{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lorand.org", "digest": "sha1:G3KXCINLDRG552M6D4BYEOO4GUZPLPJ3", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00009.parquet"}
Simplement, un site personnel pour partager et échanger.
Brève publiée le 2 mai 2012 - (Voir toutes les brèves)
Ce n’est pas ce que j’ai voulu expliquer qui est important mais ce que les autres ont compris.
Nouan-Le-Fuzelier
Carennac (46)
Dekri
Accueil > Généalogie > Problème de l’écriture des patronymes
Problème de l’écriture des patronymes
vendredi 30 mars 2012, par Roland
L’écriture des patronymes est souvent "variables" pour ne pas dire quelquefois fantaisiste. Comment prendre en compte ces écritures différentes tout en regroupant sous la même orthographe ? Mes réflexions et mes interrogations m’ont amené à m’imposer les règles suivantes (donc valables au jour de l’écriture de cet article).
La situation problématique
Prenons mon patronyme, BOUAT, que j’ai fini par découvrir écrit de multiples façons : BOUAT bien sûr mais aussi BOIS, BOIT, BOI BOUA, BONAT, BOHAT, BORAT. Ces variabilités dans l’écriture peuvent provenir des scribes de l’époque qui avaient sûrement tendance à écrire ce qu’ils entendaient mais cela peut aussi provenir des lecteurs/dépouilleurs contemporains qui ont ainsi déchiffrer les écritures manuscrites rencontrées ; Il peut aussi s’agir de taches du document masquant ou modifiant l’apparence de ces écritures.
Deux problèmes se sont donc posés au généalogiste inexpérimentés que je suis [