{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.jeuneafrique.com", "digest": "sha1:UQH5KPLY6HNKC72KZFV7CWJ5LIWMSJBB", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00015.parquet"}
Mis à jour le 17/04/2014 à 19h48
SUIVEZ-NOUS : Actualités
A la Une Burundi : un diplomate de l'ONU est expulsé du pays POST : 17/04/2014Sénégal : en attendant son procès, Karim Wade, en détention depuis un an, reste en prison POST : 17/04/2014Libye : un diplomate tunisien enlevé à Tripoli POST : 17/04/2014 Catégorie Politique
Economie-Finance
Médias & débats
Un oeil sur l'actu
Jeune Afrique TV
Maghreb & Moyen-orient
Afrique de l'Ouest
Afrique centrale
Sao Tomé
Afrique de l'Est
Océan indien
Litiges
RDC : Lubumbashi la cosmopolite
Le grand réveil de la RDCLes 50 qui feront le Maroc en 2014 Dossiers Economie
Libreville dans tous ses états
Ghana : la démocratie à l'épreuveÉtats-Unis : Africa is beautiful Dossiers Actualité
Algérie : le grand saut dans le vide
Fils de présidentsMorts pour la France Le Plus
KatangaGrandeur nature Annonces classées
Catégorie Emploi
Appel d'Offres
Propositions commerciales
Les Dernières annonces Elaboration d'une loi réglementant le sous secteur des hydrocarbures et la définition de spécifications techniques nationales pour les produits pétroliers et dérivés Burkina Faso - Ministère des Mines et de l'Energie Un(1) Directeur auprès du Bureau régional pour l'Afrique centrale et l'Océan indien Afrique Centrale - Organisation Internationale de la Francophonie Pharmacien responsable d'établissement grossiste pharmaceutique Gabon - UBIPHARM Services
Suivez-nous !
Google +	Mobile
Archives Contact Édition Digitale Découvrez la version digitale* de votre hebdomadaire Jeune Afrique avec Zinio. *Disponible sur Pc, Mac, iPad, iPhone, Android.
les hors-séries !
Top 200 spécial finance
Top 500 spécial entreprises
L'Etat de l'Afrique
En kiosque cette semaine Avoir 20 ans en Algérie
N°2779
Le Groupe JA
Les sites du groupe Jeune Afrique Economie La boutique Jeune Afrique The Africa Report Les éditions du Jaguar La revue Contact Les nouveautés
Découvrez le site de "Investir en Côte d'Ivoire" Découvrez le site du THE AFRICA HEALTH FORUM 2014 Découvrez le site du THE AFRICA CEO FORUM 2014 Découvrez le catalogue 2014 des Éditions du Jaguar La campagne Pub de Jeune Afrique PRÉSIDENTIELLE ALGÉRIENNE
Choisir une rubrique	A la Une Politique
Economie-Finance [Site Eco de Jeune Afrique]
Sports Société Sciences & Santé Actu en Image
GuinéeÉquatoriale
Rép. Centrafricaine
Index des Dossiers
Dossiers Actu
Portrait ( 1 réaction ) Érythrée : Biniam Simon, si loin, si proche
Radio Erena(2) - Biniam Simon(1) - statut de réfugié(1) - Amanuel Ghirmai(1) 14/02/2013 à 15:20 Par Laurence Hallé
x Envoyer un article
Votre Email *
Le nom de votre ami *
Adresse Email de votre ami *
Tous les champs marqués * sont obligatoires
Biniam Simon, 41 ans.
© Bruno Levy pour J.A.
Depuis Paris, cet Érythréen nargue le gouvernement d'Asmara en enregistrant des bulletins de nouvelles pour Radio Erena, unique radio indépendante du pays.
Érythrée, 1993. Tout est à faire dans ce petit pays de la Corne de l'Afrique qui vient d'arracher son indépendance au voisin éthiopien après trente années d'hostilités. Tout, y compris mettre en place des médias. Biniam Simon, 41 ans aujourd'hui, sera de ceux qui ont vu naître à Asmara, la capitale, la toute première télévision nationale, Eri-TV. Dans un petit studio du 13e arrondissement parisien, il évoque l'excitation et la fébrilité qui prévalaient à l'époque, malgré les indices déjà présents de la censure à venir. « Nous avons été brièvement formés par une agence canadienne, After Scene, mais nous étions coupés de tout contact avec le monde extérieur et ne savions pas vraiment comment faire notre métier. Les corrections apportées à nos textes par le ministère de l'Information nous semblaient honnêtes... »
Ses collègues et lui ont déchanté quelques années plus tard lorsque, en 2001, la dictature d'Issayas Afewerki - au pouvoir depuis 1993, il conserve sa mainmise sur le pays - envoie les journalistes en prison par centaines. « Vous commencez par vous autocensurer pour éviter les foudres du régime, en faisant bien attention de ne pas commettre d'impairs. Puis vous devenez une marionnette du régime », dit-il.
