{"word_count": 680, "character_count": 4805}
Le colloque “Expressions du collectif : les formes de dialogue dans les écritures juives d’Europe centrale et orientale”, organisé par le Centre d’Etudes et de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (INALCO) et le Centre d’Etudes et de Recherches Comparatistes (Université Paris 3), aura lieu les 5 et 6 juin 2015 à l’INALCO, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, salle 3.05.Le comité scientifique est composé de Delphine Bechtel (Université Paris IV Sorbonne), Guido Furci (ENS, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle), Anne Grynberg (INALCO), Luba Jurgenson (Université Paris IV Sorbonne), Yitskhok Niborski (INALCO, Maison de la culture yiddish) et Karolina Szymaniak (Université de Varsovie).La conférence est organisée par Fleur Kuhn-Kennedy (INALCO) et Cécile Rousselet (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle).Contacts : Fleur Kuhn-Kennedy : fleurkuhn@gmail.com Cécile Rousselet : cecile.rousselet@me.comProgramme du colloque :Vendredi 5 juin9h30 Accueil des participants9h45 Introduction : Fleur KUHN-KENNEDY (INALCO), Cécile ROUSSELET(Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)Communautés d’écriture : redéfinir le nous —Modérateur : Arnaud Bikard— « The Hebrew Manifesto: A Monologic Genre Dialogized », Nana ARIEL (Tel Aviv University)— « Autoemancipation! and the Status of the German language in Jewish National Discourse », Marc VOLOVICI (Princeton University)— « D'une littérature de la communauté au collectif littéraire, ou comment tenter de repenser l'écriture du “nous” dans la littérature yiddish moderne. », Laëtitia TORDJMAN (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)DiscussionDéjeunerContre toute attente : l’énoncé aux prises avec les exigences sociales — 13h30-15h15Modératrice : Laëtitia Tordjman— « Quotations and Dialogism – a Linguistic Inquiry of Women's Hebrew Writings in the 19th Century », Miri— « Un dialogue inaudible : le cas de Simon Youshkevitch écrivain juif de langue russe (1868-1927) », Boris CZERNY (Université de Caen)— « English and Yiddish versions of Itskhok Bashevis Zinger’s novel Enemies. A love story », Valentina FEDCHENKO (Université de Saint-Pétersbourg)DiscussionPauseSpectres et démons : le corps textuel habité (1) — 15h30-17h00Modératrice : Michèle Tauber— « Polyphonies fantastiques dans la littérature yiddish », Carole MATHERON (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)— « Personnages féminins et polyphonie chez Israël Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth : voix narratives ou voix narrativisées ? », Cécile ROUSSELET (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)— « Parler les morts. Les dibbouks de Romain Gary », Anny DAYAN-ROSENMAN (Université Paris 7 – Denis Diderot)PauseSpectres et démons : le corps textuel habité (2) — 17h30-19h00Modératrice : Michèle Tauber— « My ancestors speak: Intergenerational Polyphony in Yiddish Women’s Poetry », Zohar WEIMAN-KELMAN (University of Toronto)— « Élie Wiesel et la célébration du judaïsme : entre l'identité collective du passeur, du conteur, et l'identité individuelle du narrateur et du témoin », Francine KAUFMANN (Université Bar Ilan)DiscussionSamedi 6 juin9h30 Accueil des participantsTémoignage et énoncés multiples — 10h-12h00Modératrice : Anne Grynberg— « Je n’ai pas interrogé les morts de David Boder : le témoignage en dialogue », Fleur KUHN-KENNEDY (INALCO)— « Responsabilités réciproques de l’auteur et du collectif sur l'usage de l’œuvre », Daniel OPPENHEIM (Psychiatre psychanalyste)— « Versuch um Metabarbarisches : de Gershon Ben David à Otto Dov Kulka, les avatars linguistiques et littéraires des témoignages de Terezin et du camp des familles tchèques de Birkenau », Catherine COQUIO (Université Paris 7 – Denis Diderot)DiscussionDéjeunerTransfert d’autorité et refondation des origines — 13h30-15h30Modératrice : Delphine Bechtel— « La réécriture du Bovo Dantona par Y. Y. Trunk : transformation et actualisation d'un récit de la Renaissance dans la deuxième moitié du XXe siècle », Arnaud BIKARD (Université Paris IV – Sorbonne)— « Literary Polyphony in Soma Morgenstern’s Holocaust Novel Die Blutsäule », Paulian-Timotei PETRIC (FIIRD Fellow, Université de Genève)— « Early Yizker-bikher and the Post-WWI Jewish Quest for Collective Identity », Gali DRUCKER BAR-AM (Université de Tel Aviv)DiscussionPauseDéterritorialiser la langue — 16h-18h30Modératrice : Anny Dayan-Rosenman— « Norman Manea, une voix distincte parmi les voix juives dans la littérature roumaine », Brînduşa NICOLAESCU (Université de Bucarest)— « Polyphonie de voix et de langues : multi-culturalité dans la quête identitaire israélienne », Masha Itzhaki (INALCO)— « Sous l’hébreu, un palimpseste de langues : le cas Yoel Hoffmann », Michèle TAUBER (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)— « La multiplicité des voix derrière “nous” », Elisabeth SCHULZ (Université hébraïque de Jérusalem)Discussion