{"word_count": 539, "character_count": 3606}
¡¡¡OJO,  EL SEMINARIO TENDRÁ LUGAR EL JUEVES 10 DE MAYO, Y NO EL VIERNES 10, COMO SE INDICÓ ANTERIORMENTE!!!Para cerrar sus seminarios del primer semestre de 2012, y antes de tomar un nuevo rumbo, el equipo  "Manuscrit-Linguistique-Cognition" (ITEM) les invita a participar en su "jornada de estudios" sobre el porvenir y los orígenes de la critica genética.La jornada tendrá lugar en dos tiempos, el jueves 10 de mayo, de 10.00 a 12.00 y de 14.00 a 16.30. Las ponencias tendrán lugar en el ITEM/ École Normale Supérieure. Por la mañana, Thorsten Ries, profesor titular de literatura alemana en la Universidad de Gante (Gent Universiteit, Belgique) nos hablaré de su investigación, pionera en Europa, de la explotación filológica y genética de los archivos digitales hecha posible gracias a las técnicas de la informática legal (Computer forensics*). La ponencia se dará en inglés.Resumen / Abstract: "Digital Archives and Genetic Textual Criticism"While contemporary authors are shifting from pen and scratch paper to software word processors, questions arise whether there is still a material basis for textual criticism, scholarly editions and the critique génétique in the future. A quick glance at forensic computing shows that original harddisks, for example, usually contain significant amounts of recoverable data such as drafts, transitional text material and metadata that the author was hardly aware of. The talk will go through basics of saving and preserving digital textual archives, data storages, and analysing them in terms of genetic textual criticism. One focus of the talk will be to follow the lines of technological development up to current storage devices / software and give an idea how these developments could influence textual genetic study.  In its second part the talk turns to the analysis of a number of examples from an original digital dossier génétique. Apart from metadata analysis and chronological reconstruction, the draft documents shed a light on the process of writing, specific writing strategies in the digital medium and poetological aspects.Lugar:  Salle Dussane (RDC), ITEM/ Ecole Normale Supérieure, 45 rue d'ULM - 75005 ParisPor la tarde, Louis Hay, fundador del CAM, luego ITEM, Almuth Grésillon y Jean-Louis Lebrave, directores de investigación eméritos del l'ITEM, volverán sobre los orígenes lingüísticos de la crítica genética. La intervención polifónica a tres voces se hará en forma de mesa redonda: "Émergence des catégories génétiques: du fonds Heine à la naissance d'une discipline nouvelle".Lugar: Salle IHMC (3e étage - escalier D), ITEM/ École Normale Supérieure, 45 rue d'ULM, 75005 Paris.Entrada libre* Para una primera aproximación a la Computer forensics en francés, véase el artículo de síntesis (basado en tres publicaciones recientes) de Jean-Louis Lebrave, "Computer forensics: la critique génétique et l'écriture numérique", Genesis, 33, 2011, pp. 13-147.Resumen: "La informática forense (computer forensics) nos revela que, en contra a un temor que se manifiesta a menudo, la abundancia y la robustez de las huellas que el proceso creador deja en la escritura digital son espectaculares".En este artículo, Jean-Louis Lebrave presenta, entre otras cosas, la investigación llevada a cabo por Thorsten Ries sobre los materiales genéticos digitales : Thorsten Ries, "'die geräte klüger als ihre besitzer'. Philologische Durchblicke  hinter die Schreibszene des Graphical User Interface. Überlegungen zur digitalen Quellenphilologie mit einer textgenetischen Studie zu Michael Speiers ausfahrt st. Nazaire", Editio, 24 (2010), pp. 149-199.