{"word_count": 1840, "character_count": 13034}
(French Version below)The Congress will take place in the Sala degli Avi of Palazzo Altieri, Oriolo Romano (Viterbo), on Saturday, May 13th and Sunday, May 14th 2017. The first day will be dedicated to the papers of the participants to the Colloquium. The second day, to the Simposio annuale sull'attualità dell'araldica.ProgramFirst day: Saturday 13 may 2017 - Conference. Religious heraldry in the Galleria dei Papi of palazzo Altieri and in art of every time and country[caption id="attachment_5632" align="alignleft" width="225"] Perspective view of the Galleria dei Papi (Oriolo Romano, palazzo Altieri)[/caption]The theme can be dealt under any aspect connected with coats of arms, imprese and similar thematics, that are related to subjects of any religious belief, time and country. Papers connected with pontifical heraldry will be given a privileged attention, especially those related to collections of papal coats of arms: one of the aims of the Colloquium is also to spread the knowledge and the studies on heraldic contents of the Galleria dei papi of palazzo Altieri, in order to enhance the topic in future editions. The Galleria (beginning under pope Clemente X [Altieri]) is of particular interest from a heraldic point of view, because is the only collection in the world which preserves papal portraits, with the corresponding coats of arms and biographies from St. Peter to the present days.The Colloquium is open to Italian and foreign heraldists, iconologists and scholars; each author can submit one or two papers. The Scientific Committee will evaluate together with the author one of the two papers, in case of a limited time available. Each paper must be carried out in no more than 30 minutes. Images can be displayed on any digital system (PowertPoint or similar). The official language of the Colloquium is Italian; papers can be given in any language, preferably Italian, French, Spanish or English. It is planned to publish the Acts of the Colloquium; an early delivery of the texts of the papers will be welcomed, in order to optimize the printing operations; a copy of the Acts will be provided for free to each author, who can reserve additional copies at a discounted price (to be defined as soon as possible).Each author will receive a copy of the Blasonario degli stemmi nella Galleria dei Papi di Oriolo, by M. C. A. Gorra (aih), a special edition printed for the Colloquium.Participation is free of charge.Travel expenses, hotels and meals will be covered individually by the single participant (in Oriolo Romano there are good Bed&#38;breakfasts and restaurants, all listed on Internet; any agreements will be promptly notified).During the Colloquium a working lunch will be organized in the Salone degli stemmi of palazzo Altieri (open participation, an advance reservation will be highly appreciated; cost per person is of € 25,00 to be paid at the beginning of the Colloquium).Second day: Sunday 14 may 2017 -  Symposium. Heraldry: present situation and prospects (by the Centro Studi Araldici): Official welcome. Round table on a current heraldic topic Presentation of the Rapporto nazionale sullo stato dell'araldica in Italia, 2016. Delivery of the Gran premio Scudo d'oro and of the award for best graduation thesis on heraldry, in memory of Paolo Giovanni Maria Coppola. Relevant initiatives/experiences in heraldic context. New heraldic publications of last year. Presentation of a heraldic artist. Presentation of a monument or places in heraldic perspective. Presentation of experiences on heraldic topics.After the meeting, a guided tour of the heraldic and iconographic content of the Galleria dei Papi of palazzo Altieri (by Maurizio Carlo Alberto Gorra, aih)How to participateParticipation to the Colloquium on Saturday, May 13, requires a prior registration by April, the 30th, 2017, with the indication of:a short biography title of the paper/papers; a short abstract (max. five lines for each) the way the images will be displayed the eventual participation to the working lunch (specifying how many people) an email of reference a postal address for sending the Acts.Participation to the Simposio of Sunday, May 14, is free and open: a reservation email will be welcomed but not binding, in order to optimize the reception.In