{"word_count": 1405, "character_count": 9416}
Le billet précédent aura porté ses fruits : une nouvelle petite équipe tente l'aventure et fera vivre ce blog dans les mois à venir.Les nouveaux membres de la rédaction utilisent Zotero au quotidien et apportent des compétences diverses autour du logiciel : doctorants − en histoire et en anthropologie −, qui s'en servent pour rédiger leur thèse, et bibliothécaires et documentalistes, qui assurent des formations à Zotero et répondent aux besoins des utilisateurs dans leur institution d'attache.La diversité géographique est d'ailleurs également de mise : Paris, Toulouse, Lyon ou encore Lausanne. Un de nos membres se trouve même en ce moment à York en Grande-Bretagne !Par ordre alphabétique, les nouveaux membres de la rédaction sont : Nicolas Chachereau, Jonathan Chibois, Chloée Fabre, Frédérique Flamerie de Lachapelle, Sylvain Machefert et Alain Marois.Et pour terminer ces présentations, n'oubliez pas de nous suivre sur Twitter !Pour démarrer notre activité, ce premier billet collectif vous présente la nouvelle version de Zotero, sortie à la fin du mois de juin et qui apporte son lot d'améliorations !Nous traduisons librement l'annonce officielle. Ceux qui l'ont déjà lue pourront toutefois en apprendre un peu plus à la fin du billet.Changer la langue de votre bibliographiePuisqu'il s'agit ici du blog Zotero francophone, cette nouveauté est peut-être la plus intéressante et démontre la volonté de Zotero d'être utilisable dans le monde entier.Grâce à une large communauté de volontaires autour de Zotero et du langage CSL (Citation Style Language), on disposait déjà d'une interface et de styles de citations traduits dans plusieurs douzaines de langues. Désormais, grâce à Rintze Zelle et Aurimas Vinckevicius, développeurs membres de la communauté, il est beaucoup plus simple de passer d'une langue à une autre lorsque l'on génère des citations.Auparavant, Zotero utilisait automatiquement la langue de l'interface utilisateur − généralement la langue soit de Firefox, soit du système d'exploitation − lors de la création de citations. Il était possible de générer des citations en utilisant une langue différente, mais cela nécessitait de modifier une propriété cachée.Vous pouvez maintenant définir la langue de la bibliographie au moment où vous choisissez le style bibliographique, que vous utilisiez la fonction «Copie rapide», «Créer une bibliographie à partir des documents...», ou les plugins intégrés aux traitements de texte.[caption id="attachment_779" align="aligncenter" width="600"] La nouvelle interface de sélection de la langue pour la Copie rapide.[/caption]Dans l'exemple ci-dessus, même si l'interface utilisateur est en français, la langue par défaut pour la fonction Copie rapide est paramétrée sur «English (UK)». Si l'on fait glisser un élément de la bibliothèque Zotero vers un champ texte ou un document Word, la citation résultante sera en anglais, utilisant donc les termes anglais à la place des termes français (par exemple : «edited by» à la place de «édité par»).Le nouveau sélecteur de langues est même plus puissant quand on passe par les plugins de traitement de texte (Word, LibreOffice, etc). La langue de la bibliographie choisie est conservée dans les préférences du document, permettant ainsi d'utiliser différentes langues dans différents documents − anglais (États-Unis) pour un document à soumettre à une revue américaine, et japonais pour un texte destiné à une conférence au Japon.Notez bien que, parmi les milliers de styles CSL disponibles, tous ne permettent pas de changer de langue. Lorsqu'une revue ou un manuel bibliographique impose une langue spécifique, le menu déroulant des langues sera désactivé et les citations seront alors systématiquement générées en utilisant la langue exigée. Par exemple, si vous sélectionnez le style de la revue Nature, Zotero utilisera «English (UK)» comme langue dans tous les cas, comme spécifié par les exigences de Nature en matière de bibliographie.Une sauvegarde améliorée (Firefox)Pour les utilisateurs de Firefox, un changement saute aux yeux lors de la mise à jour de Zotero. L'icône pour capturer la référence d'une page web ne se trouve plus dans la barre d'adresse, mais constitue un nouveau bouton.Comme l'explique le blog officiel de Zotero, il y avait jusque-là deux manières de sauvegarder des documents à partir de pages web :Si Zotero détectait une référence sur une page web, il suffisait de cliquer sur une icône dans la barre d'adresse − par exemble, une image de livre sur un catalogue de bibliothèque ou d'article sur le site d'une revue. Zotero enregistrait alors dans la bibliothèque des métadonnées de bonne qualité, grâce à des éléments de son code