{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lepetitjournal.com", "digest": "sha1:7SIRGYM4IREKXGNQMSYBW3R62L3KDQFP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00009.parquet"}
Cambodge, Mercredi 16 Avril 2014
Accueil CambodgeActualitéEn brefCommunautéBlog à partLa semaine du CambodgeEn apartéEconomieEntreprendreActuSociétéZoomÇa soigne , ça se mangeA voir, à faire
Ça passe en DaelimMiam-MiamKhmer OvalieDu Khmer dans vos oreillescultureDans l'atelier deBalades et découvertesPratiqueHabitatS'installer à Phnom PenhAgendaLes petites annoncesLes bons plansContactArchives
INSOLITE – Les enseignes commerçantes au Cambodge : un art authentique et populaire
Installés le long des routes, annoncés par de pittoresques panneaux peints à la main, les petits commerces cambodgiens, le plus souvent informels, font vivre l’identité et l’économie du pays. Derrière chaque enseigne, chaque commerce, il y a des gens et leur histoire. Ils sont coiffeurs, guérisseurs, laqueurs de porcs, réparateurs d’appareils électriques. Christian et Sophie Provoost sont allés à leur rencontre, et en ont tiré un livre : Carnets de rencontres au Cambodge : au fil des routes, recueil de photos et de portraits paru aux éditions Tuk Tuk.
JEU-CONCOURS : pour gagner des exemplaires de Carnets de rencontres au Cambodge : au fil des routes, c'est par ici !Lire un extrait du livre : Mme Sok Ang, guérisseuse d'hémorroïde
''Le week end, on partait en moto aux alentours de Phnom Penh ou plus loin, à la chasse aux panneaux''. Installés au Cambodge depuis bientôt 10 ans, Christian et Sophie Provoost ont développé une obsession originale : les panneaux commerçants cambodgiens. Dans ces peintures d’enseignes réalisées tantôt avec une grande maîtrise technique, tantôt avec une imagination hardie, tous deux voient la manifestation d’un art pictural et populaire, qui se distingue ''des copies d’Apsaras et de bouddhas, de ce que l’on enseigne à l’école de beaux-arts''. Le couple se met alors à sillonner les rues, à photographier ces fascinantes pancartes, à discuter avec les tenanciers des échoppes concernées. Parfois, il demande à conserver un panneau, moyennant une somme qui permettra à son propriétaire d’en racheter un neuf.
Christian et Sophie se composent bientôt une véritable collection, avec assez de matière pour éditer un livre et partager leur passion. ''On avait de quoi faire un recueil de photos. Mais on voulait éviter l’aspect catalogue. Et puis on s’est dit que derrière ces panneaux, il y a des gens'', explique Sophie. C’est l’histoire de ces gens que raconte donc Carnet de rencontres au Cambodge : au fil des routes, série de portraits en texte et en images réalisé avec l’aide de Rith, guide cambodgien francophone qui a permis de pousser plus loin les interviews des protagonistes du livre.
Montre-moi ton panneau, je raconterai qui tu es
Parmi les 17 portraits de commerçants proposés dans le livre, on découvrira ainsi l’histoire de Chouk Sien, le chef de l’orchestre des ''Grosses Têtes'' ; de Chamroeun, maître-laqueur (de porc) de haut niveau ; de Mme Sok Ang, guérisseuse réputée d’hémorroïdes ; de Peou Penh, coiffeur et chanteur à la voix de ténor. Il faut citer encore Chrinn Baan, peintre muet de 72 ans qui réalise justement, avec une incroyable précision, ces enseignes qui se suivent parfois mais ne se ressemblent jamais tout à fait. Avec l’arrivée des techniques de numérisation, ces panneaux artisanaux uniques, dont le trait et le ton peuvent évoquer les expressions de l’art naïf, pourraient bien tendre à disparaître. Ainsi Christian et Sophie ont-ils ressenti ''une urgence'' à les collecter et à les mettre en valeur.
D’autant plus que les histoires individuelles liées à chacune des enseignes disent aussi beaucoup de la société cambodgienne actuelle. Selon une étude réalisée par Asia Foundation, citée en préambule de l’ouvrage, ''96% des entreprises du pays sont des micro-entreprises, comprenant souvent moins de trois employés''. Ces entreprises à taille familiale ont aussi pour la plupart un caractère éphémère. ''Un jour on revient voir une enseigne, raconte Christian, et on se rend compte que l’éleveur de taureaux a décidé de vendre maintenant des cochons.'' Il n’est pas rare que ces entrepreneurs se reconvertissent au gré des saisons et des opportunités, ou qu’ils complètent leurs revenus avec la culture d’une rizière attenante au domicile. Avec un revenu moyen de trois dollars par jour, les hommes et les femmes interrogés au fil des routes ''ont tous en commun beaucoup de mérite, de constance et de persévérance'', soulignent les auteurs. Leurs histoires sont chargées de sacrifices, mais aussi de succès et d’espoir. Et parfois, d’une activité qui est avant tout vitale, naissent des vocations, des savoir-faire uniques et précieux : à l’image de Yem Ruos, foreur villageois qui a tout appris en observant silencieusement ses supérieurs, ou encore de Thear, qui se présente comme un ''docteur des motos'', dont le métier ''lui permet parfois de soulager les gens de passage, en panne''.
