Braille – lettres diacritées et ligatures propres à diverses langues étrangères
# Braille – lettres diacritées et ligatures propres à diverses langues étrangères

Le braille, est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Lorsqu’il a inventé le système, le Français Louis Braille a prévu les lettres diacritées propres au français. En utilisant les mêmes principes de codification à l’aide de la matrice à six points saillants, il est possible de représenter les lettres diacritées et ligatures propres à diverses langues étrangères.

## Espagnol

| ⠷ á | ⠮ é | ⠌ í | ⠻ ñ | ⠬ ó | ⠾ ú | ⠳ ü |
| - | - | - | - | - | - | - |

## Portugais

| ⠷ á | ⠫ à | ⠡ â | ⠜ ã | ⠯ ç | ⠮ è | ⠿ é | ⠣ ê | ⠩ ì |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠌ í | ⠻ ï | ⠺ ò/w | ⠬ ó | ⠹ ô | ⠪ õ | ⠱ ù | ⠾ ú | ⠳ ü |

## Galicien

| ⠷ á | ⠯ ç | ⠮ é | ⠌ í | ⠻ ï | ⠻ ñ | ⠬ ó | ⠾ ú | ⠳ ü | ⠺ w |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

## Catalan

| ⠷ à | ⠯ ç | ⠮ è | ⠿ é | ⠌ í | ⠻ ï | ⠬ ò | ⠪ ó | ⠾ ú | ⠳ ü |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

## Espéranto

| ⠩ ĉ | ⠻ ĝ | ⠳ ĥ | ⠺ ĵ | ⠮ ŝ | ⠬ ŭ |
| - | - | - | - | - | - |

En espéranto, on ajoute le point 6 (le point inférieur droit) à une lettre pour indiquer un circonflexe. Dans le cas du j (⠚), cela conduirait à un conflit entre le ĵ et le w (⠺). C’est pourquoi on ajoute un point 3 au w pour en faire ⠾, sachant que le w n’est pas utilisé en espéranto hormis pour y écrire des mots dans une autre langue.

## Hongrois

| | ⠁ a | ⠑ e | ⠊ i | ⠕ o | ⠟ ö | ⠥ u | ⠷ ü | ⠯ q |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠘ ä | ⠈ á | ⠡ é | ⠌ í | ⠪ ó | ⠻ ő | ⠬ ú | ⠾ ű | |
| ⠉ c | ⠛ g | ⠇ l | ⠝ n | ⠞ t | ⠎ s | ⠣ z |
| ⠩ cs | ⠹ gy | ⠸ ly | ⠫ ny | ⠳ ty | ⠱ sz | ⠜ zs |

Bien que ⠵ n’ait pas été réaffectée, une autre combinaison de points est utilisée pour z, probablement pour l’assortir à s, sz et zs :

| ⠎ s | ⠱ sz |
| - | - |
| ⠣ z | ⠜ zs |

Vu que ⠟ est utilisé pour ö, probablement pour l’assortir à ő, ü et ű, une autre combinaison de points a été choisie pour le q : ⠯.

| ⠟ ö | ⠻ ő |
| - | - |
| ⠷ ü | ⠾ ű |

## Finnois et suédois

| ⠡ å | ⠜ ä | ⠪ ö |
| - | - | - |

## Danois et norvégien (bokmål et nynorsk)

| ⠡ å | ⠜ æ | ⠪ ø |
| - | - | - |

## Islandais

| ⠁ a | ⠵ z | ⠑ e | ⠊ i | ⠕ o | ⠥ u | ⠽ y | ⠞ t | |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ á | ⠷ ð | ⠣ é | ⠩ í | ⠹ ó/ö | ⠱ ú | ⠫ ý | ⠾ þ | ⠜ æ |

á é í ó ú en islandais sont codés comme â ê î ô û en français.

## Féroïen

| ⠌ á | ⠡ å | ⠜ æ | ⠹ ð | ⠣ í | ⠾ ó |
| - | - | - | - | - | - |
| ⠪ ø | ⠷ ú | ⠿ ý | ⠢ ei | ⠴ ey | ⠒ oy |

## Lituanien

| ⠁ a | ⠉ c | ⠑ e | | ⠊ i | ⠎ s | | ⠥ u | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ ą | ⠩ č | ⠱ ę | ⠜ ė | ⠪ į | ⠮ š | ⠳ ū | ⠬ ų | ⠣ ž |

## Polonais

| ⠁ a | ⠉ c | ⠑ e | ⠇ l | ⠝ n | ⠎ s | | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ ą | ⠩ ć | ⠱ ę | ⠣ ł | ⠹ ń | ⠪ ś | ⠯ ż | ⠮ ź |

## Tchèque

| ⠁ a | ⠉ c | | ⠙ d | | ⠑ e | ⠊ i | ⠝ n | ⠕ o | ⠗ r | ⠎ s | ⠞ t | ⠥ u | | ⠽ y | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ á | ⠩ č | ⠻ ch | ⠹ ď | ⠜ é | ⠣ ě | ⠌ í | ⠫ ň | ⠪ ó | ⠺ ř | ⠱ š | ⠳ ť | ⠬ ú | ⠾ ů | ⠯ ý | ⠮ ž |

