{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.aircanada.com", "digest": "sha1:RFLOWOQWTMWLCCPHO4MUNYXDWX5PLLO2", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00009.parquet"}
Ne dormez pas sur cette offre.
Réservez votre séjour dans un hôtel Delta à partir du site aircanada.com pour obtenir 750 milles-bonis Aéroplan et profitez d’un rabais de 15 % sur votre prochain vol Air Canada.
Par le fait même, vous serez automatiquement éligible au tirage d’une Toyota Camry Hybrid XLE 2013!
Dépêchez-vous et réserver d’ici le 15 décembre 2013.
Pour profiter de cette offre, les réservations doivent être effectuées entre le 15 septembre et le 15 décembre 2013. Le séjour doit se terminer au plus tard le 15 décembre 2013.
Le code promotionnel 15% est valide pour les réservations faites entre le 15 septembre et le 15 décembre 2013. Le voyage doit être complété au plus tard le 17 décembre 2013.
If you are having trouble viewing this page properly, you may want to download a more recent browser.
Cette promotion s’adresse exclusivement aux clients qui réservent un séjour dans un établissement Delta durant la période promotionnelle – qui va du 9 septembre au 15 décembre 2013 inclusivement – en vue d’une arrivée qui aura lieu entre le 15 septembre et le 15 décembre (les « clients »). Ces clients doivent également être des résidents du Canada assujettis aux lois canadiennes et membres du programme AéroplanMD.
1. COMMANDITAIRE. Cette promotion est parrainée par Delta Hôtels et Villégiatures inc.
2. FOURNISSEURS DES LOTS. Les lots offerts dans le cadre de la promotion sont fournis par Delta Hôtels et Villégiatureset Toyota Canada inc.
3. PÉRIODE PROMOTIONNELLE. La promotion se déroule du 9 septembre 2013 à minuit (heure du Pacifique) jusqu’au 15 décembre 2013à minuit (heure du Pacifique) (la « période promotionnelle »). Cette promotion comporte deux (2) volets, chacun avec ses propres modalités : (1) modalités pour obtenir et utiliser une réduction de 15 % sur certains vols réservés avec Air Canada;(2) modalités concernant l’accumulation de milles Aéroplan en prime.
4. CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ. Cette promotion s’adresse exclusivement aux résidents canadiens qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence, à l’exception des employés, des représentants et des agents du commanditaire, ou de leurs sociétés affiliées respectives et, le cas échéant, de leurs agences de publicité et de promotion respectives, du jury du concours, des fournisseurs de lots du concours, de toute autre entreprise engagée dans le développement, la production ou la distribution de matériel pour ce concours, et des membres de la famille immédiate d’une des personnes susmentionnées ou des personnes domiciliées chez une des personnes susmentionnées.
Pour être admissible à la promotion, un client doit séjourner dans un hôtel ou centre de villégiature Delta entre le 15 septembre et le 15 décembre 2013.Un tel client recevra un code promotionnel donnant droit à une réduction de 15 % sur certains tarifs d’Air Canada (le « code promotionnel ») (consultez la section 5a, partie 1 pour le règlement complet à propos du code promotionnel) ainsi qu’à 750 milles Aéroplan en prime. Les clients doivent réserver leur séjour à un tarif admissible. Les tarifs accordés aux employés d’une ligne aérienne, à un voyagiste ou à un groupe de voyage organisé, ainsi que ceux qui font l’objet de négociations particulières, ou accordés aux amis et membres de la famille d’employés de Delta, ou encore obtenus par l’entremise de services de vente « opaques » (par exemple Expedia, hotwire.com ou priceline.com) ne sont pas considérés comme admissibles. Le terme « séjour » désigne une ou plusieurs nuitées consécutives dans le même établissement d’hébergement, sans égard au nombre d’inscriptions ou de départs effectués. Le terme s’applique aux nouvelles réservations et aux voyages d’affaires.
5. RENSEIGNEMENTS SUR LA PROMOTION :
a. PARTIE 1 : ADMISSIBILITÉ À LA RÉDUCTION DE 15 % SUR LES VOLS D’AIR CANADA (CODE PROMOTIONNEL). Les clients qui ont effectué une réservation pour un hôtel ou centre de villégiature Delta admissible sur deltahotels.com ou aircanada.com durant la période promotionnelle recevront un code de confirmation par courriel. Ils peuvent ensuite compléter le processus d’inscription à la promotion afin d’obtenir leur code promotionnel Air Canada en entrant leur nom, leur adresse électronique et le numéro de confirmation de leur réservation Delta dans les champs appropriésdu site.
Lorsqu’une réservation est confirmée, les clients recevront dans les 24 heures un courriel à cet effet qui comprend leur code promotionnel Air Canada personnel utilisable une seule fois. Aucun code promotionnel Air Canada ne sera fourni par Delta après la période promotionnelle. Delta exigera des frais d’annulation de 200 $ si la réservation est annulée après l’utilisation du code promotionnel Air Canada pour acheter des billets d’avion à prix réduit. Pour éviter d’avoir à payer ces frais d’annulation, vous devez démontrer que vous avez annulé la réservation chez Delta et les billets d’avion d’Air Canada. Chaque séjour admissible donnera droit à des milles Aéroplan réguliers.
