{"word_count": 1974, "character_count": 13248}
Nel presente contributo (e nei due che seguiranno) intendo esporre la mia esperienza, le mie ricerche e i risultati derivanti dalla collaborazione al progetto Open Literature dell’Università di Torino, da poco conclusasi.  Con questa esperienza si è voluto dare una netta sfumatura «deutsch» al progetto, applicando la tecnologia digitale all’ambito specifico della letteratura tedesca, base della mia formazione universitaria. Più specificamente, possiamo considerare il progetto nel suo insieme come «esplorativo» per un più ampio e ambizioso progetto di digitalizzazione dell'opera dello scrittore di lingua tedesca Walter Serner, attualmente in fase di elaborazione. Rinvio di qualche riga la presentazione di questo autore, poco noto in Italia (un po' meno in Germania e Austria), per presentare invece qualche conquista delle Digital Humanities «tedesche» che potrebbero dare l’idea di quanto si vorrebbe realizzare con il progetto – diamogli un nome provvisorio – «Walter-Serner-Digital».https://www.arthur-schnitzler.de/http://www.faustedition.net/http://www.stefanzweig.digital/Va da sé che un progetto di tale portata esula dalle competenze di un singolo borsista (dalle limitate competenze digitali). Ho quindi cercato di condurre una ricerca letteraria su Walter Serner con i mezzi offerti dall’informatica e dal web. Scopo finale: approfondire vita e opere dello scrittore in questione, divulgarle e, soprattutto, condividere i risultati della mia ricerca secondo il principio del Web Semantico e dei Linked Open Data. Il primo stepMa facciamo un passo indietro e procediamo con ordine. Chi è Walter Serner? Con il proposito di introdurre le opere del Nostro a un pubblico italiano, è naturale che sia prima necessaria una presentazione generale dello scrittore. Certo non era mia intenzione stendere una biografia statica… soprattutto di una figura così dinamica! Una delle peculiarità di Walter Serner, che contribuisce ampiamente al suo eclettismo, è la sua predisposizione per i viaggi che lo hanno portato nelle principali metropoli degli anni Venti e Trenta, di cui ha saputo raccontare il demi-monde con una serie di squisiti racconti su criminali e detective, ruffiani e prostitute, «scugnizzi» e truffatori ecc. È qui che ègiunto in mio soccorso uno strumento versatile e user-friendly: StoryMaps JS (https://storymap.knightlab.com/). Questo toolopen-source, che possiamo definire come uno strumento per la creazione di«mappe narrative», è creatura della community di designers, sviluppatori estudenti dal nome Knight Lab(Northwestern University, Illinois), che, oltre a questo, ha dato luce adiversi altri strumenti utili per le DigitalHumanities. Ma veniamo a StoryMap: Con l’apertura di un nuovo progetto, questo tool – interamente browser-based – permette di generare una serie di slide in cui è possibile associare un testo a un punto geografico; in altre parole, permette di geolocalizzare questo testo. Facendo poi scorrere le diapositive in sequenza, il risultato è un vero e proprio viaggio per tappe, ciascuna delle quali narrata dai nostri testi. Già da qui possiamo farci un’idea della sua versatilità, anche applicata al solo ambito della letteratura: biografie di autori, diari e romanzi di viaggio, romanzi d’avventura, ecc. Insomma, ogni testo letterario in cui la componente «geografica» riveste un ruolo di primaria importanza. Nelle nostre slide possiamo inserire testi integrali (se in pubblico dominio!), riassunti, analisi, e via dicendo. Lo scopo? Didattica, intrattenimento, supporto a presentazioni e così via.Il testo può inoltre essere arricchitocon immagini e altri file multimediali, che aggiungono un ulteriore «livello»al nostro progetto: la copertina di un libro, una foto rappresentativadell’autore o del luogo; e, perché no, l’audiolettura della poesia Die Gondel di Goethe nel suo soggiorno aVenezia o una scena del film On the Roaddi Walter Salles (2012) se vogliamo ripercorrere le tappe del viaggio diKerouac. Con la feature «gigapixel» è inoltre possibile caricare un’immagine di grandi dimensioni (gigapixel appunto) che va a sostituire la cartina geografica. Così facendo si rinuncia ovviamente alla geolocalizzazione, ma possiamo focalizzarci su punti specifici della nostra immagine caricata. Questo punto sarà sempre associato al nostro testo che ne descrive le caratteristiche: