{"word_count": 372, "character_count": 2641}
• 8e séance : vendredi 28 mai 2010- fin du honkoku et traduction de la section 2-2 (Claire-Akiko Brisset)- début du honkoku et traduction de la section 3-1 (Matthias Hayek)• 7e séance : vendredi 16 avril 2010Matin : séance de préparation pour Dublin- Présentation du Hokekyô (Claire-Akiko Brisset)- Présentation du Jittai waka jô (Estelle Leggeri-Bauer)- Présentation du Hyakki Yagyô emaki (Matthias Hayek)- Présentation du Shutendôji emaki (Sophie Piauger)- Présentation du Shuhanron emaki (Véronique Béranger)Après-midi :- consultation de manuscrits : Shuhanron emaki et Shutendôji emaki- suite du honkoku et de traduction de la section 2-2 (Claire-Akiko Brisset)• 6e séance : vendredi 26 mars 2010- repas et cuisines (Charlotte von Verschuer et Françoise Sabban)- fin de traduction de la section 2-1 (Julien Faury)- honkoku et traduction de la section 2-2 (Claire-Akiko Brisset)• 5e séance : vendredi 26 février 2010- Shutendôji emaki et Shuhanron emaki (Sophie Piauger)- traduction de la section 2-1 (Julien Faury)• 4e séance : vendredi 29 janvier 2010- images de l’alimentation et leur fonction dans les rouleaux narratifs (Estelle Leggeri-Bauer)- Ichijô Kaneyoshi/Kanera (Evelyne Lesigne-Audoly)- honkoku de la section 2-1 (Julien Faury)• 3e séance : vendredi 18 décembre 2009- traduction de la section 1 (Antonin Ferré)- situation de la copie de la BnF par rapport à l’exemplaire du Bunkachô (Véronique Béranger)Résumé de l'intervention : Veronique_Beranger18_Dec_09- constitution du groupe de travail « vêtements et leurs motifs » (Estelle Leggeri-Bauer, Christine Shimizu, Sophie Piauger, Lionel Mérand)• 2e séance : vendredi 20 novembre 2009- honkoku de la section 1 (Matthias Hayek)- personnages et lieux dans le manuscrit de la BnF (Lionel Mérand)Résumé de l'intervention : Lionel_Mérand_20_Nov_09- la représentation des lieux dans les rouleaux narratifs (Estelle Leggeri-Bauer)• 1re séance : vendredi 23 octobre 2009- objectifs de l’atelier- tour de table- présentation du texte- présentation du rouleau (structure, les 2 lignées de copies picturales)- consultation du rouleau, comparaison avec les différents exemplaires, notamment celui du Bunkachô- discussion sur les approches possibles et l’organisation du travailDocuments distribués : présentation générale, bibliographie, tableau des exemplaires, édition du texte dans Muromachi jidai monogatari taisei 7, texte d’introduction de l’exemplaire de la SpencerThèmes de travail possibles :- les saisons, les végétaux, les motifs des vêtements- thème des beuveries- banquet, cuisine- décors- comparaison avec l’exemplaire du Bunkachô et avec d’autres copies proches- fûzokuga