{"word_count": 10464, "character_count": 63521}
par Valeria Caldarella Allaire[caption id="attachment_160" align="alignright" width="300"] L' Invasione del campo francese e fuga delle dame e dei civili al seguito di Francesci I, Arazzo di Bernard van Orley (1491/1492 circa-1542) e William Dermoyen, conservato al Museo Capodimonte[/caption]D’après l’historien Yves Marie Bercé : « […] la compréhension de la culture d’un temps révolu ne doit pas emprunter ses matériaux aux seuls faits vrais mais aussi bien aux simples vraisemblances, les rumeurs et les erreurs, les créations du talent ou du génie, les imaginations communes, les espérances et les angoisses, conscientes ou inavouées, prennent crédit à nos yeux »[1].Le sujet que nous souhaitons aborder ici, l’affrontement entre Français et Impériaux à Pavie, en 1525, peut paraître d’assez simple analyse : il y a eu une bataille, des vainqueurs, des vaincus. Ainsi va la guerre. Cependant nous savons bien que les événements, loin d’être tout simplement des « faits » neutres et objectifs, se lient de façon indissoluble à la perception que les hommes en ont. Une défaite sur le terrain peut être présentée comme une grande victoire morale : alors que le vainqueur peut être décrit comme un homme sans vertus, tristement soumis aux conséquences de son propre succès, le vaincu peut tout autant être loué pour son courage face à une Fortune adverse. La valeur et la couardise, la bravoure et la félonie changent de camp suivant la plume qui écrit le récit. Par ailleurs, celle-ci peut être réorientée au gré des oscillations socio-historiques et des contraintes imposées à l’homme qui la tient. Un même auteur se retrouve alors à défendre ceux qu’il avait, auparavant, attaqués et à condamner les héros encensés dans ses précédents écrits.Notre réflexion s’inscrit dans cette logique : nous essayerons de montrer de quelle façon certains lettrés italiens, comme Jove ou l’Arétin, l’Arioste ou Guichardin, mais aussi une certaine tradition littéraire populaire et anonyme, représentent un événement militaire précis des guerres d’Italie, en relation avec les circonstances politiques et économiques qui les conditionnent[2].Le siège de la ville de Pavie, commencé à la fin du mois d’octobre 1524, et la célèbre bataille qui y mit fin – au petit matin du 24 février 1525 – s’inscrivent dans le cadre de l’éternelle rivalité entre François Ier et l’empereur Charles Quint. Celle-ci trouve en Italie son terrain de discorde le plus important et cela jusqu’à cette mémorable bataille, car elle marque un tournant décisif dans les relations entre les deux puissants, mais aussi en ce qui concerne le rôle de l’Italie comme lieu d’affrontement. En effet, Charles Quint put ensuite s’imposer dans la péninsule italienne : il fut couronné empereur à Bologne en 1530, à la date anniversaire de la bataille, et il fut célébré comme Carolus Africanus[3] à Naples, Rome, Sienne ou Florence, après la victoire remportée à Tunis, en 1535.Le conflit entre le souverain français et Charles d’Espagne avait débuté avec la course au titre d’empereur, à la mort de Maximilien Ier, en 1519. Ce fut là une vraie campagne politique qui vit le roi débourser des sommes d’argent très importantes, destinées aux poches des grands électeurs du Saint Empire Romain Germanique[4]. Mais cela ne suffit pas et, face à l’élection de son adversaire, qui prit le nom de Charles Quint, la déception de François fut énorme.En 1521 commença ce que Marco Pellegrini définit comme la « campagne d’agression »[5] de Charles Quint contre l’influence française en Europe : des attaques qui permirent à l’empereur de mettre fin à la deuxième domination française sur le duché de Milan. Après avoir essuyé, entre 1522 et 1524, plusieurs échecs, comme la défaite de la Bicoque et la perte de Gênes, François Ier dut supporter l’affront de la provocation ultime, actée par Charles de Bourbon, ancien connétable du roi. Ce grand dignitaire, « dernier grand souverain territorial de la France féodale »[6], avait eu un important différend avec Louise de Savoie, concernant des histoires d’héritages ; il en était résulté un procès, un prétexte, en réalité, qui servit au roi et à la Régente, pour s’emparer des possessions du connétable. À la suite de cet épisode fâcheux, le connétable décida de se joindre à Charles Quint et à Henry VIII. Ces derniers manigançaient, avec une attaque conjointe, l’invasion du Languedoc et de la Picardie, ainsi que des révoltes internes au royaume. Mais, une fois ses conspirations avec l’empereur et le souverain anglais démasquées, Bourbon quitta précipitamment le royaume, déguisé en valet, et il alla offrir définitivement ses services à Charles Quint.Lors de la bataille de Romagnano[7], le 30 avril 1524, les soldats français, qui tentaient de récupérer le Milanais, furent vaincus par les fantassins de Ferdinand D’Avalos. Charles de Bourbon, poussé par ce succès, traversa la Provence et se lança à l’assaut de Marseille[8]. Le roi ne sut tolérer cette offense et partit à son tour défendre la ville assiégée, pour – après avoir vu l’ennemi décamper – le poursuivre au-delà des montagnes, jusqu’en Lombardie[9]. Ici, il réussit à récupérer rapidement Milan et une bonne partie du duché[10]. Les Impériaux, qui n’étaient pas en condition d’affronter les Français et leurs alliés en bataille ouverte, se retirèrent derrière le fleuve Adda, laissant, tout de même, un contingent considérable, commandé par Antonio de Leyva, dans la ville de Pavie, important rempart gibelin franchement hostile aux Français[11].Alors que ses commandants les plus clairvoyants, comme La Tremoille ou La Palice, conseillaient au roi de poursuivre les ennemis dans leur fuite pour leur donner le coup de grâce, François Ier décida d’écouter l’avis – peu éclairé, comme nous le disent différents chroniqueurs, de Guichardin à Jove – de son amiral et grand ami, le seigneur de Bonnivet : il se dirigea donc vers Pavie. Ce fut la première erreur du roi français. En effet, les capitaines impériaux « avaient repris de courage en voyant le roi marcher sur Pavie », nous rapporte Guichardin[12], car cela allait donner à l’armée hispano-impériale le temps de se revigorer. Et Jove narre que le marquis de Pescara, après avoir appris que le roi se dirigeait vers Pavie, en s’adressant à ses soldats, aurait prononcé ces mots : « […] nous, qui étions vaincus, avons vaincu, puisque notre ennemi, mal conseillé, nous laisse et va combattre contre les Allemands »[13]. De plus, malgré les diverses attaques portées, Pavie se montra inaccessible, puisque les Impériaux pouvaient compter sur le concours des habitants, qui résistaient fièrement aux agressions[14]. Les Français durent se résigner à l’idée d’un siège, l’hiver approchant.L’armée hispano-impériale arriva près de Pavie en début du mois de janvier : Ferdinand D’Avalos, marquis de Pescara, Charles de Lannoy, vice-roi de Naples, et Charles de Bourbon se trouvaient à la tête de 12.000 lansquenets et de 6.000 autres fantassins de différentes origines, ainsi que d’autres unités formées par des chevaliers italiens, allemands, espagnols et bourguignons. Les semaines passèrent, cadencées par de brèves sorties des Espagnols de la ville, des escarmouches, des embuscades. Le siège dura quatre mois, quatre mois d’obstination et d’oisiveté royale, selon les dires de Guichardin, car le roi persistait dans une entreprise vouée au désastre, en tenant compte seulement de ce que Bonnivet lui disait et en passant « le plus clair de son temps dans l’oisiveté ». De plus, continue l’historien florentin, le souverain « se refusait à penser aux affaires et aux choses sérieuses, ignorait les capitaines, et ne prenait conseil que de lui [Bonnivet] »[15].Enfin, la bataille eut lieu : l’affrontement, qui eut lieu dans le Parco Vecchio, dans l’obscurité d’un brouillard épais, ne dura que trois heures avant que François Ier ne soit capturé[16]. Dans les campements