{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.international.gc.ca", "digest": "sha1:BORAN4W6TQAP3RVQXD556UYWGVSOEHOH", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00025.parquet"}
Passer au contenu principalPasser au menu secondaireBarre de menu Gouvernement du Canada Canada.caServicesMinistèresEnglish Affaires étrangères, Commerce et Développement CanadaRechercheRecherchez le site WebMenu du siteNouvellesCommuniquésAvis aux médiasDiscoursCommuniqués photosVidéosArchivesGaleries de photosPorte-paroleAbonnement au service de courrielsAbonnement par fils RSSNouvelles - Page principalePolitique étrangèrePrioritésLes AmériquesLe Canada et l'ArctiqueQuestions économiques Droits de la personneOrganisations internationalesSécurité internationaleLe Monument national de l'HolocausteCatastrophes naturellesBureau de la liberté de religionStabilisation et reconstructionPolitique étrangère - Page principaleCommerceServices aux entreprisesOuverture de nouveaux marchésPromouvoir le commerceInvestir au CanadaPlan d'action sur les marchés mondiauxServices et outilsCommerce - Page principaleDéveloppementOù nous travaillonsLa réponse du Canada en situation de crisePriorités du développementRésultats et histoires Les partenaires du développementTransparence de l'aideDéveloppement - Page principaleAssistance aux voyageursNouvelles et mises en gardeVoyager à l'étrangerRetour au CanadaAssistanceVoyager au CanadaAssistance aux voyageurs - Page principalePays et régionsInformation du MAECD par paysLes AmériquesLe Canada et l'Asie PacifiqueLe Canada et l'ArctiqueLe Moyen-Orient et l'Afrique du NordOrganisations et forums internationauxPays et régions - Page principaleServicesServices consulairesLe Service des délégués commerciaux du CanadaÉducation internationale et jeunessePasseportAuthentification de documentsProgrammes de financementLe Bureau du protocoleBibliothèque Jules LégerInstitut canadien du service extérieurServices - Page principaleÀ proposNos ministresNos prioritésNotre ministèreRapports et responsabilitéTransparenceÀ propos - Page principaleFil d'ArianeAccueilCommerceOuverture de nouveaux marchésAccords de libre-échange (ALE)Canada - Partenariat transpacifique Traduction non officiellePartenariat TranspacifiqueRapport des ministres du Commerce aux dirigeantsLe 8 octobre 2013Conformément à votre instruction de chercher à conclure l’accord du Partenariat transpacifique cette année, les ministres et les négociateurs des 12 pays du PTP ont déployé des efforts importants au cours des derniers mois pour faire progresser les pourparlers et ils se rapprochent maintenant de la conclusion de cet accord sans précédent. Les ministres se sont efforcés, à la fois dans des contextes plurilatéraux et bilatéraux, de régler des différends spécifiques et de fournir de l’orientation à leurs négociateurs. Les équipes de négociation se sont maintenant rencontrées à l’occasion de 19 séries de pourparlers formelles, ainsi que lors de nombreuses réunions tenues entre ces séries, pour échanger des propositions, chercher des solutions créatives et pragmatiques aux enjeux restants, et resserrer les écarts.La vision et l’engagement communs des dirigeants des pays du PTP à l’égard d’un accord de pointe qui établit des normes élevées et de nouvelles disciplines ont guidé notre travail. Les ministres continuent de chercher des solutions mutuellement acceptables aux questions restantes. D’autres discussions, ici, à Bali, sur ces questions – portant notamment sur l’accès aux marchés des marchandises, des services et de l’investissement, les services financiers, les marchés publics, l’investissement, l’admission temporaire et le travail – ont été productives et nous en communiquerons le fruit aux négociateurs dans les semaines à venir. Les ministres ont également discuté des meilleurs moyens d’obtenir un accord ambitieux et équilibré du XXIe siècle, qui accroîtra le commerce et l’investissement entre les parties, encouragera l’innovation, la croissance économique et le développement, et appuiera la création et la rétention d’emplois dans leurs pays.Depuis la dernière réunion des dirigeants du PTP, en 2011, le Mexique, le Canada, et plus récemment le Japon, se sont joints aux négociations. L’intégration réussie de ces partenaires témoigne du travail assidu des pays à l’origine du PTP pour faciliter leur entrée, ainsi que des efforts importants déployés par ces nouveaux membres pour contribuer de manière constructive à la conclusion rapide d’un accord ambitieux. Au regard de sa composition actuelle, le PTP inclut certaines des économies les plus solides du monde, qui représentent ensemble près de 40 p. 100 du PIB mondial et comptent pour environ un tiers des échanges commerciaux à l’échelle internationale. La croissance de l’initiative de cinq pays il y a seulement quelques années, à 12 pays aujourd’hui, témoigne de la démarche solide et prometteuse suivie pour créer une zone de libre-échange dans la région de l’Asie-Pacifique.Les ministres, les négociateurs et les représentants continueront de consulter activement les intervenants dans leurs pays respectifs, pour garantir la transparence du processus et ainsi permettre aux