{"word_count": 297, "character_count": 2108}
[caption id="attachment_90" align="aligncenter" width="373"] Dictionnaire historique, Carolo Stephano, 1561. Disponible à la bibliothèque des Livres rares de l'UQAM.[/caption]Le 5 avril 2017, Lyse Roy, professeure d’histoire de l’Europe moderne à l’UQAM, nous présentait son tout nouveau projet de recherche portant sur les dictionnaires historiques modernes. Bénéficiant d’une subvention du CRHS (2017-2018), l'historienne compte mener une enquête sur un corpus de dictionnaires historiques et leurs différentes éditions au cours de la période moderne (Charles Estienne, Daniel Juigné, Nicolas Lloyd, Louis Moréri et Pierre Bayle). Ses objectifs sont d’enquêter sur les divers contextes de production de ces outils de référence, leurs mises en page, leurs contenus ainsi que les filiations, les emprunts et les adaptations qui relient les différents corpus, notamment au cours de leurs translations du latin vers les langues vernaculaires (français, anglais, italien, etc.). La dimension matérielle du livre s’avère primordiale pour l’historienne.Basant son étude sur le concept de « mobilité textuelle » proposé par Roger Chartier, Lyse Roy compte démontrer que les choix des imprimeurs répondent à des intentions précises lorsqu’ils font passer le texte de la forme manuscrite vers l’imprimé. Seront étudiés, par exemple, l’organisation par ordre alphabétique des dictionnaires, le choix de divers caractères typographiques dans la production des textes, les arguments de vente insérés dans les pages-titres, les illustrations utilisées (frontispices, manicules) ainsi que les formats choisis par les éditeurs (in folio, in quarto). Enfin, la chercheure désire rendre compte des réseaux de lecteurs, d’éditeurs et de collaborateurs qui se sont formés autour de ces différents dictionnaires, dus à leur large distribution partout en Europe (Paris, Lyon, Londres, Leyde, Genève). Ce projet très important présente des pistes intéressantes pour les historiens du culturel, des idées, du livre et de l’imprimé. Nous suivrons avec beaucoup d’intérêt la progression de ce beau projet.Un texte d'Élisabeth Rochon