{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.mahj.org", "digest": "sha1:3UQAAVRGXBMO26XFHZZ545EJ4BNUNKZN", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00015.parquet"}
Cycle Langues juives
Conférences et rencontres Rencontre à la librairie
d'avril à août 2010
Dimanche 9 mai 2010 à 16 h
Rencontre avec Marie-Christine Bornes Varol
Rencontre avec Marie-Christine Bornes Varol auteur de l’ouvrage « Le proverbier glosé de Madame Flore Gueron Yeschua (judéo-espagnol – Bulgarie) » Geuthner, 2010
Dans son proverbier glosé, écrit en 1980, Mme Flore Gueron Yeschua, originaire de Pazardjik en Bulgarie réunit et commente en judéo-espagnol tout ce qui, pour elle, contient un savoir social ou une leçon. Elle fait aussi référence à des proverbes turcs, bulgares, hébreux ou français, langues de contact et de culture de la société dans laquelle elle a vécu et explicite les liens que les proverbes judéo-espagnols ont entre eux, ce qui constitue une rareté. Les notes de Marie-Christine Bornes Varol, permettent de suivre le cheminement de ces textes depuis le Moyen Âge et de comprendre comment les savoirs implicites d’une dame judéo-espagnole résolument moderne s’organisent à partir d’un héritage ancien.
Marie-Christine Bornes Varol est Professeur au département d’Etudes Hébraïques de l’INALCO (Langues O’) où elle enseigne la langue et la culture judéo-espagnoles dont elle est une spécialiste reconnue.
Rencontre organisée avec le soutien de l’association Al Syete.».