{"word_count": 163, "character_count": 979}
 L'exposition "Futur antérieur, l'avant-garde et le livre yiddish, 1914-1939" présentée jusqu'au 17 mai au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme donne à voir les originaux du livre Filourdi le dégourdi (Yingl Tsingl Khvat) de Mani Leib, illustré par El Lissitski, initialement paru en 1919, réédité à Moscou en 2005 et en 2008 aux éditions Le Seuil-Le Sorbier.Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme Hôtel de Saint-Aignan71, rue du Temple75003 Paristéléphone (33) 1 53 01 86 60métro Rambuteau ou Hôtel de Ville  Filourdi est le seul livre pour enfants actuellement qui témoigne en France de cette période créatrice - il n'existe qu'en Russie et aux Etats-Unis. Le texte français, à partir d'un mot à mot yiddish ; est de Françoise Morvan qui traduit souvent avec André Markowicz, notamment des pièces de Tchekhov et de Shakespeare jouées à la MC 93, au TGP de ST-Denis et à la Colline. Filourdi est bien sûr présenté à la librairie du Musée à coté du catalogue de cette exposition.