{"word_count": 1048, "character_count": 6687}
Si vous suivez bien l'histoire de l'underground musical que nous avons commencé à cartographier depuis déjà quelques temps, vous avez compris qu'au milieu des années 1990 quelque chose est en train de se passer en Chine. Entre fièvre culturelle (文化热), apparition des CDs et cassettes dakou (打口) et formation des premiers groupes de punk, la scène contre-culturelle chinoise est en pleine ébullition. Mais l'histoire de l'underground musical ce n'est pas que l'histoire de ses héros, groupes de punk légendaires ayant plus ou moins bien tournés, c'est aussi l'histoire du public, des fans, et de certains passionnés qui vont commencer à écrire et publier des fanzines, documenter la scène naissante et partager leurs connaissances. C'est l'ère des magazines (杂志) spécialisés, édités plus ou moins légalement, avec l'appui d'éditeurs ou de magazines officiels. Yan Jun (颜峻), originaire de Lanzhou, joue un rôle prééminent dans cet effort littéraire de pédagogie rock. Critique, musicien, journaliste, collectionneur de dakou (voir l'article que lui consacre RadiiChina ainsi que ce superbe long article de Josh Feola), Yan Jun participe à la fondation de plusieurs de ces magazines, dont le premier, "朋克时代" ("Punk Generation") paraît en 1998, appuyé par le magazine publiée à Canton depuis 1992 (jusqu'à 2006) "音乐天堂" ("Music Heaven"), et édité par le critique de rock Yang Bo (杨波). Yang Bo avait découvert le rock au début des années 90 à travers des groupes hongkongais, comme Beyond ou Tat-Ming Pair, dont les cassettes circulaient à l'époque - mais avant l'arrivée des dakou Yang Bo devait se contenter de cassettes empruntées à des "amis d'amis" revenant de l'étranger."朋克时代" connaîtra trois numéros, de 1998 à 1999, à chaque fois accompagné d'une cassette où l'on pouvait retrouver une majorité de groupes occidentaux ainsi que quelques groupes chinois, dont le groupe de punk Punk God (盘古). A une époque où internet n'existait pas encore pour la plupart des gens, ces publications étaient une source d'éducation musicale importante, et permettaient de choisir entre les tonnes de dakou qui envahissaient les étals des villes chinoises. Voici la playlist du premier numéro de "朋克时代", on y retrouve les grands noms du punk, garage et new wave anglo-saxons:01-Patti Smith-Horses-Gloria02-Monks-Complication03-Ramones-When I Was Young04-X Ray Spex-Oh Bondage Up Yours!05-Sex Pistols-Anarchy In The UK (demo version)06-Joy Division-Isolation07-The Jesus &#38; Mary Chain-Reverence08-苍蝇-城市生活09-Sonic Youth-X10-Sonic Youth-The Ineffable Me11-Nirvana-Negative Creep12-Jane's Addiction-Ocean Size13-Hole-20 Years In The Dakota14-Babes In Toyland-Untitled Hidden Track15-Babes In Toyland-Jungle Train16-L7-I Need17-盘古-你不让我摇滚Et voici donc le premier numéro, qui présente des artistes occidentaux - Kurt Cobain, décédé 4 ans auparavant, auquel Yan Jun consacre un article, mais aussi Jane's Addiction, Jesus and Mary Chain -, mais également chinois - Pangu et NO - des poèmes, des articles d'opinion et les paroles des chansons fournis dans la cassette à la fin du journal. Et dans une postface très intéressante, Yang Bo se demande quel doit être le rôle du critique de rock.Téléchargez la version PDF ici.Entre 1998 et 1999 deux numéros d'un autre magazine, "盛世摇滚" ("Heyday of Rock and Roll") paraissent également, dans la même