{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.meetingsaintnazaire.com", "digest": "sha1:WSXNYRAZNYO7SSCNUH57ZCIAFD275HRP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00043.parquet"}
maison des écrivains étrangers et des traducteurs
23 et 24 mai 2014 à l’Abbaye de Fontevraud sous la direction de Sylvie ProtinColloque Pour Cortazar.
Rencontres & prix littéraires
Écrivains & traducteurs
Accueil > RENCONTRES ET PRIX LITTERAIRES > MEETING > 2005 / L’invention du livre
2005 / L’invention du livre
L’invention du livreNovembre 2005
Les écrivains invités :
Gabriela Adamesteanu (Roumanie) / John Burnside (Écosse) / Bernardo Carvalho (Brésil) / Jerome Charyn (États-unis) / Jean-Luc Coatalem (France) / Bernard Comment (Suisse / France) / Gil Courtemanche (Canada) / Adriaan van Dis (Pays-Bas) / José Manuel Fajardo (Espagne) / Christian Garcin (France) / Gamal Ghitany (Égypte) / Letitia Ilea (Roumanie) / Antjie Krog (Afrique du Sud) / Loustal (France) /Ion Pop (Roumanie) / Audrey Pulvar (France) / Luis Sepúlveda (Chili) / Karla Suárez (Cuba) / Luis Fernando Verissimo (Brésil) / Ivan Vladislaviç (Afrique du sud).
Les publications :
L’invention du livre, meet 2005Revue meet n°09 São Paulo / Le Cap, meet 2005
Le programme :
jeudi 17 novembreMédiathèque Étienne-Caux - Saint-Nazaire.
20 h 30. Conférence « Du Brésil profond à la néofavela » par Manuel da Costa Pinto
Jusque dans les années cinquante, les écrivains brésiliens ont cherché un « mythe fondateur » pour tenter d’expliquer l’identité culturelle hybride et les contradictions sociales du Brésil. Il en a résulté un balancement constant entre les récits fantastiques ou allégoriques des avant-gardistes et la fiction réaliste ou engagée de ce qu’on appelle le « roman régionaliste ». Avec la faillite des projets de modernisation de la société, on assiste aujourd’hui à l’éclatement d’une littérature urbaine et fragmentaire, celles des métropoles et de leurs banlieues – qui ne sont plus envisagées comme une expression du « Brésil profond », mais comme une seconde nature déchirante.
Manuel da Costa Pinto est né à São Paulo en 1966. Journaliste et critique littéraire au journal Folha de São Paulo, il a été l’éditeur de la revue littéraire Cult entre 1997 et 2003 ; il est l’auteur de l’essai Literatura Brasileira Hoje (2004).
Vendredi 18 novembreEscal’Atlantic - Salle Prestige
15 h. Littérature contemporaine brésilienneTable ronde avec Luis F. Verissimo, Bernardo Carvalho, Manuel da Costa Pinto,animée par Éric Pessan.
Cinéville
16 h. Lectures bilinguesAdriaan van Dis - Jean-Luc Coatalem
16 h 45. Café littéraireGil Courtemanche, animé par Bernard Martin
Escal’Atlantic - Salle Prestige
17 h 30 Littérature contemporaine sud-africaineTable ronde avec Antjie Krog, Ivan Vladislaviç, Maud Félix-Faure, animée par Éric Pessan
Cinéville.
20 h. Projection du film Hôtel Rwanda de Terry George.Il y a dix ans, alors que le Rwanda sombrait dans la folie meurtrière, Paul Rusesabagina, gérant d’un hôtel, soucieux de protéger sa famille, offrit avec courage et débrouillardise un refuge à plus de 1200 innocents voués à une mort certaine. Alors que le reste du monde fermait les yeux, lui leur ouvrit grand les bras...
Le Lieu Unique - Nantes
20 h Café littéraire avec Christian Garcin en collaboration avec les librairies Vent d’ouest et Coiffar
Samedi 19 novembreEscal’Atlantic - Salle Prestige
11 h - L’invention du romanTable ronde avec Gabriela Adamesteanu, Bernard Comment, Ivan Vladislaviç, animée par Bernard Martin.