dirigeants de respecter leur engagement à cet égard. Les ministres, tout autant que les négociateurs, apprécient réellement les contributions détaillées des intervenants sur de nombreux sujets. Bien qu’elles reflètent souvent des perspectives différentes, ces contributions diverses permettent de mieux comprendre les difficultés auxquelles font face notamment les entreprises, les travailleurs et les consommateurs de l’Asie-Pacifique. Les ministres continueront de viser l’élaboration d’un accord tenant compte de manière équilibrée et équitable de toute la gamme des intérêts, pour obtenir un résultat exhaustif et transformateur qui aura de vastes retombées positives partagées.Les négociateurs ont fait des progrès importants au chapitre de la réalisation de chacun des cinq volets déterminants de cet accord historique, qui pourrait devenir la norme en matière d’accord commercial à l’avenir.1. Accès étendu au marchéLes 12 équipes de négociation du PTP continuent de viser de vastes et importants engagements en matière d’accès aux marchés, accompagnés de normes élevées, qui offriront aux membres un accès complet réciproque, en franchise de droits à leurs marchés des marchandises respectifs et qui lèveront en même temps des restrictions imposées sur les services, l’investissement, les services financiers, l’admission temporaire et les marchés publics. En ce qui concerne l’accès au marché des marchandises, les ministres ont convenu d’un échéancier de progrès à réaliser dans l’optique d’accélérer le rythme de leurs travaux et de finaliser les engagements généraux dans les délais prévus par les dirigeants. Des progrès importants ont été réalisés, mais les parties ne s’entendent toujours pas sur le traitement à réserver à la majorité des marchandises sensibles. Les négociateurs en chef et les chefs d’équipe coordonnent les efforts de chacune des équipes responsables de l’accès aux marchés des marchandises pour faire avancer les pourparlers.Dans le même temps, les négociateurs continuent de faire des progrès vers la prise d’engagements qui accorderont aux pays du PTP un accès réciproque à leurs marchés respectifs des services, de l’investissement et de l’admission temporaire, ainsi qu’à leurs marchés publics. L’accès aux marchés des services et de l’investissement est négocié suivant le principe des « listes négatives », qui suppose un accès à moins que certains pays ne demandent une exception. Les ministres reconnaissent que la libéralisation des secteurs des services peut contribuer largement à l’amélioration de la compétitivité régionale et mondiale; et chaque pays du PTP a successivement amélioré ses offres d’accès au marché tout au long de l’année dernière. Il reste toutefois encore du chemin à parcourir pour obtenir des résultats concernant les services et l’investissement à la hauteur des objectifs ambitieux des dirigeants. En ce qui concerne les marchés publics, les pays du PTP continueront de raffiner et d’améliorer leurs offres d’accès au marché en vue de parvenir à une entente, compte tenu des débouchés importants pour leurs entreprises et leurs travailleurs dans ce domaine.2. Accord régionalAfin de favoriser les chaînes de production et d’approvisionnement ainsi que les échanges entre les pays du PTP, et d’appuyer la création d’emplois dans toute la région, les ministres ont convenu de demander aux négociateurs de s’entendre sur une liste tarifaire unique et des règles d’origine communes. Ainsi, à la suite d’un exercice long et difficile, les douze équipes de négociation se sont entendues sur une grande partie de ces règles et intensifient actuellement leurs travaux afin de régler les éléments demeurés en suspens. L’objectif visé par les ministres et les négociateurs consiste à établir une série de règles d’origine visant à faciliter le commerce tout en favorisant le cumul à l’échelle de la région, ce qui permettra de promouvoir les chaînes de production et d’approvisionnement entre les pays du PTP et permettra aux entreprises, qu’elles soient de petite ou de grande taille, de profiter beaucoup plus facilement de l’accord. En outre, afin d’appuyer l’établissement de chaînes de valeur entre les membres du PTP, les négociateurs ont réalisé d’importants progrès en vue de s’entendre sur des questions comme les douanes, la livraison express, le commerce électronique et les normes. Dans tous ces domaines, le but est d’arriver à des résultats ambitieux qui faciliteront les échanges et créeront de nouveaux débouchés pour les entreprises et les travailleurs dans tous les pays du PTP.3. Enjeux commerciaux transversauxLes négociateurs ont presque terminé les travaux portant sur quatre questions transversales qui permettent de faire progresser les travaux entrepris par l’APEC dans les mêmes domaines et qui visent à répondre à des questions ayant une incidence sur le commerce et sur la répartition plus générale des avantages qui en découlent. Ces questions sont les suivantes :a. Obstacles relatifs à la réglementation et autres obstacles non tarifaires :Ces obstacles sont en train de devenir plus importants que les obstacles tarifaires et constituent de plus en plus les principaux obstacles auxquels se heurtent les