veine que "朋克时代". Yang Bo édite un nouveau magazine, entre 1999 et 2000 pour quatre numéros, intitulé "自由音乐" ("Freedom Music"). Petit à petit, les contributeurs, dont Yan Jun, s'intéressent à d'autres formes de musique, au métal et au death metal avec Sepultura, à la noise, ou au krautrock, ce qui se ressent dans la playlist de la cassette, également fournie avec le numéro (voir ci-dessous). Le ton est également plus incisif, critiquant notamment le label "Modern Sky", coupable de rendre l'underground trop mainstream, qu'ils renomment "Modern Hell".1 Skunk -- Jon Spencer Blues Explosion2 Dead Meat -- Pussy Galore3 Satisfaction -- The Rolling Stone4 Tv Spot -- Can5 Nobody But You -- Lou Reed &#38; John Cale6 这个忧伤的城市 -- 王凡7 七十二变2 -- 隐患8 Muzorewi's Daughter -- The Fall9 From Broken Cross Locusts -- 93 Current 9310 Pull The Plug -- Death11 1号通道 -- 周沛12 See No Evil -- Television13 After The Goldrush -- Flaming Lips14 Spit -- Sepultura15 Evolved As One -- Napalm Death16 Morbid Deceiver -- Napalm Death17 Rocket USA -- Suicide18 Turntable With Guitar Amp -- 大友良英Téléchargez la version PDF ici.1999 c'est aussi la date de naissance d'un autre magazine rock très important, puisqu'il ne cessera de publier qu'en 2013 après 135 numéros, "我爱摇滚乐" ("So Rock" - littéralement "J'aime le rock"). Mais ce sera pour une autre fois... Pour l'instant, voici un  magazine publié en 2001 pour un seul numéro intitulé "我恨摇滚乐" - "Je déteste le rock" (du coup c'est drôle). Encore une fois, Kurt Cobain est à l'honneur, 7 ans après sa mort, signe de son importance pour l'underground chinois jusque très tard.Téléchargez la version PDF ici.On notera la présence de deux cassettes, avec une playlist très éclectique:- Tape Ⅰ -Mr.Self Destruct - Nine Inch NailsDecomposing Trees - Galaxie 500Addicted To Love - Cicone YouthCherub Rockt - Smashing PumpkinsCrush With Eyeliner - R.E.MSoultrap - Boss HogI Am Your Boogieman - White ZombiePerfect Day - Lou ReedI Wanna Be Your Dog - The Stooges(Live)Nothing To Say - SoundgardenRid Of Me - P J HarveyDeep - DanzigLong Hard Road Out Of Hell - Marilyn MansonLadykillers - LushDig It A Hole - U-MenLithium - NirvanaFeel The Pain - Dinosaur Jr.Gladiator - The Jesus LizardTouch Me I'm Sick - Mudhoney(Live)The Girl Can't Help It - Babes In ToylandPlateau/Lake Of Fire - Meat PuppetsKettle Whistle - Jane's AddictionNo Fun - Sex PistolsOn The Tweek Again - PrimusDrama - L7What Jail Is Like - The Afghan WhigsGiant Killer - TADHoliday In Cambodia - Dead KennedysVamos - Pixies- Tape Ⅱ -Intro - SpiritualizedPilot Can At The Queer Of God - The Flaming LipsRise Above - Black FlagNight Goat - MelvinsChatterbox - New York DollsBehind The Sun - The Red Hot Chili PeppersSoon - My Bloody ValentineTiny Rubberband - Butthole SurfersC'mon Everbody - Iggy PopSecret Number - ComeBrain Of J - Pearl JamYu Gung - Pussy GaloreSabotage - Beastie BoysStatues - Husker DuThe Weeping Song - Nick CaveStereo - PavementEnjoy - BjorkStitches - Urge OverkillIt's A Wonderful Lie - Paul WesterbergRun Run Run - The Velvet UndergroundWe're Desperate - XLiar - Rollins BandCannonball - The BreedersCan't Seem To Make You Mine - RamonesBanned In D.C - Bad BrainsI Can Be Killed - Big BlackWrite A Song - The Jon Spencer Blues ExplosionOver The Edge - HoleCustomer - The ReplacementsAndrogynous Mind - Sonic YouthFlying Lesson Hot Chicken - Yo La Tengo&#160;