{"word_count": 401, "character_count": 2607}
6 novembre 2019Province de Hưng Yên et Bắc Giang- Travail sur le terrain -Visite du temple lignagier des Đặng à Phú Hoà (district de Lương Tài, province de Bắc Giang).La troisième journée de lancement du projet ERC Vietnamica dans le Nord a été l'occasion d'une visite sur le terrain avec les membres de l'équipe française, les chercheurs de l'Institut de Recherche Han-Nôm, les membres de la délégation de l'EPHE, de l'AUF et S.E. Nicolas Warnery, ambassadeur de France au Vietnam, et une délégation de l'ambassade de France.Les participants se sont d'abord rendus dans le village de Nôm (district de Văn Lâm, province de Hưng Yên).Village de Nôm (district de Văn Lâm, province de Hưng Yên).&#160;La journée a débuté par la visite du sanctuaire du Village de Nôm.Tour de la cloche de la pagode du village de Nôm.Lors de cette visite, plusieurs stèles de donation ont été étudiées.Stèles de donation du XXe siècle en démotique et en quốc ngữ (Vietnamien romanisé).Les chercheurs de l'Institut de Recherche Han-Nôm ont fait une démonstration des techniques d'estampage d'une des stèles de la pagode.De dos, S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam et Jean-Paul de Gaudemar, Recteur de l'AUF.La visite de la pagode de Nôm s'est terminée en début d'après-midi.Les participants ont ensuite visité le village de Nôm  dans lequel se trouvent plusieurs temples lignagiers,avant de se rendre dans la province de Bắc Giang, où ils ont été reçus au comité populaire de la commune de An Thịnh (district de Lương tài, province de Bắc Giang).L'après-midi de recherches s'est poursuivie par une étude des stèles de donation de la commune de An Thịnh.La journée s'est achevée au temple lignagier des Đặng à Phú Hoà (district de Lương Tài, province de Bắc Giang).La visite a été l'occasion d'étudier les inscriptions des stèles du temple et l'iconographie sculptée sur les différents éléments du temple.Vũ Thị Mai Anh (Chercheur, spécialiste du nôm), Nguyễn Tô Lan (Institut de Recherche Han-Nôm), Jean-Paul de Gaudemar, (Recteur de l'AUF), Sabine Lopez (AUF), Philippe Papin (EPHE), Lou Vargas (Doctorante EPHE), Samantha Chareille (EPHE), Marcus Durand (Chercheur indépendant, Vietnamica), Jean-Michel Verdier (Président de l'EPHE).Étude de l'iconographie sculptée sur les éléments du temple. Trần Trọng Dương, Nguyễn Phạm Bằng, Dương Văn Hoàn (Institut de Recherche Han-Nôm), Vũ Thị Mai Anh (Chercheur, spécialiste du nôm), Lou Vargas (Doctorante EPHE), Jean-Paul de Gaudemar (Recteur de l'AUF), Philippe Papin (EPHE), Hương Papin (Traductrice-interprète), Marcus Durand (Chercheur indépendant, Vietnamica)