{"word_count": 5091, "character_count": 43509}
Zusammenfassung: In diesem Beitrag wird ‚Transkribus‘ vorgestellt, ein Programm zur Transkription handschriftlicher und gedruckter Dokumente. Die einzelnen Schritte vom Digitalisat zum manuell oder (semi-)automatisch layout- und texterkannten Dokument, die die Durchsuchbarkeit größerer Quellenbestände ermöglichen, werden erklärt. Vorteile des Programms und mögliche Schwierigkeiten, weiterführende Hinweise und Perspektiven für die eigene Forschungsarbeit und Anwendungsmöglichkeiten werden aufgezeigt.Abstract: The paper provides an introduction to ‘Transkribus’, a software for the transcription of handwritten and printed documents. It explains the single steps from a digitized image to a document with manually or (semi)automated recognized layout and text, enabling the searchability of large bodies of sources. Advantages of the program and possible difficulties are discussed, recommendations on further uses and perspectives for the own research and possible applications are shown.EinleitungTranskribus, eine Plattform und ein Programm zur Erkennung von Handschriften, Bildern und Strukturen, „hat sich zum Ziel gesetzt, all jene zu unterstützen, die mit der Transkription historischer, gedruckter oder handschriftlicher Dokumente befasst sind.“[1] Die großen Zielgruppen, die auf der Startseite angesprochen werden, sind Wissenschaftler*innen, Freiwillige und Gedächtnisinstitutionen, die mit Textquellen aus verschiedensten Epochen und Sprachräumen arbeiten, wobei die Bedürfnisse nicht nur zwischen den unterschiedlichen Gruppen, sondern auch innerhalb der einzelnen Communities zum Teil stark auseinanderklaffen. Dass Transkribus sowohl im Kleinen als auch im Großen verschiedenste Anwendungsmöglichkeiten bei der Arbeit mit Schriftquellen hat, die für unterschiedliche Forschungsfragen mit zum Teil recht beachtlichem (Zeit-)Gewinn genutzt werden können, soll in diesem Beitrag an vormodernen Quellen aufgezeigt werden.[2] Die häufig anzutreffende Skepsis gegenüber den Digital Humanities, die nach großen Versprechungen nun endlich Ergebnisse liefern müssten,[3] die mit zu einer pauschal ablehnenden Haltung gegenüber digitalen Werkzeugen mit beiträgt, ist ein weiterer Grund für die Abfassung dieses Textes. Und nicht zuletzt hat der große Zuwachs an einfach verfügbaren Techniken und Programmen für Geisteswissenschaftler*innen in den letzten Jahren auch zu einem Übersichtsproblem geführt: Bei so viel Auswahl ist aller Anfang schwer.Die hier vorgestellten Anwendungen sollen einen ersten Zugang zu dem Programm bieten und aufzeigen, wie Transkribus als Arbeits- und als Analysewerkzeug für die eigene Forschung, von Einrichtungen wie Bibliotheken und Archiven ebenso wie in der Arbeit mit Studierenden oder in Citizen-Science-Projekten gewinnbringend und erkenntnisfördernd eingesetzt werden kann. Transkribus bietet neben einer Transkriptionsoberfläche unter anderem auch die Möglichkeit zur Anwendung von Texterkennung auf historische Dokumente, die in einem ersten Schritt zur Durchsuchbarkeit auch größerer Quellenbestände genutzt werden kann. Auch kollaboratives Arbeiten – ortsunabhängig und plattformübergreifend – an gemeinsam genutztem Material und der Export der transkribierten/annotierten Dokumente in verschiedene Formate zur Weiternutzung ist möglich.Obwohl bereits diverse Anleitungen und Handbücher zur Nutzung von Transkribus von Projektseite aus existieren, ist die Bedienung mäßig intuitiv und schreckt, nach der ersten Verzückung über das Wolpertingerwappentier, viele Nutzer*innen ab.[4] Im Folgenden sollen daher Bilder und Videos die ersten Schritte erleichtern und Berührungsängste überwinden. (Sollte zukünftig in die Gestaltung der Oberfläche investiert werden, dürfte der Großteil dieses Tutorials obsolet sein – verlieren Sie also keine Zeit!1. Registrierung und InstallationUm Transkribus nutzen zu können, ist zuerst eine Registrierung unter transkribus.eu notwendig.[5] Daraufhin kann das kostenlose (nicht open source) Programm[6] für Windows, IOS oder Linux heruntergeladen werden. Eine ausführliche Installationsanleitung wird vom Entwicklerteam auf Deutsch[7] und Englisch[8] bereitgestellt, ein Video zeigt die wichtigsten Schritte von der Registrierung über den Download bis zum ersten Öffnen des Programm, bei dem ein Login mit den Benutzerdaten erfolgen muss:﻿﻿﻿Probleme beim Programmstart sind meist auf die installierte Java-Version bzw. das Environment zurückzuführen; sollte hier ein Update[9] keine Besserung bringen, kann man sich an email@transkribus.eu wenden.Neben der Desktopversion gibt es mittlerweile auch einen Webclient. Nach dem Login können dort zum einen die eigenen Dokumente ohne Installation des Programms direkt im Browser bearbeitet werden (allerdings nicht mit allen Funktionen wie Layout- und Texterkennung). Zum anderen kann auch an Projekten mitgearbeitet werden, die für Kollaborationen geöffnet sind; auf die Kollaborationsmöglichkeiten im Allgemeinen wird an anderer Stelle noch eingegangen. 