any case, please send an email to:blasone.italiano@gmail.comDirections to Oriolo Romano:by car (https://www.google.it/maps/):from Rome (1): via Cassia Vejentana (SS2bis) towards Viterbo before Sutri turn left (SP40) towards Bassano Romano SP493 towards Oriolo Romanofrom Rome (2): via Cassia (SS2) towards Viterbo crossroad of La Storta, turn left (SP493) towards Oriolo Romanofrom north (1): motorway A1, exit Orte SS675 towards Viterbo SS2 towards Roma crossroad of Vico Matrino, turn right (SP493) towards Oriolo Romanofrom north (2): motorway A12 or via Aurelia SS1, exit Tarquinia SS1bis towards Vetralla in Vetralla, turn right (SS2) towards Roma crossroad of Vico Matrino, turn right (SP493) towards Oriolo Romanoby train: Trenitalia service, railway stations Roma Ostiense or Roma Trastevere, change to Oriolo Romano (travel time between 1h 19' and 1h 52') (www.trenitalia.com)by bus: Cotral service, starting Roma Saxa Rubra for Oriolo Romano (travel time about 1h 12') (http://www.cotralspa.it/)by airplane: Rome Fiumicino (to continue is suggested train)by ship: Civitavecchia (Rome) (to continue is suggested car)Scientific committee of the Colloquiumhonorary president:Borgia dr. prof. Luigi (Académie internationale d'heráldique)members:Cantone dr. Rosalba (storica dell'arte)Cirri dr. Laura (Académie internationale d'heráldique)Coppola dr. Raffaele (Rettore del Centro Studi Araldici)De' Giovanni Centelles prof. Guglielmo (Università suor Orsola Benincasa, Napoli)Foppoli Marco (Académie internationale d'heráldique)Gorra Maurizio Carlo Alberto (Académie internationale d'heráldique)Miracola dr. Patrizia (Direttore del Museo di Palazzo Altieri)Popoff dr. prof. Michel (Académie internationale d'heráldique)Tiberia dr. prof. Vitaliano (storico dell'arte)MUSEO NAZIONALE DI PALAZZO ALTIERIpiazza Umberto I – 01010 Oriolo Romano (Viterbo - Italia)tel. 0699837145-------------CENTRO STUDI ARALDICIpiazza della Repubblica, 4 – 21051 Arcisate (Varese - Italia)&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;(French version)Le Congrès aura lieu dans la Sala degli Avi du Palazzo Altieri, Oriolo Romano (Viterbo), samedi 13 et dimanche 14 mai 2017. La première journée sera dédiée aux relations des participants au Colloque. La deuxième, au Simposio annuale sull'attualità dell'araldica.Samedi 13 mai 2017 - Colloque. L'héraldique religieuse dans la Galleria dei Papi du palazzo Altieri et à travers l'art de chaque époque et de chaque pays[caption id="attachment_5632" align="alignleft" width="225"] Perspective view of the Galleria dei Papi (Oriolo Romano, palazzo Altieri)[/caption]Le thème peut être abordé sous tous les aspects liés aux armoiries, aux imprese et aux sujets se rapportant à n’importe quelle croyance religieuse dans le temps et dans les pays. Les relations sur l'héraldique pontificale seront privilégiées, tout particulièrement les collections des armoiries papales: ainsi l'un des objectifs du Colloque sera de diffuser les connaissances et les études des contenus héraldiques de la Galleria dei papi du palazzo Altieri, afin d'en approfondir les thèmes dans les éditions futures. La Galleria (commencé sous pape Clemente X [Altieri]) revêt un intérêt particulier dans l'héraldique, étant la seule au monde à conserver portraits, armoiries et biographies des papes depuis Saint-Pierre jusqu'à nous.Le Colloque est ouvert aux héraldistes, iconologues et savants tant italiens qu'étrangers; chacun pouvant faire une ou deux communications. Mais si le déroulement du Colloque devait exiger que chaque participant se limite à une seule communication, le Comité Scientifique évaluerait avec le communicant les possibilités de son temps de parole.Les communications sont limitées à trente minutes. Pour les images accompagnant les communications, n'importe quel système numérique peut être utilisé (PowerPoint ou similaire).Si la langue officielle du Colloque est l'italien, les communications peuvent être cependant faites dans d’autres langues, de préférence cependant en français, espagnol ou anglais.Il est prévu de publier les Actes du Colloque; pour ce faire, vous pouvez envoyer vos textes à l'avance, afin d'aider aux opérations d'impression; une copie des Actes sera remise gratuitement à chaque auteur, qui aura la possibilité de réserver des exemplaires supplémentaires à un