Djamel Ouahab
* 2000 : Mademoiselle de Philippe Lioret
* 2001 : La cucaracha (Emmanuèle et les mutants) de Philippe Lafosse
* 2003 : Après vous... de Pierre Salvadori
* 2004 : L'Équipier de Philippe Lioret
* 2007 : Hors de prix de Pierre Salvadori
* 2007 : Je vais bien, ne t'en fais pas de Philippe Lioret
* 2007 : Jean-Philippe de Laurent Tuel
* 2009 : Welcome de Philippe Lioret
* 2011 : Les Hommes libres d'Ismaël Ferroukhi
* 2011 : Les Aventures de Philibert, capitaine puceau de Sylvain Fusée
* 2015 : Un Français de Diastème
* 2016 : Juillet Août de Diastème
* 2018 : Le pays à l'envers de Laurent Merlin

**Courts et moyens métrages**

* 1993 : Ménage de Pierre Salvadori
* 1994 : Du miel, encore du miel de Bruno Montagnon
* 1994 : Paris boum-boum d'Olivier Brunhes
* 1998 : Bonne résistance à la douleur de Pierre Erwan Guillaume
* 1999 : Faisons un rêve de Julien Cunillera
* 1999 : Apesanteurs de Valérie Gaudissart
* 2001 : Sympathique de Nicolas Silhol
* 2001 : Mes insomnies de Valérie Gaudissart
* 2004 : Le Petit Chevalier de Sami Lorentz

### Télévision

* 2001 : À cause d'un garçon de Fabrice Cazeneuve
* 2002 : Secrets de campagne d'Alexandre Pidoux
* 2006 : L'État de Grace de Pascal Chaumeil
* 2007 : Mauvais élément de Gérard Vergès
* 2015 : Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (épisode Murder Party) : Odette

## Théâtre

* Fugue en L mineure, de Léonie Casthel, mise en scène de Chloé Simoneau, 2014
* [Kazanova], création du collectif ADN118, MC93 à Bobigny, octobre 2007
* Hiver de Zinnie Harris, mise en scène d'Alexis Michalik, Avignon Off 2007
* Week-end de rêve avec Olivier Brunhes et l'improbable troupe de l'Art-Éclair, Lilas-en-scène
* Fatalité de Laurent Maklès d'après la nouvelle de Anton Tchekhov, mise en scène de Laurent Maklès, Ferme de Bel Ébat
* Tout compte fait... de Barbara Daniel, mise en scène de Colombe Barsacq, Ménagerie de verre
* Marie-Antoinette et ses amies de Franck Bertrand, mise en scène de l'auteur, Théâtre de Collection et Soirées de l'Hôtel d'Albret
* Méduse de Frédérick Tristan, mise en scène de Gilles Mariani, Atelier Bastille.
* La Cuisine de Courteline, mise en scène de Thomas Lévy, Petit Théâtre de Clichy, tournées Norvège et Allemagne.
* Les Femmes savantes de Molière, mise en scène de Philippe Naud, Théâtre Valhubert
* Toi et tes nuages d'Éric Westphal, mise en scène de Blandine Pélissier, Stavanger (Norvège)

## Traduction / adaptation

### Théâtre

* Meilleurs vœux d'Alan Ayckbourn
* La sourde oreille de Torben Betts
* L'insoumise de Torben Betts
* De quoi on parle quand on parle d’amour de Raymond Carver
* Vision Brûlure de Marie Clements
* Quelque chose dans l'air de Richard Dresser
* Femmes-cibles de Eve Ensler
* Sale petite Princesse de Georgia Fitch :
* Le Pilote américain de David Greig
* Le Dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'ex-Union Soviétique de David Greig
* de Zinnie Harris :

    Rendez-vous à l'aube
    Le retour d'Agamemnon
    Comment retenir sa respiration
    Le jardin -Mise en scène de Jean-Marie Lorvellec, 2018
    Nightingale et Chase, (co-traduction avec Dominique Hollier)
    Solstice, (co-traduction avec Dominique Hollier)
    Hiver, (cotraduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'avant-scène théâtre.
    Automne, (co-traduction avec Dominique Hollier)
    Crépuscule, lever de rideau pour "Temps de parole" 2004 à la Comédie de Valence
    Plus loin que loin, (co-traduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'embarcadère et chez L'avant-scène théâtre.
* Une truite pour Ernestine Shuswap de Tomson Highway
* Une affaire qui roulede Stephen Jeffreys
* Comme des étoiles de Cindy Lou Johnson
* Le pas de la nuit de Rebecca Lenkiewicz :
* de Linda McLean :

    Fractures, (co-traduction avec Sarah Vermande), publiée par Théâtre Ouvert (Tapuscrit) 2010
    Un jour ou l'autre, (co-traduction avec Sarah Vermande)
    Toutes les cinq minutes, (co-traduction avec Sarah Vermande)
    Ce qu'est l'amour, (co-traduction avec Sarah Vermande)
    Sex&God, (co-traduction avec Sarah Vermande)
    Tranche froide, (co-traduction avec Sarah Vermande)
    Dossier Incertitudes, (co-traduction avec Sarah Vermande)
    Gloire sur la terre, (co-traduction avec Sarah Vermande)
* Enfermées de Rona Munro :
* de Gary Owen :

    Le monde noyé
    Iphigénie à Splott (co-traduction avec Kelly Rivière)
* La Fille dans le bocal à poisson rouge de Morris Panych :
* de Joe Penhall :

    Dumb Show
    Bleu/Orange, publiée chez L'embarcadère
    La trappe, (co-traduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'embarcadère
    Voix secrètes, (cotraduction avec Dominique Hollier), publiée chez Théâtrales
* Roméo et Juliette de William Shakespeare
* Des cadavres qui respirent de Laura Wade
* Les gens sont sympas de Michael Wynne

### Surtitrage

* Hommage à Ginsberg, concert de Patti Smith (pour les Nuits de Fourvière 2009)
* Berlin, concert de Lou Reed (pour les Nuits de Fourvière 2007)
* Homeland, concert de Laurie Anderson (pour les Nuits de Fourvière 2007)
* Architruc, de Robert Pinget (français/anglais)
* I La Galigo, spectacle de Robert Wilson

### Édition

* Jean Nouvel (éditions Taschen)
* I La Galigo, spectacle de Robert Wilson (Change Performing Arts, pour les Nuits de Fourvière 2004)
* Truite & Saumon (éditions Proxima – cotraduction avec O. Le Goff et N. Ragonneau)
* Hollywood Portraits (éditions Proxima)
* Hollywood cocktails (éditions Proxima)
* Atomic cocktails (éditions Proxima)
* Bonhommes de neige (éditions Artémis)
* Cocktails d’été (éditions Proxima)