entreprises au moment d’accéder aux marchés étrangers. Les pays du PTP se sont entendus sur des façons d’améliorer leurs pratiques en matière de réglementation, de promouvoir la transparence et de mener des processus de réglementation d’une manière qui favorise davantage le commerce. Ils ont aussi convenu de coordonner leurs approches dans certains secteurs.b. Compétitivité et facilitation des échanges : Les travaux dans ce domaine comprennent l’établissement d’un plan pour l’examen global des progrès réalisés par les pays du PTP en vue de renforcer les chaînes de production et d’approvisionnement qui favoriseront la compétitivité et garantiront que les emplois demeurent dans nos marchés, ainsi que d’établir les mécanismes qui permettront de mettre à jour nos engagements dans l’avenir, le cas échéant.c. Petites et moyennes entreprises (PME) :L’accès accru à des renseignements et des ressources précises, pertinentes et faciles à consulter au sujet du PTP et de ses avantages contribuera à favoriser une plus grande participation des PME aux échanges commerciaux régionaux.d. Renforcement des capacités, coopération et développement :Les travaux dans ce domaine visent à répondre aux besoins des pays membres du PTP et de ceux qui s’y joindront pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions ambitieuses de l’entente et de la pleine réalisation de ses avantages. Les travaux portent notamment sur des engagements supplémentaires qui permettraient de faire en sorte que l’entente contribue aux priorités en matière de développement économique propres à chaque pays, notamment grâce à la conclusion de partenariats entre les secteurs public et privé.4. Nouveaux enjeux de nature commercialeL’une des caractéristiques du PTP est la façon dont les nouveaux enjeux ayant trait au commerce seront abordés. Les ministres et les négociateurs s’efforcent toujours de s’entendre sur ces questions, notamment sur la façon de promouvoir la nouvelle économie numérique, de tirer profit des avantages de la croissance verte et des nouvelles technologies, de garantir un environnement des affaires transparent et propice à la compétitivité, et de coordonner leurs efforts en vue de l’atteinte d’objectifs stratégiques communs, comme de faire en sorte que nos accords commerciaux appuient les grandes priorités en matière de santé et d’environnement. Les ministres sont bien conscients des travaux sans précédent réalisés dans ces domaines. Par conséquent, les membres du PTP prennent cette question au sérieux et proposent des solutions constructives. Ils se concentrent sur des solutions permettant de concilier les différences et d’arriver à des disciplines de haut calibre dans ces domaines complexes et névralgiques.5. Un accord évolutifL’accession du Mexique, du Canada et du Japon au PTP depuis la dernière rencontre des dirigeants a permis de renforcer le partenariat. Les ministres se sont réjouis de l’intérêt manifesté par d’autres pays de l’Asie‑Pacifique à se joindre au PTP dans l’avenir et sont prêts à nouer le dialogue avec ces pays en vue de faciliter leur participation au partenariat une fois que l’entente initiale sera conclue. Conformément à l’engagement pris par les dirigeants de permettre à d’autres pays de la région de se joindre à l’accord, les équipes de négociation sont sur le point de s’entendre sur la structure, les institutions et les processus qui vont faire du PTP un accord évolutif qui saura s’adapter aux faits nouveaux qui marqueront le commerce, l’investissement et la technologie, ainsi qu’à d’autres questions et défis futurs et aux travaux conjoints qui seront menés dans l’avenir dans des domaines d’intérêt commun.Prochaines étapesNous demeurerons activement résolus à faire progresser les négociations et à les mener à bien. Nous nous affecterons les ressources nécessaires à cette fin. Nous resterons également engagés à l’égard de nos intervenants respectifs alors que nous poursuivons cette initiative. L’étape finale des pourparlers du PTP nécessitera une intensification des efforts à tous les niveaux afin d’établir des approches créatives, pragmatiques et souples en vue de régler les questions en suspens, ainsi qu’un engagement ferme aux résultats ambitieux et de grande envergure que tentent d’obtenir les dirigeants du PTP – y compris vos ministres et négociateurs. Date de modification:2013-10-28 Menu secondaireCommerceOuverture de nouveaux marchésAccords par pays (A-Z) Accords de libre-échange (ALE)Accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE)Autres accords et initiatives clés Organisation mondiale du commerce (OMC)Domaines du commerce Évaluations environnementales Consultations Pied de pageMenu du siteAvis importantsTransparence À propos de nousNos ministresNos prioritésNouvellesCommuniquésAvis aux médiasCommuniqués photosDiscoursCommuniquez avec nousAmbassades et consulatsReprésentants du Canada à l'étrangerBureaux commerciaux à travers le mondeTrouver un délégué commercialRestez branchésTwitterFacebookYouTubeFlickrLinkedInFils RSSGovernment of Canada footerSANTÉcanadiensensanté.gc.caVOYAGEvoyage.gc.caSERVICE CANADAservicecanada.gc.caEMPLOISguichetemplois.gc.caÉCONOMIEplandaction.gc.caCanada.ca