{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.mondomix.com", "digest": "sha1:IEK4JQGBQFA6HJR7V4LETL53NJ4O5JNG", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00003.parquet"}
mondomix
Le magazine des musiques et cultures dans le monde
Search this site : Frédéric Cambourakis : "La BD est une façon d'aborder les cultures étrangères"
Soumis par françois mauger le jeu, 18/04/2013 - 08:13 2483 visites
Bande dessinée - Interview
Au catalogue de Frédéric Cambourakis, on trouve tout un monde : des bandes dessinées portugaises, italiennes, danoises, brésiliennes, ... Nous avons décroché le téléphone pour interroger l’éditeur sur ses méthodes de travail. Couverture de "Tristes cendres" de Mikel Begoña et Iñaket A son catalogue, on trouve tout un monde : une BD portugaise sur "le plus mauvais groupe du monde", les souvenirs de Tiananmen d'un dessinateur italien ou les pérégrinations graphiques d'une enfant dans les dunes du Danemark. On trouve également de "vrais livres" signés du Nord-Américain Don Carpenter, du Hongrois Dezső Kosztolányi ou du Roumain Nicolae Dumitru Cocea. C'est l'univers de Frédéric Cambourakis, un éditeur sans œillères, à la tête d'une maison d'édition qui ne porte que son nom de famille, Cambourakis. A peine refermé Cachalot, la bande dessinée de Rafael Coutinho et Daniel Galera qui nous a confirmé que le Brésil était désormais l'un des phares du neuvième art, nous avons décroché le téléphone pour interroger l’éditeur sur ses méthodes de travail … Comment avez-vous repéré les auteurs de Cachalot ?
Frédéric Cambourakis : La façon qu’on a d’arriver à un livre est toujours unique … Mais celle-ci n’est pas la plus exotique : dans mon souvenir, c’est l’agent et l’un de mes traducteurs qui m’ont apporté le projet. Je connaissais le travail de Daniel Galera en tant qu’écrivain, avec son roman paru chez Gallimard. Du coup, quand j’ai reçu ce projet, j’ai tout de suite été très intéressé. Mais cette bande-dessinée ne m’est pas tombée dans les mains lors d’un voyage à l’étranger, comme c’est souvent le cas … Comment vous définiriez-vous, comme un militant de la diversité en matière de bandes dessinées ?
Frédéric Cambourakis : Oui mais c’est un militantisme doux. J’ai un réel intérêt pour ces auteurs qui me permettent d’approcher d’autres cultures et de les faire passer en France. J’ai fait des études d’histoire. Je m’intéresse à la culture et à l’histoire de nombreux pays. Et la bande dessinée est souvent pour moi, au-delà de la qualité même de l’œuvre, une façon d&rsq