{"word_count": 240, "character_count": 1752}
Colloque international organisé par Frédérique Woerther (UMR 8230, CNRS/ HASTEC)Avec le soutien nancier du LabEx HASTEC, de l’IUF / Université de Paris-Est Créteil-Val-de-Marne, du Centre Jean Pépin (CNRS, UMR 8230) et du LEM (CNRS, UMR 8584)Ce colloque se propose d’observer l’activité exégétique suscitée par la Rhétorique d’Aristote, de l’Antiquité gréco-latine jusqu’à l’époque contemporaine, dans les aires gréco-romaine, syriaque, arabe, latine. Cette pratique sera notamment étudiée : en décrivant, sur le plan linguistique, les transformations imposées par les commentaires au texte commenté, au niveau de la microstructure, de la macrostructure, de l’énonciation ; en dé nissant les « genres » du commentaire (notes marginales, notules, épitomai, gloses, paraphrases, commentaires lemmatiques) et en tentant de les relier à un destinataire, un contexte (social, culturel, philosophique, pédagogique), un but (expliciter, remplacer, enseigner le texte), une valeur (normative, herméneutique, exclusive, argumentative, polémique) et un horizon d’attente précis ; en abordant enfin la pratique de la traduction.LIEU : EPHE, Sorbonne, Escalier E, salle D064IMPORTANT : Nous vous rappelons que la mise en place du plan Vigipirate en Sorbonne rend obligatoire la présentation de votre carte professionnelle — si vous êtes enseignant / chercheur / étudiant — pour pouvoir accéder à l'EPHE. Le programme des deux journées, téléchargé et imprimé avec le présent mail, vaut pour invitation. Nous vous remercions de bien vouloir communiquer avant le 12 juin votre présence à Mme Gomez (isabelle.gomez@ephe.sorbonne.fr) qui établira une liste, laquelle sera communiquée aux vigiles.&#160;Programme du colloque Rhetorique&#160;