{"word_count": 1947, "character_count": 11288}
de NGUYỄN Giáng HươngBibliothèque nationale de France&#160;ŒuvresTruyện KiềuTextes en hán et en nômĐoạn Trường Tân Thanh. 斷腸新聲, accompagné des commentaires de Vũ Trinh et de Nguyên Lăng. Imprimé xylographique. 1902. Papier. 1 fascicule. 90 f.. Pagination en nôm 八-八十 二. Documents en vietnamien en nôm. Département des Manuscrits – [Vietnamien B 103].Kim Vân Kiêu án. 金雲翹 案 . Imprimé xylographique. Planches gravées en 1848. 1 fascicule. Papier. 12 f. Pagination en hán : 十二. Documents en vietnamien en nôm. Département des Manuscrits – [Vietnamien B 99] Disponible en ligne sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105000092Kim Vân Kiều lục. 金雲翹錄 . 1888. Papier. 1 fascicule. f. mm. Reliure. Documents en vietnamien en nôm. Département des Manuscrits – [Vietnamien A 60].Kim-Vân Kiều tân-tập. 金雲翹新集. Imprimé xylographique. 1906. Papier. 1 fascicule. 102 f., numérotation en caractères hán nôm 一百二. Documents en vietnamien en nôm. Département des Manuscrits – [Vietnamien B 104].Kim Vân Kiều tân truyện. 金雲翹新傳. Imprimé xylographique. Gravé en 1879. 1 fascicule. Papier. 69 f. [A, 68]. Pagination en hán : 六十八. Documents en vietnamien en nôm. Département des Manuscrits – [Vietnamien B 109] Disponible en ligne sur : http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/23/ (consulté le 18/06/2015)Thuý Kiều thi-tập. 翠翹詩集. Imprimé xylographique. XIXe siècle. 1 fascicule. Papier. 12 f. et 1 fiche portant le titre en transcription en caractère latin et en hán cotée A. Pagination en hán : 十二. Documents en vietnamien en nôm. Département des Manuscrits – [Vietnamien B 59] Disponible en ligne sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10500008mTranscriptions en vietnamienĐoạn trường tân thanh : khảo lục. Nguyễn Du trước tác, Vũ Văn Kính khảo lục; Bùi Hữu Sủng nhuận chính. SàiGòn : Vạn-lợi Ấn-quán, 1971. 1 vol. [332] p. Texte vietnamien suivi du texte en nôm Magasin – [8-XO11-1207]Kim-Vân-Kiều : Nam Âm thi tập : Hán văn dịch bản, dịch giả Trương Cam Vũ. Tp. Hồ Chí Minh: Văn nghệ, 1994. 282. Texte chinois et traduction vietnamienne en regard Salle W - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kimv]Kim-Vân-Kiều truyện. Saigon : Impr. de A. Bock, 1889. 136 p. Poèmes populaires annamites transcrits en quốc-ngữ, précédés d’un résumé analytique de chacun, par P.-J.-B. Trương Vĩnh Ký. Magasin – [8- YA- 45]Truyện Kiều : bản Liễu Văn Đường cổ nhất : Tự Đức thập cửu niên trọng xuân tân san, tháng 2-1866, Nguyễn Khắc Bảo, Nguyễn Trí Sơn phiên âm và khảo đính 10 bản Kiều Nôm cổ. Nghệ An : Nxb Nghệ An, 2004. 363 p. Contient le texte en caractère nôm. Magasin – [2007- 44548]Traductions en français Kiều, traduit du vietnamien par Nguyễn Khắc Viện. Tái bản có bổ sung. Hà Nội : Éditions Thế Giới, 2012. 359 p. Contient également : « Présentation du Kiều pour la première traduction (en 1965) », « Quelques considérations sur l’art de traduire » par le traducteur. Salle G - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kieu]Kim-Van-Kiéou : le célèbre poème annamite, traduit en vers français par René Crayssac. Hanoi : Le-Van-Tan, 1926. 364 p. Texte précédé d’un avant-dire du traducteur. Magasin – [8- YA- 699] Disponible en ligne sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6364605zKim-Vân-Kiêu, traduit du vietnamien par Nguyen-Van-Vinh. Hanoi : Éditions Alexandre de Rhodes, 1942-1943. 2 vol. 235, 160 p. Avec hors-texte et culs-de-lampe de Manh-Quynh. Magasin – [8- YA- 870 (1)] Magasin – [8- YA- 870 (2)]Kim-Vân-Kiêu, traduit du vietnamien par Xuân-Phuc et Xuân-Viêt. Paris : Gallimard, 1987. 190 p. (Collection Unesco d’œuvres représentatives - Connaissance de l’Orient, Série vietnamienne ; 22) Salle G - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kimv]Les poèmes de l’Annam, publié et traduit pour la première fois par Abel des Michels. Paris : E. Leroux, 1884-1885.   