2. Start und erste SchritteDie Oberfläche von Transkribus besteht aus mehreren Bereichen. Es gibt eine zentrale Menüleiste, eine Tableiste für die Verwaltung von Dokumenten, einen Bildbereich mit separater Menüleiste und einen Text-/Transkriptionsbereich, ebenfalls mit separater Menüleiste.[caption id="attachment_21832" align="alignnone" width="2183"] Abb. 1: Arbeitsbereiche und Menüleisten in Transkribus vor dem Login (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Eine detaillierte Übersicht über die Funktionen der einzelnen Leisten ist in der Transkribus-Benutzeranleitung[10] aufgelistet.Nach dem Start und Login – der Button versteckt sich unter der Tableiste für die Dokumentenverwaltung – besteht der erste Schritt im Anlegen von Kollektionen, in die beliebig viele Dokumente, bestehend aus einzelnen Seiten oder auch aus kompletten Handschriften/Drucken, eingefügt werden können.Jede*r Nutzer*in verfügt von Beginn an über eine Beispielkollektion mit vier verschiedenen Dokumenten:[caption id="attachment_21833" align="alignnone" width="1918"] Abb. 2: Ansicht nach erfolgtem Login mit Übersicht über die integrierte Beispielkollektion (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Diese Beispielkollektion kann auch entfernt werden; allerdings stehen über diese bereits vier verschiedene Texterkennungsmodelle zur Verfügung, die für eigene Dokumente genutzt und in neue Kollektionen importiert werden können.[11]Unter „Collections”[12] können neue Sammlungen erstellt werden, und, falls gewünscht, über „Manage users“ andere Transkribus-Nutzer*innen hinzugefügt werden.[13] Die geteilte Sammlung erscheint dann auch in der „Collections“-Übersicht der Mitnutzer*innen.Da die Dokumente auf den Projektservern gespeichert und verarbeitet werden, wird der Festplatten- und Arbeitsspeicher des eigenen Geräts nicht belastet, wodurch sich Transkribus auch zur Verwaltung von Dokumentensammlungen anbietet, die unter „Metadata” auch mit entsprechenden Informationen angereichert und verwaltet werden können.Als letzter Schritt, bevor die eigentliche Arbeit der Spaß beginnt, werden eine oder mehrere Dateien in eine „Collection“ eingefügt. Über „Import document(s)” stehen dabei mehrere Optionen zur Auswahl:[caption id="attachment_21834" align="alignnone" width="1920"] Abb. 3: Upload eines Dokuments in eine Kollektion (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Standardmäßig ist „Upload single document” eingestellt, das für Bilddateien in den gängigen Formaten JPG, PNG, TIFF und JP2 geeignet ist (GIF- und RAW-Dateien werden nicht unterstützt). Zu beachten ist bei dieser Option, dass nur der Ordner, nicht eine einzelne Datei ausgewählt werden kann, der Pfad muss also zu einem Ordner führen. Hat man ein mehrseitiges PDF-Dokument, kann dieses direkt angewählt und mit der Auswahl „Extract and upload images from pdf” hochgeladen werden. Online verfügbare Digitalisate können mit einem DFG-Viewer- oder METS-Link ohne vorheriges Speichern auf dem eigenen Computer hochgeladen werden, wobei hier, je nach Serverauslastung, der Upload nicht immer auf Anhieb gelingt; bei einer entsprechenden Fehlermeldung einfach nochmals versuchen. Ein Upload über ein IIIF-Manifest[14] ist (noch) nicht implementiert, das betrifft z.B. große Digitalisat-Sammlungen wie e-codices[15]; hier muss vorerst noch der Umweg über den Download auf den eigenen Rechner und anschließenden Upload gegangen werden. Für große bzw. viele Bilder eignet sich der Upload mittels eines FTP-Clients (es gibt eine große Auswahl an free- und open-source-Clients zum Download,[16] die mit Anleitungen versehen sind). Auch selbst erstellte Digitalisate können hochgeladen werden, die Auflösung für eine korrekte Layout- und Texterkennung muss nicht sonderlich hoch sein. Da schummriges Archivlicht aber nicht immer akzeptable Aufnahmen garantiert, wurde als Spin-Off innerhalb des READ-Projekts das ScanTent[17] entwickelt:[caption id="attachment_21835" align="alignnone" width="867"] Abb. 4: Einsatz des ScanTent beim Vienna Scanathon am 7.11.2018 (Foto: Sandra Lehecka; Lizenz: CC-BY 4.0).[/caption]Eine Beleuchtung im Innern und eine fixierte Auflagefläche für Smartphones oder Tablets liefern einheitliche Bilder.