{"word_count": 437, "character_count": 3347}
&#160;• The last issue of the French journal Études Littéraires Africaines (vol. 33, 2012), published in November, is dedicated to Eritrean literature, under the editorship of Prof. Xavier Luffin (Free University of Brussels).&#160;• Eritrean literature and visual arts are highlighted by a special retrospective published on Warscapes online magazine in March - April 2012Études Littéraires Africaines n° 33, 2012 :"Littératures d'Erythrée"sous la direction de Xavier LuffinUniversité de Lorraine, 2012.ISSN 07694563.http://www.apela.fr/la-revue/liste-des-numeros/Présentation du dossier: Indépendant depuis 1991, l'Erythrée n'est pas seulement un pays qui a souffert des guerres et alimenté douloureusement, pendant des décennies, les actualités. Ses littératures, en émergence, témoignent certes des conflits et de leurs conséquences, notamment quant aux phénomènes migratoires, mais elles reflètent aussi la vitalité et la richesse de langues et de cultures diverses. On y parle dix langues, on y pratique plusieurs religions, et l'on y vit aussi dans la mémoire d'un passé, notamment colonial, qui détermine encore aujourd'hui des affinités italiennes marquées. C'est que le pays est un carrefour de voies vers l'intérieur de l'Afrique, vers l'Océan indien et l'Arabie, l'Europe ou l'Australie aussi, et ainsi vers le Monde. Des pistes caravanières à la toile numérique, de la mémoire des combattants à celle des migrants, l'Erythrée apparaît, dans les riches contributions de ce dossier, comme un pays particulièrement représentatif des enjeux actuels des littératures africaines.Introductionpar Xavier LuffinL’émergence d’une littérature arabe en Érythréepar Jean-Charles DucèneL’épanouissement d’une littérature en langues locales : tigrigna, tigré et arabepar Xavier LuffinLittératures d’Érythrée : l’énonciateur sous contrôlepar Didier MorinItaliens d’Érythrée, Érythréens d’Italie. La littérature postcoloniale italienne provenant de l’Érythréepar Daniele ComberiatiLes romans d’Abû Bakr Hâmid Kahhâl. Littérature nationale, littérature universellepar Xavier LuffinQuand l’amour se dévoile : sexualité et identité dans The Consequences of Love de Suleiman Addonipar Florence KhawamWARSCAPES: Eritrea Retrospectivehttp://www.warscapes.com/retrospectives/Eritrea&#160;Joining Africa: From Anthills to AsmaraBy Charles CantalupoCharles Cantalupo's memoir of being an American in Eritrea.No War No Peaceby Sami SallinenSami Sallinen captures the long standing border dispute between Eritrea and Ethiopia on camera.The Freedom of the Writerby Ghirmai NegashA speech delivered by Ghirmai Negash in 1992 about freedom of expression for writers in Eritrea and beyond.Grazmatch Tseguby Alemseged TesfaiA month-long focus on Eritrea kicks off with Alemseged Tesfai's short story set in post-World War II Asmara.100 Years on Asmara's Main Streetby Issayas TesfamariamIssayas Tesfamariam traces the history of an avenue in Asmara from 1890 to 1991.Three Eritrean PaintersMichael Adonai, Ermias Ekube &#38; Yegizaw MichaelThree Eritrean PlaysA review by Eiman Abbas El-NourEiman Abbas El-Nour reviews of a compilation of plays from Eritrea.Who Needs a Story? Translations of contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and ArabicAn anthology brings together translated Eritrean poetry written over three decades by twenty-two contemporary poets.