{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.la-croix.com", "digest": "sha1:KY2KZYCQF2BNQ33C6RKVWP2VQRN2LY7F", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00048.parquet"}
Culture > Actualité petit
Défense et illustration de la langue française dans les médias
La formule empruntée à Joachim du Bellay (1549) a servi de fil rouge à un colloque organisé au Collège de France par le Conseil supérieur de l’audiovisuel, le 9 décembre.
11/12/13 - 12 H 54
Avec cet article
Jean Rolin, lauréat du Prix de la langue française 2013
Veiller sur la langue française, la défendre et l’illustrer fait partie du cahier des charges du CSA (Conseil supérieur de l’audiovisuel), a rappelé Olivier Schrameck, son président : « La langue, le socle d’une vie commune et solidaire, vivante et évolutive, avec un lexique qui ne doit pas s’appauvrir et une syntaxe qui porte l’articulation de la pensée. » Abdou Diouf, figure politique de l’Afrique et secrétaire général de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) élargissait le jeu en rappelant la dimension universelle de la langue française, seule avec l’anglais à être parlée et enseignée sur tous les continents.« La langue française n’est pas la propriété des Français… elle est parlée par plus de Non-Français que de Français ; il faut accepter qu’elle soit fécondée, enrichie, par tous ceux qui l’ont choisi… » La planète francophone, forces et faiblessesAu fil des interventions, deux points de vue s’affirmaient autour de la question de l’influence de la langue française : à ceux qui se félicitent de l’augmentation du nombre de francophones dans le monde, et des perspectives d’avenir, notamment en Afrique, ainsi que des chances nouvelles de développement offertes par le numérique, répondent ceux qui s’alarment du déclin du français dans la vie économique et culturelle. L’ancien ministre de la Culture de Côte d’Ivoire, Ibrahim Sy Savané, président de l’HACA (équivalent ivoirien du CSA) avertissait : « L’exaltation du français ne suffit pas ! Elle doit être soutenue par l’éducation. Et les jeunes ne le parleront que s’ils ont le sentiment que cela leur ouvre des portes. » Le Canadien Sylvain Lafrance, ancien vice-président de Radio Canada, appelait à plus de militantisme, décrivant avec humour la manière dont le Québec, avec ses 7 millions de francophones, avait appris à défendre sa langue face à la marée des 330 millions d’anglophones.Avec un dégagement savoureux sur la nécessaire pluralité des accents. Le Belge Jean-Paul Philippot, administrateur général de la RTBF, demandait que l’on regarde la réalité en face pour mieux l’affronter, le recul du français dans le monde audiovisuel.Le français est-il maltraité ?L’intervention d’Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française, venue ouvrir les tables rondes de l’après-midi, a focalisé les questions de la salle. Avec une belle énergie, elle a pointé le désarroi des auditeurs et téléspectateurs qui en appellent sur le sujet à l’Académie française : « Les médias ont un impact sur ceux qui les écoutent, plus peut-être que l’école, et donc une responsabilité. » Dénonçant tour à tour le jargon des communicants qui déteint sur le langage de l’information, l’abandon de la conjugaison des verbes et celle des négations, le recours à des expressions toutes faites qui en perdent leur sens. Au sujet de l’utilisation de l’anglais, Hélène Carrère d’Encausse a rappelé qu’une langue vivante s’enrichit toujours des apports des autres, et que le français en son temps a aussi imprégné la langue anglaise. Mais une langue n’est pas seulement la juxtaposition de mots mais aussi une manière de penser, de transmettre des valeurs, un processus intellectuel qui risque d’être appauvri et détruit si on la manie mal. Quand elle a appelé à utiliser les expressions françaises plutôt que leurs traductions anglo-saxonnes, la salle l’a largement relayé, en multipliant les exemples de mots médiatiques à bannir : émission live pour en direct, hashtag pour mot-dièse, prime time pour première partie de soirée, etc…Quant aux mots désignant des innovations technologiques, elles naissent naturellement dans la langue de leurs créateurs, et s’installent rapidement dans les usages. Sauf si des traductions françaises convaincantes pouvaient être proposées tout aussi vite. Et utilisées par tous les services publics (il existe une commission des néologismes, pour l’enrichissement de la langue française, qui dépend du ministère de la Culture).En contrepoint, l’académicien Erik Orsenna a toutefois salué aussi les « bonheurs d’expression » dans les médias, notamment dans la chanson, et plaidé pour la création d’une « Victoire de la langue française », sur le modèle des Victoires de la musique, récompensant La Barbe !Lors d’une table ronde (presque) exclusivement composée d’hommes, les militantes féministes de La Barbe ont brièvement interrompu le débat, dénonçant les 90,5 % d’intervenants masculins au colloque, malgré les promesses répétées de rééquilibrage affirmées ces derniers mois par le CSA.---------------------------------------------------------------------- Les chiffres de l’observatoire international de la francophonie -220 millions de personnes de francophones dans le monde.-Le français est la langue officielle de 29 pays, la langue de travail de nombreuses organisations internationale, et la 5e ou 7e langue parlée, selon les critères retenus.-77 états sont membres de l’Organisation internationale de la francophonie.-On recense environ 116 millions d’apprenants du français dans le monde, pour un million d’enseignants. La légère baisse du nombre de francophones en Europe serait largement compensée par la croissance en Asie et en Afrique.-Selon la progression démographique, en 2050 il pourrait y avoir 715 millions de francophones dans le monde, dont 85 % d’Africains.