impériaux, l’animosité des soldats non payés commençait à devenir difficile à gérer, tandis que les Français avaient gagné, au fil du temps, des positions stratégiques considérées inaccessibles. D’Avalos décida alors de tenter le tout pour le tout et, dans la nuit du 24 février, il donna le départ des opérations pour contourner les ennemis, prendre le château du Mirabelle et bloquer le contact entre les Français et Milan, en obligeant ainsi les ennemis à sortir à découvert[17]. Vers minuit on commença à ouvrir des brèches – trois – dans le mur du Parc ducal. Les Impériaux en sortirent et se cachèrent dans les bois environnants[18]. Ils avancèrent donc vers le château de Mirabelle. Entre temps le marquis avait convenu d’un signal avec Antonio De Leyva, pour que celui-ci sorte avec les siens de Pavie[19]. Ensuite il suivit les pas du marquis Del Vasto, qui menait 6000 fantassins allemands, espagnols et italiens ; suivaient, derrière, Lannoy et Bourbon, avec des escadrons d’Allemands. A l’aube seulement les Français s’aperçurent de la présence des ennemis et l’artillerie ouvrit le feu. Les Impériaux commencèrent à courir deci delà. François Ier, croyant qu’il s’agissait d’une nouvelle escarmouche, partit à l’attaque précipitamment avec sa Cavalerie, et il se jeta sur l’ennemi qu’il pensait déjà en fuite[20]. Dans un premier temps, le roi réussit à avoir le dessus[21] et, s’estimant vainqueur, chargea en avant : cette charge fut, en réalité, une « erreur irrémédiable »[22], la « folle imprudence »[23] d’un souverain qui croyait pouvoir renouveler les grands exploits de Marignan et qui, en pratique, obligea son artillerie à arrêter le feu. Par ailleurs, le seigneur de Floranges, dans ses Mémoires, définit cette action comme « la plus grande cause de la perte de la bataille »[24].La Cavalerie, en effet, se trouva isolée de l’infanterie et fut attaquée par les arquebusiers espagnols[25]. Ceux-ci se déchaînèrent sur l’ennemi avec une puissance dévastatrice : une fois qu’ils avaient abattu les montures, les fantassins se jetaient sur les chevaliers, en coupant les têtes ou en faisant exploser les coups d’arquebuse dans les armures.Les milices de la Bande Noire, commandées par le duc de Suffolk et François de Lorraine, furent massacrées, les généraux moururent dans l’action ; il en fut de même des lansquenets de Jean de Médicis[26]. Ils ne résistèrent que vingt minutes contre les forces armées de De Leyva. Les impériaux combattaient comme des lions[27]. Robert III de la Mark, seigneur de Floranges, était à la tête d’un contingent de Suisses. Ceux-ci, en voyant le sort des Bandes Noires, désorientés par la fuite des gens d’armes qui reculaient sur eux, trahirent leur engagement et s’enfuirent, tandis que leur chef essayait vainement de les rappeler. Le « jeune adventureux », comme on surnommait Floranges[28], fut fait prisonnier, ainsi que Montmorency et nombre de valeureux guerriers. Bonnivet, qui avait désespérément tenté de retenir les Suisses, allait mourir en se jetant dans la mêlée, le visage découvert, préférant une mort certaine à la prison[29].Le roi continuait à livrer bataille, alors que tant d’autres capitaines et amis tombaient au sol, comme La Tremoille, La Palice ou Galeazzo Sanseverino, le grand écuyer de France. Que des cadavres autour du roi, la fleur de la noblesse française[30]. Le cheval de François Ier fut abattu près du pont de la Vernacula et tomba dans un fossé près du ruisseau, en traînant le souverain avec lui. Il était à peu près huit heures du matin. Plusieurs soldats espagnols se jetèrent alors sur l’homme à terre, prêts à l’achever. C’est alors qu’un domestique de Charles de Bourbon, La Mothe des Noyers, le reconnut, malgré son visage ensanglanté, et arrêta les hommes ; il courut ensuite chercher son seigneur[31]. Antonio Grumello relate que le roi se serait révélé en dévoilant lui-même son identité : « Io ge sono lo roi », aurait dit le souverain coincé par les ennemis, mais ses propos seraient restés ignorés, jusqu’à l’intervention de La Motte. Néanmoins, le roi refusa de se rendre à son ancien connétable, qui n’était qu’un traitre à ses yeux, et demanda que l’on appelle Charles de Lannoy, car c’est à lui seulement qu’il allait remettre son épée[32]. Il fut ensuite transporté dans le campement du vice-roi de Naples. Pourtant, Charles de Lannoy, dans sa missive – qui est datée du 24 février – adressée au duc de Sessa, ambassadeur impérial auprès du pontife, affirma que le roi resta silencieux jusqu’à ce que lui même l’aide à se relever de terre : seulement après avoir appris que l’homme qui se tenait en face de lui était bien le vice-roi, le roi avait répondu, s’était présenté et s’était rendu[33].De nombreux écrivains, historiens, chroniqueurs rapportent que le roi fut brutalement dépouillé de tous ses vêtements et accessoires (c’est d’ailleurs ce que le roi lui-même raconte dans son épître)[34]. Gregorio Leti, dans sa biographie de l’empereur, narre que ce fut François Ier – conscient des anciens usages de la guerre et conscient de la gloire que ces hommes d’armes pouvaient obtenir des objets ayant appartenu au roi prisonnier – qui se fit déshabiller et donna ses éperons, sa chemise et ses autres vêtements, la selle et les brides de sa monture aux capitaines présents[35]. Du campement espagnol, le roi fut amené à la forteresse de Pizzighettone, pour ensuite partir en Espagne, à Madrid, où il resta emprisonné durant de longs mois.Or, au-delà des chroniqueurs et des historiens, nombre de lettrés de l’époque se sont emparés de l’événement. En effet, comme le dit Giono, « pendant plus de six mois, après le 24 février 1525, tout ce qui sait tenir une plume, un pinceau ou une navette à tisser raconte la bataille de Pavie »[36]. Et nous observons que tous ces récits se plient aux attentes du public auquel ils s’adressent, car elles font « partie des logiques mentales et organisent une partie du devenir de l’événement »[37]. L’ampleur des textes, qui témoignent de cet événement précis, requiert, bien évidemment, une sélection. Notre étude concernera alors certains aspects macro-structurels des ouvrages pris en compte, afin de pouvoir offrir une rapide synthèse des différentes représentations. Nous avons privilégié certains écrits italiens, sans pour autant nous priver de consulter des documents français, voire espagnols.Nous souhaitons commencer notre esquisse par un chef d’œuvre de la littérature italienne. Dans son Roland furieux, Ludovic Arioste entrelace constamment deux plans temporels distincts : l’époque du conte chevaleresque – avec ses rois, ses paladins, ses magiciens et ses géants – et l’actualité politico-militaire de l’Italie déchirée par les guerres[38]. Par ailleurs, nous partageons l’avis de A. Fontes, qui affirme : « le dernier Furioso constitue […] l’une de deux preuves les plus éclatantes – l’autre en est le Courtisan […] – de l’impact violent et, pour ainsi dire, immédiat des guerres d’Italie sur les œuvres littéraires »[39]. Dans les différentes éditions du poème, entre 1516 et 1532, l’écrivain apporte des modifications importantes, relatives aux événements nouveaux : l’œuvre grandit, s’enrichit, les épisodes prolifèrent en son sein à partir de situations préexistantes[40]. Prenons, alors, en considération la dernière édition (C) du poème. Dans le chant XXXIII, nous retrouvons la « giunta (ajout) du château de Tristan » : l’auteur trace – par le biais de la prophétie, une astuce narrative utilisée plusieurs fois[41] – une rapide chronologie de toutes les guerres que, au cours des siècles, les souverains français allaient mener sur le sol italien. La guerrière chrétienne Bradamante[42], après avoir quitté Montauban en direction de Paris, se retrouve dans la forteresse de Tristan. Là, elle est invitée à admirer, sur les murs de la grande salle du château, des fresques représentant un millénaire d’histoire à venir. Le maître des lieux, qui l’accompagne, lui raconte une histoire