{"word_count": 1455, "character_count": 9474}
Ci-dessous seront répertoriés les articles en langue française et anglaise concernant la science-fiction chinoise. La liste est bien entendu incomplète et sera mise à jour régulièrement.[cite]FrançaisLoïc Aloisio, « Cendrillon retourne au bal », Carnet de recherche de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction [En ligne], mis en ligne le 8 novembre 2015. URL : http://leo2t.hypotheses.org/387Loïc Aloisio, « Le “roman scientifique” en Chine : prémices d’une science-fiction instrumenalisée », ReS Futurae [En ligne], 9 | 2017, mis en ligne le 30 juin 2017. URL : http://resf.revues.org/991Loïc Aloisio, « Pour une science-fiction “chinoise” », L’Asie en 1000 mots [En ligne], mis en ligne le 18 décembre 2017. URL : http://asie1000mots-cetase.org/Pour-une-science-fiction-chinoise Loïc Aloisio, « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 77-88.Loïc Aloisio, « La science-fiction chinoise. Un genre qui se renouvelle », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°8, 2018, mis en ligne le 15 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/ideo/772 Loïc Aloisio, « La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France », Comparative Korean Studies, vol. 26, n°1, avril 2018, pp. 17-46.Gwennaël Gaffric, « La trilogie des Trois corps de Liu Cixin et le statut de la science-fiction en Chine contemporaine », ReS Futurae [En ligne], 9 | 2017, mis en ligne le 30 juin 2017. URL : http://resf.revues.org/940 Gwennaël Gaffric, « Histoire et enjeux de la science-fiction sinophone », Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 6-16.Jean-Yves Heurtebise, « La Science-Fiction en Chine : une évidence politique ? », Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 123-132.Florine Leplâtre, « Usages du futurisme médical en Chine pré-républicaine : craniotomie et régénération dans deux récits de science-fiction (1904-1905) », ReS Futurae [En ligne], 9 | 2017, mis en ligne le 30 juin 2017. URL : http://resf.revues.org/998 Song Mingwei, « Après 1989 : la nouvelle vague de science-fiction chinoise » (Céline Letemplé, trad.), Perspectives Chinoises, 2015, n°1, pp. 7-14.Song Mingwei, « Les romans de science-fiction de Liu Cixin » (Gwennaël Gaffric, trad.), Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 89-98.Song Mingwei, « Après 1989 : la nouvelle vague de science-fiction chinoise » (Céline Letemplé, trad.), Perspectives Chinoises, 2015, n°1, pp. 7-14.Adrian Thieret, « Société et Utopie chez Liu Cixin » (Matei Gheorghiu, trad.), Perspectives Chinoises, 2015, n°1, pp. 35-42.Yang Wei, « Voyage au cœur d’un futur inconnu : analyse du genre dans le cinéma de science-fiction chinois du nouveau millénaire » (Alice Ray, trad.), ReS Futurae [En ligne], 9 | 2017, mis en ligne le 30 juin 2017. URL : http://resf.revues.org/973 AnglaisLoïc Aloisio, « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms », Journal of Translation Studies, Vol. 3, No. 1, juin 2019, pp. 97-115.Loïc Aloisio, « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction », Ming Qing Studies, 2019, pp. 11-28.Lorenzo Andolfatto, « Discourses of Science-Fictional Futuribility in Late Qing Fiction », Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 17-27.Lorenzo Andolfatto, « Translating as a Trope in Early Modern Chinese Science Fiction », Journal of Translation Studies, Vol. 3, No. 1, juin 2019, pp. 45-67.Chen Qiufan, « The Torn Generation : Chinese Science Fiction in a Culture in Transition », in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp.369-375.Chen Qiufan, « The History of Chinese Sci-Fi Books », in The World of Chinese [En ligne], mis en ligne le 10 juin 2011. URL : http://www.theworldofchinese.com/2011/06/back-to-the-future-the-history-of-chinese-sci-fi/ Stephen Dougherty, « Liu Cixin, Arthur C. Clarke, and “Repositioning” », Science Fiction Studies, vol. 46, n°1, mars 2019, pp. 39-62.Gwennaël Gaffric, « Liu Cixin's Three-Body Trilogy and the Status of Science Fiction in Contemporary China » (Will Peyton, trad.), Science Fiction Studies, vol. 46, n°1, mars 2019, pp. 21-38.Gwennaël Gaffric, « Chinese Dreams: (Self-)Orientalism and Post-Orientalism in the Reception and Translation of Liu Cixin's Three-Body Trilogy », Journal of Translation Studies, Vol. 3, No. 1, juin 2019, pp. 117-137.Han Song, « Chinese Science Fiction : A Response to Modernization », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 15-21.Cara Healey, « Madman and Iron Houses: Lu Xun, Information Degradation, and Generic Hybridity in Contemporary Chinese SF », Science Fiction Studies, vol. 46, n°1, mars 2019, pp. 511-525.Nathaniel