Après plusieurs semaines à se cacher dans l'appartement d'un journaliste de RSF à Tokyo, Simon obtint un statut de réfugié en France.
Par chance, Biniam Simon se trouvait au Japon pour une formation lors de la seconde rafle contre les médias, en 2006. Le journaliste préféré du dictateur, Temesghen Debesai, venait de prendre la fuite, à l'instar d'autres reporters connus du pays, et Afewerki voulait savoir qui orchestrait ces exfiltrations. Simon, qui présentait alors le journal du soir en Érythrée, savait qu'il serait le prochain sur la liste s'il remettait les pieds au pays. La mort dans l'âme, il contacta le responsable de l'époque de la section Afrique de Reporters sans frontières (RSF), Léonard Vincent, pour lui demander de l'aide. Le Français monta un scénario rocambolesque pour permettre la fuite de son confrère. Et après plusieurs semaines à se cacher dans l'appartement d'un journaliste de RSF à Tokyo, Simon obtint un statut de réfugié en France. Avec une seule idée en tête : pratiquer un journalisme indépendant. Son métier est tout ce qu'il lui reste : il n'a ni femme ni enfant et a dû laisser ses parents derrière lui. C'est en 2009, avec RSF, qu'il a fondé Radio Erena.
Ses fonds proviennent essentiellement des programmes d'aide de l'ONG et ne permettent de réaliser qu'un seul bulletin en langue tigrigna, enregistré tous les jours à 11 heures puis retransmis via le satellite Arabsat. La programmation est complétée par des reportages acheminés via internet par des correspondants postés un peu partout dans le monde, mais aussi en Érythrée. « J'ai eu beaucoup de chance, ce qui n'a pas été le cas de plusieurs collègues. Mais ce que je ressens n'est pas tant un sentiment de culpabilité que de devoir : ici, nous parlons d'eux sans arrêt, nous sommes leur voix. Je ne les oublierai pas. » Un dévouement journalistique confirmé par Léonard Vincent. « Biniam a choisi de quitter une vie confortable, mais le fait qu'il ait été le visage du régime à la télévision s'est avéré un vrai cas de conscience pour lui. Sa soif de vérité n'en est sans doute que plus forte aujourd'hui. »
Installé dans un appartement de banlieue, le quadragénaire effectue sept jours sur sept le long trajet de RER jusqu'au studio de la radio. Mais le plus ardu pour lui fut de s'approprier la langue de Molière. « C'est vraiment très difficile de refaire sa vie ailleurs. Mais le plus lourd dans tout ça est d'apprendre le français, et avec la radio je n'ai pas le temps », souffle le journaliste en se versant une tasse de café tiède dans la cuisine du studio. Une cuisine habitée, avec ses pièces d'artisanat et ses photos de proches accrochées au mur. Biniam Simon et son compatriote Amanuel Ghirmai s'y retrouvent tous les jours.
Le journaliste ignore l'ampleur exacte de son audience, mais il a eu plusieurs fois la preuve de la confiance qu'inspirait Radio Erena aux Érythréens. Notamment lors des événements du 21 janvier, alors que des soldats mutins avaient encerclé le ministère de l'Information à Asmara. « Les Érythréens écoutent clandestinement Radio Erena, et c'est tout naturellement qu'ils se sont tournés vers elle pour s'informer », raconte Léonard Vincent.
En septembre, Asmara a brouillé le signal. Le rétablissement, fragile, n'est venu qu'à la mi-janvier. Ce n'était pas le premier sabotage mené par la dictature, qui a juré de mettre la radio hors circuit. « La vie ne se passe pas toujours comme on l'avait prévu, mais si je peux continuer à informer mes concitoyens, alors ce sera déjà ça de pris », dit Biniam Simon. Tous droits de reproduction et de représentation
Nom du destinataire *
Adresse Email du destinataire *
Article suivant : Côte d'Ivoire : Laurent Akoun sera libéré le 28 février Article précédent : Algérie : fièvre acheteuse 1 réaction(s)
Vérité
- 28/05/2013 à 18h:05 Quel courage! C'est beau de continuer cette démarche pour un peuple qui a tant besoin de liberté. Bonne continuation Biniam![...]