ancienne : afin de dissuader le roi Pharamond d’entraîner le roi Arthur dans une guerre en Italie, le sage Merlin lui avait montré le destin de tous les rois qui franchiraient les Alpes avec des intentions belliqueuses, et révélé que tous les souverains de France trouveraient en Italie de longs deuils, très peu de profit et un infini dommage. Leurs armées seraient détruites, à cause d’affrontements avec les ennemis, ou à cause de la faim et de la peste, car le lys n’a pas licence de s’enraciner sur cette terre[43]. Le savant magicien avait donc, avec ses pouvoirs, laissé un mémento « en images » au profit du roi franc et des générations à venir, concernant les mille années futures de guerres italiennes « o bene o mal successe »[44]. Bradamante contemple alors ce magique cycle pictural et le lecteur avec elle.Dans les vers consacrés à notre bataille, l’Arioste décrit un roi passionné, gaillard, vertueux, qui résiste, malgré l’effondrement de son cheval sur lui, malgré le nombre d’ennemis contre qui riposter, malgré l’absence d’alliés pouvant lui venir en aide.Voyez combien d’épées, voyez combien de lances,ont entouré de tous côtés le vaillant roi ;voyez son destrier qui sous lui est tombé :mais il ne se rend pas ni s’avoue vaincu,bien qu’à lui seul s’en prenne et coure vers lui seulla troupe ennemie et que personne ne l’aide[45].Ce passage n’est pas sans évoquer les strophes du chant XXVI, dédiées à la première année du « fortunato regno », de François Ier, quand le jeune souverain, à peine couronné, avait su briller dans la glorieuse victoire de Marignan, imperator vaillant comme César, sage comme Hannibal, chanceux comme Alexandre (car sans la Fortune chaque entreprise ne serait que vain propos)[46]. Cependant, ces vers avaient été composés en 1516, juste après la conquête française du duché de Milan ; le sort avait été si favorable à François à cette époque que toute l’Europe regardait avec espoir le jeune roi vainqueur de Marignan. En 1532, la situation est bien différente[47].Revenons, alors, aux vers qui décrivent les événements de Pavie : en fait, parmi tous les éloges prononcés à l’égard du souverain, nous remarquons une certaine désapprobation, un blâme, envers ce roi si vaillant et courageux.Celle qui fait de nous ce que le vent peut fairede l’aride poussière (il la tourne en tous les sens,l’emporte jusqu’au ciel, ensuite en un momentla renvoie sur le sol d’où il l’a enlevée)convainc le roi qu’il a rassemblé cent mille hommesà l’entour de Pavie, car il a regardéce qui sort de ses mains, sans considérer sile nombre de ses gens diminue ou augmenteC’est par la faute donc des ministres avides,Par la bonté du roi lequel se fie à eux,Qu’ils sont peu à se rassembler sous les enseignesLorsque pendant la nuit l’armée appelle aux armes […] [48]L’écrivain fait ici allusion à un cas de « tromperies des capitaines et de la négligence des ministres du roi »[49]. En effet, François Ier, par sa bonté (ou naïveté ?) s’est fié à des généraux qui l’ont berné, car ils ont exagéré la solde des compagnies. Le roi, qui a, jusqu’à présent, déboursé des larges sommes en rétribution des milices italiennes, est arrivé en Italie en croyant avoir une armée beaucoup plus conséquente que celle dont il dispose en réalité. Par ailleurs, Guichardin signale que « les capitaines italiens sont les plus menteurs »[50]. Et, bien que la responsabilité soit attribuée, par l’Arioste, à la Fortune, qui nous fait virevolter comme le vent la poussière, et aux généraux avides, qui ont profité de lui, il reste néanmoins indéniable que François Ier n’a pas su éviter l’escroquerie forgée par ses ministres. D’une part, la Fortune se présente comme une sorte de deus ex machina – et bien d’autres auteurs utilisent cet expédient – qui permet de donner une explication satisfaisante pour chaque événement là où la volonté de Dieu ne peut pas venir en aide. D’autre part, le souverain français apparaît ici sous un jour bien opaque. En effet, quelques vers plus tôt, l’auteur avait déjà attiré – bien que brièvement – l’attention sur le fait que, « distrait » par d’autres occupations, le roi était resté ignorant de la cruauté montrée par les siens, lorsqu’ils administraient le duché de Milan en son nom entre 1515 et 1521 : cela avait permis à ses ennemis de s’en emparer[51]. Quelques strophes après, il le représente comme assez ingénu pour ne pas avoir supervisé correctement ses dépenses.L’Arioste, en quelques vers, met en relief, plus que sa valeur dans le combat, la légèreté et la crédulité de ce souverain, qui semble peu se soucier de la conduite de ses représentants et qui paye, sans vraiment connaître le nombre de ses milices. En outre, cette « bonté » de François Ier s’oppose à la sagacité de Charles Quint, qui – lui – peut se vanter d’avoir, à la tête de son armée, des hommes d’armes vaillants, comme Fernando et Alfonso d’Avalos : menés par ces valeureux condottieres, les soldats de l’empereur auraient l’audace de s’ouvrir un chemin dans les Cieux comme en enfer[52]. Or les louanges que l’écrivain tisse en faveur des D’Avalos trouvent leur raison d’être, au-delà de la valeur effective de ces généraux (exaltée, comme nous le verrons, par le roi captif en personne), dans la situation personnelle et dans le rôle politique que l’Arioste assume lors de la dernière rédaction. En effet, nous pouvons dater ces vers, vraisemblablement, après le mois d’octobre 1531. À cette époque, l’écrivain avait été envoyé par Alphonse Ier d’Este en mission à Correggio, ambassadeur auprès d’Alphonse d’Avalos, pour lui demander d’intervenir contre Clément VII : le pape avait des vues sur la ville de Carpi, il voulait la prendre au duc de Ferrare. Le marquis del Vasto avait, alors, accueilli le poète avec faste, il lui avait accordé de magnifiques cadeaux et une pension de cent ducats d’or[53].Voilà comment les vers du Roland furieux racontent alors l’événement, guidés par des considérations qui appartiennent à leur auteur et à sa condition au moment de l’écriture : le vaillant imperator d’après Marignan s’efface et laisse la place à l’empereur et à ses généreux condottieres.Ludovic Arioste a été considéré, pendant un certain temps, comme l’auteur d’un autre ouvrage, le Rinaldo ardito[54], qui récupère les récits de la tradition chevaleresque déjà adoptés dans le Furieux. Ces vers ont ensuite été attribués à Cassio da Narni, mais là encore un doute subsiste[55]. Ce qui est certain est que l’auteur est bel et bien un lettré de Ferrare, car il s’adresse à Alphonse Ier d’Este en l’appelant “mio signore invitto” (mon seigneur invaincu)[56]. Au-delà de leur paternité, dans les stances du Rinaldo ardito on retrouve cette idée de sagacité manquée, déjà illustrée par l’Arioste. Au chant III, en effet, l’auteur signale que – bien que la responsabilité de la Fortune, tellement cruelle, ne soit jamais totalement écartée – le souverain français a perdu sa bataille, plus par l’intelligence de l’ennemi que par sa force.IIAinsi, j’ai vu de mes yeux ou j’ai entendu,Pour ne pas témoigner du temps ancien,François roi de France, être prisPlus par la raison quel par la force de l’ennemi[57].Le poète souhaite lancer un avertissement à tous les princes qui voudraient l’entendre. Il veut leur expliquer que, face aux menaces des ennemis, il faut faire usage de beaucoup de prudence pour mettre à l’abri son fief. Il choisit de laisser de côté les histoires anciennes des Romains ou celles, beaucoup plus récentes, du roi Louis XII et il déclare vouloir faire référence à la défaite du dernier souverain français, qui a suscité tant de chagrin auprès de tous.VMais je vous dirai quand, par un sort cruel,François roi de France resta prisonnier,Et bien que personne ne resta sans baigner le visageDe larmes de douleurJe crois aussi que chacun pensaAlphonse être en danger plus que jamais,Pour s’être montré si fidèle à lui [au roi]Comme nul d’autre jamais dans le passé[58].Il est facile de comprendre