{"partition": "head_middle", "source_domain": "calenda.org", "digest": "sha1:M2KUFBNJI2MNPIKYQJSNOOUS6DVP5WLF", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00009.parquet"}
AccueilTraduction et ergonomie
Suggérer un événementRecherche AccueilTraduction et ergonomie
Appel à contributionLangage
Traduction et ergonomie
Translation and Ergonomics
* * * Publié le lundi 03 mai 2010 par Marie Pellen Résumé
Ce colloque international a pour objectif d’encourager la recherche sur l'évolution des métiers de la traduction et le rôle du traducteur dans un processus devenu de plus en plus fragmenté, collaboratif et dépendant de la technologie. L’approche ergonomique choisie privilégie une démarche holistique intégrant les dimensions physiologiques, cognitives et sociales des interactions entre le traducteur et ses outils. Elle permet aussi d’analyser les nouvelles formes de travail qui se développent et leur impact sur la qualité. Le colloque s’adresse aux chercheurs, traducteurs, formateurs et étudiants soucieux de prévoir l’évolution des métiers et d'en redéfinir les tâches, les responsabilités et les compétences.
Grenoble - 15-16 octobre 2010
Texte de cadrage
La pratique de la traduction professionnelle s’est considérablement modifiée depuis une dizaine d’années. Le traducteur est de plus en plus dépendant des outils informatiques et des réseaux de toutes sortes. Son activité est désormais composée d’une multitude de tâches bien identifiées qui exigent de nouvelles compétences linguistiques, techniques et relationnelles ainsi qu’une nouvelle organisation du travail, marquée par une accélération des rythmes et une intensification des procédures. Sa relation aux documents est le plus souvent vécue à travers le filtre des logiciels de TAO et de TA, qui imposent une approche segmentée, décontextualisée