possiamo dunque descrivere i punti peculiari di un dipinto o di una foto, o spostarci su mappe di mondi immaginari, come il viaggio di Bilbo Baggins nella Terra-di-Mezzo. Per un esempio pratico lascio a quello ufficiale, cioè un’analisi del grande quadro Una domenica pomeriggio sull’isola della Grande-Jatte di Georges Seurat (https://storymap.knightlab.com/gigapixel/)Un assaggio del nostro progetto Il progetto di per sé non necessita di grandi spiegazioni, essendo piuttosto intuibili le sue componenti e funzionalità. Voglio tuttavia spenderci qualche parola: I testi che ripercorrono la biografia dello scrittore (scritti da me sulla base delle mie ricerche) sono intervallati da brevi paragrafi autobiografici tradotti dal sottoscritto dal tedesco, allo scopo di vivacizzare un testo che altrimenti sembrerebbe una lezione di storia letteraria. Le fonti sono riportate in dettaglio nella copertina del progetto. Dietro ai testi fanno capolino le immagini delle città europee visitate, mentre sullo stesso piano si vedono le copertine delle opere di riferimento in quella particolare tappa. Infine, nell’ultima diapositiva, quasi un tributo all’autore vittima della Shoah, un video preso da YouTube di una suggestiva lettura di un passo della Letzte Lockerung, opera principale del Nostro. Con questo ho voluto toccare tutti i livelli permessi di multimedialità, per creare qualcosa di dinamico  che si distanzi dalla tradizionale biografia da manuale di letteratura. https://uploads.knightlab.com/storymapjs/d24a137daad3ac8763aef4798be85b55/der-abreiser/index.html In ogni caso, questo è solo un esempio del risultato ottenibile con questo tool. Altra possibilità è quella che ho cercato di realizzare con il Viaggio in Italia di Goethe (in modo parziale), proponendo questa volta il testo integrale in tedesco (giacché in pubblico dominio) accompagnato dalle immagini e da qualche audiolettura dei brani del diario e di alcune liriche del poeta. Per evitare di appesantire troppo la pagina, di quest’ultimo viaggio lascio solo il link:  https://uploads.knightlab.com/storymapjs/d24a137daad3ac8763aef4798be85b55/goethe-in-italien/index.html  Per il momento è tutto; vi do appuntamento al prossimo post della «trilogia» che tratterà dell’annotazione digitale. OPEN LITERATURE (APRILE-GIUGNO 2019): VERSO UNA DIGITALIZZAZIONE DI WALTER SERNER /1 di Mattia Carli è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.Based on a work at https://eletters.hypotheses.org/date/2019/07.OPEN LITERATURE (APRIL-JUNE 2019): TOWARDS A DIGITISATION OF WALTER SERNER /1In this contribution (and in the two that will follow) I intend to present my experience, my research and the results of my collaboration with the  project  Open Literature (University of Turin). With this experience, the project took on a clear "deutsch" hue, applying digital technology to the specific field of German literature, the basis of my university education.More specifically, we can consider the project as a whole as an "exploratory" project for a broader and more ambitious project to digitize the work of German-language writer Walter Serner, which is currently under development. I postpone for a few lines the presentation of this author, little known in Italy (a little less in Germany and Austria), to present instead some conquests of the "German" Digital Humanities that could give the idea of how much we would like to achieve with the project - let's give him a provisional name - "Walter-Serner-Digital".https://www.arthur-schnitzler.de/http://www.faustedition.net/http://www.stefanzweig.digital/A project of this magnitude falls outside the competence of an individual scholar (and also outside limited e-skills). I therefore conducted a literary research on Walter Serner with the means offered by information technology and the web. Final aim: to deepen the life and works of this writer , to disseminate them and, above all, to share the results of my research according to the principle of the Semantic Web and the Linked Open Data.The first stepLet's take a step back and proceed with order. Who is Walter Serner? With the aim of introducing our works to an Italian audience, it is natural that a general presentation of the writer is necessary first. Of course I didn't intend to write a static biography… especially of such a dynamic figure! One of the peculiarities of Walter Serner, who contributes