{"word_count": 669, "character_count": 4310}
5 novembre 2019Institut de Recherche Han-NômCette seconde journée de lancement a eu lieu à l'Institut de Recherche Han-Nôm, partenaire scientifique du projet. À cette occasion, les chercheurs français et vietnamiens du projet Vietnamica sont entrés dans le vif du sujet en présentant plusieurs aspects des travaux envisagés dans le cadre du programme.Programme de la journée #2 en vietnamienProgramme de la journée #2 en françaisAvant le démarrage de la journée, l'équipe française du projet et le Président de l'École Pratique des Hautes Études, Jean-Michel Verdier, ont été invités à visiter les magasins de l'Institut dans lesquels sont conservés l'ensemble des estampages qui serviront de matière première aux études.Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm et Jean-Michel Verdier, Président de l'EPHE ont introduit cette journée de travail par des discours d'accueil.Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm, accueille les participants.Philippe Papin, chargé du projet ERC Vietnamica (Professeur, EPHE), a ensuite présenté les grandes lignes du projet et son thème directeur, les stèles de donation du XVIe au XXe siècle, avec le Directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm, Nguyễn Tuấn Cường.Nguyễn Thị Hiệp (EPHE) a introduit les deux premières publications de Vietnamica :Les Tablettes divinatoires des Saintes-Mères (Thánh Mẫu linh tiêm) et Panthéon et pratique des médiums vietnamiens par M. Durand.Les chercheurs sont ensuite intervenus en suivant les grands thèmes du projet, présentant l'état des lieux des connaissances sur les stèles de donation et les perspectives de recherche du projet Vietnamica.Thème n° 4&#160;: Les inscriptions de donation : source et méthode Trần Trọng Dương (Institut de Recherche Han-Nôm)Économie et spiritualité : perspectives sur l'étude de l'histoire sociale du Vietnam à travers les documents épigraphiques .[Kinh tế và tâm linh: triển vọng của nghiên cứu lịch sử xã hội Việt Nam qua nguồn tư liệu văn bia ].Trần Trọng Dương.Nguyễn Hữu Mùi (Vice-directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm)Présentation des sources sur les bia hậu à l'Institut de Recherche Han-Nôm. [Giới thiệu nguồn tư liệu bia hậu ở Viện Nghiên cứu Hán Nôm]. Nguyễn Hữu Mùi.Trịnh Khắc Mạnh (Ancien directeur de l'Institut de Recherche Han-NômPrésentation des collections d'estampages de stèles et de stèles de donation bia hậu. [Giới thiệu các bộ thư mục văn bia và văn bia hậu].Trịnh Khắc Mạnh.Thème n° 5&#160;:&#160; Études monographiques et histoire de la donation Nguyễn Văn Nguyên (Institut de Recherche Han-Nôm) Le rôle des notables dans la formation et le développement de la procédure hậu.[Ý nghĩa của việc khai thác văn bia chủ đề Cung tiến và vai trò của tầng lớp quan viên làng xã đối với hình thành phát triển tục Bầu Hậu].Nguyễn Văn Nguyên.Phạm Thị Thuỳ Vinh (Professeur à l'Institut de Recherche Han-Nôm) La donation vue dans les inscriptions portant sur les ponts, les écluses et les bacs.  [Về sự cung tiến trong xây dựng cầu, cống và bến đò của người Việt được ghi lại trên văn bia].Phạm Thị Thuỳ Vinh.Béatrice Wisniewski (EPHE) et Nguyễn Phạm Bằng (Étudiant en Master à l'Institut de Recherche Han-Nôm)Les portraits sur pierre : étude des stèles hậu sculptées.[Truyền thần trên đá: Nghiên cứu bia khắc tượng Hậu].Trần Thu Hường (Institut de Recherche Han-Nôm)Les inscriptions de type Hậu thần vietnamienne du XVIIe et XVIIIe siècle.[Văn bia Hậu thần Việt Nam thế kỷ 17-18].Trần Thu Hường.Dương Văn Hoàn (Doctorant à l'Institut de Recherche Han-Nôm)Les stèles de donation bia hậu de la province de Hưng Yên du XVIIe et XVIIIe siècle.[Bia hậu ở Hưng Yên thế kỷ 17-18].Dương Văn Hoàn.Lou Vargas (Doctorante EPHE)La donation dans les villages de la province de Bắc Ninh au XVIIIe siècle.[Việc cúng tặng trong các làng ở Bắc Ninh vào thế kỷ 18]. Lou Vargas.Thème n° 6: Documentation, publication et traduction Marc Bui, Pascal Bourdeaux, Nguyễn Tuấn Cường (Directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm), Nguyễn Thị Hiệp, Vũ Trọng Đại (Maison d'édition Oméga à Hanoi).Nguyễn Thị  Hiệp, Marc Bui et Pascal Bourdeaux.Nguyễn Thị Hiệp présente les publications Vietnamica.Vũ Trọng Đại de la maison d'édition Oméga présente la collaboration avec le programme Vietnamica et l'Institut de Recherche Han-Nôm pour la publication des recherches.