Tous les champs sont obligatoires
Nom ou Pseudo *
Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.
Filtre anti-spam : Recopiez le code indiqué en majuscules.
M'alerter lors de la publication de ma réaction. Votre message a été envoyé. Il sera publié aprés avoir été éxaminé par notre équipe de modération.
Tous les champs ne sont pas remplis correctement.
Quelques recommandations d'usage à l'attention des internautes Vous voulez donner votre avis sur l’un des articles? Rien de plus simple, tous les commentaires sont les bienvenus. Cependant, gardez à l'esprit que vos réaction font l'objet d’une modération régulière. Ce qui signifie que Jeuneafrique.com se réserve le droit de choisir les commentaires qui seront mis en ligne. Bien évidemment, nul besoin de préciser que les textes hors-sujet, injurieux, écrits en langage SMS ou en majuscules ne seront pas publiés. Voir les conditions d'utilisation des commentaires
Erythrée Immigration	Vatican : Don Mussie Zerai, un prêtre aux côtés des réfugiés De par son expérience, ce prêtre érythréen, tente d’apporter des solutions sociales et politiques en faveur aux migrants en Italie et ailleurs. Il est devenu l’ange gardien du respect des [...]
Érythrée	Cyclisme : ces Érythréens qui mouillent le maillot Leur pays, l'Érythrée, ressemble à une prison. Et pourtant, ils sont une demi-douzaine de coureurs cyclistes professionnels à se distinguer sur les tours africains et européens.[...]
Gabon	Cyclisme : Natnael Berhane remporte la Tropicale Amissa Bongo Le cycliste érythréen Natnael Berhane a remporté dimanche la Tropicale Amissa Bongo, à Libreville, au Gabon. Il devient le premier coureur africain noir à s'imposer sur une course à[...]
Parcours	Bisrat Negasi : en noir et wax D'origine érythréenne, cette styliste vend ses créations dans des boutiques éphémères à travers l'Europe. Une vision sombre ? Pas vraiment.[...]
Parcours	Meron Estefanos, SOS Érythrée Depuis la Suède, Meron Estefanos consacre son temps à aider les migrants érythréens retenus en otages dans le Sinaï par des trafiquants jusqu'au paiement des rançons.[...]
Datavisualisation	Carte interactive : ces chefs d'État africains qui s'accrochent (ou pas) au pouvoir C'est souvent la règle du "j'y suis, j'y reste" qui s'applique au sommet de la plupart des États africains. Une fois au pouvoir, les présidents excluent toute éventualité de retraite.[...]
Armée érythréenne	Érythrée : à Asmara, les mutins auraient quitté le ministère de l'Information Le calme serait déjà revenu dans la capitale de l’Érythrée, Asmara. Les soldats mutins derrière la prise d’otages au ministère de l’Information, le 21 janvier, auraient[...]
Érythrée	Érythrée : des soldats mutins à l'assaut de la télévision d'État et du ministère de l'Information Une mutinerie de l’armée aurait été lancée lundi 21 janvier à Asmara, capitale de l’Érythrée. Quelque 200 soldats auraient envahi le ministère de[...]
Érythrée	Érythrée : une désertion de haut vol Le 4 octobre, deux pilotes érythréens d'élite se sont fait la malle à bord du propre jet du président Afewerki ![...]
Environnement	Sahara : des arbres face au désert Le projet de la de la grande muraille verte, s'étendant sur plus de 7000 km de Dakar à Djibouti, vise à contrer la progression des sables du Sahara.[...]
