{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.radio.cz", "digest": "sha1:LQL36M36AEAKCGNJIW7AD3R57CCKBKAA", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00009.parquet"}
radio.cz > Rubrique «Faits et événements» Archives d'émissions Faits et événements
Le Prix Karel Čapek décerné à Pavel Šrut, un auteur dont la poésie donne des ailes
Le poète, traducteur, auteur de livres pour enfants et auteur de textes de
chansons, Pavel Šrut, 71 ans, a reçu, le 26 janvier, le
prix Karel Čapek décerné par le PEN Club tchèque. Ce prix est remis
tous les deux ans et récompense l’œuvre d’une vie, une œuvre qui se
distingue, comme celle de Karel Čapek, par des valeurs démocratiques et
humanistes.
Télécharger:
Pavel Šrut, photo: CTK
Le président du PEN Club tchèque, Jiří Dědeček, précise :
« Le prix est décerné par le PEN Club tchèque, mais le lauréat
toujours désigné par un jury indépendant. Nous attribuons ce prix
1994, où il a été remis, à l’occasion de la tenue, à Prague, du
Congrès du PEN Club international, à Günter Grass et à Philip Roth.
Parmi les lauréats tchèques de cette récompense figurent par exemple
Ludvík Vaculík, Jiří Stránský, Ivan Klíma, Jiří Kratochvil ou
Václav Havel… »
« Pavel Šrut est quelqu’un qui a marqué deux ou trois jeunes
générations par sa poésie. On connaît notamment les chansons qu’il a
écrites pour le musicien Petr Skoumal. Je me souviens que lorsque mes
enfants avaient cinq ou six ans, ils n’arrêtaient pas d’écouter leur
album intitulé ‘Kdyby prase mělo křídla’. A l’époque, j’en
avais même un peu marre d’écouter ces chansons tous les matins
(rires).
Mais elles sont, en effet, pleines d’humour, de tendresse, de
gentillesse. C’est très bien fait. Par l’ensemble de son œuvre,
a influencé plusieurs générations de Tchèques et je pense qu’il se
rapproche ainsi de nos poètes ‘immortels’. » « Kdyby prase mělo křídla » (en français « Si les cochons avaient
des ailes ») est une adaptation musicale du poème de James Reeves « If
Pigs Could Fly », signée de Pavel Šrut et du musicien Pe