{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.fugues.com", "digest": "sha1:FUULNE4UPKFYPWWCIMJNQWKAABEETCR3", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00003.parquet"}
Actus Village Gai
Montréal Métro
Arts - Films
Arts - Musique
Arts - Livres
Arts - Sur scène
Arts - Télé et web télé
Arts - Visuels
Fierté
Sortie du placard
Communautaire
Sports / Loisirs
Vieillir gai
XXX - porno
Chroniques Autrement dit
Le Garde-robe de Frédérique
Les Mignons : l’amour c’est la guerre
Mado est au boutte
Nos bédés
Nous et la loi
Par ici ma sortie
Place au Village
Porte-voix
Solidairement vôtre
Entrevues Culture
Fugues rencontre
Inter-vues
Ma cause ?
Nos amis les hétéros
Bien vivre Capsules santé
Cours et loisirs
Prévention et VIH
Psycho / équilibre
Consommation Animaux de compagnie
Produits de beauté
Mon argent
Asie / Océanie
Discovering Quebec
DécorHomme Immobilier
Rénovation
Déco design
Hébergements Boutiques
Fugues.tv
Nos magazines
Toutes les sections
Bien vivre
DécorHomme
Voyages et escapades
Accueil Actualités International
En Suède, le troisième sexe a son pronom
Publié le 18 octobre 2012 à 00h00
Chantal Cyr
En Suède, la question de la parité dépasse la simple égalité des salaires, de la représentation et même des rôles assignés aux sexes : elle est entrée dans la langue, où un pronom, le neutre «hen», tente de s'imposer entre «il» et «elle».
Dans le royaume scandinave, où les femmes ont obtenu le droit de vote dès 1921, deux des 16 mois du congé parental sont réservés à l'autre «parent» afin que l'homme aussi puisse s'impliquer dans l'éducation des nouveaux-nés.
L'utilisation du «hen» est devenue plus fréquente en 2012, après la sortie d'un livre pour enfants, Kivi och Monsterhund (Kivi et le chien monstrueux), qui a supprimé «han» (il) et «hon» (elle) afin, selon son auteur Jesper Lundqvist, de s'adresser aux enfants et non pas aux petits garçons et aux petites filles.
Le «hen» a été inventé par des linguistes dans les années 60, en pleine vague féministe, alors que la référence à un «il» hypothétique devenait politiquement incorrecte. Il s'agissait de «simplifier la langue» et d'éviter d'écrire «il/elle», indique la linguiste Karin Milles. Le pronom est rapidement tombé en désuétude et n'a été redécouvert que dans les années 2000 par les personnes revendiquant l'identité transgenre, poursuit-elle.
«Hen» n'a pas vocation à remplacer «il» et «elle». Ce pronom permet de se référer à une personne sans dévoiler son sexe, dans l'ignorance de ce dernier, parce que la personne évoquée se revendique transgenre ou car le locuteur ou rédacteur estime superflue cette information.
Dans la société actuelle, «il y a un besoin d'un troisième sexe, d'une troisième position», affirme une responsable du Conseil des langues (Spraakradet), Susanna Karlsson. «Il faut cependant garder ‘‘il’’ et ‘‘elle’’ car ce sont des catégories vis-à-vis desquelles tout le monde s'oriente. On veut volontiers savoir si on s'adresse à un homme ou une femme.»
Difficile de prévoir si le «hen» va durablement s'implanter dans la langue. Sven-Göran Malmgren, rédacteur du dictionnaire de l'Académie, la référence en matière linguistique, ne croit pas «qu'il existe un seul exemple au monde où un pronom a été inventé et s'est imposé».
La liste des entrées du prochain dictionnaire sera arrêtée en 2014. La place de «hen» n'est pas assurée : elle dépendra du maintien du mot dans le vocabulaire suédois, a précisé M. Malmgren.
Le «hen» tiendrait donc plus de l'effet de mode. C'est «un projet de l'élite», a souligné Mme Claesson. «D'après une enquête réalisée sur le site Internet du tabloïde Aftonbladet, 96% des personnes qui ont participé n'utilisent pas le ‘‘hen’’». Une petite tranche de la population «croit qu'on peut créer une société paritaire en manipulant différentes choses, mais ça devient un peu exagéré», a-t-elle déploré.
Certains Suédois ne connaissent même pas le mot. Il a fait son entrée dans la sphère politique grâce aux Verts, troisième parti de Suède, qui l'utilisent dans leur programme présenté fin septembre. «C'était naturel pour nous d'utiliser une langue sexuellement neutre», a expliqué le sécrétaire général du parti, Anders Wallner.
«C'est une manière moderne d'écrire pour les textes où on n'a pas besoin d'indiquer le sexe, ce qui arrive plutôt souvent», a-t-il poursuivi. Selon lui, le «hen» sera d'ailleurs bientôt aussi peu controversé que le tutoiement systématique instauré en Suède au début des années 70.
Dernière mise à jour le 18 octobre 2012
Dans le royaume scandinave, où les femmes ont obtenu le droit de vote dès 1921, deux des 16 mois du (...)
par Chantal Cyr
Ajouter un texte
Du même auteur
Pharrell Williams soutient le (...)
Inauguration d'un cimetière le (...)
Immense succès pour la soirée (...)
Rare cas de transmission sexue (...)
Le Portugal refuse l'adoption (...)
Le chef de la Banque mondiale (...)
Deux poids deux mesures pour l (...)
Un Suisse condamné à la prison (...)
Une femme doit prouver son hom (...)
L'Église protestante rejette l (...)
Wet T-shirt au Stock
L’ÂGE ATOMIQUE : Nocturne
Abonnez-vous pour être les premiers informés !
Secteurs d’activité
Sous-secteurs d’activité
À ne pas manquer!
Hébergements Restaurants
Recommandé par fugues
Nos partenaires communautaires
Village Gai
Voyages & escapades
Concours en ligne Gagnants des concours précédents Consommation
Animaux de compagnie
Sorties culturelles
Bomecs
Buzz clips
Films LGBT
Pubs arc-en-ciel
Fugues en PDF
DécorHomme en PDF
Zip en PDF
Guide Arc-en-ciel en PDF
Nos Brochures en PDF
Abonnements papier aux magazines Où se procurernos magazines Archives
Autrement dit
Capsules santé
Qui nous sommes Contactez-nous Plan du site Conditions d'utilisation Politiques de confidentialité Annoncez avec Fugues Info en continu
© 2014 Éditions Nitram Inc. et Groupe Hom. Tous droits réservés.
+ Partager