{"word_count": 733, "character_count": 5005}
4 novembre 2019Université Nationale du VietnamCette première journée de lancement à l'Université Nationale du Vietnam a été l'occasion de réunir les différents partenaires et institutions impliqués dans le projet afin de présenter les grandes lignes et les enjeux de ce programme de 5 ans.Les allocations d'accueil ont été prononcées par :M. Nguyễn Kim Sơn, Président de l'Université Nationale du Vietnam,Introduction des journées de lancement du projet ERC Vietnamica par M. Nguyễn Kim Sơn.M. Nguyễn Quang Thuấn, Vice-président du Conseil Théorique Central, ancien Président de l'Académie des Sciences Sociales du Vietnam,M. Nguyễn Quang Thuấn.M. Jean-Michel Verdier, Président de l'École Pratique des Hautes Études,M. Jean-Michel Verdier avec, sur sa gauche, S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au vietnam.M. Jean-Paul de Gaudemar, Recteur de l'Agence Universitaire de la Francophonie.M. Jean-Paul de Gaudemar entouré de Mme Tebbaa Ouidad, Directrice Régionale Asie-Pacifique de l'AUF et S.E. Giorgio Aliberti, Ambassadeur de l'Union Européenne au Vietnam.Après la présentation du comité scientifique du projet,Comité scientifique du projet ERC Vietnamica (de gauche à droite) : Pascal Bourdeaux (Maître de conférence à l'EPHE, section SR), Marc Bui (Professeur à l'EPHE, section SVT), Nguyễn Kim Sơn (Président de l'Université Nationale du Vietnam), Philippe Papin (Professeur à l'EPHE, section SHP), Nguyễn Tuấn Cường (Directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm), Hoàng Anh Tuấn (Vice-recteur de l'Université des Sciences Sociales et Humaines.)S.E. Giorgio Aliberti, Ambassadeur de l'Union Européenne au Vietnam a prononcé son allocution,S.E. Giorgio Aliberti.ainsi que S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam.S.E. Nicolas Warnery.À l'occasion de cette première journée, le Président de l'École Pratique des Hautes Études (EPHE), M. Jean-Michel Verdier, et le Président de l'Université National du Vietnam (VNU), M. Nguyễn Kim Sơn, ont signé une convention permettant la création d'un bureau de coopération de l'EPHE au sein de l'Université Nationale du Vietnam.Signature de la convention créant un bureau de coopération franco-vietnamien de l'EPHE au sein de la VNU (© Thanh Hà, Vũ Sinh, Ngọc Tùng, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Université des Sciences Sociales et Humaines).(© Thanh Hà, Vũ Sinh, Ngọc Tùng, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Université des Sciences Sociales et Humaines).Philippe Papin, porteur du projet, a ensuite exposé les grandes  lignes du programme, le cadre dans lequel ce dernier s'est développé (Projet Européen ERC Grant Advanced), les partenaires scientifiques et les objectifs. Il a avant tout rappelé la portée scientifique du programme et ses retombées.Philippe Papin, porteur du projet ERC Vietnamica.À la fin de cette première matinée, le Président de l'EPHE, M. Jean-Michel Verdier a remis la médaille de l'École à M. Nguyễn Kim Sơn, Président de l'Université Nationale du Vietnam, à M. Hoàng Anh Tuấn, Vice-recteur de l'Université des Sciences Sociales et Humaines (VNU), à M. Nguyễn Quang Thuấn, Vice-président du Conseil Théorique Central et ancien Président de l'Académie des sciences Sociales du Vietnam (VASS) ainsi qu'à M. Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm (VASS).Remise des médailles de l'École Pratique des Hautes Études aux partenaires vietnamiens du projet ERC Vietnamica (© Thanh Hà, Vũ Sinh, Ngọc Tùng, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Université des Sciences Sociales et Humaines).M. Jean-Michel Verdier, M. Hoàng Anh Tuấn, M. Nguyễn Kim Sơn, M. Nguyễn Quang Thuấn, M. Nguyễn Tuấn Cường.Les participants ont ensuite été invités à découvrir le nouveau bureau de coopération dans l'enceinte de l'Université Nationale du Vietnam.L'après-midi, les présentations se sont succédé, éclairant les grands thèmes du projet.Thème n° 1: Les stèles de donation de type “bia hậu” et la question de la donation pieuse dans l’histoire du Vietnam. Les questions historiques ont été évoquées par Hoàng Anh Tuấn (Université des Sciences Sociales et Humaines)...... Et Pascal Bourdeaux (EPHE).Les questions épigraphiques ont été présentées par Philippe Papin (EPHE)...... Et Nguyễn Tuấn Cường (Institut de Recherche Han-Nôm.)La discussion générale sur le thème a été confiée à M. Trịnh Khắc Mạnh (Ancien directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm)...... Et M. Nguyễn Hữu Mùi (Vide-directeur de l'Institut de Recherche Han-Nôm.)Thème n° 2: L’utilisation des techniques informatiques et cartographiques, la numérisation des documents et la valorisation éditoriale.Les humanités numériques et leur rôle dans le projet Vietnamica ont été présentées par Marc Bui (EPHE.)Le projet cartographique a été confié à Đặng Vũ Khắc (Maître de Conférence au département de géographie de l'Université National de l'Éducation de Hanoi.)Les publications et la valorisation éditoriale ont été présentées par Nguyễn Thị Hiệp (EPHE)...... Et Olivier Tessier (EFEO-Centre de Ho Chi Minh-ville.)&#160; 