{"word_count": 606, "character_count": 9170}
Auteur : Clément Steuer. Extrait de Baudouin Long et Clément Steuer, « Annexes », Égypte/Monde arabe,Troisième série, 10 | 2013, URL : http://journals.openedition.org/ema/3227Opérations électoralesTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةIntikhâbâtÉlectionsElectionsانتخاباتIntikhâbât al-ri’âsaLes élections présidentiellesThe presidential electionsالانتخابات الرئاسيةانتخابات الرئاسةAl-intikhâbât al-barlamâniyaLes élections parlementairesLes élections législativesThe parliamentary electionsThe general electionsالانتخابات البرلمانيةالانتخابات التشريعيةIstiftâ’RéférendumReferendumاستفتاء عامMurachahCandidatCandidateمرشّحMuntakhibElecteurElectorVoterمنتخبTaswîtScrutinPollsBallotتصويتاقتراعSûtVoteSuffrageVoteصوتWaraqat al-taswîtLe bulletin de voteBallot paperورقة التصويتSundû’SundûqUrneBallot boxصندوقTâbûrFile d’attenteQueue areaطابورLignat al-intikhâbâtLe bureau de voteThe polling stationلجنة الإنتخاباتمحل الاقتراعDâ’îraCirconscriptionDistrictConstituencyدائرةQâdîJugeJudgeقاضيFarzDépouillementVote countingفرزAl-gûla al-ûlâLe premier tourThe first roundالجولة الأوليAl-gûla al-tâniyaLe second tourThe second roundThe run-off electionالجولة الثانيةAl-marhala (al-ûlâ, al-tâniya, al-talâta)La (première, seconde, troisième) étapeLa (première, seconde, troisième) phaseThe (first, second, third) stageThe (first, second, third) phaseالمرحلة (الأولي, الثانية, الثلاثة)IstinkâfAbstentionAbstentionاستنكافI’bâlIqbâlParticipation (électorale)(Voter) turnoutإقبالHamla intikhâbiyaCampagne électoraleElectoral campaignحملة انتخابيةDi‘âyaCampagne en faveur d’un partiPolitical campaignدعايةBarnâmigBarâmigProgrammePlateformeProgramPlatformبرنامجبرامجNadwaMeetingRéunionMeetingGatheringندوةMasîraMarcheDéfiléMarchProcessionمسيرةCha‘ârSloganSloganMottoشعارNachîdHymnes religieux musulmansIslamic religious hymnodyنشيدModes de scrutinsTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةMa’‘adMaq‘adKursî (fam.)Siège (au Parlement)Fauteuil présidentielSeatمقعدكرسيFardIndividuIndividualفردQâ’imaListeListقائمةNizâm fardîScrutin majoritaireScrutin individuelSingle-member districtSingle-member constituencyنظام تمثيل الأغلبية بالترشح الفرديانتخاب فردينظام فرديNizâm nisbîScrutin de listeScrutin proportionnelProportional representationPRانتخاب بالقائمة النسبيةتمثيل نسبينظام نسبي‘Umâl wa-felâhînOuvriers et paysansWorkers and peasantsعمال وفلاحينFi’ât« Autres catégories »« Professionnels » (ni ouvriers, ni paysans)“Other categories”“Professionals” (neither workers nor peasants)فئاتInstitutionsTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةDestûrDustûrConstitutionConstitutionدستورAl-wathîqa al-dustûriya« Le document constitutionnel »“The Constitutional Principles Document”الوثيقة الدستوريةAl-maglis al-u‘lâ lil-quwât al-musalahaAl maglis al-‘askarîCSFAConseil supérieur des forces arméesConseil suprême des forces arméesSCAFSupreme Council of the Armed Forcesالمجلس الأعلى للقوات المسلحةالمجلس العسكريRa’îs al-gumhûriyaRa’îs al-jumhûriyaLe président de la RépubliqueThe president of the Republicرئيس الجمهوريةMaglisMajlisAssembléeAssemblyمجلسMaglis