{"partition": "head_middle", "source_domain": "muse.jhu.edu", "digest": "sha1:DCNICT57V5H4CDE2RJLEPELDCYEVFAKP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00020.parquet"}
Language and Linguistics > Translation Studies
De interpretatione recta - De la traduction parfaite
Leonardo Bruni ,traduction, introduction et note des Charles Le Blanc
Le traité De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut rédigé vers 1424. Il représente le plus ancien traité de traduction connu après les réflexions de saint Jérôme, et se présente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions théoriques sur le transfert linguistique se lient aux réflexions sur le rapport entre mots et choses, style et pensées. Présenté dans une édition critique richement commenté, ce traité est indispensable à l'historien de la traduction et forme le premier maillon d'une chaîne de la compréhension sur cette science de l'incertitude qu'est la traduction. Le texte original en latin est présenté en face d'une nouvelle traduction française de Charles Le Blanc.
Published by: University of Ottawa Press
pp. v-
Introduction de Charles Le Blanc
Quantum opus sit1 – Ne dire que ce qu’il faut. Il y a
fort à parier que si les auteurs s’en tenaient à cette
maxime, le travail du traducteur se trouverait dégrevé
de cette taxe qu’il doit payer à la vérité du texte. C’est
parce que la littérature est un art, que la traduction
ne peut se limiter, elle, à n’être qu’un office; ...
De la traduction parfaite
J’ai joint à ma traduction du grec en latin
de l’Éthique a Nicomaque d’Aristote, une
préface où je dissertais sur les nombreuses
erreurs de l’ancien traducteur, que je critiquai.
J’ai ouï-dire que certains jugent ces critiques
trop sévères. Bien qu’ils reconnaissent
qu’il y a des erreurs en cette traduction, ...
Series Title: Collection Regards sur la traduction
Studies by Time Period > Medieval and Renaissance Studies
Benjamin, Dante, and the Modernity of the Middle Ages; or, Allegory as Urban Constellation Contributors Index, Volume 48, 2013–2014 You have access to this content