{"word_count": 371, "character_count": 2564}
→ 1. Teil: hier→ 2. Teil: hierEs folgt eine Geschichte von einem Gelehrten namens Schimon ben Soma (oder einfach nur Ben Soma), der sich beim Nachdenken über den Vers Gen 1,2b in den Gedanken verstrickte, dass Gott in nur ganz geringem Maß von der Welt entfernt ist: Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.Die Geschichte, zu der es etliche Parallelen gibt, fällt in die Rubrik „das Schöpfungswerk erforschen“ – für die Rabbinen ein riskantes und gefährliches Unterfangen. Wahrscheinlich deshalb, weil man dabei Gott, dem Leben und dem Tod so nahe kommt.Schimon ben Somaכבר  היה שמעון  בן  זומאstand da und war bestürzt.עומד  ותוהאRabbi Jehoschua kam vorbei;עבר  ר'  יהושעer begrüßte ihn,שאל  בשלומו(wörtlich: er fragte nach seinem Wohlergehen),einmal und zweimal,פעם  ופעמייםaber er antwortete ihm nicht.ולא  השיבוBeim dritten Malבשלישיתantwortete er ihm ganz erschrocken.השיבו  בבהילותDa sagte er zu ihm:אמר לו„Was ist das, Ben Soma,מה זו בן  זומאwoher kommt dieser Zustand?“מאיין  הרגליםEr sagte zu ihm: „Von nichts, Rabbi.“‘אמר  לו  לא מאיין רEr sagte zu ihm:אמר  לו„Ich nehmeמעיד  אני  עליHimmel und Erde als Zeugen gegen mich,שמים  וארץdass ich mich nicht von hier wegrühre,שאיני  זז  מיכאןbis du mir mitgeteilt hast,עד  שתודיעניwoher dieser Zustand kommt!“מאיין  הרגליםEr sagte zu ihm:אמר  לו„Ich habe das Schöpfungswerk betrachtet,מסתכל  הייתי  במעשה  בראשיתund zwischen den oberen und den unteren Wassernואין בין  מים  העליונים  לתחתוניםist es nicht mehr als zwei oder drei Finger breit.כב' וג' אצבעות‚Und der Geist Gottes wehte‘ steht da nicht,ורוח אלהים  מנשבת  אין  כתוב  כאןsondern: schwebte,אלא  מרחפתwie ein Vogel, der mit seinen Flügeln schlägt,כעוף שפורח  בכנפיוund seine Flügel berührenוכנפיו  נוגעותund berühren doch nicht.“ואין  נוגעותDa wandte sich Rabbi Jehoschua abנהפך  ר'  יהושעund sagte zu den Schülern:ואמר  לתלמידים„Ben Soma ist gegangen.“הלך לו  בן  זומאUnd es vergingen kaum noch einige Tage,ולא  שהו  ימים  קליםdie Ben Soma in der Welt war.ובן  זומא  בעולםDer Geist Gottes wird mit einem Vogel verglichen, oder vielmehr: Das Schweben des Geistes Gottes über den Wassern, dieser Abstand und diese Nähe zugleich, wird mit dem Flügelschlagen eines Vogels verglichen. Das Flügelschlagen eines Vogels, dessen Flügel das was sie berühren, berühren, und sich doch im selben Moment wieder davon entfernen,  wird mit der Nähe zwischen Himmel und Erde, mit der Nähe Gottes zur Schöpfung verglichen.Ben Soma wird als einer dargestellt, der sich mit solchen Gedanken schon aus dem irdischen Bereich entfernt hat.Paralleltext: yChagiga 2,1