{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.international.gc.ca", "digest": "sha1:G7FEGK7R6EFNJWOLQFIGRCHLAAP6GQAT", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00048.parquet"}
Passer au contenu principalPasser au menu secondaireBarre de menu Gouvernement du Canada Canada.caServicesMinistèresEnglish Affaires étrangères, Commerce et Développement CanadaRechercheRecherchez le site WebMenu du siteNouvellesCommuniquésAvis aux médiasDiscoursCommuniqués photosVidéosArchivesGaleries de photosPorte-paroleAbonnement au service de courrielsAbonnement par fils RSSNouvelles - Page principalePolitique étrangèrePrioritésLes AmériquesLe Canada et l'ArctiqueQuestions économiques Droits de la personneOrganisations internationalesSécurité internationaleLe Monument national de l'HolocausteCatastrophes naturellesBureau de la liberté de religionStabilisation et reconstructionPolitique étrangère - Page principaleCommerceServices aux entreprisesOuverture de nouveaux marchésPromouvoir le commerceInvestir au CanadaPlan d'action sur les marchés mondiauxServices et outilsCommerce - Page principaleDéveloppementOù nous travaillonsLa réponse du Canada en situation de crisePriorités du développementRésultats et histoires Les partenaires du développementTransparence de l'aideDéveloppement - Page principaleAssistance aux voyageursNouvelles et mises en gardeVoyager à l'étrangerRetour au CanadaAssistanceVoyager au CanadaAssistance aux voyageurs - Page principalePays et régionsInformation du MAECD par paysLes AmériquesLe Canada et l'Asie PacifiqueLe Canada et l'ArctiqueLe Moyen-Orient et l'Afrique du NordOrganisations et forums internationauxPays et régions - Page principaleServicesServices consulairesLe Service des délégués commerciaux du CanadaÉducation internationale et jeunessePasseportAuthentification de documentsProgrammes de financementLe Bureau du protocoleBibliothèque Jules LégerInstitut canadien du service extérieurServices - Page principaleÀ proposNos ministresNos prioritésNotre ministèreRapports et responsabilitéTransparenceÀ propos - Page principaleFil d'ArianeAccueilNouvellesDiscours2011Discours du ministre Baird devant la Chambre des communes sur la situation en Libye Discours du ministre Baird devant la Chambre des communes sur la situation en LibyeNo 2011/23 – Ottawa (Ontario) - Le 14 juin 2011Sous réserve de modificationsC’est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant la Chambre au sujet de la motion qui nous est présentée. Un honneur, parce que je suis fier du rôle que le Canada a joué dans la mission pour protéger le peuple libyen contre ses dirigeants. Mais cette mission n’est pas terminée. Les pressions en faveur d’une Libye plus libre et plus juste n’ont pas encore porté tous leurs fruits. C’est pourquoi le Canada doit continuer, avec ses partenaires internationaux, à faire preuve de fermeté, de patience et de détermination pour permettre au mouvement amorcé en Libye d’aller jusqu’à terme et d’aider les Libyens à assurer leur avenir. Nous devons donc prolonger notre mission militaire en Libye. Nous devons redoubler d’efforts sur le plan de la diplomatie et nous devons accroître l’aide humanitaire. C’est ce que notre gouvernement entend proposer aujourd’hui. Et les députés qui interviendront au nom du gouvernement au cours du débat d’aujourd’hui décriront plus précisément le train de mesures proposées.Alors que les citoyens de la Libye envisagent et préparent la création d’un état constitutionnel, moderne et respectueux des droits de la personne, le colonel Kadhafi pratique, sans le moindre égard pour son pays, une véritable politique de la terre brûlée.Nous sommes convaincus que sans l’intervention de la communauté internationale et l’adoption de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies, Benghazi, foyer de l’opposition qui se trouvait à portée des forces de Kadhafi en mars dernier, serait aujourd’hui totalement dévastée.Rappelons-nous la menace lancée par Kadhafi lui-même : « Notre décision est prise. Préparez-vous, nous arrivons dès ce soir », avait-il lancé dans un message aux habitants de Benghazi retransmis par la télévision libyenne.Il avait promis de fouiller « maison par maison » et de se montrer sans pitié. Or, grâce à notre intervention décisive, Benghazi reste aujourd’hui une communauté dynamique qui, par la force de ses projets rassembleurs, inspire tous ceux qui l’observent.Le Canada a condamné dans les termes les plus véhéments les attaques contre les civils menées par le régime Kadhafi, de même que les conséquences des actions du régime pour les centaines de milliers de personnes qui sont demeurées piégées en Libye ou ont été contraintes de fuir par-delà les frontières. Ce régime a choisi de faire la guerre contre son propre peuple. Devant ce mépris flagrant des droits de la personne et du droit international, le Canada a exigé que le régime mette fin à ses attaques contre son peuple et que les auteurs de crimes répondent de leurs actes devant la justice. Nous avons été particulièrement révoltés par les comptes rendus immondes selon lesquels Kadhafi et ses