les raisons qui amènent cet auteur à choisir la bataille de Pavie en tant qu’exemplum. Ferrare avait été alliée des Français et elle l’avait été bien avant Pavie. Son artillerie avait déjà eu un rôle important dans la bataille de Ravenne, en 1512. Durant le siège de Pavie, Alphonse d’Este doit faire preuve de beaucoup de prudence lors des négociations avec l’empereur. Et le duc se montre tellement clairvoyant que, nonobstant avoir longuement été aux côtés du souverain français, il réussit habilement à tourner la politique ferraraise en direction philo-impériale et il peut donc être appelé « invitto », jamais vaincu. Par ailleurs, ce rapprochement avec Charles Quint lui permet d’obtenir l’investiture du duché en 1530. Face aux revers de la Fortune, il est donc important de maintenir son discernement et cela peut permettre de rester vainqueur devant la défaite[59].Et il semble que de nombreux lettrés reprochent à François Ier d’avoir manqué de la clairvoyance dont Alphonse fait preuve. Gregorio Leti nous rapporte, par exemple, la réplique d’une pasquinade affichée à Rome peu après la défaite, qui insiste sur cette idée.Les pasquinades étaient des écrits satyriques, d’abord en latin et puis de plus en plus en langue vernaculaire ; des textes souvent licencieux, parfois de propagande et pour la plupart anonymes, qui étaient placardés, tous les ans, le 25 avril, sur le socle d’un groupe en marbre, qui se trouve encore aujourd’hui à Rome, à un angle du Palais Braschi[60]. Or la pasquinade dont parle Leti clame d’un ton moqueur que l’ « Imperador Carlo senza occhi, haveva vinto un Rè senza Capo »[61]. Cela signifie que l’empereur, sans les yeux, sans être présent donc, avait vaincu un roi sans tête, c’est à dire sans cerveau ! François Ier est un grand capitaine, il montre du courage et du cœur, mais pas assez de prudence, de raison. Et cette idée d’absence de discernement revient, encore une fois, pour décrire les actes du souverain français. Au contraire, continue Leti, les capitaines de Charles Quint, en plus du courage, possèdent l’expérience et, surtout, la clairvoyance « et cela est un grand mal pour le roi François »[62].Beaucoup d’autres récits de la poésie populaire témoignent de la défaite du roi … ou de la victoire de l’empereur ! Mise à part l’invective de la pasquinade, quel est, alors, le souvenir que la tradition populaire va perpétuer de ces faits ? Les Bourguignons, qui sont favorables à Charles Quint, se disent de cœur « point Franchois » et s’adressent à la ville de Pavie, en se réjouissant pour elle : elle est vengée de l’offense subie et ses ennemis ont été pris ou tués. Et la très connue chanson française, qui fit de La Palice une figure de style (« Hélas ! La Palice est mort, / Il est mort devant Pavie./ Hélas ! s’il n’estoit pas mort/ Il seroit encore en vie »), traite avec une certaine irrévérence le souverain français. Dans cette chanson on présente François Ier comme un homme apeuré, qui nie être le roi pour échapper à son malheureux sort. Il se dit « un pauvre gentilhomme / qui s’en va par le pays », alors que les signes de sa royauté sont sur lui, sur ses habits, sur son épée[63].En outre, il est possible de trouver des échos de cet événement dans des écrits qui se situent bien loin des différents ouvrages esquissant une représentation de la bataille de Pavie. Gonzalo Fernando d’Oviedo, par exemple, dans son Historia General y Natural de las Indias, évoque une ballade concernant la prison du roi et il en transmet le refrain[64] :Roi François, mauvais conseilDe France vous emportâtesPuisque ici en prison vous restâtesDes Espagnols à Pavie.Dans ces vers, nous lisons le jugement que l’on porte sur l’entreprise du roi à Pavie. L’évocation du manque de discernement se confirme, ici, à nouveau. Le mot conseil, « guida » en italien, associé à l’adjectif mauvais, « mala », se trouve bien en évidence à la fin du premier vers : les conseillers qui accompagnent François dans ses décisions sont néfastes, et cela est un fait prouvé par le résultat de l’aventure, la prison pour le Très Chrétien. De plus, cette ballade, ajoute l’historien, pour commenter ces quelques lignes, restera à tout jamais dans les esprits, rappelant la glorieuse victoire de César et de ses Espagnols[65].Heureusement pour la réputation du souverain, d’autres vers populaires présentent des tons qui lui sont plus favorables. Nous faisons référence ici à un court poème anonyme, une complainte du roi de France[66]. La complainte est un genre littéraire très ancien ; chantée ou récitée, elle appartient déjà à la tradition des troubadours. Et des exemples de cet exercice lyrique fleurissent en Italie, comme en France, aux XIVe et XVe siècles. On y retrouve la narration des événements politiques contemporains, racontés par un personnage blessé, affligé, meurtri. Parfois c’est la personnification d’une ville, comme Gênes ou la République de Venise, qui fait entendre sa voix et narre tous ses malheurs. Le Lamento di Francesco I donne libre cours aux doléances imaginaires du roi en personne, après la dramatique déroute. Dans le rythme bien cadencé des octosyllabes qui composent le poème, « le roi » énumère, un par un, les événements qui ont provoqué ses lamentations. Parti de « sa » France – Gallia mia – accompagné de seigneurs valeureux et puissants, fidèles et courageux, il traversa les Alpes et il prit Milan en un instant – in un momento. Il se tourna alors ardemment vers la ville de Pavie où les siens – mia gente – tombèrent et où il resta à terre. Nul commentaire ici, bien entendu, sur le fait que se rendre à Pavie ne fut qu’une très mauvaise décision ; la responsabilité de sa défaite, est rejetée sur la personne du connétable Bourbon, car il a toujours rivalisé avec le roi[67]. Mais, dans la complainte, l’ancien connétable n’est pas tenu pour seule cause des maux de François Ier. En effet le sort, le ciel et la terre, les astres se retournèrent contre le souverain, et c’est pour cela que le roi de France pleure aujourd’hui la mort de ses fiers capitaines, comme La Tremoille ou le baron de Bonnivet, le grand amiral dont on tait le mauvais conseil tandis qu’on exalte son courage.Or les strophes du Lamento sont ponctuées par un bref refrain, toujours le même, une ligne, « Son de Franza » : je suis de France, qui s’affiche comme une sentence, à la double interprétation. D’une part, si l’on reprend l’incipit de la complainte, nous retrouvons les mêmes mots, avec l’allure d’une présentation solennelle. Le souverain, libéré par l’empereur, annonce son retour, comme roi de France et comme roi chrétien.Je suis de France le roi ChrétienJ’ai été délivré avec amourPar le sacre empereur,Car j’étais, dans ses mains, prisonnier,Je suis de France le roi Chrétien[68]À la fin de chaque couplet, donc, le refrain semble vouloir réaffirmer le statut de François Ier : après la prison, il peut se réapproprier son rôle et ses titres. D’autre part, on peut remarquer, dans cette sentence lapidaire, un ton laconique (il s’agit d’une complainte, tout de même !). En effet, les titres de roi et de très chrétien, particulièrement mis en relief dans la première strophe, ont disparu et il ne reste que cette courte phrase, je suis de France… et donc pas de Milan : un lyrisme aux tons mélancoliques qui épouse parfaitement l’idée de complainte et qui vient souligner l’échec subi. Mais la conclusion est riche d’espoirs, car après la funeste captivité, la lumière arrive, finalement, pour le souverain, qui termine son discours en admonestant l’auditoire : il ne faut pas bâtir son futur sur des bases fragiles, qui, comme le verre, peuvent se briser en un instant, mais il faut trouver des fondements solides comme la pierre ; que chaque chrétien fasse attention à la manière dont il construit son destin.Après le temps sombre et obscurVient la lumière pour qui garde espoir:Que personne ne s’appuie sur le verreQui se brise avant le soir,Mais que sur la pierre, ferme