{"partition": "head_middle", "source_domain": "fr.globalvoicesonline.org", "digest": "sha1:73GCAYVNSCDV2FUNZASU73XXF2OTIXWS", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00025.parquet"}
Le podcast de Global Voices : Moments d'école	Traduction publiée le 16 Mars 2012 9:31 GMT
· Voir l'article d'origine [en]	Bonjour tout le monde!
Bienvenue sur le podcast de Global Voices. Dans cette édition, nous allons à l'école. D'une formation en conditions extrêmes dans les écoles du bord du fleuve Niger au Mali à la mauvaise expérience de harcèlement à l'école qu'a vécu un garçon de 12 ans, ou à travers l'évocation des moments les plus beaux ou les plus mémorables de leur scolarité racontés par les collaborateurs de Global Voices.
Donc, comment c'était l'école, selon des auteurs et traducteurs de Global Voices partout dans le monde ?
Un souvenir “explosif”
Paula Goes au Brésil est notre rédactrice en chef des éditions en langues autres que l'anglais. Voici l'un de ses souvenirs les plus drôles de l'école de journalisme qu'elle a fréquentée, où une salade pommes de terre-mayonnaise servie lors d'une fête costumée à thème (Super héros) a provoqué une course frénétique des étudiants vers l'hôpital, au grand amusement des médecins et des passants.
Tout le monde a survécu pour apprécier l'histoire des années plus tard.
Enseigner l'Internet à partir d'un bateau
Dans cet épisode, nous avons aussi une histoire extraordinaire d'enseignement, de bateau et de rivière.
Eddie Avila, directeur du projet Rising Voices parle avec Boukary Konaté au Mali du projet Ségou village connection qui a amené l'Internet dans les villages le long du fleuve Niger en bateau. Lire plus sur le voyage qui a amené l'Internet à 800 villageois [en anglais] et appreciez les photos de Boukary partagées sur Flickr.
Un professeur inoubliable
Les souvenirs de jours d'école peuvent être étroitement liés à des amis ou des ennemis, mais ils peuvent aussi être liés à des lieux et des enseignants. Certains disent que c'est à la fois les meilleurs et les pires enseignants qui restent dans l'esprit des années après que vous ayez quitté l'école. Veroniki Krikoni en Grèce partage un bel hommage à une époque, un lieu et un enseignant.
Politique de la cour de récréation
Ces moments d'apprentissage dans notre enfance peuvent aider à faire de nous ce que nous sommes aujourd'hui. Cyrus Farivar est un journaliste, producteur et auteur. Il décrit un moment de folie dans la cour de récréation qui l'a propulsé dans le plus grand problème qu'il ait jamais connu à l'école … après avoir mordu son ami.
Un autre moment decisif dans la cour de récréation : Juliana Rincón Parra de Colombie explique comment elle a été forcée de négocier un moment difficile de l'égalité entre les sexes afin de jouer au simple jeu de «maison» avec ses amis.
Comment Ethan a appris a taper si vite sur un clavier
L'école peut être un moment où vous vous realisez où vous voudriez aller plus tard dans la vie. Mais y arriver n'est pas toujours facile.
Un garçon nommé Ethan Zuckerman, qui deviendra plus tard le co-fondateur de Global Voices, raconte comment ses luttes avec l'écriture en classe de CM1 lui ont presque fait perdre espoir… Jusqu'à ce qu'il ait appris à taper à la machine. Rapidement!
Faire face aux intimidations
Rencontrer des problèmes à l'école peut faire trouver des solutions comme l'illustre l'histoire de Ethan. Malheureusement, certains d'entre nous ont grandi entourés de peu d'amis et de davantage d'ennemis. La violence à l'école est un problème très répandu, dans le monde entier. Trouver une parade n'est pas simple.
Une personne qui a du faire face au harcèlement est Vuk. Il a 12 ans, il blogue, et c'est le fils de notre Danica Radisic en Serbie. Ensemble, ils expliquent ce qui s'est passé et comment ont vit l'école avec ce type de menaces pesant sur vous. S'il y a quelqu'un qui vous cherche, dit-il, il ne faut pas rester seul, il faut trouver quelqu'un à qui en parler.
Etudier à l'étranger
Francois-Xavier Ada-Affana est un de nos auteurs et traducteurs et se décrit lui-même sur son blog comme “Un gentil Camerounais qui cherche son chemin dans le monde”.
Il nous explique pourquoi faire ses études actuelles à Chypre (partie grecque), lui ont permis d'approfondir sa compréhension de l'histoire et l'éducation et de s'ouvrir à de nouvelles cultures et personnes.
Le long chemin vers l'école
Enfin, nous avons un voyage, dans le passé, sur les 3 km que devait faire Victor Kaonga pour aller à l'école chaque jour au Malawi à 8 ans, souvent sous la pluie, avec des feuilles de bananiers comme parapluie. Aujourd'hui, Victor est un journaliste de radio. Quand il passe en voiture devant l'école qu'il fréquentait, dit-il “la distance est restée la même, mais maintenant, elle semble infiniment plus courte.”
Merci de votre attention
Voici pour cette édition, l'école, et les histoires sur nos années d'école, sont un rappel de moments de vie que nous partageons tous, où que nous vivions dans le monde. Y repenser permet d'évaluer le long chemin parcouru depuis !
Un énorme merci à nos collaborateurs qui ont accepté de participer à ce numéro et à ceux qui ont partagé sur Huge thanks to all of our contributors who took us back in their lives as well as those who shared a picture of education today. I think we all learned something!
Music Credits
Ce podcast comprend un grand nombre de morceaux de musique sous licence Creative Commons. Merci à Mark Cotton pour ses compositions et merci à ceux qui ont fait les doublages et traductions ou contribué aux enregistrement. La devise de GV est Le monde parle. Ecoutez-vous? Nous espérons que vous écoutez.
Ecrit parJamillah Knowles
Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana
Traduction publiée le 16 Mars 2012 9:31 GMT
D'autres billets sur Serbie Une porte-parole de l'OTAN rouvre de vieilles plaies pour la Serbie et le Kosovo
Les manifestants en Bosnie réclament pain, justice sociale et liberté d'expression
Une vidéo satirique sur le vice-premier ministre serbe provoque des cyber-représailles
L'ordinateur Galaxy à monter soi-même, c'était il y a 30 ans en Serbie
lire plus » Effacer ce commentaire
Commentez	Merci de... S'identifier »
Contacter (Ne sera pas publiée sur le site) (Requis)
Recevoir par e-mail les prochains commentaires sur ce billet
Règles de modération des commentaires
Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.
يእΩЖ译 Traductions
Malagasy · Global Voices Podcast: Mahatsiaro Ireo Androntsika Tany An-tsekoly
বাংলা · গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্ট: আমাদের স্কুলের দিনগুলোর স্মৃতিচারণ
Ελληνικά · Global Voices Podcast: Σχολικές αναμνήσεις
Español · Global Voices Podcast: Recordando nuestros días de colegio
English · Global Voices Podcast: Remembering Our School Days
Cameroun, Malawi, Mali, Brésil, Colombie, Etats-Unis, Chypre, Grèce, Serbie
Arts et Culture, Education, Humour, Jeunesse, Médias citoyens
Global Voices Podcast
D'autres billets sur Amérique latine 5 choses à savoir sur la tortue luth des plages de Porto Rico
Surveillance : ZunZuneo, le clone américain de Twitter qui surveille la vie privée des Cubains
A la Havane, un livre, sans rien en échange
Première grève générale au Paraguay depuis 20 ans
lire plus » Les collaborateurs