[18] Eine App[19] wurde ebenfalls entwickelt, mittels derer die Bilder direkt auf die Transkribus-Server hochgeladen werden können. Einziger Nachteil: Richtige Kameras mit Objektiv können nicht in der oberen Öffnung eingespannt werden. Die Qualität von Smartphone-Kameras reicht allerdings bei Weitem aus, um akzeptable Digitalisate zu erhalten.Nach dem im Programm oder über die App gestarteten Upload wird die Datei auf den Projektservern verarbeitet, was je nach Größe eine Zeit dauern kann. Der aktuelle Status ist über das Kaffeetassensymbol in der zentralen Menüleiste ersichtlich; durch die Aktualisierung der Kollektion bzw. der „document list” kann der Abschluss der Verarbeitung nachvollzogen werden:[caption id="attachment_21836" align="alignnone" width="1239"] Abb. 5: Ansicht nach gestartetem Upload eines Dokuments (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption] 3. Layout Analysis und Text Recognition (HTR)Als Voraussetzung für die automatisierte Texterkennung eines Dokuments muss zuerst definiert werden, in welchen Seitenbereichen sich überhaupt Text befindet. Vor einer Texterkennung steht also eine Layouterkennung. Nach dem Auswählen eines Dokuments aus einer Kollektion kann unter dem Reiter „Tools“ die „Layout Analysis“ angewählt werden; an der Standardeinstellung „CITlab Advanced“ muss nichts geändert werden. Dann folgt die Auswahl, welche Seiten des Dokuments erkannt und in Textregionen segmentiert werden soll.[caption id="attachment_21837" align="alignnone" width="1920"] Abb. 6: Auswahl der Seiten für die "Layout Analysis" und Start der Analyse (eigener Screenshot, bearbeitet); Handschrift im Beispiel: Basel, Universitätsbibliothek, Cod. E II 11, fol. 44r. Digitalisat via DOI: 10.5076/e-codices-ubb-E-II-0011. Lizenz: CC0 1.0 (gültig für sämtliche Abbildungen der Seite in diesem Tutorial).[/caption]Ist dies getan, erledigen die Server in Innsbruck die Arbeit und es ist, je nach Seitenanzahl, Zeit für eine erste Pause.[20] Mit Klick auf die Kaffeetasse kann man jederzeit den Fortschritt der aktuellen Aufgabe einsehen:[caption id="attachment_21838" align="alignnone" width="1920"] Abb. 7: Anzeige der aktuellen und abgeschlossenen Vorgänge auf dem Server (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Nach der Layoutanalyse wird die Segmentierung des Dokuments in einzelne Layoutbereiche angezeigt. Bei großen Initialen oder Tabellen treten hier mitunter Schwierigkeiten auf. Gewöhnliches Layout, auch mehrspaltig, wird mittlerweile aber meist problemlos korrekt erkannt:[caption id="attachment_21839" align="alignnone" width="1920"] Abb. 8: Ansicht nach erfolgter Layouterkennung: Die blaue Markierung kennzeichnet die erkannten Zeilen (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Die Reihenfolge der erkannten Zeilen („Lines“) oder Regionen („Regions“) kann über das Augensymbol angezeigt werden:[caption id="attachment_21840" align="alignnone" width="2074"] Abb. 9: Anzeige der erkannten Textregionen (grüne Kreise) und Zeilen (blaue Kreise) (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Für den Export von transkribiertem Text in ein anderes Format – dazu später mehr – ist die Reihenfolge der Zeilen bzw. Textregionen wichtig. Will man nur durchsuchbare Dokumente erhalten, ist sie vernachlässigbar. Beim obigen Beispiel hat das Erkennen der Regionen- und Lesereihenfolge nicht funktioniert; bei den meisten Dokumenten mit ähnlichem Layout ist die Erkennung aber mittlerweile relativ zuverlässig:[caption id="attachment_21841" align="alignnone" width="1888"] Abb. 10: Ergebnis der Layoutanalyse mit korrekt erkannter Abfolge der Textregionen und Zeilen (eigener Screenshot, bearbeitet); Handschrift im Beispiel: Frankfurt, Universitätsbibliothek, Ms. germ. qu. 23, fol. 30v. Digitalisat via URN: urn:nbn:de:hebis:30:2-14660. Lizenz: keine (Public Domain).[/caption]&#160;Die linke Spalte wurde als Region 1 identifiziert, die rechte als Region 2, die einzelnen Zeilen wurden ebenfalls in der richtigen Reihenfolge erkannt.Bei nicht erkannten Regionen bzw. falscher Zeilenreihenfolge können Regionen und Zeilen hinzugefügt und die Lesereihenfolge verändert werden:[caption id="attachment_21842" align="alignnone" width="1920"] Abb. 11: Hinzufügen neuer Textregionen (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Nachdem die neue Region gezeichnet wurde, muss die Reihenfolge korrigiert werden:[caption id="attachment_21843" align="alignnone" width="910"] Abb. 12: Korrektur der Reihenfolge der Textregionen (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Dasselbe gilt für falsch erkannte Zeilenabfolgen:[caption id="attachment_21844" align="alignnone" width="859"] Abb. 13: Korrektur der Zeilenabfolge (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Überzählig erkannte Zeilen können, nachdem sie angewählt (= gelb eingefärbt) wurden, per Rechtsklick gelöscht werden:[caption id="attachment_21845" align="alignnone" width="1371"] Abb. 14: Löschen falsch erkannter Zeilen (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Nach der Korrektur sieht die Beispielseite so aus:[caption id="attachment_21846" align="alignnone" width="700"] Abb. 15: Ansicht einer Seite mit korrekter Regionen- und Zeilenreihenfolge (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Je