{"word_count": 1056, "character_count": 7407}
Die lose Reihe China-News widmet sich Zeitungsmeldungen, die Ereignisse in China behandeln. Am Beispiel der Meldungen über den Tod eines Kaisers in österreichischen Blättern soll hier gezeigt werden, auf welchen Wegen Nachrichten aus Ostasien nach Wien kamen - und wie lange es dauerte, bis ein Ereignis in den österreichischen Zeitungen auftauchte.[caption id="" align="alignright" width="261"] 清 佚名 《清仁宗嘉庆皇帝朝服像. By Annonymous Qing Dynasty Court Painter (Palace Museum, Beijing) [Public domain], via Wikimedia Commons[/caption]Am 25. Tag des 7. Monats des Jahres Jiaqing 25 (清仁宗嘉慶25年7月25日), am 2. September 1820 starb der Jiāqìng 嘉慶-Kaiser im kaiserlichen Sommerpalast (Bì Shŭ Shānzhuāng 避暑山庄) in Rèhé 热河. ((Die Anlagen des Palastes in Rehe, des Bì Shŭ Shānzhuāng 避暑山庄 ["Mountain Villa for Avoiding the Heat"] wurden im 18. Jahrhundert errichtet, die Kaiser verbrachten dort die Sommermonate. Seit 1994 steht das "Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde" auf der UNESCO-Welterbe-Liste.)) Die konkrete Todesursache ist unbekannt, die Angaben in den Renzong rui huangdi shilu 仁宗睿皇帝實錄  sind kryptisch und gaben später zu zahlreichen Spekulationen Anlass, unter anderem: er wäre vom Blitz erschlagen worden. ((S. dazu: Fabien Simonis &#60;fabsimonis@yahoo.com&#62;: "Cause of Death of Qing Jiaqing Emperor (response)" In: H-ASIA &#60;h-asia@msu.edu&#62;, 12 March 2007, archived at  h-asia discussion logs for March 2007) &#60;abgerufen am 13.2.2014&#62;.))Es dauerte, bis die Nachricht vom Tod des Kaisers nach Europa kam, die ersten Meldungen finden sich Ende Dezember, also nach etwa drei Monaten:Kaiserthum China. Authentischen Nachrichten zufolge ist der Kaiser von China, Kia-Kin, mit Tode abgegangen.(Der Wanderer Nr. 363 (28.12.1820), 624. Online: ANNO)Nach sichern Nachrichten aus Kjachta ((Der Ort Kâhta [Кяхта] war durch den 1727 geschlossenen Vertrag zwischen China und Russland als Handelsplatz zwischen den beiden Reichen festgelegt worden und war nicht nur Umschlagplatz für Waren, sondern auch für Nachrichten.)) ist der Kaiser von China, Kia - Kin, mit Tod abgegangen.(Wiener Zeitung Nr. 297 (30.12.1820), 1180. Online: ANNO)Nach sichern Nachrichten aus Kiachta ist der Kaiser von China, Kia - King [sic!], mit Tod abgegangen.Österreichischer Beobachter Nr. 365 (30.12.1820), 1687. Online: ANNOVon Wien ins schlesische Opava [dt. Troppau] brauchte diese Nachricht einige Tage. Am 5.1.1821 bringt die Kaiserliche-Königliche schlesische Troppauer Zeitung mit Angabe der Quelle die Meldung aus dem Österreichischen Beobachter.((Kais. König. Schlesische Troppauer Zeitung Nr. 2 (5.1.1821) 11. Online: ANNO.)).Einige Monate später, im April 1821, taucht das Thema wieder in den Zeitungen Wiens auf.Nachrichten aus Canton [Guangzhou 廣州] vom 18. October, in Englischen Blättern, melden, daß der Kaiser von China gestorben sey, zwey seiner Söhne kämpften um die Thronfolge, und einige Provinzen hätten dieß benutzt, um sich gegen die regierende Dynastie zu empören. Dabey richtete die von Bengalen eingebrachte Cholera-Krankheit in China große Verheerungen an.(Wiener Zeitung Nr. 78 (4.4.1821) 309. Online: ANNO)Ganz ähnlich die Nachricht in der Lemberger Zeitung:China. Canton, den 18. October. Wir haben hier die Nachricht von dem erfolgten Tode des Kaisers von China erhalten. Dieser Vorfall hat zu einem Streite zwischen seinen beiden Söhnen die Veranlassung gegeben; beide machen Anspruch auf den Thron. Verschiedene Provinzen des Chinesischen Reiches sollen sich in Folge dieses Streites in einem Insurrections-Zustande befinden. [...] (H.C.) (("H.C." steht für Hamburgischer Correspondent.))