et sincère,Bâtisse plutôt chaque chrétien:Je suis de France[69]Par ailleurs, le mot chrétien, qui clôture la strophe, semble se relier, grâce à l’enjambement, au refrain à la fin du Lamento: ainsi, chaque chrétien semble alors être destiné à s’unir bientôt au roi de Franza, qui s’annonce pierre, robuste et vraie.Cette complainte évoque l’épître que le roi, le vrai roi de France, écrivit, lors de son emprisonnement en Espagne, à sa maîtresse, Anne de Pisseleu[70]. Dans cette lettre, François Ier décrit sa « fortune tant dure […] envieuse […] malheureuse», qui a réussi à avoir le dessus sur une armée puissante et sûre de vaincre : « je cuydoys la victoire certaine […] Mais quoy ! le sort de ma felicité/ Fut converty en infelicité ». Comme dans la complainte décrite ci-dessus, le roi dénombre tous les faits qui l’ont mené à sa perte, des agissements du maudit Bourbon et ses trahisons « inicques », à la campagne en Italie, jusqu’à la bataille et la prison. D’ailleurs, la responsabilité de l’échec est bien partagée, entre le sort, les capitaines, la lâcheté des siens, comme des alliés… Il faut croire qu’une remise en cause personnelle ne fait pas partie des attributs royaux ! Le roi désigne alors tous les coupables.Pour le vouloir de mes chefs, en effect,Fut empesché le fruict de mon faictUng seul d’entr’eulx conduict par passionFaire au rebours de notre opinion[71].Il est vrai que le souverain fut mal conseillé. Mais ce fut son choix de suivre les exhortations de l’ami de toujours, Bonnivet, et de ne pas écouter les autres capitaines, qui pourtant étaient de bon conseil. En outre, s’il fait brièvement allusion au fait d’avoir envoyé le duc d’Albany avec un contingent important à Naples, François Ier ne pense pas avoir volontairement amputé et affaibli son armée, mais il accuse ses soldats de négligence et de lenteur : « […] au rebours ilz furent negligens,/ De tost aller trop paresseurs et lentz »[72]. Et le destin – qui sait bien devenir Providence, quand il est favorable – s’est rendu, lui aussi, coupable car « quant fortune au rebours veult venir, /De tous dessains l’on voit mal advenir »[73]. Et encore, au cours de la bataille, combien de lâches autour de lui, autant parmi les Français (mes gens), comme le duc d’Alençon et sa cavalerie, qui décident d’« Habandonner, fuyans en desaroy, /Honneur, pays, amys et [vostre] roy », que parmi les alliés, comme les Allemands ou les Suisses, qui reculent, en rejetant la faute sur tous les Français qu’ils voient partir en premier. Bref, tout est contre ce valeureux roi, qui se retrouve enfin, « despouillé », « prisonnier » et ça et là « pourmené ». Fort heureusement pour la France, ajoute-il, Louise de Savoie et sa vertu sont là ; la Régente reste le seul réconfort du royaume, elle le protège des ennemis.En outre, il n’est pas exclu que d’autres protagonistes de la scène politique européenne se voient attribuer la responsabilité de l’issue de la bataille et de ses répercussions. Pour Guichardin, par exemple, cet évènement « fut partout imputé […] à l’avarice et à la pusillanimité du pape […] empêtré dans ses irrésolutions, entravé par son désir de ne rien dépenser ». Selon son lieutenant général, Clément VII aurait dû s’armer et avancer vers Parme et Plaisance, pour renforcer les remparts de ses États. Cela aurait permis de consolider sa réputation et de donner plus de poids aux négociations de paix que ses nonces poursuivaient dans les deux camps[74]. Chacun désigne ses coupables !Pour terminer cette rapide revue, qui n’est assurément pas exhaustive, des témoignages qui racontent la bataille de Pavie, ses raisons et ses conséquences, nous souhaitons mentionner une lettre, datée du 24 avril 1525, écrite par Pierre l’Arétin et adressée au roi de France, encore en captivité. Cette lettre montre à quel point un événement peut se plier à la volonté d’une plume. Pierre Arétin se distingua à Rome, à la mort de Léon X, avec de virulentes pasquinades en vers, en faveur de l’élection de Jules de Médicis au trône pontifical[75]. Écrivain, poète et polémiste, cet homme sut s’ériger comme le juge implacable des puissants de ce monde, en jonglant, en réalité, entre flatterie et médisance, selon le cordon qui tenait la bourse de ses revenus. Le premier tome de ses Lettres fut publié en 1537 et ainsi le polémiste inaugura un nouveau style. En effet, l’Arétin est considéré comme le fondateur du genre des “livres de lettres” en Italie[76]. Ses missives s’adressent à différents destinataires, des souverains aux prostituées, et abordent une grande variété de sujets. En outre, l’épître dont on parle se trouve en tête du recueil : en la plaçant ainsi l’Arétin « entend donner un exemple éclatant de son autorité auprès des Grands de ce monde »[77]. Pour ce qui est de l’écriture, elle se fait miroir du caractère du polémiste : éloges et menaces s’entremêlent dans son discours, qui s’affiche libre de toute retenue. Encore quelques semaines avant la bataille, l’Arétin publiait une chanson, Esortazione de la pace tra l’Imperadore e il re di Francia, dans laquelle il s’adressait à Charles Quint et à François Ier, en les exhortant et en les menaçant tout à la fois, pour qu’ils se réunissent, tous les deux, sous l’égide du pontife. Mais, en janvier 1525, il rencontra le souverain français et il découvrit les accords que ce dernier avait établis avec le pape, avant qu’ils ne deviennent publics.C’est, donc, à ce moment que l’Arétin se dresse comme le grand défenseur du roi de France. Dans la missive qui nous intéresse, le fléau des princes[78] s’interroge sur celui qui, du vainqueur ou du vaincu, est plus digne d’honneur, car ceux qui souffrent méritent plus d’éloges que ceux qui jouissent de leur bonheur, leurs vertus éclatant au grand jour : « Je ne sais, Sire Très Chrétien, puisque votre échec est la démonstration de la victoire de l’autre, qui, du vainqueur ou du vaincu, mérite le plus d’éloges, car François, grâce au mauvais tour que lui a joué le destin, a libéré son esprit du doute où il était que la Fortune pût faire d’un roi un prisonnier »[79]. De plus, les vainqueurs, aveuglés par l’arrogance, oublient d’honorer Dieu et deviennent égoïstes, les perdants, au contraire, éclairés par la modestie et l’humilité, s’oublient eux-mêmes pour retrouver l’Eternel. En outre, c’est le hasard qui a donné la victoire à l’empereur, mais cette Victoire ne pourra pas le rendre heureux et l’Arétin expose ici son raisonnement, qui, avec toute la force de la mauvaise foi, acquiert une logique sans faille. Tout d’abord, la captivité a rendu le souverain libre, car le pire s’est produit : il n’a désormais plus rien à craindre, alors que l’empereur, témoin de la fragilité de la liberté, prend conscience qu’il pourrait subir le même sort. La peur doit donc s’installer en lui. Ensuite, l’Arétin continue avec la maîtrise parfaite d’une logique paradoxale : le roi triomphe en perdant et l’ennemi perd en gagnant, car les vertus du souverain, qui sait subir sa prison, resplendissent devant le monde entier et vont faire disparaître, avec leur lumière, Charles Quint, elles vont l’éclipser. « [La Fortune] a observé, je pense, que pour les autres la victoire est une défaite et que vous, la défaite vous rend vainqueur, et elle est honteuse de triompher de vous qui triomphez d’elle […] On comprend tout ceci devant votre manière de la supporter […] la victoire n’a pas rendu César heureux comme on pourrait le croire ; cette apparence sans certitude n’est que l’ombre d’une image de bonheur […] la capture de celui qui combat au lieu de celui qui fait combattre établit que le destin humain n’est pas gouverné au hasard »[80]. L’empereur n’a pas guidé ses armées à la bataille, il est resté en retrait et il détient aujourd’hui, prisonnier, un roi qui, au cours de l’affrontement, a eu le courage de serrer « l’épée chaude du sang ennemi ». Charles Quint, les yeux de toute l’Europe rivés sur lui, n’a qu’une solution, il ne