{"partition": "head_middle", "source_domain": "calenda.org", "digest": "sha1:KIXOGEFRGO75GKN6I34DXUHD4FNWX5BM", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00027.parquet"}
AccueilTraduire l'architecture
Suggérer un événementRecherche AccueilTraduire l'architecture
Traduire l'architecture
Translating Architecture
* * * Publié le jeudi 05 mai 2011 par Loïc Le Pape Résumé
Appel à contributions pour une journée d’étude organisée par le Centre d’histoire des Techniques et de l’Environnement (CDHTE, CNAM) et l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) : traduire l’architecture (XVIIe-XIXe siècle). Cette journée d’étude organisée le 15 décembre 2011 par le CDHTE et l’INHA fait suite à une première journée sur le même thème qui s’est tenue le 13 novembre 2010. Une troisième journée est prévue en septembre 2012. Ce cycle donnera lieu à une publication. Call for Papers: Translating Architecture (XVIIth-XIXth centuries). A conference organised by the Centre for the History of Techniques and the Environment (CDHTE, CNAM) and the National Institute of Art History (INHA). This conference, organised for December 15 2011 by the CDHTE and the INHA, follows an initial conference on the same theme that took place on November 13 2010. A third conference is planned for September 2012. The conference series will lead to a publication.
Cette journée d’étude vise à rendre compte des déplacements qu’occasionnent les traductions de livres d’architecture, qu’elles soient linguistiques ou suscitées par l’adaptation d’ouvrages pour de nouveaux publics, notamment lors de rééditions. Le terme « traduction » est donc pris au sens large : comme une technique littéraire (traduire un texte d’une langue à l’autre) ou comme une pratique d’adaptation des textes et des images, d’une édition à une autre. La période retenue débute au xviie siècle, après l’entreprise de collecte des savoirs que représente la Renaissance, au moment où s’opère une spécialisation des livres d’architecture ; elle s’achève à la veille de la Première guerre mondiale, lorsque des projets éditoriaux de plus en plus nombreux acquièrent une dimension internationale.
La traduction d’une langue à l’autre
La traduction d’un livre d’architecture peut occasionner des remaniements importants : transformation du texte et des figures, ajout de commentaires et de planches. La transposition de termes