{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.radio.cz", "digest": "sha1:6LUILNWC6JJRR75B3TN6KPDF5MGN6QR7", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00032.parquet"}
radio.cz > Rubrique «Rencontres littéraires» Archives d'émissions Rencontres littéraires
Alain Robbe-Grillet : le témoignage des archives
23-02-2008 | Václav Richter
La disparition de l’écrivain français Alain Robbe-Grillet a éveillé
beaucoup de souvenirs chez ses lecteurs tchèques et aussi chez les
journalistes de Radio Prague. Le pape du Nouveau roman avait eu beaucoup de
lecteurs en Tchécoslovaquie et la majorité de ses livres avait été
traduite en tchèque. C’est dans notre pays qu’il a pu réaliser aussi
en partie, sa deuxième vocation, celle de cinéaste.
Alain Robbe-Grillet
Alain Robbe-Grillet est venu à plusieurs reprises en Tchécoslovaquie et
ensuite en République tchèque, et a donné plusieurs interviews à Radio
Prague. Nous l’avions interviewé notamment en 2002 lors de sa
participation au Festival des écrivains et aussi, l’année suivante,
lors de sa participation à l’Ecole d’été de cinéma de Uherské
Hradiště. Voici quelques extraits de ces entretiens dans lesquels il sera
question entre autre des films «L’année dernière à Marienbad» et «L’homme qui ment» mais aussi par exemple de Franz Kafka et de Milan
Kundera. En 2002 Alain Robbe-Grillet a présenté en personne le film «L’Année dernière à Marienbad» au public pragois :
'L’Année dernière à Marienbad'
« Je précise que j’ai fait beaucoup plus qu’écrire le scénario de
‘Marienbad’. J’ai écrit un découpage. Ce n’est pas un scénario,
c’est directement la description d’un film imaginaire que j’ai
fournie à Alain Resnais. C’était la description d’une histoire
imaginaire comme si c’était déjà un film et pas un scénario. Et
Resnais a accepté ça, ce qui est rare de la part d’un réalisateur. Les
réalisateurs préfèrent un scénario. J’avais donné au film ce titre,
‘L’Année dernière à Marienbad’, mais je ne pensais pas du tout à
Mariánské Lázně que je ne connaissais pas. Je connaissais la ville
mythologique de Marienbad par Goethe et par d’autres écrivains puisque
c’était une espèce de lieu magique du centre de l’Europe en Bohême. »
La Tchécoslovaquie socialiste a offert à Alain Robbe-Grillet une
possibilité unique de réaliser ses projets cinématographiques sans être
trop limité par les impératifs du marché :
« J’ai tourné dix films dont deux en Slovaquie. Donc, c’était des
coproductions franco-tchécoslovaques, mais tournées en Slovaquie.
C’était même pour ces films-là, en particulier pour le