Une exposition de panneaux commerçants est organisée pour le lancement du livre, le mercredi 14 novembre à l’Hôtel La Plantation (rue 184) à partir de 18h30.
Carnet de rencontres au Cambodge : au fil des routes, Christian et Sophie Provoost, Tuk-Tuk Editions.Sortie en novembre 2012.
En vente chez Carnets d’Asie, Monument Books, et en ligne ici.
Céline Ngi (http://www.lepetitjournal.com/cambodge.html) Mardi 13 novembre 2012
CRITIQUE - La plupart des politiciens khmers ne sont pas compétents
Notre média partenaire khmer www.thmeythmey.com donne la parole à des observateurs politiques locaux. Elle est sans concessions vis à vis de leurs dirigeants. COURS DE KHMER 25 & 26 - Le Nouvel An khmer + Tout est fermé pour le Nouvel An Chaque semaine, retrouvez un petit sketch de trois minutes en khmer créé par LINK, Language Institute of NATUREL KHMER. Entre les vacances et un…
BLOG A PART - "Okhna" soit qui mal y pense…
Aux grands hommes, la Patrie cambodgienne sera-t-elle reconnaissante ?
SORTIE DE CRISE - Un accord imminent, mais après le Nouvel An khmer
Ils y sont presque. Presque, mais il n’y aura pas pour autant de sommet entre le CNRP et le CPP aujourd’hui vendredi, à la veille du Nouvel An khmer.…
FETES - Et toi, tu fais quoi pour le Nouvel An ?
Vous êtes au courant, bientôt, c’est chaul chnam thmei. Ca veut dire quoi ? Ce nom signifie littéralement « entrer dans la nouvelle année », et à ce…
DEVELOPPEMENT RURAL - L'éclairage solaire par Fosera Lighting
10 réverbères communautaires, les COMMLIGHTS, changent la vie au sein du village de Toek Laak, province de Kampung Chhnang, Cambodge. Cet éclairage…
ESCAPADE - Il était une fois… la formidable odyssée du Khmer Magic Bus
C’est sur une idée originale d’Arn Chorn Pond, fondateur de l’association Cambodian Living Arts qui s’adonne à promouvoir et défendre les arts…
PORTRAIT- Kem Monovithya : " La vie est une question de justice sociale "
LE CONSEIL DU NOTAIRE - Un petit quizz pour éviter les mauvaises surprises 2/3
INTERVIEW - Sam Rainsy : " Une bonne nouvelle avant le nouvel an khmer "
Le conseil du notaire - Un petit quizz pour éviter les mauvaises surprises
NUMERIQUE - Randonnée virtuelle avec Google à travers le temple d'Angkor Wat
BLOG À PART - "Les bons, les brutes et les truands"
Cambodge en bref
ÉLECTIONS - le PPC se prépare aux élections des conseils locaux
ÉCONOMIE - Le Cambodge séduit les entreprises vietnamiennes HÔTELLERIE - 1er "Networking Coktail" de L’Association des Hôtels du Cambodge SERVICE - Le Laos projette d’ouvrir un consulat général à Siem Reap
MONNAIE - La BNC rejette la légalité de Bitcoin
A DECOUVRIR - Humans of Phnom Penh, un instantané d'humanité.
A LEURS RISQUES ET PÉRILS - Un documentaire exceptionnel de 1970 sur les grands reporters au Cambodge
EXPOSITION - Rencontre corrosive avec l’art qui décape
MEDECINE - Sur les traces de la pharmacopée Bunong
RESTAURATION - Concours des sommeliers du Cambodge
En direct d'Asie Pacifique
Singapour - Actualités
MAGAZINE SINGAPOUR – 1er numéro du magazine 100% red dot du petitjournal.com A l’occasion de son quatrième anniversaire, Lepetitjournal Singapour publie aujourd’hui le premier numéro de "SINGAPOUR", un magazine 100%…
sydney - Communauté
BD - Magalie, une Française face au cancer en Australie
Il y a presque un an, le Petit Journal vous racontait l’histoire de Magalie, une ex-Parisienne qui vit en Australie depuis 5 ans et qui…
Bangkok Actu Birmanie/Myanmar
EXPO - Des trésors birmans visibles pour la première fois à New York
Une rare exposition s'ouvre cette semaine au Metropolitan Museum à New York, consacrée aux anciens royaumes d'Asie du Sud-Est, avec…
Sydney - Actualité Australie
ECONOMIE - Accord de libre-échange entre l'Australie et le Japon
Le Japon et l'Australie ont conclu lundi d'un accord de libre-échange bilatéral, a indiqué le Premier ministre australien, Tony Abbott, en…
BIRMANIE - Suu Kyi prévient que son pays "n'est pas encore une démocratie"
L'opposante birmane et prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi a souligné vendredi que son pays, en dépit des réformes saluées par la…
[24.04.2014]Festival > Festival écologiqueMeta House organise une "Green Night" avec des concerts, expositions, des installations écologiques, des films, des projets de développement durable etc. L'entrée est gratuite.	Voir la suite de l'Agenda du jour et de la semaine
Emploi Offre > Recherche enseignant français pour Phnom PenhAgence de voyage Khuon Tour recherche un enseignant français pour : Français, ... [lire la suite]