{"word_count": 327, "character_count": 2099}
Le 12 avril dernier se tenait à l'UQAM un atelier de paléographie mené sous la tutelle de l'historienne Lyse Roy, membre régulière du GRHS et professeure d'histoire moderne à l'UQÀM.À cette occasion, les étudiants présents ont eu l'opportunité de s'initier à la lecture et transcription de sources manuscrites datant du XVIe et XVIIe siècle,  avec comme objectif premier de les familiariser avec un type d'exercice qu'ils auront fort probablement à effectuer au gré de leur parcours d'historiens modernistes!À partir d'une série d'exercices tirés du manuel de paléographie de G. Audisio et I. Rambaud intitulé Lire le français d'hier. Manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe s. , Mme Roy y est allé d'un tour d'horizon des formes, symboles, abbréviations et autres possibles confusions liées à la graphie alphabétique ancienne ( a-o; c-t; h-b,  etc..) afin de mettre en garde les participants à l'encontre de ces pièges fréquents.[caption id="attachment_110" align="alignnone" width="150"] VIGNIER, Nicolas, Traicté de l'estat et origine des anciens François. En français et en latin, manuscrit sur papier, France, après 1582[/caption]Ainsi, il importe de se méfier d'un « s » qui, à titre d'exemple, peut avoir deux formes distinctes selon qu'il soit placé au milieu d’un mot ou à la fin de celui-ci.  Il est également fort utile de repérer rapidement les tics de celui qui écrit, le transcripteur pouvant alors constitué sa propre « Pierre de Rosette » afin de décoder le texte et en extraire du sens.Au final, il faut se rappeler que la priorité  dans un exercice de paléographie consiste à faciliter la lecture du texte tout en conservant au mieux son authenticité et, bien que les approches de transcriptions puissent varier, l'important est de toujours préserver la même méthode du début à la fin d'un texte.Pour ceux et celles qui sont intéressé(e)s à s'initier à la paléographie, voici quelques liens utiles.Ouvrage de G. Audisio et Isabelle RambaudExercices de paléograhie moderne en ligne&#160;(Compte rendu de l'événement effectué par M. Antoine Champigny et édité par Mathieu Langevin)