14 h 30. L’invention du poème.Table ronde avec John Burnside, Letitia Ilea, Ion Pop, animée par Éric Pessan
16 h 30.Lectures bilingues : Antjie Krog, John Burnside, Ion Pop
Café littéraire avec Bernard Comment animé par Thierry Guichard.
Lecture bilingue : Jerome Charyn
18 h 30. Dialogue : Jerome Charyn et Gilles Menegaldo
19 h 30. Remise du prix Laure Bataillon de la meilleure œuvre traduite en français dans l’année à Gamal Ghitany et Khaled Osman pour Le livre des illuminations aux éditions du Seuil, en présence des lauréats. Lecture et présentation par Pierre Lartigue.
Remise du prix Laure Bataillon classique à Yvan Mignot pour la traduction des Œuvres en prose et en vers de Daniil Harms aux éditions Verdier.
20 h. Cocktail en l’honneur des lauréats. Ce prix est remis par les villes de Nantes et de Saint-Nazaire.
21 h. L’invention du personnage.
Table ronde avec Jean-Luc Coatalem, Loustal et Luis Fernando Verissimo, animée par Thierry Guichard.
Dimanche 20 novembreEscal’Atlantic - Salle Prestige
11 h. L’invention de l’écrivain.Table ronde avec Audrey Pulvar, Bernardo Carvalho, Christian Garcin, animée par Bernard Martin.
14 h 30. L’invention du Livre : réel et fiction.Table ronde avec Adriaan van Dis, Antjie Krog, Gil Courtemanche, animée par Alain Nicolas.
16 h. Dialogue : Luis Sepúlveda et José Manuel Fajardo
17 h : Café littéraire.Karla Suárez et Audrey Pulvar, animé par Thierry Guichard.
Adriaan van Dis est né en 1946 à Bergen, en Hollande septentrionale. Présentateur pendant une dizaine d’années de l’émission littéraire Here is… Adriaan van Dis, traducteur de l’afrikaans (Breyten Breytenbach), il a publié des nouvelles, des romans et des récits de voyage (Chine, Mozambique, Afrique du Sud). Il a participé aux rencontres littéraires « meeting » n°3 L’invention du livre et publié Vrai faux départ, L’invention du livre, meet 2005.
Œuvres disponibles en français
Sur la route de la soie , récit (...)
Lire la suite de Adriaan van Dis
Audrey Pulvar est née en 1972 en Martinique. Romancière et journaliste, elle vit depuis plusieurs années à Paris. Elle a participé aux rencontres littéraires « meeting » n°3 L’invention du livre.
L’Enfant-bois, 2004 au Mercure de France, est son premier roman. Il a obtenu le prix Arc-en-ciel Média Tropical 2005 et le prix Carbet des lycéens 2005.
À un ami qui me voulut du bien, L’invention du livre, meet 2005.
Crédit photo : (...)
Lire la suite de Audrey Pulvar
Christian Garcin
Christian Garcin vit à Marseille où il est né en 1959. Il a exercé divers métiers, et a beaucoup voyagé. En 1992 son premier texte, Vidas, est publié chez Gallimard dans la collection « L’un et l’autre ». Suivront des romans, dont Le Vol du pigeon voyageur, des nouvelles, des poèmes, des essais sur la peinture et la littérature, quelques livres inclassables (lexiques, fictions biographiques, autographies) et des récits de voyages.Il a participé aux rencontres littéraires « meeting » n°3 L’invention du (...)
Lire la suite de Christian Garcin
Gil Courtemanche Gil Courtemanche Gil Courtemanche est québécois, journaliste et écrivain. Il a été longtemps correspondant en Afrique pour Radio Canada. Son premier roman, Un Dimanche à la piscine à Kigali, traduit et publié dans le monde entier, a donné lieu à une adaptation cinématographique au Rwanda. Ces dernières années, il a tenu une chronique dans les quotidiens Le Soleil de Québec et Le Droit d’Ottawa. Il est venu en résidence à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs. Il a participé aux rencontres (...)
