{"word_count": 311, "character_count": 2036}
Ce mois de juin 2019 a vu la publication du premier numéro du troisième volume de la revue Journal of Translation Studies de la Chinese University of Hong Kong. Ce numéro fait suite au workshop Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction: Chinese and English qui a eu lieu le 1er juin 2018.Ce numéro contient un de mes articles (en anglais) : « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms » (Traduire la science-fiction chinoise : l'importance des néologismes, mots-forgés et paradigmes).Ce numéro propose neuf contributions. Vous retrouverez le sommaire ci-dessous (vous pouvez afficher les résumés en anglais en cliquant sur les liens) : [Introduction] « Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction » — Lorenzo Andolfatto &#38; James St. André « Contemporary Chinese Science Fiction: Preliminary Reflections on the Translation of a Genre » — Nicoletta Pesaro (Ca' Foscari University of Venice) « Translation as Trope in Early Modern Chinese Science Fiction » — Lorenzo Andolfatto (Heidelberg University) « Between Science and Fiction: The Transmission of the Film Frau Im Mond (1929) in Chinese Periodicals, 1929-1933 » — Michelle Jia Ye (The Chinese University of Hong Kong) « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms » — Loïc Aloisio (Aix-Marseille University) « Chinese Dreams: (Self-)Orientalism and Post-Orientalism in the Reception and Translation of Liu Cixin's Three-Body Trilogy » — Gwennaël Gaffric (University of Lyon) « Discovering the Modern Regime of Translation in China: Liu Cixin's Remembrance of Earth's Past and Wuhe's Remains of Life » — Jon Solomon (University of Lyon) « Chinese and Other Aliens: How European Writings on Chinese Have Helped Shape Conceptions of Alien Languages in Science Fiction » — James St. André (The Chinese University of Hong Kong) [Book Review] « Celestial Empire: The Emergence of Chinese Science Fiction by Nathaniel Isaacson » — Jean-Yves Heurtebise