{"word_count": 268, "character_count": 2090}
&#160; Plotin, les 54 trait&#233;s et la Vie de Plotin par Porphyre&#160; sous la direction de Luc Brisson et Jean-Fran&#231;ois Pradeau&#160; &#160; Le dernier volume est en librairie depuis le 17 mars 2010: Plotin, Trait&#233;s 50-54 et Porphyre, Vie de Plotin, Paris (Flammarion) 2010, 384 pp. [GF 1444] &#160;&#160; Une lecture nouvelle de Plotin&#160; La pr&#233;sente traduction n&#039;a fait l&#039;impasse ni sur les trois hypostases qui caract&#233;risent la doctrine de Plotin: l&#039;Un, l&#039;Intellect et l&#039;&#194;me ni sur leurs implications m&#233;taphysiques et mystiques. Mais elle a voulu mettre en valeur les recherches de Plotin dans le domaine de l&#039;&#233;pist&#233;mologie o&#249; il suit volontiers un Aristote interpr&#233;t&#233; par son c&#233;l&#232;bre commentateur, Alexandre d&#039;Aphrodise, et elle a cherch&#233; &#224; faire ressortir l&#039;int&#233;r&#234;t, r&#233;el et constant, dont Plotin fait preuve pour tout ce qui touche &#224; la nature, s&#039;inspirant alors des sto&#239;ciens, de Platon, et surtout du Tim&#233;e qu&#039;il conna&#238;t sur le bout de ses doigts.&#160; Consid&#233;rations &#233;ditoriales&#160; Avec ce neuvi&#232;me volume, se termine, apr&#232;s dix ans de travail, cette traduction fran&#231;aise, r&#233;alis&#233;e par un groupe d&#039;enseignants chercheurs international (France, Italie et Qu&#233;bec), de la totalit&#233; de l&#039;&#339;uvre de Plotin consid&#233;r&#233;e dans l&#039;ordre chronologique de sa production. C&#039;est &#224; ce jour la seule traduction compl&#232;te en Fran&#231;ais, r&#233;alis&#233;e &#224; partir de la nouvelle &#233;dition due &#224; Paul Henry et Hans-Rudolf Schwyzer. Cette traduction se veut claire, pr&#233;cise et facile &#224; lire. Les notices et les nombreuses notes qui l&#039;accompagnent tiennent compte de la recherche internationale depuis 1950 et veulent aider le lecteur &#224; surmonter les nombreuses difficult&#233;s que pr&#233;sente un syst&#232;me philosophique qui propose une synth&#232;se s&#039;&#233;tendant sur plus de cinq si&#232;cles.