peut que se montrer généreux et clément envers son royal prisonnier ou se perdre derrière son ombre.Cependant, en 1536, l’Arétin, bien qu’il ressente une vraie sympathie pour François Ier, prend le parti de l’empereur ; cette décision est prise aussi grâce à l’octroi impérial d’une pension annuelle de deux cents écus : le monarque français lui avait promis de larges rentes, mais les réclamations du polémiste pour les obtenir étaient restées, en effet, sans suite. En mars 1536, il écrit une lettre à Charles Quint, lequel avait triomphé à Tunis quelques mois auparavant : le poète y énumère toutes les vertus du « vrai ami du Christ », face à un roi Très Chrétien qui rallie le Grand Turc, dans une scandaleuse alliance[81]. Dans une autre missive, toujours adressée à l’empereur, datée du 20 mai 1537, l’Arétin célèbre toutes les prouesses de César, vrai « soutien de la foi », pour lequel le Christ arme « les légions angéliques » afin qu’il soit « vainqueur des jaloux de [sa] gloire, acharnés à [le] vaincre »[82]. Ce revirement, néanmoins, n’empêche pas le polémiste d’assumer, par la suite, une position plus prudente et intermédiaire entre les deux monarques : une lettre envoyée au duc d’Atri – cher ami de l’Arétin à la cour française – le 11 septembre 1537, montre son intention de maintenir tout de même de bonnes relations avec François Ier[83].En conclusion, force est de constater que, entre l’événement, comme fait qui se produit, et la notion de celui-ci, s’ouvre le monde complexe et varié de la représentation, une prolifération de signes, voués à dire, décrire, raconter. Or, dans la limite de notre axe de réflexion, les textes écrits, nous avons pu observer comment l’événement, en tant que tel, se présente « subordonné à la narration et à sa nature littéraire »[84], mais ce n’est pas la forme choisie pour représenter un fait qui renforce ou nie la fiabilité de la narration. Tous ces exemples montrent, en effet, comment un événement peut être vu et illustré de façons différentes selon la position que l’auteur du récit assume. Mais, qu’il s’agisse de poème chevaleresque, de ballade populaire, de rime épistolaire ou autre, c’est la conjoncture sociale, politique et économique qui dirige les actes et dicte les mots : elle domine la représentation de l’événement.[1] Y. M. Bercé, L’identification des héros de l’histoire selon Giovio, in Passer les monts. Français en Italie – l’Italie en France (1494-1525), J. Balsamo (éd.), Paris, H. Champion, 1998, p. 18.[2] Pour ce qui concerne la recherche contemporaine, de nombreux ouvrages ont traité ce sujet. Voir le très récent livre de J. M. Le Gall, L’honneur perdu de François Ier, Pavie, 1525, Paris, éd. Payot, 2015. Nous renvoyons, ensuite, à G. De Paoli, L'assedio e la battaglia di Pavia secondo alcune testimonianze del tempo, in Bollettino della Società pavese di Storia patria, vol. 15, Pavie, Industrie lito-tipografiche M. Ponzi, 1963; L. Casali, M. Galandra, La battaglia di Pavia, Pavie, Iuculano, 1984 ; M. Galandra, L'assedio e la battaglia di Pavia: Ottobre 1524-febbraio 1525, Pavie, Iuculano, 2005. Voir aussi M. Pellegrini, Le guerre d’Italia, 1494-1530, Bologne, il Mulino, 2009 et R. J. Knecht, Un prince de la Renaissance, François Ier et son royaume, Paris Fayard, 1998. Pour les comptes rendus des chroniqueurs de l’époque concernant cette bataille, voir Martino Verri, Relazione delle cose successe in Pavia dal MDXXIV al MDXXVIII, G. Muller (éd.), in Raccolta di cronisti e documenti storici lombardi inediti, Milan, 1857, vol. II, p. 211-234, [BN : K 13317 (2)] ; A. Grumello, Cronaca dal MCCCCLXVII al MDXXIX, G. Muller (éd.), in Raccolta di cronisti e documenti storici lombardi inediti..., 1856, vol. I, p. 437, [BN : K 13317 (1)] ; A. Bonardi, "Diario inedito dell'assedio e della battaglia di Pavia, 1524-1525", in Memorie e Documenti per la Storia di Pavia e suo principato, P. Moiraghi (éd.), Pavie, Fusi, 1894, anno I, fasc. I-III, p. 46-54 ; 64-71 ; 92-101, [BN : 4° K 716]  ; F. Tegio, Rotta e prigionia di Francesco I° re di Francia sotto Pavia l'anno 1525, Pavie, G. A. Magri, 1655, [BN : Rés. K 626 (9)].[3] Ainsi fut appelé l’empereur par les Italiens, après la victoire de Tunis. Voir M. J. Rodríguez Salgado, Carolus Africanus ?: el Emperador y el turco, in J. Martinez Millan et I. J. Ezquerra Revilla (éd.), Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558), vol. I, Sociedad Estatal para la Commemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid, 2001, p. 488.[4] Pour plus de précisions sur les échanges entre le roi et les électeurs, par le biais d’agents et d’ambassadeurs d’exception, voir, entre autre, S. Meschini, La seconda dominazione francese nel Ducato di Milano. La politica e gli uomini di Francesco I, Pavie, Guardamagna, 2014, p. 107 et suivantes.[5] M. Pellegrini, Le guerre ..., op. cit., p. 163.[6] J. Giono, Le désastre de Pavie, 24 février 1525, Paris, Gallimard, 1963, p. 77. L’auteur suggère aussi qu’il aurait fallu que François Ier fasse éliminer physiquement ce prince, dont les terres s’étalaient dans tout le centre du royaume, plutôt que se limiter à lui intenter un procès. Ce procès, toujours selon Giono, est le « commencement » de la bataille de Pavie. Ibid. p. 80.[7] Lors de cette bataille, connue aussi sous le nom de la bataille de la Sesia, le seigneur de Bayard perdit la vie.[8] M. Pellegrini définit cette action comme « un affronto inaudito », très peu utile et vraiment dangereux. M. Pellegrini, Le guerre…. op. cit., p. 168. Guichardin relate que Bourbon, une fois passé le Rhône, aurait plutôt souhaité progresser dans le territoire français, alors que le marquis de Pescara et les autres capitaines préférèrent s’attaquer à Marseille, un port qui aurait pu se révéler très utile. F. Guichardin, Historie d’Italie 1492-1534, J-L. Fournel, J-Cl. Zancarini (éd.), Paris, Laffont, 1996, vol. II, p. 283-284.[9] L’agression de Marseille fournit en réalité le bon prétexte à François Ier pour une nouvelle descente en Italie : le souverain nourrissait ce rêve depuis 1523 et les faits qui venaient de se produire apportaient à la nouvelle campagne les droits de la « juste cause ». J. M. Le Gall, L’honneur perdu…, op. cit., p. 35.[10] Milan, affaiblie aussi par la peste, s’était rendue assez facilement. Bien que les hommes se fussent montrés prêts à défendre la ville, Girolamo Morone tint un discours sur le choix du « moindre mal », qui, dans ce cas, était de se rendre aux Français et d’attendre des « jours meilleurs ». F. Guichardin, Historie …, op. cit., p. 286-287.[11] Les habitants de la ville de Pavie étaient « affettionati al nome Imperiale et nimicissimi de’Francesi », A. Ulloa, Vita dell’Invittissimo, e sacratissimo imperator Carlo Quinto..., Venise, Valgrisio, 1566, p. 96.[12] F. Guichardin, Historie…, op. cit., p. 288.[13] C’est nous qui traduisons. « Come il Marchese intese che il Re era ito a combattere Pavia […] soldati, diss’egli, noi ch’eravamo vinti, habbiam vinto, poi che il nostro nemico mal consigliato ; lascia noi &#38; va a combattere i Tedeschi ». P. Jove, La vita del signor Don Ferdinando Davalo Marchese di Pescara, Venise, G. De’Rossi, 1557, p. 89r.[14] Dans sa ballade sur la bataille, une sorte de dialogue entre la France et l’Espagne, Simone Litta évoque la volonté des habitants de la ville assiégée de ne jamais se rendre aux Français : « El Re havea ben proposto,/ se ‘l pensier non fosse errato :/ chi fa el conto senza l’hosto/ spesso se trova ingannato:/ in Pavia hano giurato/ de giamai volerse arendere/ e cercarse de deffendere/ fin che han la morte al mento”. S. Litta, Questa si è una opera nuovamente composta..., in A. Medin, Archivio Storico Lombardo, Giornale della Società storica lombarda (ser. VI, fasc. I-II), Milan, Bocca, 1925, vv.190-197, p.277.[15] F. Guichardin, Historie…, op. cit., p. 304.[16] L. Casali, Pavia e la battaglia del 24 febbraio 1525, pour le Circolo Culturale “La Cinquedea” et aussi M. Pellegrini, Le guerre…., op. cit., p. 170.