(Lemberger Zeitung Nr. 45 (13.4.1821) 233 - Online:  ANNO)Ende April kommen Wiener Zeitungen erneut auf die Vorgänge in China zurück:China. Aus Batavia vom 26. November enthalten Hamburger Blätter Folgendes: Der Kaiser von China ist am 25sten Tage des siebenten Monaths (nach unserer Zeitrechnung am 2. September) zu Ye-h-kol in der Tatarey (Mongoley ?) plötzlich an demselben Tage, als er dort angekommen war, mit Tode abgegangen. Alle Chinesen haben auf erhaltenen Befehl, auf 100 Tage Trauer angelegt. Der zweyte Sohn des Verstorbenen ((D.i. der Daoguang-Kaiser [Dàoguāng Dì 道光帝] (17.9.1782-25.2.1850).)) folgt ihm in der Regierung, da der älteste schon in seiner Kindheit verstorben ist. [...](Wiener Zeitung Nr. 98 (28.4.1821) 389 - Online: ANNO)Weitgehend ident findet sich die Meldung auch im Österreichischen Beobachter vom 28.4.1821. ((Österreichischer Beobachter Nr 118 (28.4.1821) 552 - Online: ANNO.)) In den Wochen danach finden sich in dien Blättern Meldungen über das "Testament" ((Gemeint ist damit das yízhào 遺詔, ein vom verstorbenen Kaiser hinterlassenes Schreiben, s. Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise Bd. III, Nr. 4549, S. 434.))  des Jiaqing-Kaisers, das dieser am 2. September 1820, dem Tag seines Todes verfasst haben soll. Der Österreichische Beobachter, der sich auf "Londoner Blätter" beruft, bringt nur eine kurze Notiz. ((Österreichischer Beobachter Nr. 125 (5.5.1821) 588 - Online: ANNO.)) Andere Blätter drucken den Text vollständig ab, unter anderem die Wiener Zeitung ((Wiener Zeitung Nr. 104 (5.5.1821), 413 - Online: ANNO.)) und -  nach dem Wanderer - die Klagenfurter Zeitung, dort wird das Datum fehlerhaft ("20. September 1820" anstatt 2. September 1820) angegeben. ((Klagenfurter Zeitung Nr. 37 (9.5.1821) 5 - Online: ANNO.))Im Juli 1821 wird der Tod des Jiaqing-Kaisers noch einmal Thema - es gibt die 'offizielle' Meldung:China. [...] Die Pekinger Zeitung [d.i.  Jīng bào 京報 ["Peking Gazette"].)) zeigt den Tod des Kaisers Kea King [d.i. Jiaqing] folgendermaßen an: Am fünfundzwanzigsten Tage des siebenten Mondes traten Se. kaiserliche Majestät in der Stadt Jeho Jhre Reise an, um unter den Unsterblichen zu wandeln.(Österreichischer Beobachter Nr. 202 (21.7.1821) 931 - Online: ANNOWortident findet sich diese Meldung unter anderem in der Wiener Zeitung (26.7.1821) ((Wiener Zeitung Nr. 170 (26.7.1821), 677 - Online: ANNO.)), in der Lemberger Zeitung (30.7.1821) ((Lemberger Zeitung Nr. 91 (30.7.1821) 480 - Online: ANNO.)) und in der Troppauer Zeitung (3.8.1821) ((Kais. Königl. Schlesische Troppauer Zeitung Nr 62 (3.8.1821) 549 - Online: ANNO.)), die sich auf die Wiener Zeitung beruft.Die kleine Presseschau zeigt die Wege, auf denen Nachrichten aus Ostasien nach Wien kamen: Auf dem Landweg kamen Meldungen über Russland, in der Regel aus Sankt Petersburg, wohin Nachrichten aus China über Kâhta kamen. Auf dem Seeweg kamen zum einen 'englische' Meldungen, die zumeist aus Guangzhou stammten, dem einzigen Platz, wo (nicht-russische) Ausländer Handel treiben konnten, zum anderen Meldungen aus Hamburg, die zumeist über Handelsplätze in Südostasien kamen. Der Landweg dauerte etwa drei Monate, der Seeweg dauerte - vor der Einführung von Clippern ((Die schnellsten dieser Schiffe, die die jeweils erste Tee-Ernte einer Saison nach Europa brachten, legten in den 1860ern die Strecke von der Mündung des Min-Flusses bei Fuzhou nach London in knapp 4 Monaten zurück, die Taeping, die das legendäre "Great Tea Race of 1866" gewann, legte die Strecke in 102 Tagen zurück.)) - etwa sechs Monate. In Anbetracht der technischen Möglichkeiten der Zeit, und der vielen Stationen, über die eine Nachricht ging, bevor sie in einer Zeitung abgedruckt wurde, erscheint inhaltliche Kohärenz und faktische Richtigkeit der Nachrichten bemerkenswert.