appelés «traducteurs» (translators), qui détectent les informations disponibles sur la plupart des catalogues de bibliothèque, des sites comme Amazon ou Le Monde, ainsi que de nombreuses bases de données d'articles.Si aucune référence n'était détectée, ou en cas de problème du «traducteur», il était possible d'enregistrer n'importe quelle page grâce à la fonction «Créer un document Page Web à partir de la page courante», qui se trouve dans la barre d'outil de Zotero ou en faisant un clic droit sur la page web. Dans ces cas, il est généralement nécessaire d'ajouter des détails non détectés par Zotero (date, auteur, etc).La nouvelle version de Zotero a combiné ces deux fonctions en un seul bouton, qui se situe désormais à côté de l'icône Z permettant d'ouvrir Zotero pour Firefox.[caption id="attachment_780" align="aligncenter" width="600"] Exemple du nouveau bouton Zotero combiné.[/caption]Il est donc désormais beaucoup plus facile d'enregistrer une référence. Sur n'importe quelle page, un seul clic créera un document dans Zotero, qui utilisera automatiquement la meilleure méthode pour obtenir les informations : si un «traducteur» est disponible, des métadonnées de bonne qualité seront enregistrées; sinon, vous obtiendrez les informations de base telles que le titre, la date de consultation et l'URL.Pour les habitués du clavier, cette modification apporte un avantage supplémentaire : un raccourci clavier unique permet d'enregistrer n'importe quelle page dans sa bibliothèque − par défaut, Cmd+Maj+S (Mac) ou Ctrl+Maj+S (Windows et Linux).De plus, un menu déroulant permet d'accéder à des fonctions supplémentaires1. On peut ainsi enregistrer avec un autre «traducteur» (ici, DOI au lieu de JSTOR) ou chercher l'article dans une bibliothèque de son université ou de sa ville (par défaut, Zotero utilise WorldCat.org, il est toutefois possible de configurer cette recherche).[caption id="attachment_778" align="aligncenter" width="396"] Le nouveau menu déroulant du bouton de capture.[/caption]Les créateurs de Zotero annoncent que ce menu déroulant contiendra d'autres fonctions supplémentaires à l'avenir. De plus, les connecteurs de Zotero pour d'autres navigateurs comme Chrome ou Safari se verront dotés dans une future version du même bouton unique simplifié.Bien sûr, l'emplacement de ce nouveau bouton perturbe un peu les habitudes. Au début, on cherche l'icône dans la barre d'adresse, en vain. À noter pour ceux qui n'arriveraient pas à s'y faire qu'il est possible d'insérer un bouton séparé de l'icône Z, qu'on pourra placer plus proche de la barre d'adresse. Il suffit pour cela de choisir «Personnaliser» dans le menu de Firefox et de faire glisser le bouton «Enregistrer dans Zotero» à l'emplacement souhaité.[caption id="attachment_777" align="aligncenter" width="552"] Le bouton alternatif, placé à droite de la barre d'adresse.[/caption]Beaucoup d'autres nouveautésEn dehors de ces changements majeurs, un grand nombre d'améliorations de moindre ampleur viennent renforcer le confort d'utilisation de Zotero.Zotero propose désormais une option «Exporter la bibliothèque...» pour les bibliothèques de groupes, offrant ainsi aux bibliographies collectives la même puissance que pour sa bibliothèque personnelle : l'exportation facile de toutes les références, avec la hiérarchie de collections et sous-collections.Lors de la synchronisation des données, lorsqu'il y a de nombreuses divergences entre les modifications faites sur votre ordinateur et celles se trouvant sur le serveur, il est désormais possible de cocher une case pour résoudre tous ces «conflits» automatiquement par la reprise d'une des deux versions.Pour les utilisateurs de Zotero Standalone, le téléchargement des pièces jointes depuis Chrome et Safari a été amélioré, ce qui aligne presque le niveau de compatibilité de Zotero via ces navigateurs avec celui de Zotero Firefox.Jusque-là, lorsqu'on supprimait une référence, une pop-up demandait confirmation : «Voulez-vous vraiment mettre le document sélectionné à la corbeille ?». Désormais, c'est également le cas lorsqu'on retire le document d'une collection. Voilà qui devrait éviter qu'un clic maladroit oblige à chercher la référence dans la bibliothèque pour pouvoir la remettre dans la collection.Un clic sur le mot DOI d'une notice ouvrait déjà la page correspondante. Désormais, par un clic droit sur le champ, il est en outre possible de «Copier comme un lien».La liste de toutes les modifications est bien entendu visible dans le changelog.1. Ces fonctions existaient déjà, accessibles par un clic droit sur l'icône de la barre d'adresse. Si vous le saviez, laissez-nous un commentaire, car comme le note le blog officiel, vous devriez être nominé pour un prix ! ↩