[17] « Les généraux espagnols n’avaient pour but que de ravitailler la ville, en s’emparant de Mirabelle » et non pas de transformer la situation de paralysie en grande victoire. A. Rendu, Quelques documents inédits sur la bataille de Pavie, in Bibliothèque de l’école des Chartes, 1864, t. 25, p. 35. Voir aussi M. Du Bellay, Les mémoires de Mess. Martin Du Bellay…, Paris, Chez M. Guillemot, 1588, p. 117.[18] Ils portaient une blouse blanche pour pouvoir se reconnaître. Ibid., p.117.[19] P. Jove, Vita del signor Don Ferrando Davalo ... op. cit., t. VI, p. 111.[20] «  Le Roy […] se persuada que l’ennemy estoit en effroy. […] le Roy abandonna son avantage pour aller chercher ses ennemis ». M. Du Bellay, Mémoires, op. cit., p. 118.[21] Le roi, dans un premier temps, avait réussi à repousser les Impériaux et les Bandes Noires avaient su riposter aux lansquenets, de plus Chabot avait pris cinq canons aux Espagnols.[22] A. Rendu, Quelques documents inédits …, op. cit., p. 36.[23] R. Goubaux, P.-A. Lemoisne (éd.), Notice sur Robert III de La Mark, Seigneur de Florange et sur ses « Mémoires », in Mémoires du maréchal de Florange …, Paris, E. Champion, t. II, p. XVIII.[24] Ibid., p. 227.[25] A. Ulloa, Vita dell’invittisimo...,op cit., “Gli Spiagnuoli [...] gli tiravano infinite palle di piombo; le quali sparate non più da schioppetti come poco dianzi si usava, ma da pezzi più grossi, che si chiamano archibugi”, p. 99.[26] Jean de Médicis ne participa pas à la bataille, à cause d’une blessure reçue au combat quelques jours plus tôt.[27] Ainsi Charles de Lannoy décrit la bataille au duc de Sessa, ambassadeur impérial auprès du pape, dans une missive écrite le jour même : « cosa è stata di maraviglia che tutta la gente ha combattuto como leoni ». C. De Lannoy, Verissime littere de la vittoria cesarea in Pavia…, Venise, Biblioteca nazionale Marciana, 1525, p. 1v.[28] Il s’agit du surnom de La Mark, que nous retrouvons dans le titre de ses Mémoires … op. cit.[29] A. Ulloa, Vita dell’invittissimo ...op. cit., p. 99.[30] “Vedete il meglio de la nobiltade/di tutta Francia alla campagna estinto”, L. Arioste, L’Orlando Furioso, (éd.) L. Caretti, Torino, Einaudi, 1992, vol. II, Chant XXXIII, 52, vv. 1-2, p. 999. Mais encore: “Toute la fleur et chevalerie de France fust prise ou morte”, N. Versoris, Le livre de raison de maître Nicolas Versoris…, in P. Joutard (éd.), Journal d’un bourgeois de Paris sous François Ier, Paris, Union générale d’éditions, 1963, p. 78.[31]. A. Grumello, Cronaca di Antonio Grumello..., op. cit., p. 375.[32] Charles de Lannoy est souvent décrit comme un homme juste et digne de respect même par les défenseurs de la cause française : « Le vice-roi de Naples, qui estoit gentil compagnon et honnête homme et sage et qui fit fort bien son devoir à cette journée, voyant le roy en cette presse et en ce danger, fut grandement marri », Mémoires du Maréchal de Floranges…, op. cit., p. 232.[33] C. De Lannoy, Verissime littere..., op. cit., p. 3.[34] Voir par exemple A. Grumello, Cronaca di Antonio Grumello..., op. cit., p. 375, ou François Ier, Epistre du roy traictant de son partement de France en Italie et de [sa] prise devant Pavie, in Poésies du Roi François Ier…, M. Aimé Champollion-Figeac (éd.), Paris, Imprimerie royale, 1847, p. 36.[35] G. Leti, Vita dell’invittissimo imperatore Carlo V..., Asterdam, G. Gallet, 1700, p. 258.[36] J. Giono, Le désastre de Pavie… op. cit., p. 254.[37] A. Farge, Penser et définir l’événement en histoire. Approche des situations et des acteurs sociaux », in Terrain, n°38, p. 69-78.[38] I. Calvino, Presentazione, in L’Orlando Furioso, op. cit., vol. I, p. XXXIV.[39] A. Fontes Baratto, Le dernier Furioso et l’actualité : temps de la fable et loi de l’histoire dans le château de Tristan, in D. Boillet et M. F. Piejus (éd.), Les guerres d’Italie, histoire, pratiques, représentations, Paris, Sorbonne Nouvelle, 2002, p. 321.[40] Mais ils ne sont pas tout simplement juxtaposés. I. Calvino, Presentazione ... op. cit., vol. I, p. XXXV. Pour ce qui concerne “l’actualisation” du poème, nous renvoyons à A. Casadei, La strategia delle varianti. Le correzioni storiche del terzo “Furioso”, Lucques, Pacini Fazzi, 1988.[41] La prophétie est un procédé narratif, plusieurs fois adopté, qui permet à l’Arioste d’aller et venir entre le passé et le présent sans solution de continuité. Voir, à ce propos, J. C. D’Amico, Bradamante, Ruggiero e le false profezie nel Furioso, Chroniques italiennes web19 (1/2011), p. 5 et passim. Du même auteur, voir Le mythe de l’âge d’or et le mécanisme de la prophétie dans le "Roland Furieux", in Récit et Identité collective, Caen, PUC, 1999, p. 39-51.[42] Dans le poème chevaleresque, les noces entre Bradamante di Chiaromonte et Ruggiero di Risa sont à l’origine de la lignée d’Este : cet artifice, déjà présent dans le Roland l’amoureux, de Matteo Maria Boiardo, permet à l’Arioste d’exalter la Maison à laquelle appartient le destinataire du poème, le cardinal Hyppolite d’Este.[43] L. Arioste, L’Orlando ..., op. cit, vol. II, Chant XXXIII, 10, v. 1-8, p. 986-987. Deux exceptions, tout de même, à ces calamités, le désistement de Pharamond, convaincu par l’enchantement de Merlin, et l’époque de Charlemagne, qui est le temps de la fable.[44] Ibid., 7, v. 2, p. 986.[45] “Vedete quante lance e quante spade/ Han d’ogn’intorno il re animoso cinto/ Vedete che ‘l destrier sotto gli cade/ Né per questo si rende o chiama vinto / Ben ch’a lui solo attenda, a lui solo corra,/ Lo stuol nimico, e non è chi ‘l soccorra ». Ibid., 52-53, p.1000. Pour la version française voir L. Arioste, Roland furieux, A. Rochon (éd. bilingue), Paris, Les Belles Lettres, 2008, t. III, p. 321.[46] “En la première année de son bienheureux règne,/ la couronne peu ferme encore sur son front,/ il passera l’Alpe et déjouera le dessein/ de qui aura en face occupé la montagne,/ animé par le juste et généreux courroux/ […]/ Ce prince aura autant d’éminente excellence/ qu’un capitaine heureux doive jamais avoir:/ le courage du grand César, et la prudence/ qui fut montrée au Trasimène, à Trébie/ et la fortune aussi d’Alexandre, sans quoi/ tout dessein ne serait que brouillard et fumée ». Ibid., Chant XXVI, 44-47, p. 124-125. Il faut lire le mot « imperator » du texte italien comme terme latin, le traduire donc « capitaine », voir L. Arioste, L’Orlando ..., op. cit., note à la strophe XLVII, 2, p. 775.[47] Ibid., Chant XXVI, note à la strophe XLVII, p. 775.[48] L. Arioste, Roland furieux, op. cit., Chant XXXIII, 50-51, p. 321.[49] F. Guichardin, Historie…, op. cit., p. 304.[50] Ibid., p. 304.[51] « Voici ensuite, au moment où le roi François/ se consacre ailleurs à d’autres grandes affaires/ et ne sait pas combien les siens usent d’orgueil/ et de férocité, qu’on lui ôte la ville ». L. Arioste, Roland furieux, op. cit., Chant XXXIII, 44, v. 7-8, p. 319.[52] « [...] le sagace Espagnol qui, guidé de la sorte/ par ces deux-là du sang d’Avalos, oserait/ se frayer un chemin dans le ciel ou l’enfer”. Ibid., 51, 6-8, p. 321.[53]. L’auteur chante les louanges des d’Avalos à plusieurs reprises, dans son poème, voir Ibid., 27 et passim, et vol. I, XV, 28-29. Voir aussi G. Ferroni, Storia della letteratura italiana II, dal Cinquecento al Settecento, Milan, Einaudi, 2000, p. 66, M. Catalano, Vita di L. Ariosto, Genève, Olschki, 1930, vol. I, p. 578, N. Sapegno, Ariosto, Ludovico, Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. 4, 1962.[54] L. Ariosto, Rinaldo ardito, frammenti inediti, I. Giampieri, G. Aiazzi (éd.), Florence, Piatti, 1846.