nach Ergebnis der Layouterkennung ist es ggf. schneller, bereits Erkanntes ganz zu löschen und die Seite selbst manuell mit Layouteinheiten zu versehen: Über die Menüleiste des Bildbereichs können verschiedene Strukturelemente hinzugefügt werden. Wichtig für die Texterkennung/Transkription sind hier Textregion hinzufügen („Add a text region“) Grundlinie hinzufügen („Add a baseline“): Auf der Basis von Grundlinien werden Zeilen automatisch erstellt (die Option „Add a line“, also Zeile hinzufügen, ist daher eigentlich obsolet); für die Texterkennung sind sie der zentrale Bezugspunkt.Die zwei Bildbereich-Menüleisten haben weitere Funktionen, die je nach Dokument nützlich sind. Die vermutlich wichtigsten sind:[caption id="attachment_21847" align="alignnone" width="814"] Abb. 16: Funktionen der Menüleiste bei der Layoutanalyse (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Die nächsten Schritte hängen nun stark vom Quellenmaterial und den konkreten Absichten bzw. Forschungsfragen ab: Geht es darum, Transkribus vor allem als Transkriptions- bzw. Editionswerkzeug zu nutzen, kann nun Zeile für Zeile transkribiert werden. Der Transkriptionsmodus, der in der zentralen Menüleiste oben links unter „Profiles“ ausgewählt werden kann, bietet dabei auf einen Blick die zu transkribierende Zeile, optisch nochmals hervorgehoben, und den transkribierten Text („Transcription“ bzw. „Transcription invisible tabs“):[caption id="attachment_21848" align="alignnone" width="1911"] Abb. 17: Ansicht mit vergrößertem Transkriptionsbereich (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]In der Menüleiste des Transkriptionsbereichs lassen sich weitere Anpassungen machen, wie beispielsweise Vergrößerung der Schrift:[caption id="attachment_21849" align="alignnone" width="1222"] Abb. 18: Ansicht im Transkriptionsmodus mit weiteren Optionen (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Dort stehen auch mehrere Textbearbeitungswerkzeuge und, für eine diplomatische Transkription, zahlreiche Sonderzeichen über das „Virtual Keyboard“ zur Verfügung:[caption id="attachment_21850" align="alignnone" width="584"] Abb. 19: Textbearbeitungsleiste für die Transkription (eigener Screenshot).[/caption]Die Symbolpalette des „Keyboards“ kann dabei beliebig erweitert und ein eigener Bereich mit häufig benötigten Sonderzeichen bestückt werden (wobei die bisherige Zeichensammlung recht beachtlich ist). Hierzu muss ein neues Zeichen als Unicode eingegeben werden.[21][caption id="attachment_21851" align="alignnone" width="1601"] Abb. 20: Vorgehen zum Hinzufügen eines neuen Sonderzeichens (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption][caption id="attachment_21852" align="alignnone" width="1361"] Abb. 21: Auswahl eines Sonderzeichens (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Eine so erstellte Transkription kann zum einen in unterschiedliche Formate exportiert werden:[22][caption id="attachment_21853" align="alignnone" width="1922"] Abb. 22: Auswahl des gewünschten Exportformats und der zu exportierenden Seiten (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Zum anderen kann die Transkription als Grundlage für das Training eines Texterkennungsmodells genutzt werden, eines Handwritten-Text-Recognition-Modells (HTR).Mittlerweile existieren für die unterschiedlichsten Schriften aus verschiedenen Epochen allgemeine HTR-/HTR+-Modelle,[23] die bereits mehr oder weniger gewinnbringend für eigene Dokumente genutzt werden können. In den meisten Fällen ist es weniger aufwendig bzw. zeitsparender, bereits existierende Modelle mit der eigenen korrekten Transkription, der sogenannten Ground Truth, zu verfeinern und zu trainieren, statt ein ganz neues Modell zu erstellen.Über die jedem*r Benutzer*in zur Verfügung gestellte Startkollektion stehen, wie oben erwähnt, vier Modelle aus unterschiedlichen Epochen für erste Versuche zur Verfügung. Die den Modellen zugrundeliegenden Quellen können in der Modellübersicht eingesehen werden:[caption id="attachment_21854" align="alignnone" width="1920"] Abb. 23: Übersicht über die vorhandenen Texterkennungsmodelle in der Beispielkollektion (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Für die Beispielseite in diesem Tutorial wurde das Modell „Comb_Gothic_Script“ genutzt, das sechs verschiedene gotische Buchschriften aus dem 13.–15. Jahrhundert kombiniert.[24]Die Texterkennung auf einer Seite/einem Dokument wird ähnlich wie die Layoutanalyse gestartet:[caption id="attachment_21855" align="alignnone" width="2503"] Abb. 24: Auswahl der Seiten und des Modells für die Texterkennung (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Dann den Start bestätigen und, wie bei der Layoutanalyse, erst einmal zurücklehnen.