{"word_count": 995, "character_count": 6066}
Il s'agit d'une première rencontre entre une étudiante et sa directrice...( D : directrice     E : étudiante )E : Bonjour, madame, c'est Kaiyun HU, je vous dérange ?D : Bonjour, non, entrez, c'est l'heure de notre rendez-vous.... D : Alors... regardons votre projet de mémoire...vous dites que vous êtes intéressée par l'enseignement immersif, mais à ma connaissance, ce n'est pas une méthode "récente" comme vous l'avez dit (dans le projet).E : Ah bon?D : Oui, cette méthode date assez longtemps, suite à la méthode audio-visuel, SGAV. Sinon, peut-être c'est moi qui manque de connaissances ou j'ai mal compris...qu'est-ce vous entendez par "l'enseignement immersif"? Vous avez une définition en employant ce terme ?E : En fait, c'est une notion dont j'ai pris connaissance cet été, un peu par hasard je peux dire, mais je me suis vraiment intéressée  par ce modèle d'enseignement. Je ne le connais pas encore très bien, mais je sais qu'il a émergé initialement à Québec. En gros, certains cours sont dispensés directement en langue ciblée, d'une façon très intensive, même des cours de math, de chimie, etc.... les élèves sont donc immergés dans la langue étrangère ciblée. C'est une méthode très efficace pour développer les compétences de compréhension et d'expression orales...D : D'accord, je vois ce que vous voulez dire. Et vous aimeriez appliquer cette méthode auprès des étudiants des langues étrangères en Chine, c'est ça ?E : Oui, je voudrais bien faire des essais, des petits essais...pour voir si c'est possible...parce que, vous le saviez peut-être, l'expression orale est toujours un point faible chez les étudiants chinois apprenant des langues étrangères...D : Par rapport aux autres compétences.E : Oui, alors l'immersion serait une bonne méthode pour améliorer... en leur obligeant, en quelque sorte, de s'exprimer et donc de faire attention à la compétence plus ou moins négligée auparavant.D: Bien sûr, c'est une bonne idée! Vous dites (dans votre projet de mémoire) que l'anglais a été déjà enseigné de cette manière dans certaines écoles en Chine? Je ne connais pas trop la situation...E : Oui, dans certains lycées et universités, mais ce n'est pas du tout propagé.D  : C'est bien! Vous savez comme ça s'est passé, l'enseignement ?E : Non... je sais juste que ça existe mais...D : Alors moi, je pense que l'introduction de cette méthode ne doit pas être facile, si vous voulez l'introduire à l'enseignement de français en Chine... c'est une bonne idée, mais il faudra une équipe vous savez, une grande équipe pour le réaliser ? Avec les conditions que nous disposons actuellement , je pense que c'est vraiment pas facile...E : Oui, je m'en doute moi aussi...mais je voudrais juste proposer quelques pistes pédagogiques, non pas un gros projet à procéder...D : Admettons que bien sûr qu'il est possible d'appliquer, n'en doutez pas, tout est possible. Mais la Chine est un pays quasi-monolingue, n'est-ce pas ? Il n'est pas comme Canada...oui, on peut obliger les élèves à n'utiliser que la langue étrangère...le français on va dire dans notre cas...mais lorsqu'ils sortent de la salle de classe, vous imagiez bien que le chinois serait repris immédiatement ...E : Oui, c'est vrai...D: En plus, en fermant la porte, on ne sait pas ce qui va passer dedans...l'enseignant est chinois et les élèves le sont aussi, ça serait difficile...E : Oui, j'ai pensé à ça aussi. Mais j'ai trouvé simplement que c'est une méthode qui semble être très efficace pour surmonter cette faiblesse "traditionnelle"... je ne pas trop réfléchis sur tout ça ...D : On va dire que peut-être cette méthode peut être adoptée en Chine, à l'avenir. C'est tout à fait possible. On sait jamais ce qui va passer dans le futur, gardons l'espoir ! Comme vous l'avez dit, c'est une bonne méthode d'enseignement pour les apprenants chinois...mais pour l'instant, c'est dur.E : Oui, je suis d'accord avec vous...je pense que je doit changer mon sujet...D : Sinon... vous avec rencontré d'autres notions, "par hasard" aussi, comme celle-ci, mais qui vous intéressent également ?E : Oui... j'ai une autre idée aussi, mais je ne l'ai pris contact que lors d'un séminaire, il y a deux semaines... c'est l'impact et l'importance du paraverbal dans des activités pédagogiques.D : C'est-à-dire?E : Par exemple, au lieu d'expliquer directement un mot en langue partagée, il vaut peut-être mieux d'utiliser des gestes.D : D'accord...je vois. Ce sujet touche aussi mon domaine de recherche.E : Elle a sauté dans mes yeux, mais je n’ai pas encore réfléchi profondément sur elle, c'est juste une idée que j'ai entendu dire et j'ai trouvé intéressante.D : Ce n'est pas grave! Nos recherches commencent toujours par des petites idées. C’est normal, on est justement dans le début. On va y arriver. On trouve un point de départ, et on commence à travailler sur ce petit point, tout simplement. Ce qui compte c'est notre intérêt, notre motif, après on cherche, cherche...à partir de ces toutes petites...et on voit ce que ça va donner.E : Oui, c'est vrai.D : Alors, si vous travaillez sur ce sujet, il vous faut commencer dès maintenant à chercher un terrain. Vous pouvez filmer des séances, vous les analysez, vous faites des entretiens avec des enseignants filmés...E : Oui, je pense que je vais peut-être contacter des enseignants de français et aussi des enseignants de chinois, pour comparer leur enseignement, leur gestuelle...D : Tout à fait, ça peut être intéressant! Sur ça, vous étudiez aussi l'interculture en didactique aussi.E : L'interculture, oui, on l'entend très souvent.D : Voilà, et vous pouvez lire Kaufman, il a pas mal écrit sur la communication non verbale... et François CHENG, il est une philosophie, il étudie aussi l'interculturalité. E : D'accord, j'ai noté, merci bien pour vos conseils!D : Je vous en prie, avec plaisir!E : Bon...alors je vous laisse...tranquille.D : Non, vous ne me dérangez pas, c'est mon travail. Tenant moi au courant si vous avez des soucis ou des avancements.E : Bien sûr, je vous dirai! Merci encore, au revoir !D : Au revoir et bon courage !