Lire la suite de Gil Courtemanche Ion Pop
Ion Pop est né en 1941 à Miresu-Mare, au nord de la Transylvanie roumaine. Auteur d’une œuvre poétique considérable, lauréat de nombreux prix littéraires, il a été professeur à l’université des Lettres de Cluj-Napoca, puis à Paris III, directeur de la revue littéraire Echinox et traducteur d’Eugène Ionesco, de Tristan Tzara, de Paul Ricœur ou de Jean Starobinski. Il fut le premier directeur du Centre culturel roumain de Paris après la chute de Ceausescu. Il vit aujourd’hui à Cluj-Napoca. Il est venu en (...)
Lire la suite de Ion Pop
Jean-Luc Coatalem
Jean-Luc Coatalem est né en 1959. D’origine bretonne, une enfance en Polynésie et une adolescence à Madagascar lui ont donné le goût de l’ailleurs. Par métier et par plaisir, il a ensuite parcouru près de soixante-dix pays. Romancier, nouvelliste, il a aussi publié deux récits de voyage et relevé les traces de Paul Gauguin avec Je suis dans les mers du Sud, ouvrage traduit et primé. En parallèle, il co-signe des albums avec Loustal chez Casterman. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting"n°3, (...)
Lire la suite de Jean-Luc Coatalem
Jerome Charyn
Jerome Charyn est né à New York en 1937. Il est l’auteur d’une vingtaine de romans, d’essais (sur New York et sur Hollywood), de livres pour enfants, et de bandes dessinées, parfois en collaboration avec Loustal. Il enseigne l’esthétique du cinéma et du roman policier. Sa série policière mettant en scène le commissaire Isaac Sidel (de Marylin la Dingue à Rue du Petit-Ange), brosse un portrait mythique de New York. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting"n°3, L’invention du livre et publié (...)
Lire la suite de Jerome Charyn
John Burnside John Burnside est né en 1955 dans le Fife, en Écosse, où il vit toujours. Il a étudié au Collège des Arts et Technologies de Cambridge. Ancien écrivain de la Résidence de l’Université Dundee, il enseigne aujourd’hui à l’Université de St Andrews. Son premier recueil de poésie, The Hoop, est publié en 1998, et lui vaut de nombreuses récompenses. Poète et romancier, plusieurs de ses romans ont été publiés en traduction française, La Maison muette (The Dumb House) en 2003, Une Vie nulle part (Living Nowhere) en (...)
Lire la suite de John Burnside Loustal Loustal est né à Paris en 1956. S’il s’est imposé comme l’un des meilleurs auteurs contemporains de bande dessinée, ses inspirations se situent davantage du côté de la littérature et de la peinture (le fauvisme, David Hockney,…) ou du cinéma (Wim Wenders).
Il a mis en image des textes, entre autres, de Philippe Paringaux, de Mac Orlan (Sous la lumière froide, Futuropolis/Gallimard), de Jerome Charyn (Le Prince et Martin Moka, éditions Syros, White Sonya, Casterman) et de Jean-Luc Coatalem (50 000 (...)
Lire la suite de Loustal Luis Sepúlveda Luis Sepúlveda est né en 1949 à Ovalle dans le nord du Chili. Emprisonné pendant deux ans et demi sous le régime de Pinochet, exilé, il voyage à travers l’Amérique latine, fonde des troupes de théâtre en Équateur, au Pérou et en Colombie. En 1982, il s’installe en Allemagne, jusqu’en 1996. Il vit aujourd’hui en Espagne, à Gijon, dans les Asturies, et écrit des chroniques dans El País. Il a participé aux rencontres littéraires « meeting » n°3 L’invention du livre
Œuvres traduites en français, aux éditions (...)
Lire la suite de Luis Sepúlveda Rubriques
RENCONTRES ET PRIX LITTERAIRES
2013 / Comme en Quatorze	2012 / Ça ne veut pas rien dire	2011 / La mémoire juste	2010 / Franchir la frontière	2009 / Se donner un genre	2008 / L’histoire ou la géographie	2007 / Avoir vingt ans	2006 / Lectures lointaines	2005 / L’invention du livre	2004 / Les bonheurs de Babel	2003 / Le lecteur idéal	DES MOTS & DES METS	FONTEVRAUD	PRIX LITTERAIRES	Archives	ECRIVAINS ET TRADUCTEURS
LES LETTRES D’INFORMATION
| Se connecter | Plan du site | RSS 2.0 | Web design Imediagin | visiteurs en ce moment - info visites 151827