[caption id="attachment_21856" align="alignnone" width="1280"] Abb. 25: Start der Texterkennung (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Das Ergebnis einer solchen Erkennung hängt, da es sich um sehr allgemeine Modelle handelt, sehr vom einzelnen Dokument bzw. der Schrift ab.[25] Die Beispielseite wurde folgendermaßen erkannt:[caption id="attachment_21857" align="alignnone" width="656"] Abb. 26: Ergebnis der Texterkennung auf der Beispielseite (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Zeile eins liefert keine vernünftigen Ergebnisse, Zeile zwei hat ein falsch erkanntes „a“ im letzten Wort, Zeile drei wurde komplett korrekt erkannt, Zeile vier bis sieben hingegen scheinen nur mäßig brauchbar. Aber im Großen und Ganzen ist man mit diesem Modell offenbar auf einem guten Weg. Das weitere Vorgehen bestünde nun darin, den ausgegebenen Text selbst zu korrigieren – eine Ground Truth zu erstellen – und diese Korrektur für ein Training des Modells zu nutzen. Das Training kann noch nicht selbst gestartet werden; bisher besteht das Vorgehen darin, dass man sich nach einer Korrektur von einer gewissen Anzahl Seiten per Mail[26] mit der Bitte um ein erneutes Training meldet. Das Trainieren eines vorhandenen Modells ist ab etwa dreißig Seiten sinnvoll,[27] bringt dann aber bereits erhebliche Verbesserungen. Das Training eines solchen Modells dauert etwa dreieinhalb bis vier Stunden.[28]Bei der Erstellung der Ground Truth kann übrigens auch festgelegt werden, wie mit Sonderzeichen, Abbreviationen etc. umgegangen werden soll. Will man beispielsweise, dass ein „ů“ in der Quelle als „uo“ in der Transkription widergegeben wird, so muss man es entsprechend transkribieren.[29] Bei Wörtern mit Zeilenumbruch gibt es bislang noch keinen Weg, eine Trennung zwar in der Transkription darzustellen, das Wort aber als Ganzes zu speichern; dies soll demnächst angegangen werden.Ein neues/verfeinertes Modell muss dann nochmals auf das Dokument angewendet werden, damit die Ergebnisse sichtbar sind und die Fehlerquote („Character Error Rate“, CER) bei der Erkennung mit dem trainierten Modell abgefragt werden können, sodass man einen ersten Anhaltspunkt hat:[caption id="attachment_21858" align="alignnone" width="1916"] Abb. 27: Ergebnis der Berechnung der Fehlerquote (CER) eines Modells (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]In diesem Dokument beträgt die CER 18% – eine fehlerfreie Transkription ist das nicht, aber das Training des Modells dürfte eine CER von unter 10% liefern. Ab einer Fehlerquote von weniger als 15% wird für die Korrektur der fehlerhaften Transkription weniger Zeit benötigt wird als für eine gänzlich neue Transkription; Spaß macht es aber eher erst ab unter 10% – zuvor hat man meist den Eindruck, die Korrektur mache mehr Arbeit als eine komplett neue Transkription.[30] Allein aber dadurch, dass der vorhandene Text, auch wenn er sehr fehlerhaft ist, doch einen gewissen inhaltlichen Kontext liefert, wird die Erfassung des Geschrieben m.E. erheblich erleichtert, die Transkription also beschleunigt.Unter „Compute Accurancy“ kann man sich mittels der Funktionen „Compare Text Versions“ und „Compare“ einen Eindruck über die Art/Häufigkeit der Fehler machen:[caption id="attachment_21859" align="alignnone" width="1251"] Abb. 28: Übersicht über die Art der Fehler bei der Texterkennung (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Bei einem Vergleich ist zum einen darauf zu achten, die richtigen Versionen auszuwählen – für die „Compare“-Variante und die „Compare-Text-Versions“-Variante müssen die Versionen jeweils wieder neu definiert werden („Use current“ und fehlerhafte erste Version). Zum anderen ist zu bedenken, dass das Ersetzen ganzer Zeilen bei der Korrektur der Transkription statt das ausschließliche Korrigieren von einzelnen Fehlern höhere Fehlerraten anzeigt: In Zeilen 1–19 bis 1–21 beispielsweise wurden keineswegs alle Buchstaben falsch erkannt, jedoch schien das schnelle Löschen der ganzen Zeile und das Einfügen des korrekten Textes weniger Zeit zu beanspruchen als das mühselige Ersetzen einzelner falscher Buchstaben. Die CER dieses Modells fällt tatsächlich also etwas niedriger als die errechneten 18% aus.Für all diejenigen, die bereits über (Teil-)Transkriptionen von Dokumenten verfügen, sei auf die Möglichkeit hingewiesen, vorhandenen Text mit dem zugehörigen Digitalisat zu verknüpfen (text to image), also im Nachhinein aus schon geleisteter Transkriptionsarbeit ein Modell zu erstellen und für weitere Dokumente zu nutzen.