17/04/2014 - 16h12Base ONU attaquée au Soudan du Sud: des dizaines de civils blessés
17/04/2014 - 15h21Libye: enlèvement d'un diplomate tunisien à Tripoli
17/04/2014 - 14h55Procès Pistorius: un légiste de la défense ne témoignera pas
17/04/2014 - 14h24Le Burundi expulse un diplomate de l'ONU
17/04/2014 - 14h03Sénégal: Karim Wade bientôt jugé pour "enrichissement illicite"
17/04/2014 - 14h03Sénégal: Karim Wade bientôt jugé pour "enrichissement illicite"	17/04/2014 - 12h04Soudan du Sud: fusillade près d'une base de l'ONU, "plusieurs" blessés
17/04/2014 - 10h20Centrafrique: à Grimari, les groupes armés s'affrontent, la population en plein cauchemar
17/04/2014 - 09h56A Raïs, on vote pour conjurer le mauvais sort des massacres 17/04/2014 - 09h55Algérie: le président Bouteflika a voté en fauteuil roulant
17/04/2014 - 07h19Côte d'Ivoire: Total annonce une prometteuse découverte de pétrole	17/04/2014 - 05h23Nigeria: incertitude sur le sort des 129 lycéennes enlevées
17/04/2014 - 04h20Algérie: élection présidentielle, apparition publique de Bouteflika attendue
16/04/2014 - 21h37Guinée-Bissau: 2e tour entre José Mario Vaz et le candidat de l'armée
16/04/2014 - 18h21RDC: le directeur du parc des Virunga toujours en soins intensifs après une attaque
16/04/2014 - 16h56Algérie: RSF déplore la lenteur du traitement des visas de presse	1 - Rwanda "Les faits sont têtus" 2 - Tunisie Stéphanie Pouessel : "Beaucoup de Tunisiens reconnaissent l'existence d'un vrai problème de racisme"
3 - Cameroun Alice Nkom : "L'homosexualité n'est pas importée, c'est sa répression qui l'est !"
4 - Nigeria Nigeria : des iPhone en or au mariage de la fille adoptive de Goodluck Jonathan
5 - Centrafrique Jean-Yves Le Drian : "IBK doit négocier, Samba-Panza aussi"
1 - Rwanda Paul Kagamé : "Je ne conseille à personne de se mêler des affaires intérieures du Rwanda"
3 - RD Congo RDC : à quoi joue Léon Kengo wa Dondo ? 4 - Nigeria Nigeria : des iPhone en or au mariage de la fille adoptive de Goodluck Jonathan
5 - RD Congo Interrogations après la mort en RDC du chef rebelle "Morgan"
La crise humanitaire au Soudan du Sud[...]
Des civils sud-soudanais essaient de construire un refuge à Bor, ville dévastée par le conflit, le 15 mars 2014[...]
La façade de l'ambassade tunisienne à Tripoli, le 17 avril 2014[...]
Oscar Pistorius lors de son procès à Pretoria le 16 avril 2014 [...]
Pierre Kkurunziza au parlement du Burundi le 19 août 2005[...]
Karim Wade, le fils de l'ex-président sénégalais Abdoulaye Wade[...]
Un soldat de l'ONU dans la ville de Bor au Soudan du Sud, le 28 décembre 2013[...]
Des enfants réfugiés le 16 avril 2014 à la mission catholique de Grimari [...]
Soumaïla Cissé : "Il y a des attentes très fortes de la population malienne"
Finaliste malheureux de l'élection présidentielle malienne d'août 2013, Soumaïla Cissé, leader de l'Union pour la République et la démocratie (URD), fait[...]
RD Congo : la saga des salaires
Suivez un convoi bancaire qui va verser leurs salaires aux fonctionnaires de Feshi, à plusieurs heures de piste de Kinshasa. Et découvrez comment la RD Congo tente[...]
La route qui change la vie de Dolisie
Au Congo, il faut désormais 3 heures, contre près de 24h avant le bitumage de la route, pour aller de Pointe-Noire à la ville de Dolisie, qui connaît une véritable[...]
La cité katangaise a renoué avec le dynamisme économique et retrouvé son âme. congolais des autres provinces, Africains du Sud, de l'Ouest, Européens,...
Le grand réveil de la RDC
Dialogue avec l'opposition, réformes économiques, éducation... Joseph Kabila reprend l'initiative. Avec quels objectifs ?...
Les 50 qui feront le Maroc en 2014
Décideurs politiques, acteurs économiques, leaders de la société civile, personnalités des médias et de la culture... Jeune Afrique dresse la liste...
Comme ses soeurs africaines, la capitale gabonaise se transforme. Logements, transports, centres d'affaires, loisirs... Tout est urgent pour que la ville comble ses retards et se démarque des...
Ghana : la démocratie à l'épreuve
Ni le décès du chef de l'État John Atta Mills, en décembre 2012, ni la contestation des résultats de la présidentielle n'ont déstabilisé le...
États-Unis : Africa is beautiful Longtemps délaissé, le continent éveille peu à peu l'intérêt de la Maison Blanche. Pour des raisons avant tout commerciales et sécuritaires....
