{"partition": "head_middle", "source_domain": "forum.ubuntu-fr.org", "digest": "sha1:BZZ2IGIIGCPOEC6SCPSJVCCBPFRPQ5WI", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00003.parquet"}
» apprentissage des langues et logiciel libre
Thibaud
apprentissage des langues et logiciel libre
Bonjour !Je pense avoir fait le tour des principaux logiciels éducatifs pour l'apprentissage des langues, et je trouve les logiciels suivants :- pour l'enregistrement audio et l'écoute : audacity, sayz me (Windows), shtooka explorer (Windows)- langage : texthandler (anglais)- pour l'orthographe : orthophile- conjugaison : Verbiste et konjue (français), Kanatest (Japonais), kverbos (espagnol), latrine klatin collatinus (latin) - jeux : Kanagram Jeu basé sur la construction d'anagrammes.- vocabulaire : keduca, Shtooka Repeat (Windows), furch (breton), kana no quiz (japonais), vocabone, openspell- dictionnaires : stardict, babylon, gnome dictionnary...En somme, bien qu'on trouve une foule d'outils généreux, on ne trouve pas de méthode complète comme assimil, qui correspond à des CD multimédia, ou à des services sur Internet.Ne nous leurrons pas : rien ne remplace la pratique ! Cependant, j'ai réfléchi à une méthode de langue libre, basée sur l'apprentissage du vocabulaire. Il s'agirait d'un outil de recherche syntaxique de mots. On entre des textes (libres - ou des sous titres pour les vidéos) dans la base de données, et on tient à jour une liste de mots supposés appris.Le logiciel nous propose donc :- de maintenir une liste de vocabulaire supposée connue- de nous interroger sur du vocabulaire par thème- de nous proposer d'étudier du vocabulaire dont les racines, suffixes et préfixes sont connues- de proposer l'étude de textes. Le logiciel dresse alors les mots inconnus par l'utilisateur (ceux du texte moins ceux de la liste connue). Il met à jour la liste des mots connus lorsque le texte est compris. Enfin, certains mots ou certains textes peuvent faire l'objet de notes de grammaire, et il est associé à une version audio ou vidéo (via un système de sous-titres). Enfin, le logiciel peut trier des textes par niveau de difficulté de vocabulaire, afin de proposer un apprentissage progressif, exactement comme un assimil.Bref, je suis à la recherche de personnes souhaitant participer à la réalisation d'un tel projet. Si vous êtes intéressé pour en discuter, écrivez-moi à cette adresse : hulin (point) thibaud (arobase) gmail (point) comMerci d'avance,Thibaud.
Dernière modification par Thibaud (Le 13/09/2008, à 00:33)
Bienvenue sur mon site perso : http://thibaud.hulin.free.fr/dokuwikiPour l'utilisabilité et l'ergonomie des logiciels libres : http://ergolibre.tuxfamily.orgApprentissage libre des langues : http://polyglotte.tuxfamily.org et http://www.akademia.ch/websites/ergolang/
Re : apprentissage des langues et logiciel libre
Une "méthode Assimil libre" ? Pourquoi pas! Je veux bien aider. C'est un projet ambitieux et intéressant Je propose de bien vérifier d'abord que ca n'a pas deja été commencé ailleurs... Et aussi de mettre à jour la liste "Apprentissage des langues" du wiki: http://wiki.ubuntu-fr.org/education#app … es_langues grâce à ta liste.J'ai aussi trouvé ces deux liens intéressants:http://directory.fsf.org/category/adult/http://directory.fsf.org/category/langlearning/
à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison
En tout cas voici un site vraiment libre pour l'Espéranto :http://fr.lernu.net/Avec beaucoup d'échanges possibles, de cours différents, de parrainages avec un tuteur, ktp...Et un programme à installer (qui fonctionne aussi sous Linux je crois)http://esperanto-jeunes.org/article.php3?id_article=102Kore !Sari
Uune méthode assimil libre, oui, c'est un peu comme ça que je l'envisage. Bonne idée de mettre à jour la page d'ubuntu education, mais il faut aussi créer une page par logiciel. En effet, je crois qu'il existe quelques logiciels et sites dédiés à une langue particulière (dont l'esperanto visiblement), ou bien des outils de vocabulaire. Mon idée est de se placer entre les deux : joindre un outil syntaxique à une base de données de textes libres de droit sur laquelle on effectue des calculs.Cependant, je viens des sciences humaines (ergologie), je ne suis pas un grand développeur. D'où l'idée de commencer par trouver d'autres compétences.J'ai cependant réalisé des premiers scripts en bash pour le calcul des occurences de mots dans un texte. Je me demande cependant s'il ne vaudrait pas mieux faire ça en perl, voire en php pour le rendre accessible à partir d'un serveur ou sur le net.Il est aussi possible de partir d'un outil de vocabulaire pour l'orienter en ce sens, mais cela demande une analyse plus profonde de tous les outils existants... Peut-être faudrait-il commencer par là, mais je crains que dans ce cas, nous soyons à l'origine d'un fork, ou bien d'atterrir comme un cheveu dans la soupe...
Sorbus
J'allais ouvrir un sujet avec le même titre que celui-ci. Inutile de faire des doublons. D'autant que cette discussion n'est pas ancienne.Aux logiciels de vocabulaires cités, on peut ajouter : Anki, KVocTrain, Parley.Deux pages générales de la documentation francophone, orientant sur