{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.radio.cz", "digest": "sha1:UEGN55XY4UO7RUEDHJ3VDZKDP3F52MOS", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00015.parquet"}
Accéder à la version mobile
Diffusionen français
radio.cz > Culture > Literature Archives d'émissions Archives: Culture | Literature Literature
Ladislav Fuks : Variations pour cordes sombres
12-05-2012 02:01 | Václav Richter
«Savez-vous ce qui m’a inspiré le plus dans la création littéraire, a
demandé un jour l’écrivain Ladislav Fuks à un journaliste. C’était
toujours la musique. Elle est pour moi le pain spirituel. » En effet,
l’écrivain n’est jamais arrivé à se rassasier de la musique de
Bellini, de Donizetti et de Puccini et le climat musical dans lequel il a
baigné presque toute sa vie, se reflète aussi dans le titre de son roman
«Variations pour une corde sombre» considéré comme un des meilleurs
sinon le meilleur ouvrage qu’il ait signé. En savoir plus Laurent Binet : « L’attentat contre Heydrich, le plus grand acte de résistance de la Seconde Guerre mondiale »
08-05-2012 | Anna Kubišta
HHhH. Derrière ce titre de roman qui peut, à juste titre, susciter
l’interrogation se cache un acronyme : "Himmlers Hirn heisst
Heydrich", soit : Le cerveau d’Himmler s’appelle Heydrich. Une
expression utilisée par les nazis eux-mêmes pour désigner le chef de la
Gestapo et protecteur de Bohême-Moravie Reinhard Heydrich, un des
dirigeants nazis les plus redoutables et redoutés du IIIe Reich. C’est
à sa figure, mais surtout aux deux parachutistes tchécoslovaques qui
l’ont abattu en 1942 que s’est intéressé l’écrivain français
Laurent Binet dans son roman paru en 2009 chez Grasset, prix Goncourt du
premier roman en 2010. Tout comme Jonathan Littell et ses Bienveillantes
Yannick Haenel avec Jan Karski, Laurent Binet fait partie de ces jeunes
auteurs qui ont investi une époque dramatique qu’ils n’ont pas
connue,
au moment où les derniers témoins de la Shoah disparaissent peu à peu.
Pour cette raison sans doute aussi, son ouvrage s’interroge dans le
temps sur la façon d’écrire un roman historique, sans travestir la
réalité. Nous vous proposons à l’occasion de ce 8 mai qui commémore
la fin de la Deuxième guerre mondiale une rediffusion de l’entretien
accordé par Laurent Binet à Radio Prague. En savoir plus Radka Denemarková : J’écris pour arriver à vivre ma vie
En 1945 une jeune fille revient d’un camp de concentration dans son
village natal. Elle espère retrouver dans sa maison le repos et la paix
mais elle n’y trouve que la haine mortelle. Elle croit que les horreurs
de la guerre sont finies et ne sait pas encore que pour elle la guerre ne
sera jamais terminée car la longue suite de ses peines n’a fait que
commencer. Elle ne sait pas encore qu’elle deviendra une bête à
chasser. C’est par cette horrible déception que s’ouvre le roman «
L’argent d’Hitler » dans lequel son auteur Radka Denemarková tente de
plonger jusqu’aux profondeurs inexplorables de l’amertume. Son roman a
obtenu en avril 2007 le prix Magnesia Litera. Voici la reprise d’une
émission que nous avons consacrée à ce roman à cette occasion. En savoir plus Eurydice Antolin : « La traduction connecte des mondes »
Rencontre aujourd’hui avec Eurydice Antolin, traductrice du tchèque.
Dans un long entretien qu’elle a accordé à Radio Prague, elle est
revenue sur ses débuts en tchèque, sa découverte du pays grâce à la
littérature et les romans de Bohumil Hrabal plus précisément, son
travail de traduction, notamment Babička, de Božena Němcová et de ses
futurs projets. Passeuse de culture grâce à son travail, Eurydice Antolin
est une amoureuse de la langue tchèque, une affection