Guillemette de la Borie Jean Rolin, lauréat du Prix de la langue française 2013
Réagissez0 commentaire
La possibilité de réagir aux articles est réservée aux abonnés
Vous êtes abonné(e) ? Cliquez ici pour vous identifier
Dans la rubriqueCulture
17/4/14 - 09 h 54
Reims, la « cathédrale-martyre »
À l’heure de célébrer Saint Louis, la musique médiévale s’invite dans les monuments de France
Chris Wedge, un réalisateur très discret
L’actrice iranienne Golshifteh Farahani, fleur de combat
A l’affiche de « My Sweet Pepper Land », en salles le 9 avril, cette comédienne d’origine iranienne reconstruit sa vie dans l’exil
« My Sweet Pepper Land », un shérif au Kurdistan
Les joyaux de San Gennaro, trésor napolitain
Les plus belles pièces du trésor de San Gennaro quittent pour la première fois l’Italie pour le musée Maillol à Paris.
Maillol, la nouvelle orientation d'un musée privé
Le Louvre renonce au département des arts de Byzance
L’annulation de ce projet qui devait permettre de mieux connaître le patrimoine du christianisme oriental a été entérinée, dans la discrétion, il y a un an.
Un département des Arts de Byzance et des chrétientés d’Orient au Louvre : un rêve impossible ?
Livres&Idées Le roman épique des origines de l’Occident
Après «L’Écriture du monde», voici le second tome du grand récit historique sur le haut Moyen Âge entamé l’an dernier par l’écrivain catholique François Taillandier. PUBLICITÉ
Les Blogs de la Croix
Tous les blogs Le randonneur
Par Daniel Bougnoux
Shakespeare un et multiple
Issues de secours
Par Pietro Pisarra
Le temps de Bill Viola, au Grand Palais
Sur tous les tons
Par Emmanuelle Giuliani
Une Bohême peut en cacher une autre
Pages noires
Par E. Romer, F. Vernois et Michaëlle Petit
En balade avec Pelecanos
Mon passeport pour le monde
Par Paula Boyer
Deux jours à Zagreb (2)
Au coin de mes livres
Par Louis de Courcy
« Le prince Othon »par Robert-Louis Stevenson
Truffe et Moka
Par Danièle Mazet-Delpeuch
Petites réflexions.
Par petites touches
Par Philippe Cassard
Evgeny Kissin à Carnegie Hall
Le blog cuisine de «La Croix»
La ratatouille du P. Gil
Recherchez dans les archives Toutes les archives de La Croix depuis 1996
LA CROIX ET LE CROISSANT
François Taillandier
Après « L’Écriture du monde », voici le second tome du grand récit historique sur le haut Moyen Âge entamé l’an dernier par...
Commander ce livre
ROMAIN ROLLAND - STEFAN ZWEIG CORRESPONDANCE 1910-1919
Albin Michel
p. ,
30,00 € SENTIERS
15,00 € TRADUIRE LA LITURGIE
Éditions CLD
18,00 € LA CORRESPONDANCE la Différence
22,00 € DANS LE GRAND CERCLE DU MONDE Albin Michel 597
0,00 € LE MAL NAPOLEONIEN Le Seuil
19,00 € TEMPETE : DEUX NOVELLAS
19,50 € LA BIBLE, QUELLES HISTOIRES !
19,90 € JÉRUSALEM, UN GUIDE DE LA CITÉ BIBLIQUE, ANTIQUE ET MÉDIÉVALE
Éditions Cerf
49,00 € Tous les livres
La « paix scolaire » menacée par un débat de société
Le projet de loi ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe
En Europe, la difficile mobilisation contre les cyberattaques
Dynamisme. Par Jean-Claude Bourbon
Tous les documents ACTUALITÉ
Deux cents ans après Napoléon, une armée de « reconstitueurs »
Des passionnés de Napoléon Ier font revivre chaque année, lors de reconstitutions publiques, ... 17/4/14 - 10 h 42
Décès de Jacques Servier, l’homme du Mediator
Jacques Servier, fondateur du groupe pharmaceutique auquel il a donné son nom, est mort mercredi ... 17/4/14 - 10 h 32
L’avion électrique se prépare près de Royan
Repérée par le groupe EADS qui en a fait un partenaire, une TPE de Charente-Maritime affine son ... 17/4/14 - 10 h 24
L’Occident pris de court par la stratégie de Vladimir Poutine
L’Ukraine, la Russie, les États‑Unis et l’Union européenne se retrouvent jeudi 17 avril à Genève ... 17/4/14 - 10 h 18
François Chérèque annonce ses priorités pour développer le service civique
Alors que le nombre de volontaires doit passer à 100 000 d’ici à 2017, l’ancien syndicaliste, ... REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK
Suivre @LaCroixCom
REJOIGNEZ-NOUS SUR GOOGLE +
Alertes email
Recevez une alerte sur les grands sujets de l'actualité
Alerte email sur les grands sujets d’actualité
Parents Enfants : informer et guider les parents dans l'éducation de leurs enfants.
Urbi et Orbi : l'actualité des religions
L’« Hallelujah » du P. Ray Kelly fait le tour de la planète
Alliance VITA souhaite que « la lumière soit faite » sur son intervention au lycée Gerson
Portraits de six ministres clés du gouvernement Valls
L’Église catholique doit renouer avec la culture du débat
Visite sans protocole de la reine d’Angleterre au pape François
Le coup de cœur de La Croix
Chaque semaine, écoutez le choix d'Emmanuelle Giuliani dans le domaine de la musique classique.
Balades dans l'art
Retrouvez la chronique hebdomadaire de Sabine Gignoux et de Guillaume Goubert sur des expositions et des sorties.
À découvrir sur notre site Actualité