Le code promotionnel s’applique exclusivement à certains vols réservés à aircanada.com. Les vols doivent être en provenance du Canada.S’applique aux vols exploités par Air Canada à l’intérieur du Canada et entre le Canada et les États-Unis (y compris Hawaii), les Caraïbes et le Mexiqueen fonction des tarifs en classe Flex, Latitude ou Affaires.Les vols avec partage de codes sont exclus.
Le code promotionnel ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut être jumelé à une autre réduction ou promotion. La réduction s’applique sur les tarifs indiqués pour les nouvelles réservations effectuées à aircanada.com. Elle ne peut s’appliquer sur une réservation de vol déjà traitée. Tous les vols doivent être réservés et se terminer d’ici le 17 décembre 2013.La réduction ne s’applique pas aux trajets à « villes multiples », c.-à-d. les vols qui comportent des escales, des circuits ouverts ou des destinations supplémentaires. Le code promotionnel n’est destiné qu’à un usage personnel et ne peut être ni échangé, ni vendu, ni utilisé à des fins commerciales ou menant à des gains personnels, ni être utilisé à d’autres fins que celles prévues initialement. Air Canada se réserve le droit de modifier ou d’annuler le code promotionnel. Limite de quatre (4) personnes par réservation.
b. PARTIE 2 :MILLES EN PRIME
ADMISSIBILITÉ : Les clients qui réservent et occupent une chambre dans un hôtel ou centre de villégiature Delta durant la période promotionnelle pourront avoir droit à 750 milles Aéroplan en prime. Les clients doivent réserver un séjour à un tarif admissible, c’est-à-dire à n’importe quel tarif, à l’exception des tarifs applicables au personnel navigant, aux amis et familles du personnel des hôtels Delta, aux groupes, aux séjours réservés par le biais des sites de réservation opaques, aux agences de voyages organisés – chauffeurs et accompagnateurs – ainsi que des tarifs spéciaux. Les propriétaires d’un appartement en multipropriété, d’une résidence privée ou d’une copropriété à l’extérieur du Canada ne sont pas admissibles.
c. PARTIE 3 : Concours Toyota Camry
(B)Toyota Camry 2013.Le prix offert est une (1) Toyota Camry hybride XLE 2013 neuve. Cette voiture dotée d’un toit ouvrant est gracieusement fournie par Toyota Canada inc. Sa valeur totale approximative au détail est de 32 000 $ CAN (les frais de transport, de préparation, d’obtention de permis et d’immatriculation ainsi que les taxes applicables sont en sus). Le prix n’inclut aucun dédommagement pour les coûts liés au fonctionnement du véhicule, y compris, mais sans s’y limiter, les frais d’immatriculation, d’obtention d’un permis, de carburant, de réparation de tout dommage subi et d’assurance, lesquels relèvent de l’entière responsabilité du gagnant ou de la gagnante. Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, les conditions générales suivantes s’appliquent au gros lot : (i) le gros lot doit être accepté tel que décerné et ne peut être cédé, transféré ou converti en argent (aucune substitution ni aucun transfert sauf si autorisé par le commanditaire, à sa seule discrétion); (ii) le commanditaire se réserve le droit de substituer le gros lot ou toute partie de ce dernier, pour quelque raison que ce soit, contre un lot ou une partie de lot de valeur équivalente ou supérieure; (iii) la garantie de base du fabricant s’applique au gros lot; (iv) après avoir été déclarée gagnante du gros lot par le commanditaire, cette personne devra prendre personnellement possession du gros lot chez un concessionnaire Toyota du Canada à proximité de son lieu de résidence, tel que déterminé par Toyota Canada inc., à sa seule discrétion, et présenter une pièce d’identité appropriée; (v) le gros lot ne sera pas remis tant que la personne gagnante n’aura pas présenté une preuve qu’elle détient un permis de conduire valide (équivalent à une classe « G » en Ontario ou à une classe « 5 » au Québec) dans sa province ou son territoire de résidence ainsi qu’une preuve satisfaisante d’assurance; (vi) la personne gagnante est entièrement responsable de payer tous les coûts qui ne sont pas expressément mentionnés dans le présent règlement, y compris, mais sans s’y limiter, les coûts associés à l’obtention d’un permis de conduire valide, les plaques d’immatriculation, l’immatriculation, l’assurance et (ou) le carburant/l’essence; et (vii) le gros lot ne sera remis qu’au participant admissible dont le nom complet et l’adresse électronique valide figurent sur le bulletin de participation. Le gros lot sera remis à la personne gagnante dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant le tirage.
