{"word_count": 1062, "character_count": 7730}
"Eine tausend Meilen weite Reise beginnt vor deinen Füßen." ((Original: 千里之行，始於足下。 Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià. [Wörtlich: Eine Reise von tausend Meilen beginnt unter deinem Fuß]. Übersetzung: Laotse: Tao te king. Das Buch vom Sinn und Leben. Übersetzt und mit einem Kommentar von Richard Wilhelm. (= Diederichs Gelbe Reihe: China, 19; München: Eugen Diederichs 1988)  Kapitel 64 (S. 107).))Im April 2004 ging die "Wiener Chinabibliographie: Bücher über China in Wiener Bibliotheken (1477-1939)" online, im Dezember 2009 wurde daraus die Bibliotheca Sinica 2.0 - Zeit für einen Rückblick, eine Zwischenbilanz und einen Ausblick.Wie alles begann ...Über die Jahre hatten sich - zuerst auf Notizzetteln und in Notizbüchern, später in Dateien auf vielen, vielen Disketten, in Text-Dateien und Excel-Tabellen bibliographische Daten angesammelt - Notizen und Anmerkungen noch aus Studienzeiten und aus ersten Forschungsarbeiten. Dazu kam irgendwann eine Kopie des "Chronologische[n] Titelregister[s]" aus dem Ausstellungskatalog China illustrata ((Hartmut Walravens: China illustrata. Das europäische Chinaverständnis im Spiegel des 16. bis 18. Jahrhunderts. [Ausstellung im Zeughaus der Herzog-August-Bibliothek vom 21. März - 23. August 1987] (= Ausstellungskataloge der Herzog-August-Bibliothek ; 55; Weinheim: Acta Humaniora, VCH 1987), 286-290)).[caption id="attachment_1455" align="alignright" width="100"] Erstes Logo[/caption]Dazu kam  ein Verzeichnis der Titel in der Sammlung Western Books on China published up to 1850 ((Die Sammlung basiert auf John Lust, Western books on China published up to 1850 in the Library of the School of Oriental and African Studies, University of London : a descriptive catalogue (London: Bamboo Publishing 1987).)), die 1990 als Microfiche-Ausgabe bei Brill erschien ((Das Verzeichnis (pdf) sieht auch 2014 noch so aus wie damals.)) und die es seit 2008 als Online-Angebot gibt. Beides wurde im Lauf der Zeit 'annotiert' - mit den Signaturen der aufgelisteten Bücher in den Katalogen der Universitätsbibliothek Wien und/oder der Österreichischen Nationalbibliothek.Irgendwann wurde aus den verteilten Notizen eine einzige Tabelle:AutorTitelErscheinungsortVerlagErscheinungjahrSignatur(en)AnmerkungenDie Tabelle wuchs, es kamen neue alte Bücher dazu, es kamen mehr Spalten dazu:VD16, VD17, VD18 NummernIst das Buch in gängigen Bibliographien verzeichnet?Wo steht das Buch in der Bibliotheca Sinica von Cordier?Wo steht das Buch im Katalog von Lust?Aus der Sammlung der Fragmente wurde ein systematischeres Suchen - mit den jeweils zur Verfügung stehenden Hilfsmitteln, also Zettel- und Bandkatalogen und den ersten Online-Katalogen, die Lichtjahre von 'One-Stop-Lösungen' entfernt waren ...Die ersten Schritte ...In den Wiener Bibliotheken gab (und gibt es) die 'Western Books on China published up to 1850' nicht - aber der Zugang zu den Originalen war (und ist) relativ einfach. Dieser paradiesische Zustand war uns - Georg Lehner und mir - nicht wirklich bewusst, es war eine Selbstverständlichkeit. Bei Konferenzen tauchte immer wieder die Frage auf: Und wo hast Du/haben Sie das Buch gesehen? Die Antwort - in der Bibliothek bestellt und noch am selben Tag eingesehen - löste vielfach ungläubiges Staunen aus, kaum jemand wusste, welche Schätze in den Depots der Universitätsbibliothek Wien und der Österreichischen Nationalbibliothek schlummern: die 'Highlights' der frühen China-Literatur, häufig in mehreren Ausgaben und/oder diversen Übersetzungen. (('Lücken' gibt es vor allem bei Literatur in englischer Sprache, was allerdings aus der Geschichte der Sammlungen erklärbar ist.))Die Entscheidung, die Bibliographie der 'Wiener' China-Bücher, die zwischen 1477 und 1939 erschienen, online zu stellen, war  (angestachelt durch ein bisschen Frust und eine gehörige Portion Ärger) ziemlich