{"word_count": 662, "character_count": 4452}
11 novembre 2019Campus de l'Agence Universitaire de la FrancophonieCentre de l'École française d'Extrême-OrientHo Chi Minh-villeLancement du projet ERC Vietnamica à Ho Chi Minh-ville.La délégation française du projet ERC Vietnamica s'est rendue dans le sud du Vietnam, à Ho Chi Minh-ville, afin de présenter le projet aux partenaires et aux chercheurs du Sud.Programme des journées du 11 et 12 novembre en françaisProgramme des journées du 11 et 12 novembre en vietnamienCette première journée de lancement dans le sud a débuté, sur le campus de l'AUF, par un discours d'accueil de M. Nguyễn Tấn Đại, représentant de l'AUF à Ho Chi Minh-ville.Nguyễn Tấn Đại, représentant de l'AUF à Ho Chi Minh-ville.Jean-Michel Verdier, Président de l'EPHE, a ensuite prononcé une allocution.Jean-Michel Verdier, Président de l'École Pratique des Hautes Études.Cette première allocution a été suivie par celle de M. Phú văn Hằn, Directeur-adjoint de l'Académie des Sciences Sociales du Vietnam au Sud.Phú Văn Hằn, Directeur-adjoint de l'Académie des Sciences Sociales au Sud.Le Président de l'EPHE a ensuite remis la médaille de l'établissement aux partenaires vietnamiens du projet. M. Phú Văn Hằn l'a reçu pour le Président de l'Académie M. Lê Thanh Sang.Philippe Papin, porteur du projet ERC Vietnamica, a ensuite présenté les grandes lignes du programme et ses objectifs. Thème n° 1 : Publication et traduction des documents anciens et modernes. Table ronde  La Directrice de la maison d'édition Tổng Hợp, Mme Đinh Thị Thanh Thuỷ a présenté la spécificité de sa maison d'édition et la teneur du partenariat avec le projet ERC Vietnamica, suivie par M. Nguyễn Quang Diệu, représentant au Sud des éditions Oméga.Le public a ensuite été invité à poser des questions aux membres du projet.L'équipe française du projet, Béatrice Wisniewski (Post-doctorante EPHE), Marcus Durand (Chercheur indépendant), Marc Bui (Professeur EPHE), Pascal Bourdeaux (Maître de Conférence EPHE), Huỳnh Hồng Đức (Traducteur-interprète).Béatrice Wisniewski (EPHE), Marcus Durand (Chercheur indépendant).Pascal Bourdeaux (EPHE). Thème n° 2 : Numérisation des documents, bibliothèque électronique.  Marc Bui a introduit les Humanités numériques dans le projet, les techniques employées et leur application.Pascal Bourdeaux s'est attaché à développer la mise en place d’une stratégie scientifique de traduction et de diffusion des connaissances. Thème n° 3 : Présentation des deux premières publications de Vietnamica   Phạm Văn Ánh et Nguyễn Thị Hiệp  ont présenté les deux premiers ouvrages publiés dans le cadre du programme : l'Étude et la traduction des Tablettes divinatoires des Saintes-Mères (Thánh Mẫu linh tiêm) de Techniques et panthéon des médiums vietnamiens par M. Durand. Nguyễn Thị Hiệp (EPHE).La seconde partie de la journée de lancement s'est déroulée au Centre de Ho Chi Minh-ville de l'École française d'Extrême-Orient.Les deux premiers ouvrages publiés dans le cadre du projet ERC Vietnamica ont été présentés par les auteurs, dans les locaux du centre EFEO à Ho Chi Minh-ville, partenaire des publications du projet.La présentation des ouvrages a été lancée par Olivier Tessier (Représentant de l'EFEO à Ho Chi Minh-ville).Olivier Tessier (Maître de Conférence à l'École française d'Extrême-Orient). Phạm Văn Ánh et Nguyễn Thị Hiệp ont ensuite présenté leur travail sur ces deux premiers ouvrages publiés dans le cadre du programme Vietnamica : Étude et traduction de Tablettes divinatoires des Saintes-Mères (Thánh Mẫu linh tiêm) et de Techniques et panthéon des médiums vietnamiens par M. Durand. Phạm Văn Ánh et Nguyễn Thị Hiệp (EPHE).Nguyễn Thị Hiệp, Post-doctorante EPHE.Phạm Văn Ánh.Mme Đinh Thị Thanh Thuỷ, de la maison d'édition Tổng Hợp, a ensuite rappelé les principes et la volonté de partenariat entre sa maison d'éditon et le programme ERC Vietnamica dans la politique de publication des ouvrages scintifiques liés au projet.Đinh Thị Thanh Thuỷ, maison d'édition Tổng Hợp.Finalement et pour conclure cette première journée de lancement du projet Vietnamica à Ho Chi Minh-ville, le Président de l'EPHE, Jean-Michel Verdier, a remis à Marcus Durand une médaille de l'École pour sa participation essentiel au travail de réédition et de diffusion de l'oeuvre scientifique de son père Maurice Durand (Directeur d'Études à l'EPHE).Jean-Michel Verdier, Président de l'École Pratique des Hautes Études.Jean-Michel Verdier et Marcus Durand.Discours de Marcus Durand.