{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.gamekult.com", "digest": "sha1:RZGSN4565Q5OYGJWYKTGGCO7OECWT32K", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00032.parquet"}
Connexion @ Blogs de Gamekult.com
La magie des préfixes japonais
21/09/2010, 22h02 - Categories‎
, ‎
俺は...僕は... ...
私は...！
Je viens tout juste de regarder l'épisode 10 de Gundam 00, et la fin de cet épisode m'a mis dans un état tel que je me suis senti obligé de venir écrire un article ici.
Non, ce n'est pas un billet d'humeur comme les précédents (Code Geass et Clannad), mais c'est un article pour vous faire comprendre l'importance de comprendre la VO, et à défaut, d'une traduction efficace.
Attention, à partir de la deuxième moitié, je me lance dans une grosse explication linguistique, donc accrochez vous si vous n'avez aucune base en japonais. Mais au moins, je suis sûr que vous apprendrez des choses .
Pour ceux qui souhaiteraient regarder Gundam 00 (que je vous conseille vivement, cette série est bourrée de qualités), sachez qu'il y aura un unique spoiler dans mon article, très mineur. Il faut vraiment avoir une haine profonde pour les spoilers, et être fan de Gundam pour être gêné par un tel spoiler, mais bon, je préviens quand même.
Voici la scène, donc.
Tieria Erde, pilote qui semble être le plus efficace du groupe de "héros", affronte une horde d'ennemis, à bord de son Virtue, un mecha lent mais extrêmement blindé (d'armes également).
Tieria, c'est un personnage très froid, qui a une très haute opinion de lui-même. Il a une confiance absolue en ses capacités, et doute facilement des autres.
Au cours du combat, il nous sort une succession de répliques de badass avec sa voix de badass. (それでも...だとしても&#65281 Malheureusement, ses ennemis sont bien organisés, et il ploie sous le nombre.
Finalement, les circonstances font qu'il remporte la victoire, sans gagner pour autant (je ne donne pas plus de détails). En bref, une victoire qui a un sérieux gout de défaite.
Et là, dégouté par ce sentiment de défaite, Tieria se laisse aller à une remise en question assez inattendue de ses capacités.
L'aspect intéressant que je voulais aborder, ce sont les derniers mots de Tieria, difficilement traduisibles, mais qui ont tellement de sens.
俺は... 僕は... ... 私は！ (Ore wa... boku wa... watashi wa !)
Ceux qui ont des bases en japonais sauront ce que cela signifie : "je".
Le problème, c'est qu'en Français, une phrase avec seulement "je" n'est pas cohérente.
Pourtant, c'est quelque chose qu'on retrouve souvent dans les traductions de manga.
La raison est qu'en japonais, c'est réellement très souvent utilisé. Et cela s'explique par le fait que le japonais est une langue bourrée d'implicite, qui laisse sous-entendre énormément d'informations.
Un exemple assez explicite est la réplique de Kira dans Gundam Seed : "Anata wa... Anata dake wa !!", qui se traduirait littéralement par "toi... toi seul !", ce qui ne veut rien dire.
Sauf qu'en japonais, c'est très clair, et n'importe quel Japonais ou japonisant comprendrait que Kira dit ici "A toi plus qu'à tout autre, je ne pourrai jamais te pardonner !!".
Mais généralement, les traducteurs, pressés, bâclent leur exercice de version et traduisent au plus proche.
C'est ainsi qu'on obtient des traductions bancales, le français n'utilisant pas autant d'implicites que le japonais.
Ou alors ils zappent certaines nuances, en optant simplement pour un "Je ne te pardonnerai jamais !". Mais là, on zappe complètement le fait que le personnage exprime bien que c'est sa nemesis qui est la source de tous les maux, et que s'il pouvait pardonner à tous ceux qui avaient participé à cette guerre, lui, il ne pourrait jamais.
