{"word_count": 410, "character_count": 2908}
[caption id="attachment_4833" align="aligncenter" width="500"] Anonyme français, Livre broché et orné d'une couverture d'attente en papier dominoté, XVIIIe siècle, gravure sur bois en couleurs, Paris, marché de l'art.[/caption]Type : colloque.Date : 22 et 23 septembre 2017.Lieu : Metz, université de Lorraine, Ile du Saulcy, UFR Arts, Lettres, Langues, salle Pierre Grappin, A208.10h30-11h00 OuvertureTraduire / Vêtir Présidence : Anne Page (Aix-Marseille Université)11h00-11h30 Amélie Derome (Aix-Marseille Université), « La forme du paratexte de Gulliver’s travels dans les traductions françaises du XVIIIe siècle : rhabiller Gulliver »11h30-12h00 Erik Stout (Université de Montréal, Canada), « La traduction du Voyage autour du monde de L.A. de Bougainville par J.R. Forster »12h00-12h30 Massimo Scandola (CESR de Tours), « La “Préface” de l’abbé Bonnet aux traductions des Œuvres de Metastasio »Habillage et genre (1) Présidence : Jean-Robert Armogathe (Paris, EPHE)14h30-15h00 Miriam Speyer (Université Caen-Normandie), « Les dieux écrivent-ils en italiques ? Typographie et mise en livre de pièces en vers et en prose »15h00-15h30 Chloé Perrot (Université de Lille 3), « Déshabiller l’Almanach pour rhabiller le Traité des sciences iconologiques. Non nova, sed nove ? »15h30-16h00 Flavie Kerautret (Université Paris-Nanterre), « Des “paratextes sans texte”. Processus d’autonomisation des prologues scéniques de Bruscambille »PauseHabillage et genre (2) Présidence : Jean-Robert Armogathe (Paris, EPHE)16h30-17h00 Tobias Berneiser (Université de Francfort, Allemagne), « Jean-Pierre Claris de Florian et l’habillage de l’oeuvre de Cervantès au XVIIIe siècle »17h00-17h30 Bénédicte Prot (Université de Lorraine et Université de Fribourg, Suisse),« Nudité et habillage du texte dans L’Ami des femmes (1804) du docteur P. J. Marie de Saint-Ursin »Samedi 23 septembreHabillage et imagePrésidence : Philippe Hoch (Département de la Moselle)08h30-09h00 Delphine Schreuder (Université catholique de Louvain, Belgique), « Au seuil du livre militaire : les frontispices des traités de fortification comme porte d’entrée sur l’art de la guerre »09h00-09h30 Maxime Georges Métraux (Université Paris-Sorbonne), « De la lettrine au papier dominoté : usages et enjeux de la gravure sur bois dans les arts du livre aux XVIIe et XVIIIe siècles »PauseHabillage et édition Présidence : Philippe Hoch (Département de la Moselle)10h00-10h30 Christophe Schuwey (Université de Fribourg, Suisse), « Le vêtement du texte : le rôle de la structure d’encadrement »10h30-11h00 Marine Le Bail (Université Toulouse-Jean Jaurès), « L’habit fait-il le livre ancien ? Réception et collection des éditions classiques chez les bibliophiles du XIXe siècle »11h00-11h30 Simon Gabay (Université de Neuchâtel, Suisse), « Éditer le XVIIe siècle au XVIIIe siècle : le respect de la langue du XVIIe siècle dans les éditions du XVIIIe siècle »