prix réduit, défini dès que possible.Chaque auteur recevra une copie du Blasonario degli stemmi nella Galleria dei Papi di Oriolo, rédigé tout spécialement par M. C. A. Gorra (aih) à l’attention du Colloque.La participation est gratuite.Mais reste à la charge des participants les frais de voyage, l’hébergement et la pension (à Oriolo Romano il y a de bons Bed&#38;breakfast et restaurants, tous répertoriés sur Internet: d'éventuelles conventions seront communiqués ultérieurement).Au cours du Colloque se tiendra un petit déjeuner de travail dans le Salone degli stemmi du palazzo Altieri (participation libre, réservation appréciée; coût par personne € 25,00 à régler au début du Colloque).Dimanche 14 mai 2017 - Simposio. L'héraldique: situation actuelle et perspectives. (sous l'égide du Centro Studi Araldici) Accueil par les autorités Table ronde sur un sujet héraldique actuel. Presentation duRapporto nazionale sullo stato dell'araldica in Italia, 2016. Remise duGran premio Scudo d'oro et du prix de la meilleure thèse universitaire sur l'héraldique, en mémoire de Paolo Giovanni Maria Coppola. Initiatives et expériences concernant l'héraldique. Nouveautés éditoriales de l’héraldiquede l'année dernière. Presentation d'un artisteoeuvrant dans l’héraldique. Presentation d'un monument ou d'un lieu d'un point de vue héraldique. Presentation d'une expérience autour du monde héraldique.Pour terminer le symposium, visite guidée du contenu héraldique et iconographique de la Galleria dei Papi du palazzo Altieri (par Maurizio Carlo Alberto Gorra, aih)Comment participerPour participer au Colloquie le samedi 13 mai vous devez vous inscrire avant le 30 avril 2017, en présentant: une courte biographie; le titre de votre (ou vos) communication(s); un court résumé de votre sujet (max. cinq lignes); le choix du système pour montrer vos images; la participation éventuelle au petit déjeuner de travail et le nombre de personnes; une adresse e-mail officielle; une adresse postale pour l'envoi des Actes.La participation au Simposio du dimanche 14 mai est libre, mais il est préférable d'envoyer un e-mail de réservation, sans engagement, afin d’organiser l’accueil dans le Salone degli stemmi.Dans tous les cas, adressez un e-mail à:blasone.italiano@gmail.comComment atteindre Oriolo Romano:en voiture (https://www.google.it/maps/):de Rome (1): via Cassia Vejentana (SS2bis) vers Viterbo avant Sutri tourner à gauche (SP40) en direction de Bassano Romano suivre les indications vers SP493 vers Oriolo Romanode Rome (2): via Cassia (SS2) vers Viterbo à l'intesection de La Storta, tourner à gauche (SP493) vers Oriolo Romanodu nord (1): autoroute A1, exit Orte SS675 vers Viterbo SS2 vers Roma à l'intesection de Vico Matrino, tourner à droite (SP493) vers Oriolo Romanodu nord (2): autoroute A12 ou via Aurelia SS1, sortie Tarquinia SS1bis vers Vetralla à Vetralla, tourner à droite (SS2) vers Roma à l'intesection de Vico Matrino, tourner à droite (SP493) vers Oriolo Romanoen train: Trenitalia, descendre à la gare de Roma Ostiense ou Roma Trastevere, changer pour la gare Oriolo Romano (temps de voyage entre 1h 19' et 1h 52') (www.trenitalia.com)en bus: Cotral, départ de la gare de Roma Saxa Rubra et arrivée à la gare d’Oriolo Romano (temps de voyage 1h 12') (http://www.cotralspa.it/)en avion: Rome Fiumicino, puis continuer en trainpar la mer: port de Civitavecchia (Rome), puis reste du parcours en voitureComité Scientifique du ColloquePrésidente d'honneur:Dr. Prof. Borgia Luigi (Académie internationale d'heráldique)Membres:Dr. Cantone Rosalba (storica dell'arte)Dr. Cirri Laura (Académie internationale d'heráldique)Dr. Coppola Raffaele (Rettore del Centro Studi Araldici)Prof. De' Giovanni Centelles Guglielmo (Università suor Orsola Benincasa, Napoli)Foppoli Marco (Académie internationale d'heráldique)Gorra Maurizio Carlo Alberto (Académie internationale d'heráldique)Dr. Miracola Patrizia (Direttore del Museo di Palazzo Altieri)Dr. Prof. Popoff Michel (Académie internationale d'heráldique)Dr. Prof. Tiberia Vitaliano (storico dell'arte)MUSEO NAZIONALE DI PALAZZO ALTIERIpiazza Umberto I – 01010 Oriolo Romano (Viterbo - Italia)tel. 0699837145-------------CENTRO STUDI ARALDICIpiazza della Repubblica, 4 – 21051 Arcisate (Varese - Italia)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------&#160;