3   Vol. (Publications   de   l'École   des   langues   orientales   vivantes,   2e   série   ;   14-15). Traduction de : Kim Vân Kiều Tân Truyện Magasin – [Z RENAN- 1487 (2,14) &#60; T. I &#62;] Magasin – [Z RENAN- 1487 (2,15,1) &#60; T. II, 1e partie &#62;] Magasin – [|Z RENAN- 1487 (2,15,2) &#60; T. II, 2e partie &#62;] Poste d’accès aux ressources électroniques - [NUMM- 5439461 &#60; Tome I &#62;] ; [NUMM- 5439465 &#60; Tome II, Partie 1 &#62;] ; [NUMM- 5453029 &#60; Tome II, Partie 2 &#62;]Traductions en anglaisKieu : bilingual Vietnamese – English, translation by Michael Counsell. Tái bản có bổ sung. Hà Nội : Thế Giới publishers, 2011. 629 p. Texte en vietnamien et trad. anglaise en regard Traduction de : Truyện Kiều Magasin – [2013- 30323]Kim-Vân-Kiều, translated, footnotes and commentaries by Lê Xuân Thủy. Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Thành phố. 1992. 513 p. Texte vietnamien et traduction anglaise en regard. Salle G - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 kimv]The tale of Kiều : a bilingual edition of Truyen Kieu, trans. and annotated by Huỳnh Sanh Thông ; with a historical essay by Alexander B. Woodside. New Haven (London) : Yale University press, cop. 1983. 211 p. Avec dédicace du traducteur. Texte en vietnamien et trad. anglaise en regard. Salle G - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 4 truy]AdaptationsKim-Chi Thuy Kiêu au palais de Nung Bieh, Kim-Chi, chant solo d’homme. Paris : Université de Paris-Musée de la parole et du geste, 1931. - 1 disque : 78 t, aig. (Musée de la parole et du geste, Exposition coloniale internationale, 1931). Adaptation pour la chanson traditionnelle vietnamienne Poste d’accès aux ressources électroniques - [NUMAUD-128456]Phạm, Kim Chi Kim Túy tình từ, édité par Nguyễn Thành Ðiễm. Sài Gòn : Huỳnh Kim Danh, 1917. 152 p. Adaptation pour le tuồng, le théâtre traditionnel vietnamien Magasin – [8- YA- 414]Trương, Minh Ký Tuồng Kim vân Kiều. Thứ nhứt : pièce en trois actes, transcrite en quốc-ngữ pour la première fois par Thế Tải, Trương Minh Ký. Saigon : impr. Rey Curiol, 1897. 24 p. Adaptation pour le tuồng, le théâtre traditionnel vietnamien Magasin – [MICROFICHE M- 17283 (1)]Trương, Minh Ký Tuồng Kim vân Kiều. Thứ nhì, thứ ba : pièce en trois actes, transcrite en quốc-ngữ pour la première fois par Thế Tải, Trương Minh Ký. Saigon : impr. Rey Curiol, 1897. 24 p. Adaptation pour le tuồng, le théâtre traditionnel vietnamien Magasin – [MICROFICHE M- 17283 (1)]Autres œuvres en vietnamienTranscrit du texte original en hán249 bài thơ chữ Hán, Duy Phi biên soan, dịch thơ. Hà Nội : Văn hoá dân tộc, 1999. 481 p. Magasin – [2003- 5600]Thơ chữ Hán, phần giới thiệu của Lê Thước, Trương Chính. In lần thứ 2. Tp. Hồ Chí Minh : Văn học, 1978. 467 p. Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 2 t]Transcrit du texte original en nômChiêu hồn, Trọng Miễn phê bình. Sài Gòn : Ðức Lưu Phương, 1942. 54 p. Magasin – [MFICHE 4- INDOCH PIECE- 64]Thơ quốc âm Nguyễn Du, Nguyễn Thạch Giang khảo đính và chú giải. Hà Nội : Giáo dục, 1996. 579 p. Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 NG]Toàn tập Nguyễn Du, Nguyễn Thạch Giang, Bách Việt hiệu đính. San Jose (Calif.) : Bách Việt, 1996. 2 vol. 658, 506 p. Tome 1 : Thơ quốc âm [en nôm] Tome 2 : Thơ chữ Hán [en hán] Magasin – [2008- 243789] Magasin – [2008- 243798]Critique et interprétation sur Nguyễn DuBùi, Giáng Thúy Vân, tam hợp đạo cô : hai mệnh đề phụ của Nguyễn Du. Tái bản. Tp. Hồ Chí Minh : Văn nghệ, 2007. 