[31]4. Durchsuchbarkeit von Quellen mit KeywordspottingNeben der Aussicht, nach einem Training des Modells eine weitaus niedrigere Fehlerrate zu haben, kann mit der aktuell erzielten Rate bereits sinnvoll mit dem Text gearbeitet werden. Grundlage hierfür ist die (nicht sichtbare) Speicherung von möglichen Buchstabenvarianten bei der Textanalyse auf den Programmservern, auf die mittels einer Suchanfrage zurückgegriffen werden kann – die Texterkennung zeigt dem/der Nutzer*in im Textfeld immer diejenige Transkription an, die vom Modell als am wahrscheinlichsten eingestuft wird; mögliche Varianten werden aber im Hintergrund abgelegt und gespeichert. Das erste Wort in Zeile 4, „himel“, wurde von dem Modell als „umel“ widergegeben – man will es ihm nicht verübeln:[caption id="attachment_21860" align="alignnone" width="525"] Abb. 29: Erkannter Text nach Anwendung des Beispielmodells „Comb_Gothic_Script“ (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Weitere Schreibweisen – lesbar wären neben „himel“ vielleicht auch „lzimel“, „hunel“ oder „hinuel“ – sind zwar nicht sichtbar, können aber über das sogenannte Keywordspotting im Programm gesucht werden. Denn bei einer Suche über Keywordspotting wird nicht nur der Transkriptionsoutput, also der angezeigte Text, durchsucht, sondern auch die hinterlegten möglichen Varianten bzw. Kombinationen, eine fuzzy search, die aber auf tatsächlich erkannten Zeichen beruht.Über das Keywordspotting findet sich auf dieser Seite auch der als „umel“ widergegebene „himel“:[caption id="attachment_21861" align="alignnone" width="2533"] Abb. 30: Start einer Suchanfrage mit Keywordspotting (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]„himel“ wurde bei der Suchanfrage trunkiert („him*el“), damit auch Schreibungen wie „himmel“ gefunden werden.Die Ergebnisse aus der Suche kann man sich nach Abschluss durch Doppelklick auf den Sucheintrag anzeigen lassen:[caption id="attachment_21862" align="alignnone" width="1816"] Abb. 31: Anzeige der Suchergebnisse des Keywordspotting (eigener Screenshot, bearbeitet).[/caption]Der Text unter „Line transcription“ zeigt in der dritten Zeile weiterhin die fehlerhafte Lesart „umel“ an; die Kombination der einzelnen Zeichen zu „himel“ ist aber als Lesart vorhanden, auch wenn die „Confidence“, also die berechnete Wahrscheinlichkeit, sehr niedrig ist.[32]Da die Rechenleistung des Keywordspotting auf den Projektservern erfolgt, kann eine Suchabfrage je nach Länge des Dokuments etwas Zeit in Anspruch nehmen. Die Suche nach „der“ in einer anderen Handschrift mit 500 erkannten Textseiten dauerte knapp zwei Minuten für rund 18.000 Treffer; die Suche nach „himel“ benötigte für 247 Treffer rund eine Minute. Die Zeit kann je nach Serverauslastung variieren.[caption id="attachment_21863" align="alignnone" width="1542"] Abb. 32: Anzeige der Ergebnisse und Dauer des Keywordspotting in einem größeren Dokument (eigener Screenshot, bearbeitet); Handschrift im Beispiel: ms. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB V 22, fol. 42rb, Digitalisat: http://digital.wlb-stuttgart.de/purl/bsz393684989, Lizenz: keine (Public Domain).[/caption]Für eine Trefferquote von über 99,5% für ein Suchwort – das bedeutet, 99,5% der tatsächlichen Fundstellen eines Wortes werden erkannt – sollte die CER maximal 15% betragen; eine CER unter 25% liefert immer noch eine Trefferquote von über 99%. Mit oben verwendetem Modell ließe sich die Beispielhandschrift also bereits sehr gut nach Worten/Wortfolgen durchsuchen.Zwar ist der Schritt vom distant zum close reading für große Textmengen für vormoderne Texte auch mit Keywordspotting noch nicht ganz getan – die fehlende Standardisierung in der Schreibung erfordert weitere Schritte. Aber bereits die Nutzung gezielter Suchanfragen eröffnet ganz neue Möglichkeiten für die Arbeit mit unedierten Quellen, ebenso wie das unproblematische kollaborative Arbeiten, sei es in geschlossenen oder in öffentlichen Sammlungen.[33]5. Transkribus – eine eierlegende Wollmilchsau?Die in diesem Tutorial aufgezeigten Funktionen von Transkribus schöpfen die tatsächlichen Möglichkeiten des Programms bei Weitem nicht aus. So stehen beispielsweise unter dem Tab „Tagging“ vordefinierte und anpassbare Tags zur Auszeichnung von Text mit zusätzlichen Informationen zur Verfügung, was nicht nur für die Suche innerhalb eines Dokuments genutzt werden kann (Suche nach Tags wie „Ort“, „Person“, „Abkürzung“, „Tier“, ..., ebenso wie nach Inhalten von Tags wie „Köln“, „Peter“, „etc.“, „Pferd“), sondern auch für die Normalisierung unterschiedlicher Schreibweisen.[34]Neben Transkribus existieren weitere Texterkennungsprogramme, die ihre eigenen Vorteile haben.