{"word_count": 536, "character_count": 4041}
Du 24 octobre au 4 novembre dernier, trois chercheurs de la Section grecque de l'IRHT (André Binggeli, Matthieu Cassin et Marie Cronier) ont effectué une dernière mission au Patriarcat œcuménique de Constantinople  (Istanbul).[caption id="attachment_1135" align="aligncenter" width="300"] Un nouveau pont sur le Bosphore[/caption]Il s'agissait d'achever le travail de préparation du catalogue de l'un des trois fonds principaux de la Bibliothèque patriarcale, celui des manuscrits provenant du monastère de la Sainte-Trinité, sur l'île de Chalki. Cela s'effectue dans le cadre du projet ANR i-Stamboul (2013-2016).Faisant suite au catalogue des manuscrits du monastère de la Panaghia de Chalki (publié en 2008 par Matoula Kouroupou et Paul Géhin), le catalogue de la Sainte-Trinité traitera des manuscrits de ce monastère aujourd'hui conservés au patriarcat œcuménique (147 cotes, 141 manuscrits présents). Il comprendra deux tomes, le premier avec la description matérielle et la présentation du contenu, le second avec des reproductions photographiques.[caption id="attachment_1123" align="aligncenter" width="300"] Prise des filigranes à l'aide du planche électroluminescente à lumière froide[/caption]Pendant cette mission, les chercheurs ont achevé le travail habituel d'analyse matérielle des manuscrits (l'analyse textuelle étant menée sur microfilms à Paris), en particulier pour ce qui demande un examen direct du volume: description du support d'écriture (parchemin ou papier), des réglures, de la couleur des encres, des reliures, etc.[caption id="attachment_1127" align="aligncenter" width="200"] Le manuscrit est posé sur un statif, auquel est fixé l'appareil. La lumière est produite par deux flash situés de part et d'autre[/caption]En outre, afin de préparer le volume contenant les planches, les chercheurs étaient accompagnés d'Alexane Trubert, photographe du pôle numérique de l'IRHT et spécialisée dans la prise de vue de manuscrits. Elle avait apporté de France le matériel nécessaire à la réalisation de photos de haute qualité.[caption id="attachment_1129" align="aligncenter" width="300"] On place sur la page à reproduire un réglet permettant de restituer ses dimensions et, si elle doit être aplatie, une vitre[/caption][caption id="attachment_1126" align="aligncenter" width="257"] Photographie d'une tranche[/caption]Certains clichés ont demandé une méthodologie particulière, notamment la photographie des tranches (où sont souvent inscrits les titres sur les manuscrits byzantins),[caption id="attachment_1125" align="aligncenter" width="300"] Un drap noir est tendu autour du manuscrit et de l'appareil pour éviter les reflets sur le cuir de la reliure[/caption]celle des reliures (dont la couvrure en cuir produit souvent des reflets difficile à faire disparaître), ou celle de palimpsestes (dont il faut essayer de faire apparaître l'écriture inférieure).Une attention particulière a été portée aux reliures, aux feuillets de garde, aux foliotations anciennes, aux pinax (tables des matières) et aux restauration, qui fournissent des éléments de premier ordre sur le fonctionnement de la bibliothèque.[caption id="attachment_1146" align="aligncenter" width="300"] Une foliotation de la fin du 16e s. en lettres grecques: ρνβ (=152)[/caption][caption id="attachment_1139" align="aligncenter" width="200"] Une reliure de technique byzantine (16e s.)[/caption]En effet, le catalogue à proprement parler sera accompagné d'un autre volume, consacré à l'histoire de la bibliothèque du monastère de la Sainte-Trinité de Chalki, depuis sa fondation vers 1540 jusqu'à son transfert au Patriarcat œcuménique dans les années 1930.[caption id="attachment_1131" align="aligncenter" width="300"] Renforcement du bord interne des feuillets, à date ancienne (16e s.) avec des languettes provenant d'autres manuscrits[/caption]Le catalogue est désormais dans sa phase finale de réalisation. Sa parution est espérée d'ici la fin de l'année 2017. Le volume consacré à l'histoire de la bibliothèque devrait le suivre rapidement.