110 p. D’après la version parue en 1969 chez l’éditeur Quế Sơn Võ Tánh. La couv. porte en plus : « phần vô ngôn trong tư tưởng Nguyễn Du » Magasin – [2008-224321]Bùi, Văn Nguyên Nguyễn Du - người tình và Nguyễn Du - tình người. Tp Hồ Chí Minh : Khoa học xã hội, Mũi Cà Mau, 1992. Salle W – Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 BU]Chesneaux, Jean ; Boudarel, Georges Le «Kim-Vân-Kiéu» et l’esprit public vietnamien aux XIXe et XXe siècles. Paris : École française d’Extrême- Orient, 1966. paginé 153-192. Magasin – [4-O2L-1819]Đào, Duy Anh Từ điển truyện Kiều. In lần thứ 2 có sửa chữa bổ sung. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1993. 563 p. Magasin – [2001- 23517]Đặng, Thanh Lê Truyện Kiều và thể loại truyện Nôm. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1979. 287 p. Magasin – [8- XO11- 1782]Hai trăm năm nghiên cứu - bàn luận truyện Kiều, Lê Xuân Lít sưu tầm, tuyển chọn và giới thiệu. Tp. Hồ Chí Minh : Giáo dục, 2005. 1995 p. Magasin – [2007-234364]Lê, Ngọc Trụ ; Bửu, Cầm Thư mục về Nguyễn Du (1765-1820). Sài Gòn : Bộ giáo-dục, 1965. 139 p. (Tủ sách Viện khảo-cổ ; 11). Magasin – [2012- 274444]Lưu, Trọng Lư Nhật ký đọc Kiều : tập tiểu luận về Nguyễn Du (di cảo từ 1933 đến 1990). Hà Nội : Nxb. Hội nhà văn, 1995. 150 p. Magasin – [2000- 89854]Mélanges sur Nguyễn Du : réunis à l’occasion du bi-centenaire de sa naissance (1765), publ. sous la dir. de Maurice Durand. Paris : École française d'Extrême-Orient, 1966. 317 p. (Publications de l’École française d’Extrême-Orient). Salle G - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 DU]Nguyễn Du : tuyển chọn và trích dẫn những bài phê bình – bình luận văn học của các nhà văn – nghiên cứu Việt Nam và thế giới, Vũ Tiến Quỳnh. Khánh Hòa : Tổng hợp, 1991. 193 p. (Phê bình, bình luận văn học). Magasin – [2000- 54661]Nguyễn, Khắc Viện Truyện Kiều và nghiên cứu sáng tác văn học, Nguyễn Thị Nhất, Nguyễn Khắc Phê, sưu tầm, biên soạn, tuyển chọn. Tp. Hồ Chí Minh : Văn hóa Sài Gòn, 2007. 711 p. Contient aussi la traduction en français de Truyện Kiều par Nguyễn Khắc Viện Magasin – [2008- 224444]Nguyễn, Nam Les Français et leurs réceptions du « Kiều » : dissertation de fin d’études universitaires, sous la dir. de M. le prof. Bùi Thế Cần. Hochiminh ville : Université de Hochiminh ville, Faculté des lettres françaises, 1993. Salle W - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 NG]Nguyễn, Quảng Tuân Chữ nghĩa truyện Kiều. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1994. 223 p. Salle W - Langues et littératures d’Asie – [895.92 NGUYdu 5 NG]Nguyễn, Tài Cẩn Tư liệu truyện Kiều : từ bản Duy Minh Thị đến bản Kiều Oánh Mậu. Hà nội : Văn học, 2004. 637 p. Magasin – [2006- 41801]Nguyễn, Thạch Giang ; Trương, Chính Nguyễn Du : tác phẩm và lịch sử văn bản. Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Thành phố, 2000. 1041 p. Magasin – [2003- 3775]Phan, Ngọc Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1985. Magasin – [16- XO11- 220]Simon, André Les sentiments philosophiques et le langage universel dans Doan-Truong-Ten-Thanh, Kim-Van-Kieu. 1987. 522 p. Magasin – [4- YO-191]Thích, Nhất Hạnh Thả một bè lau : truyện Kiều dưới cái nhìn thiền quán. Tp. Hồ Chí Minh : Văn hóa Sài Gòn, 2007. 477 p. Magasin – [2008- 123070]Trương, Tửu Nguyễn Du và truyện Kiều. Hà Nội : Hàn Thuyên, 1942. 342 p. Magasin – [16- INDOCH- 820] Salle G – microfiche communicable en banque de salle – [S87/7355]Trương, Tửu Văn-chương truyện Kiều. Hà Nội : Hàn Thuyên, 1945. 202 p. (Tạp-chí văn mới ; 50). Magasin – [16- INDOCH- 456] Salle G – microfiche communicable en banque de salle – [S87/7000]Xuân Diệu ; Xuân Việt ; Bằng Vân Khúc đoạn trường. Trích truyện Kiều, luận nghĩa, bình văn. Hà-nội : Người-Việt, 1943. 48 p. Magasin – [16- INDOCH PIECE- 1003] Salle G – microfiche communicable en banque de salle – [S87/9171]Ressources en ligneBan quan ly khu di tich Nguyen DuVietnamese Nôm preservation foundationThi Vien : Nguyen DuNguyen Du sur le data.bnf.fr&#160;Source : Bibliographies BnF : Nguyen Du (1765-1820)Bibliographie de Nguyen Du en PDFDroits d’auteur