sbires emploient la torture et les sévices sexuels comme armes contre la population libyenne. Ces actes sont des crimes internationaux, voire des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité. Le Canada demande une enquête complète et impartiale sur ces allégations afin que les auteurs puissent être traduits en justice.Le Canada a déjà contribué de manière importante à l’aide humanitaire, comme mes collègues l’expliqueront sans doute plus tard. Laissez-moi toutefois vous dire que nous sommes tout à fait disposés, dès maintenant, à en faire davantage. Je suis heureux d’annoncer, au nom de ma collègue ministre de la Coopération internationale [l’honorable Beverley J. Oda], que le Canada versera 2 millions de dollars de plus en aide humanitaire à la Libye. Une partie de ces fonds sera directement affectée à l’aide aux victimes de violence sexuelle utilisée en tant qu’arme de guerre.Le 31 mars, la Chambre s’est engagée à soutenir, par une motion adoptée à l’unanimité, l’engagement militaire du Canada en Libye. Les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui interviennent sous la tutelle de l’ONU ont aidé à prévenir une véritable tragédie humaine dans l’est de la Libye et ont nettement entravé la capacité du régime à lancer des attaques à l’aveuglette contre les civils innocents dans cette région du pays. Le ministre de la Défense nationale [l’honorable Peter MacKay] décrira nos autres réalisations. Mais quelque importante que soit chacune de ces victoires, elles ne sont que des étapes pour s’approcher du but : contraindre, en permanence, le régime à cesser de faire la guerre à son peuple. Nous devons intensifier notre soutien.Dès le début de la crise libyenne, le Canada a prôné une réponse internationale rapide et décisive. Non seulement nous avons rapidement mis en œuvre la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations Unies, mais nous l’avons élargie, en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales, en gelant les actifs du régime et en imposant une interdiction de voyager aux membres du régime et un embargo sur la vente d’armes. Nous nous sommes pleinement engagés à mettre en œuvre la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies appelant à un cessez-le-feu immédiat, à un embargo sur la vente d’armes, à des sanctions renforcées et à une zone d’exclusion aérienne dans le but de protéger les civils.Le Canada a été parmi les premiers pays à demander au Conseil de sécurité des Nations Unies de saisir la Cour pénale internationale de cette situation et nous avons vigoureusement soutenu la création d’une commission d’enquête internationale sur les violations des droits de la personne. Les premiers résultats de l’enquête ont confirmé la gravité des crimes qui sont perpétrés actuellement. Selon le rapport de la Commission d’enquête internationale, les crimes sont tels qu’ils portent à croire qu’ils sont le résultat d’une politique délibérée de Kadhafi et de ses proches. Le colonel Kadhafi cherche à se maintenir au pouvoir en commettant des crimes contre le peuple libyen. Il doit être arrêté et jugé. Kadhafi est actuellement une menace évidente pour son peuple et pour la stabilité de la région, y compris pour les démocraties émergentes et prometteuses de la Tunisie et de l’Égypte. Je tiens à souligner que tous les partenaires du G-8 partagent cet objectif ultime du Canada, comme nous avons pu le constater à Deauville [France] le mois dernier.L’engagement du Canada est le résultat d’un effort concerté de l’ensemble du gouvernement. À l’étranger, nous avons collaboré étroitement avec nos partenaires internationaux et régionaux, y compris la Ligue des États arabes, l’Union africaine et les partenaires et alliés de l’OTAN, pour presser le régime de se conformer à ses obligations internationales.Le Canada est membre du Groupe de contact pour la Libye depuis sa première rencontre en avril à Doha, au Qatar. Nous avons participé aux réunions suivantes à Rome, puis à Abu Dhabi la semaine dernière, où le Canada était bien représenté par mon collègue le ministre associé de la Défense, l’honorable Julian Fantino. Le Groupe de contact est une organisation de pays d’optique commune qui aide à diriger et à coordonner les efforts déployés par la communauté internationale concernant l’avenir de la Libye.Après trois mois d’interventions diplomatiques, militaires et humanitaires vigoureuses, la volonté de la communauté internationale de protéger les civils libyens contre les attaques et les menaces d’attaque du régime Kadhafi n’a pas fléchi. Au contraire, elle prend de l’ampleur. Mais notre travail est loin d’être terminé. Et nous devons envisager de faire plus en matière d’aide humanitaire. Il faut poursuivre notre offensive militaire contre les centres de commandement et de contrôle de Kadhafi. Nous devons également adopter une approche diplomatique plus robuste et davantage fondée sur les principes, si nous voulons que notre mission soit réellement couronnée de succès. J’aimerais à présent dire quelques mots sur l’intensification de notre action diplomatique.Je suis heureux