[35] Einer der größten Vorzüge von Transkribus ist sicher die Verbindung unterschiedlicher Funktionen in einem einzigen Programm, ohne dass spezielle technische Voraussetzungen nötig wären. Neben reiner Transkriptionsarbeit, die durch die Verknüpfung von Text und Bild erheblich erleichtert wird, trägt das Anwenden und Trainieren von Texterkennungsmodellen dazu bei, diese für die gesamte Nutzer*innengemeinschaft stetig zu verbessern: Jedes verfeinerte bzw. neue Modell erhöht dessen Nutzern respektive verringert den Trainingsaufwand für andere Dokumente. Die Durchsuchbarkeit von größeren Quellenbeständen über das Keywordspotting erweitert die Zugriffs- und Forschungsmöglichkeiten auf historische Dokumente. Die Verwaltung von Digitalisaten in Sammlungen, die auch mit anderen geteilt und bearbeitet werden können, ist ein weiterer Vorzug, ebenso wie die verschiedenen Exportmöglichkeiten, wodurch keine langfristige Abhängigkeit zu dem Programm entsteht und die Ergebnisse auch in anderen Kontexten genutzt werden können. Der Fortbestand und die Weiterentwicklung des Programms nach Ende der Förderungsdauer in diesem Jahr dürfte durch die Überführung in eine Kooperative gesichert sein. Wie sich die finanzielle Beteiligung von teilnahmewilligen Institutionen gestaltet, wird sich zeigen; es wäre sehr erfreulich, wenn die Absicht, die Nutzung für Projekte bis zu einer bestimmten Seitenzahl weiterhin kostenlos anzubieten, garantiert werden könnte.&#160;Alle angegebenen Links wurden am 1. Mai 2019 geprüft.Verwendete Handschriften:ms. Basel, Universitätsbibliothek, E II 11, fol. 44r. Digitalisat via DOI: 10.5076/e-codices-ubb-E-II-0011 (verwendet in Abb. 6-9, 11-18, 20-31); Lizenz: CC0 1.0.Beschreibung unter https://aleph.unibas.ch/F/?local_base=DSV05&#38;con_lng=GER&#38;func=find-b&#38;find_code=SYS&#38;request=000117859. Die Handschrift enthält die Straßburger Chronik Jakob Twingers von Königshofen, fol. 44r den Beginn des ersten Kapitels.Frankfurt, Universitätsbibliothek, Ms. germ. qu. 23, fol. 30v (verwendet in Abb.10); Digitalisat via URN: urn:nbn:de:hebis:30:2-14660; Lizenz: keine (Public Domain).Beschreibung unter URN: urn:nbn:de:hebis:30:2-282-p0074-3. Die Handschrift enthält ebenfalls die Twinger-Chronik, fol. 30v den Beginn des zweiten Kapitels.ms. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB V 22, fol. 42rb (verwendet in Abb. 32), Digitalisat via: http://digital.wlb-stuttgart.de/purl/bsz393684989; Lizenz: keine (Public Domain).Beschreibung unter http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs//katalogseiten/HSK0069_b037_JPG.htm. Die Handschrift enthält u.a. Auszüge aus der Twinger-Chronik, fol. 42r enthält eine Stelle aus dem zweiten Kapitel.&#160;&#160;[1] Transkribus-Wiki, https://transkribus.eu/wikiDe/index.php?title=Hauptseite&#38;oldid=446. Hier gibt sich auch einen kurzen Überblick zum Programm. Transkribus ist hervorgegangen aus dem READ-Projekt (siehe https://read.transkribus.eu/), EU-gefördert im Rahmen von Horizon 2020 (siehe https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en). Eine knappe Übersicht über Struktur und Technik findet sich in Philipp Kale [u.a.], Transkribus – A service platform for transcription, recognition and retrieval of historical documents, in: 2017 14th IAPR International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR), DOI: 10.1109/ICDAR.2017.307 und in Günter Mühlberger und Tamara Terbul, Handschriftenerkennung für historische Schriften. Die Transkribus Plattform, in: b.i.t. online 21 (2018), S. 218–222, https://www.b-i-t-online.de/heft/2018-03/fachbeitrag-muehlberger.pdf. Ich nutze Transkribus seit mehreren Jahren in verschiedenen Projekten; die vorgestellten Funktionen entsprechen zum größten Teil meiner eigenen Praxis, die Vernachlässigung von Funktionen resultiert vornehmlich aus dem Nichtgebrauch bzw. schlichter Unkenntnis – es gibt noch viel zu entdecken. Für alle Fragen, die ich während des Schreibens hatte, stand Tobias Hodel (Universität Zürich/Staatsarchiv Zürich, READ Projektmitglied) stets mit einer Auskunft bereit – herzlichen Dank! Dank geht auch an die Leser*innen früherer Versionen dieses Tutorials: Eric Decker, Pia Eckhart, Eva Ferro, Anna Reimann und Michael Schonhardt.[2] Die größten Kinderkrankheiten des Programms sind mittlerweile überwunden, regelmäßige Updates und die implementierte Möglichkeit der direkten Rückmeldung von Bugs verbessern die Anwendung kontinuierlich. Dennoch treten immer wieder kleinere Probleme bzw. Serviceunterbrechungen auf, die meist durch ein wenig Warten und erneutes Probieren gelöst werden können. Sollte ein anhaltendes Problem bestehen, kann der Support unter email@transkribus.eu kontaktiert werden.[3] Auf dem Historikertag 2018 widmete sich das Panel „Digital Humanities in der Analyse gespaltener Gesellschaften. Beispiele aus der Praxis“ dieser Problematik. Vgl. dazu den Tagungsbericht von Martin Schmitt, Tagungsbericht: HT 2018: Digital Humanities in der Analyse gespaltener Gesellschaften. Beispiele aus der Praxis, 25.09.2018 – 28.09.2018 Münster, in: H-Soz-Kult, 07.12.2018, www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-8009.