[55] Anton Francesco Doni, à la moitié du XVIe siècle, annonce l’existence de ces vers et il les attribue à l’Arioste. Mais, dès le début, cette paternité est contestée, à partir du fils même de l’Arioste, Virginio. Le Doni est accusé de mensonge et d’imposture. Néanmoins, des historiens et des lettrés lui ont longtemps conservé du crédit. I. Giampieri et G. Aiazzi publient les stances comme des fragments inédits de l’Arioste, et, dans leur préface, considèrent la bataille de Pavie comme terminus post quem de l’écriture du texte ; Girolamo Baruffaldi en parle dans sa biographie de l’écrivain, Vita dell’Ariosto : “ Ad altro Poema eziandio pose mano l’Ariosto, oltre a quelo del Furioso [...], Io non peno a credere, abbenchè il Barotti lo neghi, che questo possa essere il Poema dell’Ariosto intitolato il Rinaldo”, G. Baruffaldi, Vita dell’Ariosto, Ferrare, Pe’ Socj Bianchi e Negri, 1807, p. 172-173. Ensuite, ces stances ont été attribuées à Cassio Brucurelli, detto Cassio da Narni. Celui-ci définit l’Arioste comme son « preceptor », son « maître » (C. Mutini, Brucurelli, Cassio, DBI, Vol. 14, 1972). Par ailleurs, il ne nie pas avoir utilisé le Roland furieux comme modèle pour son ouvrage en trois livres, La morte del Danese. Cependant ce texte, pas très bien conservé, est d’une très médiocre facture et ne supporte pas la comparaison avec le chef d’œuvre de notre littérature. Des doutes sur la paternité de da Narni, pour le Rinaldo ardito, subsistent. M. Beer in. G. Mazzacurati, M. Plaisance (éd.), Scritture di scritture,Testi, Generi, Modelli nel Rinascimento, Rome, Bulzoni, 1987, p. 344 et p. 361n.[56] L. Ariosto, Rinaldo ardito, ..., op. cit., Chant III, Stance III, v. 2, p. 44.[57] “Così visto ho ‘a miei giorni overo inteso,/Per non dar testimonio il tempo antico,/Esser francesco re di Francia preso/Per senno più che a forza dal nemico”. Ibid., Chant III, Stance II, v. 11-12, p. 43. C’est nous qui traduisons.[58] “Ma dirò quando per crudel fortuna/ Pregion restò Franscesco re di Francia,/ Che oltra che allor non fu persona alcuna/ Che non bagnasse per dolor la guancia/ Io credo che pensasse anche ciascuna / Alfonso più che mai stare in bilancia,/ Per essersi sì a lui fedel mostrato/ Allor quant’altri mai furo in passato”. Ibid., Stance V, v. 33-36, p. 44.[59] “Ma cum prudenzia e suo nativo senno,/Oltra ogni fede e pensamento accorto,/[Alphonse] Placato ha quelli che prigione il fenno, /Così far tutti i gran principi denno, /che vincer fa talor prudenzia il torto;/così cristiani per salvarsi il regno/Vincer cercon per forza e per ingegno”, Ibid., Stance VI, v. 41-48, p. 45.[60] Il s’agit d’une des sculptures « parlantes » de Rome, avec Marforio, Madama Lucrezia et tant d’autres, disséminées dans la ville. Cette statue prend son nom de Pasquin, un barbier, aubergiste ou couturier qui avait son commerce dans les alentours. La teneur des propos, dans les pasquinades, était ironique, satyrique, féroce parfois : les auteurs de ces mots se lançaient dans des invectives poignantes et indignées contre les vices et les maux de la société. Et ces maux étaient incarnés par les plus hauts représentants du pouvoir, des prélats au pape, des princes aux rois jusqu’à l’empereur. Voir G. Aquilecchia, Présentation du recueil V. Marucci, A. Marzo, A. Romano (éd.), Pasquinate romane del Cinquecento, Rome, Salerno éd., 1983, p. IX -XVI et Ibid., V: Marucci, Prologue, p. XVII-XXII.[61] G. Leti, Vita dell’invittissimo... op. cit. p. 249.[62] Ibid.. C’est nous qui traduisons.[63] Deux chansons bourguignonnes sur la bataille de Pavie et Chanson populaire sur la bataille de Pavie in J. Giono, Le désastre… op. cit., Appendice, p. 443-448.[64]. F. Oviedo, Historia General y Natural de las Indias, Madrid, Real academia de la historia, 1851, L. V, Chap. I, p.129. Cet écrivain, historien et chroniqueur de l’Amérique, souligne l’importance, pour le peuple, d’une production littéraire qui lui est adressée : les chansons – ou areito, comme il les appelle (en utilisant le nom de ballade des Indiens) – permettent d’arracher les faits à l’oubli. Et, en effet, la poésie populaire a su trouver une grande source d’inspiration dans les conflits qui caractérisent cette période si tourmentée des guerres d’Italie. Voir A. D’Ancona, La poesia popolare italiana, Livourne, Vigo, 1878, p. 57.[65] “[…] questa Ballata o Areito è tale che a guisa d’una istoria farà sempre chiara una così gloriosa vittoria per accrescere i trofei della Maestà Cesarea et de’ suoi Spagnuoli”. Nous rapportons ici la traduction italienne, dans le recueil de Ramusio : “Re Francesco, mala guida/ Dalla Francia voi portaste/ Poi che qui prigion restaste/ Di Spagnuol presso a Pavia”, G. F. Oviedo, Naturale et generale Historia delle Indie a’ tempi nostri ritrovate, Venise, Giunti, 1606, vol. III, p. 93 et suivantes.[66] Imprimée par Andrea Vavassori, dit Guadagnino, nous retrouvons cette complainte dans le recueil de J. Müller (éd.), Raccolta di cronisti e documenti storie lombardi inediti, Milan, F. Colombo, 1857, vol. 2, p. 247-249.[67] « Fu la causa del Borbone/Che restassi inviluppato/ che m’ha sempre guerreggiato », Ibid.[68] “Son di Franza el re Cristiano/ Che son sciolto con amore/ Da lo sacro Imperatore,/ ch’era preso in le sue mano/ Son di Franza el re cristiano” Ibid., p. 247.[69] “Doppo el tempo scuro e tetro/ vien la luce a chi la spera:/ non si fondi alcun sul vetro/ che si spezza avanti sera, / ma sun petra salda e vera/ fabrichi ciascun cristiano:/ Son di Franza ». Ibid.[70] François Ier, Epistre du roy, op. cit., p. 26-40. Pour ce qui est des débats sur la destinataire de la missive, nous suivons l’hypothèse, avancée par Champollion- Figeac, que la liaison entre le roi et mademoiselle de Heilly ait commencé avant le départ du roi en Italie et non pas après sa captivité et que, par conséquent, cette lettre lui soit bien adressée. Ibid., p. V-VI.[71] Ibid., p. 31.[72] Ibid., p. 33. Jove, au contraire, ne manquera pas de lui reprocher cette décision. En effet, Charles de Lannoy voudrait aller secourir Naples, mais le marquis de Pescara le dissuade, en avançant qu’il ne faut pas disperser ses forces, mais remporter cette bataille. Celui qui gagnera ici, aura gagné en tout lieu. Il faut donc “andare a trovare il Re di Francia. Et veramente ch’egli, o cederà per paura [...] o [...] con grandissimo disvantaggio [...] si metterà a gran pericolo della salute, &#38; dignità va con doppi nimici”. P. Jove, La vita del signor Don Ferrando Davalo ... op. cit., L .V, p. 97.[73] Ibid.[74] F. Guichardin, Historie…, p. 313-314.[75] Pour la biographie de l’Arétin voir G. Innamorati, Pietro Aretino, DBI, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, Rome, vol. 4, 1962.[76] C. Asso, I libri di epistole italiani. Uno schema di lettura, in G. Belloni, R. Drusi (éd.), Umanesimo ed Educazione, Trevise, Colla, 2007, vol. II, p. 228. De plus, Paul Larivaille, considère la publication des Lettres comme l’invention culturelle la plus authentique de l’Arétin. P. Larivaille, Pietro Aretino, Rome, Salerno éd., 1997, p. 220.[77] A. Chastel, note à la lettre Au roi de France, in P. Arétin, Lettres de l’Arétin, A. Chastel et N. Blamoutier (éd.), Mayenne, Scala, 1988, p. 11.[78] « […] voici le fléau des princes, le divin Pierre Arétin ». L. Ariosto, Orlando furioso, op. cit., vol. II, 46, XIV, 3-4, p. 1385.[79] P. Arétin, Lettres ..., op. cit., p. 9.[80] Ibid. p. 9-10.[81] P. Aretino, Lettere, P. Procaccioli (éd.), Rome, Salerno Éd., vol. I, p. 120. Sur la « scandaleuse » alliance entre le monarque français et les infidèles, voir É. Garnier, L’Alliance impie. François Ier et Soliman le Magnifique contre Charles Quint, Paris, Le Félin, 2008.[82] P. Arétin, Lettres..., op. cit. p. 118-119.[83] « Mon propos n’est pas de décider qui des deux Majestés ait tort ou raison, je défends seulement le droit du bon Dieu. Je n’oublie pas que les marques de bienveillance de toutes deux ont fait ma joie et je ne suis ingrat ni envers l’une, ni envers l’autre ». Ibid., p. 224-225.[84] A Buono, M. Petta, Il racconto della battaglia. La guerra e le notizie a stampa nella Milano degli Austrias (secoli XVI-XVII), in A. Buono, G. Civale (éd.), Battaglie, L’evento, l’individuo, la memoria, Palerme, Associazione Mediterranea, 2014, p. 193.