al-chûrâMajlis al-chûrâAssemblée consultativeConseil consultatifChambre hauteConsultative AssemblyShura CouncilUpper houseمجلس الشورىMaglis al-cha‘bMajlis al-cha‘bAssemblée du PeupleChambre bassePeople AssemblyLower houseمجلس الشعبNâ’ibDéputéMember of ParliamentنائبBarlamânParlementParliamentبرلمانAl-ligna al-tâ’sisiyaAl-tâ’sisiyaAssemblée constituanteCommission constituanteConstituent AssemblyConstituent Committeeالجمعية التأسيسيةاللجنة التأسيسيةاللجنة الدستوريةMuhâfazaGouvernoratGovernorateمحافظةMaglis mahallîMajlis mahallîConseil localLocal CouncilLocal Assemblyمجلس محلّيQâdîJugeJudgeقاضيLignat al-ahzâbLijna al-ahzâbLa Commission des partisThe Political Parties Commissionلجنة الأحزابAl-ligna al-‘uliyâ lil-intikhâbâtLa Haute commission électoraleLe Haut conseil électoralLe Haut comité électoralThe High Elections CommissionThe Elections Commissionاللجنة العليا للانتخاباتLignat al-intikhâbât al-ri’âsiyaLa commission pour les élections présidentiellesThe Supreme Presidential Elections CommissionThe Presidential Elections Commissionلجنة الانتخابات الرئاسيةAl-mahkama al-dustûriyaLa Haute Cour constitutionnelleLa Cour suprêmeThe High Constitutional CourtThe Supreme Courtالمحكمة الدستورية العلياMaglis al-dawlaMajlis al-dawlaConseil d’ÉtatCouncil of Stateمجلس الدولةAl-intiqâlAl-fatra al-intiqâliyaLa transitionLa période transitoireThe transitionThe period of transitionالإنتقالالفترة الإنتقاليةالمرحلة الإنتقاليةDîmuqrâtiyaDémocratieDemocracyديمقراطيةDawla madaniyaÉtat civilCivil stateدولة مدنيةDawla islâmiyaÉtat islamiqueIslamic stateدولة اسلاميةDawla ‘askariyaÉtat militaireMilitary stateدولة عسكريةNizâm ‘askarî Hukm al-‘askar(fam.)Régime militaireMilitary regimeنظام عسكريحكم العسكرAmn al-dawlaLa sécurité d’ÉtatState Security Serviceأمن الدولةOrganisations politiques et mouvements collectifsTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةTanzîmOrganisationOrganizationتنظيمGamâ‘aGroupeGroupجماعةGam‘iyaAssociationAssociationجمعيةMunazama ghîr hukûmiyaONGOrganisation non-gouvernementaleNGONon-governmental organizationمنظّمة غير حكوميةNiqâbaSyndicatTrade-unionSyndicateنقابةHizbPartiPartyحزبMaqarLocal (de campagne, d’un parti)Office (of a party)مقرKâdirCadre (d’un parti, d’une organisation)Executiveكادر‘UdûMembre (d’un parti, d’un comité, d’une organisation)Member (of a party, a committee, an organization)عضوNâchitMilitantActivistناشطTahâlufAllianceAllianceتحالفIttihadUnionUnionاتّحدI’tilâfCoalitionCoalitionائتلافGabhaJabhaFrontFrontجبهةKutlaBlocBlocBlockكتلةCourants politiquesTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةIslâmîIslamisteIslamistاسلاميIkhwânî« Frériste »IkhwaniاخوانيSalafîSalafisteSalafistSalafiسلفيQutbîQutbisteQutbistقطبيLîberâlîLibéralLiberalليبراليNâsirîNassérienNasseriteناصريIchtirâkîSocialisteSocialistاشتراكيChîyû‘îCommunisteCommunistشيوعيThawrîRévolutionnaireRevolutionaryثوريFelûlFulûlFeloulPartisans de l’ancien régimeLit. « Restes d’une armée en déroute »Remnants of the old regimeفلولMu‘tadilModéréModerateمعتدلMutatarrafMutashaddidExtrémisteExtremistمتطرّفمتشدّدFraudes et violences politiquesTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةTazwîrFraude (électorale)(Electoral) fraudتزويرAl-mâl al-intikhâbî« L’argent électoral »“The electoral money”المال الانتخابيZayt wa-sukkar« Huile et sucre ». Expression désignant le fait pour un candidat de distribuer des cadeaux aux électeurs de sa circonscription “Oil and sugar”. Expression referring to the distribution of gifts to the electors of its district prior to an election زيت وسكّرKhadamâtServicesServicesخدماتAl-KhîrAl-KhaîrLa bontéLe « bien »La générositéThe goodnessThe generosityالخيرMuzâharaManifestationDemonstrationمظاهرةIchtibâkâtAffrontementsBattleClashesاشتباكاتBaltageyaVoyousHommes de mainThugبلطجيةReligionTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةMuslimMusulmanMuslimمسلمIslâmîIslamiqueIslamicاسلاميSûfîSoufiSufiصوفيCharî‘aLoi islamiqueIslamic lawشريعةZakâtImpôt islamiqueIslamic obligatory charitable givingزكاةAl-KhîrAl-KhaîrLa bontéLe « bien »La générositéThe goodnessThe generosityالخيرWaqfDon religieux inaliénable, placé en usufruitReligious endowmentوقفAl-AzharPlus haute autorité religieuse musulmane en Égypte, Al-Azhar est à la fois une mosquée, une université et un réseau d’écoles religieusesThe highest Islamic authority in Egypt. Al-Azhar is a mosque, a university, and a nationwide network of religious schools as wellالأزهرCheykhChaykhCheikhSheikhشيخFatwâAvis religieuxReligious legal adviceفتوىChûrâConcertationConseilConsultationشورىDa‘waPrédicationPreachingدعوة‘EbtîQibtîCopteCoptقبطيMasîhîChrétienChristianمسيحيKenîsaÉgliseChurchكنيسةBâbâPapePopeباباBatrîkPatriarchePatriarchبطريكQasîsKâhinPrêtrePriestقسيسكاهنNachîdHymnes religieux musulmansIslamic religious hymnodyنشيدIkhtilâtDésordrePromiscuitéJumblePromiscuityاختلاطDiversTranslitérationFrançaisEnglishالعربيةRagul siyâsîHomme politiquePoliticianرجل سياسيRagul a‘mâlHomme d’affairesBusinessmanرجل أعمالMufakkirIntellectuelIntellectualمفكّرZabâlîChiffonnierÉboueurGarbage collectorWaste collectorزباليSahafîJournalisteJournalistصحفيAghazat al-i‘lâmAjhaza al-i‘lâmMédiaMediaأجهزة الإعلامThawraRévolutionRevolutionثورةAl-thawra al-mudâdaLa contre-révolutionThe counter-revolutionالثورة المضادةAl-nizâm al-sâbi’Al-nizâm al-sâbiqL’ancien régimeThe old regimeThe old systemThe former regimeالنظام السابقKhamsa wa-‘ashrîn yanâîr25 JanvierJanuary 25٢٥ ينايرTalâtîn yûnyû30 JuinJune 30٣٠ يونيوMarga‘iya islâmiyaMaja‘iya islâmiyaRéférence islamiqueIslamic referenceمرجعية اسلامية‘AlmâniyaLaïcitéSécularismeSecularismعلمانيةMadanîCivilCivilمدنيMugtama‘madanîMujtama‘madanîSociété civileCivil societyمجتمع مدني‘AsabiyaSolidarité tribaleSolidarité mécaniqueTribal solidarityMechanical solidarityعصبيةBaladiyaSolidarité entre personnes originaires d’un même village, d’une même région, et rassemblés dans un même quartier à la suite de l’exode ruralSolidarity between people coming from the same village or the same area, living now in the same neighborhoodبلديةQabîlaTribuTribeقبيلةKubâr al-‘â’ilât« Grandes familles »Big-name familiesكبار العائلاتKhawâgaÉtrangerForeignerخواجةLigân Cha‘abiyaLijân Cha‘abiyaComités populairesPopular committeesلجان شعبيةMahzûrInterditProhibéForbiddenمحظور