TIRAGES. La personne gagnante sera choisie au hasard parmi les participations admissibles reçues durant la période promotionnelle. Le tirage de la Toyota Camry aura lieu au plus tard le 30 décembre 2013, au même endroit et à la même heure qu’il est mentionné ci-dessus. Les probabilités de gagner varient selon le nombre de participations admissibles reçues. Limite d’un (1) lot gagnant par personne. Les lots doivent être acceptés tels quels, et ne peuvent être remplacés, transférés ou échangés contre une somme d’argent.
PARTICIPATION SANS ACHAT AU TIRAGE POUR DES LOTS SUPPLÉMENTAIRES. Il est possible de participer au tirage sans payer pour une réservation. Pour ce faire, vous devez nous faire parvenir un bulletin de participation écrit à la main comportant vos noms, adresse, code postal, numéro Aéroplan, numéros de téléphone (le jour et le soir) ainsi qu’un court texte d’au plus 50 mots qui indique votre établissement Delta préféré et explique les raisons de cette préférence. Vous devez envoyer ce document à l’adresse suivante :
RÉSERVEZ ET EMBARQUEZ – CONCOURS TOYOTA CAMRY
a/s de Madame Cho, service du marketing
Delta Hôtels et Villégiatures
Royal Trust Tower, TD Centre, 77 King Street West, suite 2300
Toronto (Ontario) M5K 1G8
6. AUTRES CONDITIONS DE PARTICIPATION. En participant à cette promotion, chaque participant accepte de se conformer au présent règlement officiel ainsi qu’à toutes les décisions du commanditaire (y compris celles d’employés, d’agents ou d’entrepreneurs indépendants employés par le commanditaire), lesquelles seront finales et sans appel pour le participant pour tout ce qui à trait à la promotion. Toutes les participations deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournées. Avant d’être confirmé gagnant et de recevoir son lot, chaque participant sélectionné devra signer une déclaration de conformité et d’exonération de responsabilité confirmant son respect du présent règlement officiel et dégageant Delta, Aéroplan, Toyota, et leurs sociétés affiliées respectives, agences et fournisseurs de lot, ainsi que les membres de la direction, leurs administrateurs, employés et agents respectifs (collectivement appelés le « groupe de promotion ») de toute responsabilité à l’égard de sa participation à cette promotion et à l’attribution et à l’usage de son lot gagnant. Le gagnant accepte que son nom, ses déclarations, sa photographie et sa représentation sous d’autres formes soient utilisés à des fins publicitaires et accorde à Delta tous les droits de ce faire, sans aucune compensation. Les commanditaires ne peuvent pas être tenus responsables des erreurs d’impression, de distribution ou de production, et ils peuvent, à leur seule discrétion et sans engager leur responsabilité, annuler ou modifier cette promotion en tout temps. Cette promotion est assujettie à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales en vigueur.
7. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ. En participant à ce concours, chaque participant comprend et accepte que le groupe de promotion : (i) n’a aucune responsabilité, quelle qu’en soit la nature, à l’égard de la promotion ou de l’attribution ou de l’utilisation d’un lot; (ii) n’offre pas de garantie ni ne fait de déclaration d’aucune sorte concernant les lots; (iii) nie toute garantie implicite; (iv) n’est pas responsable des préjudices, pertes ou dommages, quelle qu’en soit la nature, résultant de l’acceptation ou de l’utilisation d’un lot par le participant ou de la participation de ce dernier à la promotion. Le groupe de promotion n’est pas responsable des erreurs typographiques ou d’autres erreurs dans l’offre ou dans l’administration de cette promotion, y compris, mais sans s’y limiter, des erreurs dans le matériel publicitaire, le règlement officiel, la sélection et l’annonce des gagnants ou la distribution des lots ou des réductions. Le groupe de promotion n’assume aucune responsabilité en cas de tout problème ou défaillance technique touchant des lignes ou un réseau téléphoniques, des systèmes informatiques en ligne, des serveurs, des logiciels ou en cas de congestion d’Internet ou d’un site web, y compris en ce qui a trait aux bris ou aux dommages à l’ordinateur du participant ou de toute autre personne découlant leur participation à la promotion.
8. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS. En s’inscrivant, les participants reconnaissent que les renseignements personnels recueillis à leur sujet dans le cadre de la promotion seront utilisés uniquement par le commanditaire pour l’administration de ladite promotion et en conjonction avec toute publicité qui lui est reliée.
9. À L’INTENTION DES RÉSIDENTS DU QUÉBEC. Tout différend mettant en cause un résident du Québec concernant l’organisation et la conduite du tirage des lots de la promotion peut être soumis par ce résident à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la « Régie »). Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.
10. LOIS APPLICABLES. Toutes les questions concernant la construction, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, ainsi que les droits et obligations du participant et du commanditaire concernant la promotion, seront réglementées et interprétées conformément aux lois pertinentes de la province du Québec et aux lois canadiennes applicables dans cette province.
11. LANGUE. En cas de divergence entre la version anglaise et la version française du présent règlement, le règlement de langue anglaise prévaudra.
© Delta Hôtels et centres de villégiature. Tous droits réservés.
MDAéroplan est une marque déposée d’Aimia Canada inc.
© 2012 Air Canada
© Toyota Canada inc.