{"word_count": 257, "character_count": 2133}
Cette semaine, les élèves ont achevé la fouille de quelques fosses. Après avoir abattu les bermes de plusieurs carrés, le décapage du centre de cette zone semble révéler une longue structure de plusieurs mètres de large traversant le chantier du nord-est au sud-ouest. Après observation, les trois couches principales visibles jusqu’ici sur le chantier ont été définies de la manière suivante : la couche 1 est composée de sable fin gris-jaune, la couche 2 de sédiment sablo-argileux gris foncé, et la couche 3 de terre sablo-argileuse brun-jaune.本周学生发掘区内完成了几个灰坑的发掘，经航拍后发现中部灰黑色条东北-西南向的带状堆积面积较大，于是再次打掉多个隔梁。经过刮面以及对剖面的观察，目前整个发掘区的地层可分为三层，①为黄灰色细砂土，②为灰黑色砂质亚黏土，③为黄褐色砂质亚黏土。[caption id="attachment_912" align="alignnone" width="300"] Photographie aérienne du chantier 工地的航拍照片[/caption]Au fond de la fosse 20, une carapace complète de tortue d’eau douce a été découverte.18SDH020在接近灰坑的底部出土了一副完整的鳖的背甲。[caption id="attachment_918" align="alignnone" width="300"] Carapace de tortue d'eau 鳖的背甲[/caption]Le professeur Fang Qi a fait cours aux élèves sur les méthodes de fouilles et la structure de certains types de tombes particulières, et sur la formation du remplissage des fonds de cabanes (maisons semi-enterrées).方启老师为同学们讲解了洞式墓的特殊堆积和房址的发掘规律。[caption id="attachment_922" align="alignnone" width="225"] Professeur Fang Qi 方启老师[/caption]Ce week-end, les élèves sont allés visiter le site de Pianliancheng (fouillé l’an dernier par la MAFNEC) et le musée du district de Lishu.学生们在周末参观了偏脸城遗址以及梨树县博物馆。[caption id="attachment_936" align="alignnone" width="300"] Devant le musée de Lishu 梨树县博物馆前面[/caption]Xavier Peixoto, co-directeur de l’éqiupe française de la MAFNEC nous a rejoint cette semaine.夏伟老师在本周到达工地。Sur le zone de fouille franco-chinoise, la fouille des fonds de cabanes n.1 et 2 s’est achevée, et le fond de cabane n. 3 est presque terminé.在中法合作发掘区1号和2号房址发掘完毕，3号房址也很快结束。[caption id="attachment_940" align="alignnone" width="300"] Le fond de cabane n. 1 1号房址[/caption]Et comme partout, il fait très chaud.跟很多地方一样，这里非常热！[caption id="attachment_931" align="alignnone" width="300"] Trop chaud ! 太热了！[/caption]Gai Yuhan et Liu Hanchuan盖钰涵、刘涵川