de pouvoir informer la Chambre que le Canada a amorcé une stratégie d’engagement plus étroit avec le Conseil national de transition de la Libye, ou CNT.En vertu de cette stratégie, le Canada reconnaîtra le CNT comme étant le représentant légitime du peuple libyen pour la transition à venir. Notre gouvernement entamera un dialogue avec les institutions et les représentants du CNT. Pour ma part, je demanderai un entretien avec mes homologues du CNT — son vice-président et son délégué auprès des Nations Unies. Nous identifierons les membres du CNT responsables des questions nationales et nous leur proposerons des rencontres avec leurs vis-à-vis canadiens. Enfin, nous organiserons volontiers des réunions entre des membres du CNT et des députés de la Chambre.Nous saluons les efforts déployés par le Conseil national de transition pour définir ses principes directeurs essentiels, dans sa « vision d’une Libye démocratique » et dans son plan pour la Libye de l’après-Kadhafi, autrement dit, sa « feuille de route pour la Libye », dans lesquels il présente un processus de transition fondé sur l’inclusion et sur une représentation équilibrée. Nous maintiendrons un dialogue ouvert avec le CNT pour cerner les besoins les plus pressants de la Libye, maintenant et à long terme. Nous ferons tout en notre pouvoir pour mettre le CNT en rapport avec les spécialistes canadiens en matière de gouvernance et de société civile.Nous commençons à créer des liens plus étroits entre le peuple canadien et le peuple libyen, alors que ce dernier est à l’aube d’un avenir meilleur pour son pays tout entier.La décision de la Chambre de prolonger la participation du Canada à la mission de l’OTAN doit s’accompagner des mesures que je viens de décrire, ainsi que d’autres à venir. Ce faisant, nous enverrons un message clair : nous sommes résolus à honorer le mandat de l’ONU et à maintenir notre engagement à offrir protection et aide à ceux qui en ont besoin.La mission en Libye découle d’une suite de circonstances uniques. La menace contre la population civile et les risques d’un massacre à Benghazi étaient réels et imminents, ayant été annoncés par les dirigeants libyens eux-mêmes. La capacité d’intervention était présente. Les moyens militaires étaient disponibles et la situation géographique rendait une intervention possible. Sur le plan régional, la situation en Libye représentait et continue de représenter une menace pour l’ouverture politique amorcée en Tunisie, en Égypte et ailleurs. C’est pourquoi la Ligue des États arabes a réclamé une intervention. C’est également la raison pour laquelle la communauté internationale, dont le Canada, n’a pu s’empêcher d’agir. Les antécédents du régime Kadhafi, marqués par plus de 40 ans d’imprévisibilité et d’ingérence dans les affaires des États d’Afrique et du Moyen-Orient, étaient sources de préoccupation pour l’avenir.Notre stratégie est claire. En exerçant sans relâche une pression militaire et diplomatique tout en fournissant une aide humanitaire, nous sommes en mesure de protéger la population civile, d’affaiblir le régime et de créer les conditions d’une véritable ouverture politique. De même, nous pouvons renforcer la capacité de l’opposition libyenne à relever les défis de l’après-Kadhafi et à jeter les bases d’un État fondé sur la souveraineté populaire.Permettez-moi enfin de rappeler que le gouvernement comprend les inquiétudes des Canadiens qui s’opposent à l’usage de la force meurtrière et au recours à l’action militaire pour résoudre des problèmes sur la scène internationale. Il s’agit selon moi d’une réaction instinctive qu’ont tous les Canadiens, et qui nous honore. Mais nous avons aussi la responsabilité d’agir si nous le pouvons et si nos objectifs sont justes et clairs, afin de protéger et d’aider ceux qui partagent nos valeurs et aspirent aux institutions pour lesquelles plusieurs de nos ancêtres ont donné leur vie afin que nous puissions en jouir.Depuis le début de l’insurrection libyenne en février, la communauté internationale a été témoin du courage extraordinaire, du sacrifice et de la dignité du peuple libyen, ainsi que de sa volonté d’écrire un nouveau chapitre de son histoire. Les Libyens cherchent désespérément à s’assurer un avenir meilleur. Pour les y aider, le Canada doit jouer son rôle. Nous devons tous réaffirmer aujourd’hui que le Canada, avec la communauté internationale, est solidaire des aspirations légitimes et irréversibles du peuple libyen.Je vous remercie. Date de modification:2011-12-28 Menu secondaireNouvellesDiscours201420132012201120102009 Pied de pageMenu du siteAvis importantsTransparence À propos de nousNos ministresNos prioritésNouvellesCommuniquésAvis aux médiasCommuniqués photosDiscoursCommuniquez avec nousAmbassades et consulatsReprésentants du Canada à l'étrangerBureaux commerciaux à travers le mondeTrouver un délégué commercialRestez branchésTwitterFacebookYouTubeFlickrLinkedInFils RSSGovernment of Canada footerSANTÉcanadiensensanté.gc.caVOYAGEvoyage.gc.caSERVICE CANADAservicecanada.gc.caEMPLOISguichetemplois.gc.caÉCONOMIEplandaction.gc.caCanada.ca