{"word_count": 311, "character_count": 2027}
Cours « Littératures du monde musulman » (Paris 8, littérature comparée, licence) : textes étudiés Eléments de chronologie – histoire du monde musulman Table des matières de la section « Islam », éditée par J. Damenn McAuliffe, Norton Anthology of World Religions (2015) Abou Nowas (8/9e siècles, Baghdad) : « Epigramme » et « L’amante maternelle » (trad. de l’arabe par René R. Khawam. Ghazals : Hafez (14e siècle, Perse), Mir (18e siècle, Inde moghole), Muhammad Iqbal (19/20e siècle, Inde puis Pakistan), Faiz Ahmed Faiz (20e siècle, Pakistan) Kabir, Iqbal, l’interculturalité indienne : Kabîr (15e/16e siècles, Indo moghole) : extraits des Poèmes de Kabîr (Tagore ed., 1915), Muhammad Iqbal (19/20e siècle, Inde puis Pakistan) : « Ram » L’orientalisme littéraire : Omar Khayyam (Perse, 11/12e siècle), extraits du Rubayat [quatrains], Hafez, le Dîvân ([recueil], rassemblé en 1368) Les Mille et une nuits, trad. de l’arabe par Antoine Galland (Paris, 1704-17) Sadaat Manto (Inde/Pakistan, 20e siècle), « Toba Tek Singh », trad. de l’ourdou par Alain Desoulières Modernité et décolonisation : textes de Mo’hammad ‘Abdoh et Gamâl al-Din Al-Afghani, trad. de l’arabe par A. Abdel-Malek Salman Rushdie (Indien/Britannique), extrait des Versets sataniques, 1988, trad. de l’anglais par A. Nasier Femmes : Maryana Marrache (19/20e siècles, Syrie) : « Les Amants sacrifiés », trad. de l’arabe par René R. Khawan, Ishrat Aafreen (20e/21e siècles, Pakistan) : « Ghazal » 1 et 2, trad. de l’ourdou en anglais par R. Ahmad, pour son anthologie féministe We Sinful Women. Contemporary Urdu Feminist Poetry, 1990. Palestine : Mahmoud Darwish (20e/21e siècles, Palestinien), « L’Enfant réfugié », trad. de l’arabe par René R. Khawam, Rawan Yaghi (21e siècle, Gaza), ‘A Wall’, nouvelle extraite du recuel Gaza Writes Back. Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine, Reffat Alareer ed., 2014. Mondialisation : Mohsin Hamid (Pakistanais/Britannique), extrait de L’Intégriste malgré lui, 2007, trad. de l’anglais par Bernard Cohen.