spontan. Content-Management-Systeme gab es noch nicht (zumindest nicht für Normalverbraucher), also entstand wurden aus der Tabelle statische Webseiten - einfache Listen, alphabetisch sortiert, nach Erscheinungsdatum jahrhunderteweise gruppiert ... Am Layout wurde ein bisschen gebastelt, die Seiten wurden hübscher, die Tabellen wurden durch CSS-Gestaltung ersetzt. Die Aktualisierung war (und blieb) mühsam.Neue Tools ...Während man in Wien von Microfiche-Ausgaben träumte, tauchten in den Trefferlisten der Suchmaschinen die ersten Digitalisate auf, da waren plötzlich Dinge wie das Internet Archive (ab 1996),  gallica (ab 1997) - mit zum Teil bescheidener Qualität, wenn Mikrofilme eingescannt wurden, Google Books (ab 2005) und HATHI Trust (ab 2008) - für Europäer wegen der nicht immer nachvollziehbaren Zugriffssperren mitunter frustrierend ((Die Hürde ist aber überwindbar.)) Dazu kamen (mitunter gut versteckte) Digitalisierungsprojekte in Bibliotheken in aller Welt ... Die Tabelle wurde erweitert, es kamen Spalten für URLs von Digitalisaten dazu und diese Spalten füllten sich. Und es entstand eine zweite Tabelle für die Titel, die es in Wien nicht gab, die aber Klassiker/Meilensteine/Fixsterne der frühen Chinaliteratur waren.Es war illusorisch, die Links in die statischen Seiten einzupflegen. Es musste eine andere Lösung her ...Die neue Lösung war ein Blog mit Platz für die Bibliographie der in Wien physisch vorhandenen Büchern und mit Platz für Links zu Digitalisaten. Und das Ding brauchte einen neuen Namen, denn es ging nicht mehr nur um die Wiener China-Bücher. Aus der "Wiener China-Bibliographie (1477-1939) wurde die Bibliotheca Sinica 2.0. Der neue Name sollte und soll Programm sein.[caption id="attachment_1458" align="aligncenter" width="484"] Bibliotheca Sinica 2.0 [Screenshot][/caption]Die Bibliotheca Sinica 2.0 ist eine kuratierte Sammlung, die langsam, aber konsequent wächst. Der aktuelle Stand (27.4.2014): In der Bibliographie finden sich 3500 Titel (aus den Beständen der Österreichischen Nationalbibliothek, der Universitätsbibliothek Wien, der Bibliothek des Österreichischen Staatsarchivs), im Blog gibt es zur Zeit mehr als 2800 Beiträge. Jeder dieser Beiträge enthält zumindest einen Titel mit Link zu einem Digitalisat. Die Mehrzahl der Beiträge enthält mehrere Ausgaben eines Titels und/oder Übersetzungen. (Fast) jeder Beitrag enthält eine bibliographische Notiz zu einschlägigen Fachbibliographien oder Verzeichnissen, einige der Beiträge enthalten weitere Anmerkungen zum Titel. Wenn der Titel in Wien vorhanden (und in der Bibliographie verzeichnet) ist, gibt es einen Link zum Eintrag in der Bibliographie und von der Bibliographie zu dem Blogartikel mit Link(s) zum Digitalisat. Die verlinkten Digitalisate finden sich in rund 130 'Repositories', von 'Riesen' mit mehreren hundert Titeln wie gallica, HATHI Trust, Internet Archive und Google Books bis zu ganz kleinen mit einem einzigen Titel wie etwa die Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin (Namur). Die Titel sind nicht nach Richtlinien wie RAK-WB aufgenommen - sondern so, dass sie möglichst gefunden werden können, manchmal unter dem Namen eines Bearbeiters oder des viertletzten Autors auf dem Titelblatt oder mit einem mehr oder weniger verballhornten Titel, der in der Literatur gängig erscheint. 'Neue' Titel kommen laufend dazu, ältere Beiträge werden ergänzt und erweitert und  (wenn nötig) korrigiert.Ein Ausblick ...Das Projekt bietet curated content zu einem klar definierten Thema. Die Bibliotheca Sinica 2.0 sammelt mit einem klaren Fokus: Literatur über China, die zwischen 1477 ((In diesem Jahr erschien die erste gedruckte Ausgabe des Berichts von Marco Polo - s. Bibliotheca Sinica 2.0.)) und 1939 veröffentlicht wurde mit Links zu (ohne technische Spielereien) frei zugänglichen Digitalisaten.千里之行，始於足下。"Eine tausend Meilen weite Reise beginnt vor deinen Füßen."