greatly to his eclecticism, is his predisposition for the trips that took him to the main cities of the twenties and thirties, of which he was able to tell the demi-monde with a series of exquisite stories about criminals, detectives, pimps, prostitutes and fraudsters.This is where a versatile and user-friendly tool came to my rescue: StoryMaps JS (https://storymap.knightlab.com/). This open-source tool, which we can define as a tool for creating "narrative maps", is a creature of the community of designers, developers and students named Knight Lab (Northwestern University, Illinois), which, in addition to this, has given birth to several other useful tools for Digital Humanities.But let's come to StoryMap: With the opening of a new project, this tool - entirely browser-based - allows you to generate a series of slides in which you can  geolocalize this text. Then by scrolling through the slides in sequence, the result is a real journey in stages, each of which is narrated by our texts. Already from here we can get an idea of its versatility, even applied only to the field of literature: biographies of authors, travel diaries and novels, adventure novels, etc.. In short, every literary text in which the "geographical" component plays a role of primary importance. In our slides we can insert full texts (if in the public domain!), summaries, analyses, and so on. The purpose? Didactics, entertainment, presentation support and so on. The text can also be enriched with images and other multimedia files, which add a further "level" to our project: the cover of a book, a representative photo of the author or place; and, why not, the audiolecture of Goethe's poem Die Gondel during his stay in Venice or a scene from Walter Salles' film On the Road (2012) if we want to retrace the stages of Kerouac's journey.With the "gigapixel" feature it is also possible to load a large image (gigapixel) that replaces the map. In this way, we obviously renounce to geolocation, but we can focus on specific points of our uploaded image. This point will always be associated to our text that describes its characteristics: we can therefore describe the peculiar points of a painting or a photo, or move on maps of imaginary worlds, such as the journey of Bilbo Baggins in the Earth-of-Half. For a practical example I leave to the official one, that is an analysis of the great painting A Sunday afternoon on the island of the Grande-Jatte by Georges Seurat (https://storymap.knightlab.com/gigapixel/)A sample of our projectThe project itself does not need much explanation, as its components and functionalities are rather intuitable. However, I want to say a few words: The texts that trace the biography of the writer (written by me on the basis of my research) are interspersed with short autobiographical paragraphs translated by me from German, in order to enliven a text that otherwise would seem a lesson in literary history. Sources and references are detailed on the project cover. Behind the texts there are images of the European cities visited, while on the same level you can see the covers of the works of reference in that particular stage. Finally, in the last slide, almost a tribute to the author who was the victim of the Shoah, a video taken from YouTube of an evocative reading of a passage from Letzte Lockerung, Serner's main work. With this I wanted to touch all the permitted levels of multimedia, to create something dynamic that differs from the traditional manual biography of literature. In any case, this is just an example of the result that can be obtained with this tool. Another possibility is the one I tried to realize with Goethe's Italienische Reise (even if in a partial way), this time proposing the full text in German (since it is in the public domain) accompanied by images and some audio-reading of the pieces of the diary and some of the poet's lyrics. Of this last journey I leave below the link: https://uploads.knightlab.com/storymapjs/d24a137daad3ac8763aef4798be85b55/goethe-in-italien/index.html For the moment that's all; I'll meet you at the next post of the "trilogy" that will deal with digital annotation.OPEN LITERATURE (APRILE-GIUGNO 2019): VERSO UNA DIGITALIZZAZIONE DI WALTER SERNER /1 di Mattia Carli è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.Based on a work at https://eletters.hypotheses.org/date/2019/07.