{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.fauxamis.fr", "digest": "sha1:ZNWLSNGNPNVDEN3J3T6QWH3LLVVRPLKP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00014.parquet"}
Les faux amis
Site consacré aux faux amis entre l’anglais et le français ArticlesManifestePrésentation
Archives du mot-clef : trait d’union
Le préfixe « co- »
20 avril 2011 – 14 h 40 min
Le préfixe co- est un préfixe d’origine latine qui se prête relativement bien, en anglais comme en français, à la création de nouveaux mots. On trouve dans les dictionnaires français des mots comme coaccusé, coacquéreur, coauteur, coéquipier, copilote, etc. Dès lors qu’il existe l’idée d’une collaboration, d’un partage des responsabilités, d’une condition commune, il y a possibilité de créer un composé de ce type, même s’il n’apparaît pas dans le dictionnaire. Et le phénomène est le même en anglais.
Il y a cependant une différence de taille entre les deux langues : en français, le préfixe se construit sans trait d’union. (Je n’ai mis de trait d’union en faisant référence au préfixe lui-même ci-dessus que parce que c’est la convention lexicographique pour distinguer les préfixes des autres mots.)
Autrement dit, une tournure anglaise comme :
Mr. X and Mrs. Y are co-chairing the committee.
donnera en français non pas :
M. X et Mme Y. assurent la *co-présidence du comité.
mais :
M. X et Mme Y. assurent la coprésidence du comité
Comme les autres exemples mentionnés ci-dessus le montrent, il n’y a normalement pas d’exception à