{"word_count": 362, "character_count": 3058}
Journée d’étudesLe Maghreb à travers les dictionnaires : pratiques linguistiques etimaginaires socio-culturels.Approches comparatistesjeudi 13 juin 2013, 9h00-17h30Inalco Salle 5.2865 rue des Grands Moulins 75013 ParisOrganisation : Mourad Yelles et Christophe Pereira (LACNAD-CREAM)Programme9.00 - 9.15Mourad Yelles &#38; Christophe Pereira (INALCO, LACNAD-CREAM) Accueil des participants et présentation de la journéeSession 1 : Approches dialectologiques (Arabe, Berbère)Modératrice : Jihane Madouni9.15 - 9.45Zakia Iraqui-Sinaceur (Université Mohammed V - Souissi, Rabat)Le dictionnaire Colin d’arabe marocain a vingt ans : grandeurs et limites d’un monument9.45 - 10.15Federico Corriente (Université de Saragosse, Área de Estudios Árabes e Islámicos)Le dictionnaire arabe dialectal : doit-il être seulement synchronique ?10.15 - 10.45Kamal Naït-Zerrad (INALCO, LACNAD-CRB)Éléments historiques et lexicologiques : un glossaire médiéval, le "vocabulaire berbère ancien (Dialecte du Djebel Nefoussa)"10.45 – 11.15Catherine Taine-Cheikh (CNRS, LACITO)Le Dictionnaire Ḥassāniyya – Français et les questions d'étymologiePause-café (11.15 - 11.30)Modérateur : Kamel Naït-Zerad11.30 - 12.00Jihane Madouni (INALCO, LACNAD-CREAM)Principes d'élaboration d'un dictionnaire d'arabe algérien12.00 - 12.30Samira Moukrim (Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Saïs, Fès)La conception du DictAm (dictionnaire électronique des verbes amazighs-français) : une approche variationniste12.30 - 13.00Patrice Pognan (INALCO, LALIC) &#38; Miloud Taïfi (Université de Fès) Traitements automatiques du dictionnaire raisonné berbère du Maroc - français en tant que corpusPause déjeuner (13.00 - 14.30)Session 2 : Approches spécialisées : pratiques sociales et culturellesModératrice : Zakia Iraqui-Sinaceur14.30 - 15.00Mahfoud Mahtout (Université de Rouen, Laboratoire DySoLa)Les dictionnaires bilingues de la période coloniale en Algérie (1830-1930) : approche métalexicographique15.00 - 15.30Nadia Kaaouas (Université Sultan Moulay Sliman, Beni-Mellal)Les faits de culture dans les dictionnaires bilingues de langue 15.30 - 16.00Corinne Blanchaud (Université de Cergy-Pontoise, Centre de Recherches Textes et Francophonies)Faire un dictionnaire : projets scientifiques et parcours intellectuels. Dictionnaires et traduction culturelle16.00 - 16.30Aymene Zermane (ICAR, ENS-Lyon)Lexique de traduction : regards sur l’adaptation de dictionnaires en langue arabePause-café (16.30 - 16.45)Modérateur : Mourad Yelles16.45 - 17.15Syrine Díaz (Université de Murcie)Vers une définition de l’imaginaire culturel, linguistique et identitaire tunisien : le cas du dictionnaire Karmous17.15 - 17.45Soufiane Lanseur (Université de Bejaïa, Algérie)De la nécessité d’un dictionnaire économique spécialisé en Algérie17.45 - 18.15Mansour Abrous (Mairie de Paris)Le dictionnaire biographique des arts plastiques en Algérie (1900- 2010) : objet, conception, usages et devenirDiscussion et conclusion de la journée Pot convivial