Isaacson, Celestial Empire : The Emergence of Chinese Science Fiction. Middletown : Wesleyan University Press, 2017, 240 p.Nathaniel Isaacson, « Science Fiction for the Nation : Tales of the Moon Colony and the Birth of Modern Chinese Fiction », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 33-54.Nathaniel Isaacson, « Science as Institutional Formation in The New Era and Journey to Utopia », Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 28-37.Jia Liyuan, « Gloomy China : China’s Image in Han Song’s Science Fiction », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 103-115.Li Guangyi, « China Turns Outward: On the Literary Significance of Liu Cixin's Science Fiction », Science Fiction Studies, vol. 46, n°1, mars 2019, pp. 1-20.Li Hua, « The Political Imagination in Liu Cixin's Critical Utopia: China 2185 », Science Fiction Studies, vol. 42, n°3, novembre 2015, pp. 519-540.Li Hua, « Twenty-First Century Chinese Science Fiction on the Rise: Anti-Authoritarianism and Dreams of Freedom », in Garry Canavan, Eric Carl Link (éds.), The Cambridge History of Science Fiction. Cambridge : Cambridge University Press, 2019, pp. 647-663.Liu Cixin, « The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths : Three-Body and Chinese Science Fiction », in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 361-367.Liu Cixin, « Beyond Narcissism : What Science Fiction Can Offer Literature », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 22-32.Ma Shaoling, « “A Tale of New Mr. Braggadocio” : Narrative Subjectivity and Brain Electricity in Late Qing Science Fiction », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 55-72.Nicoletta Pesaro, « Contemporary Chinese Science Fiction: Preliminary Reflections on the Translation of a Genre », Journal of Translation Studies, Vol. 3, No. 1, juin 2019, pp. 7-43.Robert G. Price, Space to Create in Chinese Science Fiction. Kaarst : Ffoniwch y Meddyg, 2017, 168 p.Qian Jiang, « Translation and the Development of Science Fiction in Twentieth-Century China », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 116-132.Lisa Raphals, « Alterity and Alien Contact in Lao She’s Martian Dystopia, Cat Country », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 73-85.Frederike Schneider-Vielsäcker, « Understanding the Dynamics of China Through Science Fiction », in De Gruyter Conversations [En ligne], mis en ligne le 15 août 2017. URL : https://blog.degruyter.com/chinese-science-fiction/ Frederike Schneider-Vielsäcker, « An Ideal Chinese Society? Future China From the Perspective of Female Science Fiction Writer Hao Jingfang », Monde chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 50-62.Jon Solomon, « Discovering the Modern Regime of Translation in China: Liu Cixin's Remembrance of Earth's Past and Wuhe's Remains of Life », Journal of Translation Studies, Vol. 3, No. 1, juin 2019, pp. 139-183.Song Mingwei, « Variations on Utopia in Contemporary Chinese Science Fiction », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 86-102.Song Mingwei, « Representations of the Invisible: Chinese Science Fiction in the Twenty-First Century », in Carlos Rojas, Andrea Bachner (éds.), The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures. New York : Oxford University Press, 2016, pp. 545-565.Song Mingwei, « Chinese Science Fiction Presents the Posthuman Future », in David Der-wei Wang (éds.), A New Literary History of Modern China. Cambridge : The Belkna Press of Harvard University Press, 2017, pp. 951-957.Rudolf G. Wagner, « Lobby Literature : The Archaeology and Present Functions of Science Fiction in the People’s Republic of China », in Jeffrey C. Kinkley (éd.), After Mao : Chinese Literature and Society 1978-1981. Cambridge : Harvard University Press, 1985, pp. 17-62.Wu Dingbo, Patrick Murphy (éds.), Science Fiction from China. New York : Praeger, 1989, 217 p.Wu Qingyun, Female Rule in Chinese and English Literary Utopias. New York : Syracuse University Press, 1995.Wu Yan, « “Great Wall Planet” : Introducing Chinese Science Fiction », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 1-14.Xia Jia, « What Makes Chinese Science Fiction Chinese ? », in Ken Liu (éd.), Invisible Planets : 13 Visions of the Future from China. Londres : Head of Zeus, 2016, pp. 377-383.Yang Wei, « Voyage into an Unknown Future : A Genre Analysis of Chinese SF Film in the New Millennium », in Science Fiction Studies, n. 119, vol. 40, Mars 2013, pp. 133-147.Echo Zhao, « The 3 Generals of Chinese Sci-Fi », in The World of Chinese [En ligne], mis en ligne le 20 décembre 2012. URL : http://www.theworldofchinese.com/2012/12/the-3-generals-of-chinese-sci-fi/ 