{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.espacefrancais.com", "digest": "sha1:TKJ4S3W5NANSFCGTWNKP7GSDJXEMUYBM", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00000.parquet"}
24/04: Ecrivain francophone cherche désespérément éditeur aux Etats-Unis
Rubrique : Livres
Publié par : webmestre
AFP - Par Myriam CHAPLAIN-RIOU - Émis par Google Actualités
PARIS â€” Qui connaît aux Etats-Unis l'écrivain français J.M.G Le Clézio, prix Nobel de littérature 2008? Une petite élite. Qui lit des auteurs anglo-saxons en France? Tout le monde.
En cause, le déséquilibre du flux de traductions du français vers l'anglais et le désintérêt américain pour les voix venues de l'étranger.
Près de 40.000 oeuvres littéraires en anglais ont été traduites à Paris de 1990 à 2003 contre 640 en français, y compris des autres pays francophones, traduites à New York.
C'est ce qui ressort d'une vaste enquête sur les flux de traductions et des échanges éditoriaux, menée dans les deux pays par Gisèle Sapiro, directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique français (CNRS) et directrice du Centre européen de sociologie et de science politique.
Dans le monde, un livre sur deux est écrit originellement en anglais.
Gisèle Sapiro a concentré son analyse sur Paris et New York, qui occupent une position centrale dans les échanges littéraires. "Cela leur confère un rôle de médiation et un pouvoir de consécration sur le marché mondial de la traduction. Ces deux centres constituent un terrain privilégié pour comprendre les transformations de ce marché", souligne l'auteur à l'AFP.
En vingt ans, de 1980 à 2000, les traductions ont augmenté dans le monde de 50% mais "ce n'est pas synonyme de diversification et l'anglais a renforcé sa position hypercentrale, de 43% à 59% des li