{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.senat.fr", "digest": "sha1:JZ224KOMZGGD6J37X465APRGFYOLHFVW", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00009.parquet"}
Utilisation du fran�ais dans les colloques organis�s en France
9 ème législature
Danielle Bidard-Reydet
(Seine-Saint-Denis - CRC) publiée dans le JO Sénat du
Mme Danielle Bidard-Reydet appelle l'attention de M. le ministre de la recherche et de la technologie sur l'utilisation d'autres langues que le fran�ais dans les colloques ou autres r�unions � caract�re scientifique qui se tiennent sur le sol de notre pays. Par exemple, le compte rendu des actes du colloque Plan�te Terre comporte une quarantaine de pages en fran�ais sur les 350 pages de l'ouvrage. Compte tenu de l'envahissement de l'anglais comme support des �changes internationaux, elle lui demande les mesures qu'il compte prendre pour promouvoir le fran�ais comme vecteur du rayonnement de notre pays en recommandant l'utilisation du fran�ais lors des colloques organis�s en France.
R�ponse du minist�re : Recherche
R�ponse. - L'honorable parlementaire peut �tre assur�e que la d�fense de la langue fran�aise dans la vie scientifique et technique internationale constitue une priorit� pour l'action du minist�re de la recherche et de la technologie. Il est ind�niable que l'anglais s'est impos� comme vecteur de communication, en particulier lors d'un grand nombre de manifestations internationales � caract�re scientifique. Cette situation a conduit l'acad�mie des sciences � constituer aupr�s d'elle un groupe de travail pour �tudier les moyens propres � contribuer au rayonnement de notre langue. Les recommandations du groupe soulignent que " la capacit� des scientifiques fran�ais est un test " et que l'obligation de recourir � la traduction simultan�e " serait non seulement on�reuse mais inutile (...) loin de contribuer au renom de notre pays et de sa langue elle serait jug�e tr�s d�favorablement par la communaut� scientifique internationale ". Le minist�re de la recherche et de la technologie consid�re qu'il para�t difficile de s'orienter vers des mesures contraignantes dans la mesure o� celles-ci auraient pour effet de r�duire le nombre des colloques internationaux organis�s en France et, par l� m�me, de compromettre l'efficacit� des �changes scientifiques. En cons�quence, pour des manifestations scientifiques internationales se tenant en France, que le minist�re est amen� � soutenir, la traduction simultan�e est fortement pr�conis�e.