{"word_count": 223, "character_count": 1873}
Vient de paraître une nouvelle édition, revue par l'auteur, de son ouvrage de référence sur l'hétérolinguisme littéraire.Rainier Grutman, Des langues qui résonnent. Hétérolinguisme et lettres québécoises, Paris, Classiques Garnier,  2019, 359 pages.ISBN:&#160;978-2-406-08095-4ISSN:&#160;2494-3975DOI:&#160;10.15122/isbn.978-2-406-08097-8Résumé:&#160;Par hétérolinguisme, on entend l’accueil réservé par la littérature à la diversité linguistique (qu’il s’agisse de langues étrangères ou de variétés de l’idiome principal). Comme l’illustre l’exemple du Québec, cette diversité est reliée à des enjeux majeurs, esthétiques aussi bien qu’identitaires.La première édition, intitulée Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au&#160;xixe&#160;siècle québécois, est parue en 1997 à Montréal, (éditions Fides-CETUQ, coll. «&#160;Nouvelles études québécoises&#160;», 224 p.).A la différence du bilinguisme ou du plurilinguisme, qui désignent le répertoire langagier des locuteurs, la notion d'hétérolinguisme permet de désigner des phénomènes de plurilinguisme à l'intérieur des textes littéraires. Il s'agit, selon Rainier Grutman, de  « la présence dans un texte d’idiomes étrangers, sous quelque forme que ce soit, aussi bien que de variétés (sociales, régionales ou chronologiques) de la langue principale » (1997 : 37).  L'étude de ces formes et de leurs enjeux dans les lettres québécoises est l'objet de cet ouvrage inspirant pour tous les chercheurs intéressés par les relations entre écriture et plurilinguisme.Cette nouvelle édition, entièrement revue et mise à jour, parait dans la collection "Bibliothèques francophones" dirigée par Dominique Combe et Jean-Marc Moura.Série Littérature québécoise, n° 1,dirigée par Élisabeth Nardout-Lafarge et Alessandra Ferraro.https://classiques-garnier.com/des-langues-qui-resonnent-heterolinguisme-et-lettres-quebecoises.html