{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lamemoiredupad.net", "digest": "sha1:OCBFSPNL6MEZVTH4ZNF5O6QSUML2O72B", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00027.parquet"}
La Mémoire du Pad Super NES Retrogaming actu jeu vidéo
Service Nintendo Power
Lecteur CR-Rom Super Famicom
Satellaview
Equivalence JP/USA/EUR
Portages / Remakes
Codes produits
Puces additionnelles
Customiser son pad SNES
Galerie des packs SNES
Happy Birthday SFC !
Collectors SFC
Catalogue Japon
Catalogue USA
Catalogue Europe
le Blog : retrogaming et actu du jeu vidéo
Record of Lodoss War et Skyblazer peaufinent leurs traductions
Par Kenshiro ⋅ 28 février 2014 ⋅ catégorie : Traductions
Les patchs de traduction se succèdent à un rythme assez soutenu ces derniers temps. Si ça continue comme ça, je vais devoir ouvrir une nouvelle rubrique ! Cette fois, c’est la Super NES qui est concernée, avec deux mises à jour de patchs pour Skyblazer et Lodoss to Senki (Record of Lodoss War à l’international).
Skyblazer (dont je vous invite à lire le test complet) mérite le détour. Développé par le studio Ukiyotei et édité par Sony (à l’époque, ce dernier n’avait pas encore commercialisé la PlayStation), ce soft d’action / plate-forme vous place dans la peau de Sky, dernier descendant du héros légendaire Sky Lord, dont le destin est d’affronter Ashura, le Seigneur de guerre qui a plongé le monde dans le chaos. Mis à part ce petit côté manichéen (l’éternelle lutte entre le bien et le mal, tout çaaaaa…), Skyblazer fait aussi pas mal penser au Demon’s Crest de Capcom, avec un personnage principal dont les capacités sont fort proches de celles de Firebrand.
Pour sa sortie en France en 1994, le titre était resté, comme pas mal de jeux à l’époque, intégralement en anglais. En 2000, Ryusan avait sorti un premier patch, tout en français, mais il lui manquait apparemment certains graphismes. Du coup, 4ph, Happexamendios, Bahabulle et Lestat (T.R.A.F.) ont rebossé la traduction et sorti un nouveau patch, cette fois-ci complet.
Lodoss to Senki devrait quant à lui intéresser les fans de RPG, mais aussi les amateurs d’anime. Notamment les plus vieux d’entre nous, qui écraseront une petite larme en repensant aux cassettes vidéo (!) sorties chez Kazé, et dont Record of Lodoss War était la toute première OAV éditée en France.
De bonne facture, ce RPG exclusif à la Super Famicom propose de suivre les aventures de Karla, Beld, Fawn et Parn au travers de quatre scénarios différents. Si son déroulement est classique, ce sont surtout ses combats qui sortent un peu de l’ordinaire, avec une représentation isométrique à la Ogre Battle.
Le groupe LNF Translations avait déjà sorti une première traduction anglaise de Lodoss to Senki en décembre 2000, mais elle n’était complète qu’à 90% et en était restée là suite au décès d’une des membres du groupe. C’est pourquoi Dynamic Designs a travaillé sur un nouveau patch (révision de tous les dialogues, traduction de tous les menus…), tout en respectant le travail déjà accompli par LNF.
via RetroCollect
Mots-clés : patchs de traduction, record of lodoss war, skyblazer Ajouter un commentaire