{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.mondomix.com", "digest": "sha1:P7ALGGY5GJNIVCFTDVMDLJH4PZYBXWOA", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00003.parquet"}
mondomix
Le magazine des musiques et cultures dans le monde
Search this site : Kurdistan irakien : jours tranquilles à Erbil
Soumis par françois mauger le sam, 13/04/2013 - 09:32 3572 visites|1réactions
Societé - Actualité
Erbil sera la capitale du Moyen-Orient pour le tourisme en 2014. Mais où se trouve précisément cette ville ? Gaby Kerdoncuff, trompettiste breton singulier, propose de jouer les guides d'un jour et nous plonge dans la ville aux mille charmes ...
Gaby Kerdoncuff à Erbil Sauriez-vous situer sur une carte Erbil, cette ville qui sera « capitale du Moyen-Orient pour le tourisme » en 2014 ? Gaby Kerdoncuff, un trompettiste breton bourlingueur et gouailleur, revient de cette cité fleurie, nichée dans les plaines du Nord de l’Irak, au pied de montagnes que se disputent la Turquie, la Syrie et l’Iran. Il nous en ouvre les portes.
« Au Kurdistan irakien, chaque fois que tu dis que tu es français, les gens, tout de suite, mettent la main sur le cœur et disent : “Ah la France…” », s’amuse Gaby Kerdoncuff. Il faut savoir que notre pays y est très bien vu. Danielle Mitterrand est considérée comme la mère des Kurdes. Après le bombardement aux gaz chimiques d’Halabja en 1988, après les terribles sanctions que Saddam Hussein a imposées aux Kurdes, c’est d’abord elle qui a réagi. François Mitterrand ne pouvait pas le faire ouvertement pour des raisons politiques, pour ne pas se fâcher avec la Turquie et l’Iran. C’est Danielle Mitterrand, toute seule, comme une grande, qui est intervenue et a poussé pour qu’une résolution crée le fameux couloir aérien qui protège le Kurdistan actuel. Les gens le savent, ils connaissent l’histoire de leur pays. Quand tu es français, tu as tout de suite une image positive. Les gens sont souriants, accueillants ».
Kerdoncuff - Le Floc'h - Berthou à l'Interceltique de Lorient
Voyager au Kurdistan irakien, ce n’est donc pas seulement se déplacer géographiquement, c’est aussi s’immerger dans une histoire partagée. Une histoire parfois douloureuse, émiettée entre quatre puissants voisins, Turquie, Irak, Syrie et Iran, mais dont certains épisodes trouvent des échos jusqu’en... Bretagne. « Je suis un orientaliste de moi-même, nous a confié le trompettiste. Je cherche mon propre Orient, je cherche à m’orienter. Je vais sur la route chercher des épices et des saveurs dont je sais qu’elles sont un complément indispensable à mon propre équilibre. Et notre Orient, c’est celui de la Bretagne. Plus on voyage, plus on se rend compte que notre musique traditionnelle regorge de données qui sont des données orientales. Dans le chant notamment, dans les échelles qu’on utilise. J’ai baigné là-dedans, sans pouvoir mettre un mot dessus, parce qu’elles n’étaient pas définies et n’étaient plus admises. Elles faisaient partie d’une esthétique rejetée parce qu’incomprise. Il a fallu se confronter aux musiques orientales pour remarquer que, dans un monde bien plus large, arabe, perse ou turc, les musiciens jouaient avec des échelles extrêmement subtiles. Cette connaissance-là nous a permis de valider les échelles traditionnelles qui existent en Bretagne ».