{"partition": "head_middle", "source_domain": "fr.globalvoicesonline.org", "digest": "sha1:MXN335Q3TLB3VFW3LN7KYLY5TRSTIJF4", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00003.parquet"}
L'Amérique latine à vélo : La planète à coup de pédales	Traduction publiée le 28 Janvier 2013 23:00 GMT
· Voir l'article d'origine [pt]	Utiliser la bicyclette comme moyen de transport est une idée qui fait son chemin particulièrement dans les grandes villes comme on a pu le constater dans une interview des militants de Bicicletada Massa Crítica à Salvador de Bahia. Le vélo est un moyen de transport favorable à l'environnement, il nous permet de pratiquer un sport et mener une vie plus saine. Il peut nous permettre aussi bien d'autres choses comme la Bibliothèque pour les sans abris à São Paulo, ou fonctionner comme bicicletas-táxi au Mozambique…
Roberto Ambrósio Filho [en portugais, comme les liens suivants] (Beto pour les intimes) un Brésilien, a son projet à lui:
Il est né à Araraquara-SP, toujours par monts et par vaux avec son vélo et son appareil photo, fasciné par l'homme, ses cultures, sa diversité. Un jour, l'heure est arrivée pour lui de concrétiser tout cela dans un voyage solitaire, littéralement solitaire. Avec une grande foi dans la providence divine, Beto cherche à dépasser les limites de sa résistance physique et psychologique, il veut pouvoir après deux ans et demi, goûter infiniment mieux l'eau qu'il boit et le regard qu'il reçoit.
Son projet se nomme Planeta pede pedal (littéralement : la planète demande des pédales) et peut être suivi sur Facebook, Twitter et sur le site Web:
Il consiste en un tour de l'Amérique latine à bicyclette : 17 pays comme toile de fond de ses écrits et de ses photos. Pendant deux ans et demi de voyage, la traque de nouvelles cultures, parfums,paysages et saveurs qui fournira l'énergie nécessaire à ses jambes, moteur de ses deux roues. Il va s'immerger sans peur, sans idées préconçues dans le monde latino américain.
Beto a commencé à imaginer cette aventure après avoir parcouru presque 1500 km dans un voyage à vélo de deux mois avec un ami. Il nous explique comment ce voyage qui a commencé à Salvador de Bahia le 7 janvier 2011 et s'est terminé à Fortaleza l'a inspiré.
Au long de ces deux mois à pédaler, j'ai compris ce que signifiait voyager à vélo et l'intérêt de cette approche. J'ai compris que cette façon de voyager sans précipitation te permet de mieux connaître les endroits que tu traverses et les personnes que tu rencontres. Des personnes qui sont souvent curieuses de connaître ton histoire, d'où tu viens, par où tu es passé, combien de temps tu as voyagé, combien de kilomètres tu as fait. Des échanges simples et amusants qui en fin de compte se terminent toujours par une invitation à rester plus longtemps.
Photo du voyage de Beto au Brésil: page Vestiges d'une aventure sur Facebook. Avec autorisation.
Beto raconte comment il a rencontré d'autres personnes qui font comme lui des voyages à bicyclette. Ainsi Evandro et Lidiane, un couple qui fait son tour d'Amérique:
Evandro avait déjà parcouru à vélo, un an avant, presque toute la côte atlantique du Brésil, en partant seul de São Paulo jusqu'à Belém. Nous en avons entendu des histoires sur cette aventure! Cette fois-ci c'était son deuxième grand voyage avec son épouse Lidiane spécialiste en gestion de l'environnement et grande aventurière pour avoir accepté de parcourir le monde avec Evandro. Ils se sont connus à São Paulo où ils ont lancé un projet appelé: “Pé no Pedal e Lixo no Lixo” ( Les pieds dans les pédales et les ordures dans les ordures), un théâtre de marionnettes qu'ils chargeaient sur le vélo et montraient dans les écoles des villes qu'ils traversaient. Un spectavle sur le thème de l'éducation à l'environnement offert aux enfants de tous âges, qui offrent une contribution de deux réais au voyage.
Voici quelques photos du voyage de Beto au Brésil. Il est actuellement dans le sud, il est passé par la ville de Curitiba début janvier.
Bon pédalage ! L'itinéraire sur la page “Vestígio de Aventura” sur Facebook. Avec autorisation.
La famille de Beto le jour du départ : 2 Dec 2012. : ”Vestígio de Aventura” sur Facebook. Avec autorisation.
Photo du voyage de Beto au Brésil. “Vestígio de Aventura ” sur Facebook. Avec autorisation.
Photo du voyage de Beto au Brésil. ”Vestígio de Aventura” sur Facebook. Avec autorisation
Ecrit parRami Alhames
Traduit par Henri Dumoulin
Traduction publiée le 28 Janvier 2013 23:00 GMT
D'autres billets sur Brésil #NETmundial2014: La nouvelle “Déclaration des Droits” de l'Internet adoptée au Brésil est sous la loupe
Les artistes brésiliens commémorent Claudia Silva Ferreira, la “femme qui a été traînée”
Brésil : Claudia Ferreira da Silva, victime de la police militaire, oubliée des médias
Le congrès brésilien vote la première loi sur les droits des internautes
Català · Amèrica Llatina en bicicleta: el planeta demana pedal
English · 'Planet Asks for Pedalling': Cycling Through Latin America
Español · América Latina en bicicleta: 'El planeta pide pedal'
Italiano · L'America Latina in bicicletta: il pianeta chiede di pedalare
русский · Планета призывает "крутить педали": езда на велосипеде по Латинской Америке
Português · América Latina em Bicicleta: Planeta Pede Pedal
Idées, Environnement, Photographie, Sport, Voyages, Médias citoyens
D'autres billets sur Amérique latine #EcuadorNoEsCopión: Société civile contre redevance pour copie privée
Ecriture et politique de Gabriel García Márquez, vues depuis Cuba et la Caraïbe
Coutumes et traditions de la Semaine Sainte au Pérou
Garcia Marquez : “Gabo”, aimé de tous aux Etats-Unis