Pour en revenir maintenant à notre exemple de Gundam 00, nous avons donc le droit à notre personnage qui lâche douloureusement "ore wa... boku wa... watashi wa ...!".
Traduit dans la VOSTF par "Je... Je suis... Je suis un !".
Bon, commençons par dire que c'est faux. Les trois expressions ont exactement le même fond, ce qui change, c'est le registre, et l'aspect psychologique.
Une traduction littérale serait donc véritablement "Je... je... je...".
Ce qui, soyons honnête, ne veut strictement rien dire.
La traduction française opte pour une approche du type "Tieria veut dire qu'il est un incapable, mais il a tellement de réticences qu'il ne fait que se répéter en rajoutant un mot à chaque fois, comme pour marquer une profonde hésitation".
C'est un choix comme un autre, mais on est très loin du sens d'origine.
La vérité derrière tout ça, c'est que les trois pronoms évoqués ici font passer une idée différente d'un point de vue psychologique.
Ore, c'est surtout utilisé par des personnes familières, ou/et qui ont une certaine confiance en elles. Un type qui utilise "ore" sera soit sûr de lui (ou avec ses potes), soit voudra faire croire qu'il est sûr de lui. En l'occurrence, Tieria est sûr de lui, donc il parle toujours de lui en optant pour "ore".
Quelqu'un qui utilise "boku" cherche globalement à rester "poli", il y a une dimension un peu plus humble lorsqu'on l'utilise. Pour info, c'est le pronom recommandé pour les garçons en face d'un prof.
Enfin, "watashi" est un pronom mixte, plutôt neutre pour les filles, mais assez formel pour les hommes. Donc à moins d'avoir un certain âge (auquel cas utiliser "watashi" donnera une idée de sagesse, alors que "ore" pourrait faire immature dans certains contextes) ou d'être au travail, il est globalement assez rare de l'utiliser.
Ces explications sont assez sommaires, car il est impossible d'être à 100% affirmatif à ce propos : chaque japonais a en effet une sensibilité différente vis a vis des différents pronoms (il n'est pas rare d'entendre des personnes dire que tel pronom fait trop peu sûr de soi, ou que tel pronom est trop arrogant).
Toute la nuance qui passe dans les propos de Tieria, donc, est qu'il utilise des pronoms de plus en plus humble. Le sens du mot est le même, mais le registre diffère, ce qui montre qu'il prend conscience qu'il était bien trop sûr de lui.
Cela prouve qu'il vit terriblement mal cette défaite, et que cette confiance qu'il affichait s'envole subitement. C'est d'autant plus fort qu'il choisit lui-même de progressivement changer de registre. Ce n'est pas qu'il les utilise sans s'en rendre compte, c'est qu'il se trouve tellement misérable, qu'il ne se juge pas digne d'afficher une quelconque confiance pouvant transparaitre des autres pronoms.
Voilà pour les explications, mais maintenant, qu'en est-il de la traduction?
C'est un peu là que se trouve toute la difficulté, car pour être honnête, il n'existe absolument aucun moyen de retranscrire cela fidèlement.
Donc dans ce cas, il m'est impossible de jeter la pierre sur le traducteur, car c'est bel et bien un vide linguistique que nous avons là.
Une possibilité serait éventuellement de retranscrire cette perte de confiance de manière directe, plutôt que sous-entendue. Quelque chose comme "Une confiance... basée... sur du vent... !", mais ce n'est pas vraiment satisfaisant, car on sort trop de la construction initiale, et ce n'est pas spécialement beau à entendre.
Éventuellement, il aurait peut-être été un peu mieux de changer la phrase pour obtenir au final "je ne suis qu'un...", qui rajoute une diminution de soi.
Mais ma conclusion, au final, c'est qu'il serait tellement plus juste d'ajouter une note, à côté des sous-titres, à la fin de l'épisode, ou dans un manuel (ce serait pas de trop, quand on voit la pauvreté en matière de contenu dans ces boites).