Alors que l'élection présidentielle a enfin été fixée au 17 avril, la classe politique, paralysée, attend toujours de connaître les intentions du...
Fils de présidents
Ils doivent l'essentiel de leur jeune carrière politique à leur patronyme. Leur ambition, réelle ou supposée, nourrit fantasmes et critiques. Mais pour les fils...
Morts pour la France
À la veille du centenaire du conflit de 1914-1918, retour sur l'engagement de l'Afrique au cours des deux guerres mondiales....
Un Ingénieur en Imagerie MédicaleMali - PYRAMIS AUDIT & CONSEILUn Directeur Administratif et FinancierMali - PYRAMIS AUDIT & CONSEILResponsable promotion à l'exportContinental - UBIPHARMDeux Coordinateurs régionaux des VM pour Afrique Centrale et de l'OuestAfrique de l'Ouest - UBIPHARM Applications mobile
Téléchargez les applications de Jeune Afrique gratuitement dès aujourd'hui.
L'Édition digitale
Découvrez la version Digitale de votre hebdomadaire Jeune Afrique avec Zinio.
Abonnez-vous à la newsletter de Jeune Afrique ! > voir un exemple	Abonnements papier
Profitez des offres exceptionnelles de la nouvelle boutique en ligne de Jeune Afrique.
ActualitéA la Une | Burundi : un diplomate de l'ONU est expulsé du pays - Sénégal : en attendant son procès, Karim Wade, en détention depuis un an, reste en prison - Libye : un diplomate tunisien enlevé à TripoliPolitique | Burundi : un diplomate de l'ONU est expulsé du pays - Libye : un diplomate tunisien enlevé à Tripoli - Mali : IBK au Sénégal, les raisons d'une visiteEconomie-Finance | Aïda Diarra, "Madame Afrique" de Western Union - Côte d'Ivoire : Total découvre du pétrole - Le Nigeria, champion d'AfriqueSport | Droit des femmes : le marathon des Saoudiennes - Wilson Kipsang : "Le record du monde du marathon n'est pas une fin en soi" - Côte d'Ivoire : Yaya Touré sera présent au MondialSociété | Droit des femmes : le marathon des Saoudiennes - Éric Jennings : "L'Afrique a financé la résistance française" - La diversité religieuse ? Une richesse inéquitablement répartieCulture | 67e Festival de Cannes : un Africain en lice pour la palme d'or - Éric Jennings : "L'Afrique a financé la résistance française" - La diversité religieuse ? Une richesse inéquitablement répartieSciences & Santé | Gambie : Yahya Jammeh suspend les vols en provenance des pays touchés par Ebola - La fièvre Ebola désormais "sous contrôle" en Guinée - Algérie : une meilleure couverture sanitaire, mais... -Un oeil sur l'actu | Un oeil sur l'actu du Jeudi 17 avril 2014 - Un oeil sur l'actu du Mercredi 16 avril 2014 - Un oeil sur l'actu du Mardi 15 avril 2014Jeune Afrique TV | Ali Idrissa : "Il y a un complot au Niger pour ne pas appliquer la loi à Areva" - Mireille Delmas-Marty : "Un tribunal ad hoc pour la RDC pourrait travailler en complémentarité avec la CPI" - Jean-Michel Severino (2/2) : "Les entrepreneurs africains sont des héros"Personnalités | Éric Jennings : "L'Afrique a financé la résistance française" - Tunisiens noirs et mauvais oeil - Faïza Guène, écrivain à part et entière	Pays
Libye	Maroc
- Moyen-Orient	Afrique de l'Ouest
Guinée Équatoriale	Rwanda
Lesotho	Malawi
Dossiers Economie
Dossiers Actualité	BlogsBéchir Ben Yahmed
Appel d'offresEmploiFormationsPropositions commercialesDivers
Widget JA sur Twitter
JA sur Facebook
Édition Digitale Archives Le groupe JA
Les sites du Groupe Jeune Afrique : Jeune Afrique Économie - The Africa Report - La revue - La Boutique du Groupe Jeune Afrique - Les éditions du Jaguar - Investir en Côte d'Ivoire - The Africa Health Forum - The Africa CEO Forum
© Jeune Afrique 2014 - Conditions d'utilisation - Contacts - Tags |
Maghreb Moyen Orient -
Ocean Indien -
Afrique de l'Ouest -
Afrique centrale -
Afrique de l'Est - Afrique Australe