## Slovaque

| ⠁ a | | ⠉ c | | ⠙ d | | ⠑ e | ⠊ i | ⠇ l | | ⠝ n | ⠕ o | ⠗ r | ⠎ s | ⠞ t | ⠥ u | | | ⠽ y | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ á | ⠈ ä | ⠩ č | ⠻ ch | ⠹ ď | ⠜ é | ⠣ ě | ⠌ í | ⠸ ľ | ⠨ ĺ | ⠫ ň | ⠪ ó | ⠺ ŕ | ⠱ š | ⠳ ť | ⠬ ú | ⠾ ů | ⠾ ô/û | ⠯ ý | ⠮ ž |

## Slovène

| ⠉ c | ⠎ s | ⠵ z |
| - | - | - |
| ⠡ č | ⠱ š | ⠮ ž |

## Croate

| | ⠉ c | ⠙ d | | ⠇ l | ⠝ n | ⠎ s | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ č | ⠩ ć | ⠹ đ | ⠻ dž | ⠣ lj | ⠫ nj | ⠱ š | ⠮ ž |

## Macédonien

| ⠉ c | ⠙ d | | ⠛ g | ⠅ k | ⠇ l | ⠝ n | ⠎ s | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠡ č | ⠻ dž | ⠳ dz | ⠜ gj | ⠌ kj | ⠣ lj | ⠫ nj | ⠱ š | ⠮ ž |

## Albanais

| ⠉ c | ⠙ d | ⠑ e | ⠛ g | ⠇ l | ⠝ n | | ⠗ r | ⠎ s | ⠞ t | ⠭ x | ⠵ z |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠩ ç | ⠹ dh | ⠡ ë | ⠻ gj | ⠷ ll | ⠫ nj | ⠯ q | ⠟ rr | ⠱ sh | ⠾ th | ⠮ xh | ⠳ zh |

## Roumain

| ⠁ a | | ⠊ i | ⠎ s | ⠞ t |
| - | - | - | - | - |
| ⠡ ă | ⠣ â | ⠩ î | ⠱ ș | ⠪ ț |

## Maltais

| ⠉ ċ | ⠾ ġ | ⠣ għ | ⠮ ħ | ⠽ ż |
| - | - | - | - | - |

## Vietnamien

| ⠙ d | ⠵ z |
| - | - |
| | ⠮ đ |
| ⠁ a | ⠜ ă | ⠡ â | ⠑ e | ⠣ ê | ⠊ i | ⠕ o | ⠹ ô | ⠪ ơ | ⠥ u | ⠳ ư | ⠽ y |
| ⠔⠁ á | ⠔⠜ ắ | ⠔⠡ ấ | ⠔⠑ é | ⠔⠣ ế | ⠔⠊ í | ⠔⠕ ó | ⠔⠹ ố | ⠔⠪ ớ | ⠔⠥ ú | ⠔⠳ ứ | ⠔⠽ ý |
| ⠰⠁ à | ⠰⠜ ằ | ⠰⠡ ầ | ⠰⠑ è | ⠰⠣ ề | ⠰⠊ ì | ⠰⠕ ò | ⠰⠹ ồ | ⠰⠪ ờ | ⠰⠥ ù | ⠰⠳ ừ | ⠰⠽ ỳ |
| ⠢⠁ ả | ⠢⠜ ẳ | ⠢⠡ ẩ | ⠢⠑ ẻ | ⠢⠣ ể | ⠢⠊ ỉ | ⠢⠕ ỏ | ⠢⠹ ổ | ⠢⠪ ở | ⠢⠥ ủ | ⠢⠳ ử | ⠢⠽ ỷ |
| ⠤⠁ ã | ⠤⠜ ẵ | ⠤⠡ ẫ | ⠤⠑ ẽ | ⠤⠣ ễ | ⠤⠊ ĩ | ⠤⠕ õ | ⠤⠹ ỗ | ⠤⠪ ỡ | ⠤⠥ ũ | ⠤⠳ ữ | ⠤⠽ ỹ |
| ⠠⠁ ạ | ⠠⠜ ặ | ⠠⠡ ậ | ⠠⠑ ẹ | ⠠⠣ ệ | ⠠⠊ ị | ⠠⠕ ọ | ⠠⠹ ộ | ⠠⠪ ợ | ⠠⠥ ụ | ⠠⠳ ự | ⠠⠽ ỵ |

## Maori

| ⠺ w | ⠁ a | ⠑ e | ⠊ i | ⠕ o | ⠥ u |
| - | - | - | - | - | - |
| ⠱ wh | ⠸⠁ ā | ⠸⠑ ē | ⠸⠊ ī | ⠸⠕ ō | ⠸⠥ ū |

## Haoussa

| ⠃ b | ⠙ d | ⠅ k | | ⠎ s | | ⠽ y |
| - | - | - | - | - | - | - |
| ⠆ ɓ | ⠲ ɖ | ⠨ ƙ | ⠟ kw | ⠩ sh | ⠌ ts | ⠯ ŷ |

## Igbo

| ⠃ b | ⠑ e | ⠛ g | ⠊ i | ⠕ o | | ⠎ s | ⠥ u |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| ⠆ gb | ⠢ ẹ | ⠣ gh | ⠔ ị | ⠪ ọ | ⠟ kw | ⠩ sh | ⠞ ụ |

## Yoruba

| ⠃ b | ⠑ e | ⠕ o | ⠎ s |
| - | - | - | - |
| ⠆ gb | ⠢ ẹ | ⠪ ọ | ⠩ ṣ |

## Motu

* ⠛ g
* ⠿ ḡ