[4] Z.B. Jan Horstmann, Transkribus, in: forText. Literatur digital erforschen, 15. Oktober 2018, https://fortext.net/tools/tools/transkribus; Martin Prell, Erfahrungs- und Ergebnisbericht zum Transkribusprojekt. Frühneuzeitliche Briefe als Herausforderung automatisierter Handschriftenerkennung, Mai 2018, online verfügbar unter http://www.histinst.uni-jena.de/histinstmedia/Bereiche/Lehrstuhl+Geschlechtergeschichte/Dokumente_Downloads/Transkribusbericht_2018_06_02.pdf; Stefan Karcher: Transkribus – The Best Idea to Procrastinate I’ve Ever Had, in: INFODITEX, 20. Juli 2018, https://infoditex.hypotheses.org/192. Zum Einsatz von Transkribus in der Lehre siehe Tobias Hodel, IMC Leeds Paper: Sending 15th century missives through algorithms. Testing and evaluating HTR with 2200 documents, in: Schrift im Kloster. Ein Blog zum Kloster Königsfelden, klösterlicher Verwaltung im Mittelalter und digitaler Geschichtswissenschaft, 11. Juli 2017, https://solascriptum.wordpress.com/2017/07/11/imc-leeds-paper-sending-15th-century-missives-through-algorithms-testing-and-evaluating-htr-with-2200-documents/. Ein Webinar ist hier zugänglich: https://idigbio.adobeconnect.com/_a1130716096/p65yarolyd7.[5] Zu den Nutzungsbedingungen siehe folgendes Dokument: https://transkribus.eu/Transkribus/docs/TranskribusTermsOfUse_v04-2016.pdf. Zur Nutzung aller Funktionen von Transkribus müssen Dokumente auf die projekteigenen Server hochgeladen werden; die Rechenleistung erfolgt dort. Dabei hat niemand Zugriff auf die hochgeladenen Dokumente (Aber, natürlich gilt: „Other Internet users may under certain circumstances have the technical know how to interfere with network security and gain control of the data transmitted. The User is entirely and solely responsible for the safety and backup of the data he transmitted to the Internet and stored on servers.” Ebd.) – außer, man erteilt Zugriffsrechte, siehe weiter unten. Der Upload von Dokumenten mit sensiblen Inhalten sollte daher abgewogen werden. Dokumente, die mit einem Copyright belegt sind, können aber unbedenklich genutzt werden.[6] Nach Ablauf der EU-Förderung soll das Projekt in eine Kooperative überführt werden; die Nutzung für den*die Einzelnen wird bis zu einer Seitenzahl von 1.000 Seiten voraussichtlich kostenlos bleiben. Endgültige Aussagen hierzu sind aber erst nach Gründung der Kooperative möglich. Informationen zum aktuellen Stand sind unter https://read.transkribus.eu/coop/ verfügbar.[7] Online unter: https://transkribus.eu/wikiDe/index.php/Hauptseite#Installation.[8] Online unter: https://transkribus.eu/wiki/index.php/Users_guide.[9] Java SE Runtime Environment 8: https://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html. Bei einer anhaltenden Fehlermeldung über ein fehlendes Java-Entwicklerpaket findet sich evtl. hier Hilfe: https://transkribus.eu/wiki/index.php/Questions_and_Answers#Download_and_Installation.[10] Transkribus. Benutzerhandbuch für die graphische Oberfläche von Transkribus. 2016. Onlineressource: https://transkribus.eu/wikiDe/index.php/Benutzeranleitung.[11] Zu den Modellen mehr unter Punkt 3. Vorab nur: Modelle aus der eigenen Kollektion können kollektionsüber­greifend exportiert und genutzt werden. In mit anderen geteilten Kollektionen können eigene Modelle importiert werden, die so dann auch den Mitnutzer*innen zur Verfügung stehen. Eine freundliche Anfrage mit Quellenbeispiel an email@transkribus.eu bezüglich bereits vorhandener Modelle für eine spezifische Schrift(-art) wird womöglich positiv beantwortet, erspart also einige Transkriptionsmühen.[12] Fachbegriffe aus dem Transkribus-Vokabular sind in diesem Artikel in Anführungszeichen gesetzt. Alle weiteren, nicht aus dem Programm zitierten Fachbegriffe, Softwarebezeichnungen und Projektnamen sind kursiv gesetzt.[13] Die Möglichkeit, nach Nutzer*innen über Mailadresse oder Name zu suchen, ist freilich bequem; allerdings wissen im Zweifel alle Kolleg*innen, dass man Transkribus benutzt.[14] IIIF – International Image Interoperability Framework, siehe https://iiif.io/.[15] e-codices – Virtuelle Handschriftenbibliothek der Schweiz, Fribourg: Universität Freiburg Schweiz, 2008– , https://www.e-codices.ch/de.[16] Eine Übersicht findet sich in Art. „Comparison of FTP client software“, zuletzt bearb. von „Grimm665“, in: Wikipedia. The Free Enzyclopedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_FTP_client_software#Free_and_open-source_software.[17] Siehe https://scantent.cvl.tuwien.ac.at/en/.[18] Hier geht es zu einem kurzen Video: https://youtu.be/dfQvV6XXeVg. Ein längerer Bericht wurde verfasst von Florian Kleber [u.a.], Mass Digitization of Archival Documents using Mobile Phones, in: HIP2017 Proceedings of the 4th International Workshop on Historical Document Imaging and Processing, S. 65–70, https://dl.acm.org/citation.cfm?doid=3151509.3151526.[19] Verfügbar unter: https://play.google.com/store/apps/details?id=at.ac.tuwien.caa.docscan&#38;hl=de.[20] Der eigene Rechner kann auch eine Pause einlegen: Nach dem Start von Prozessen wie Layout- oder Texterkennung, die extern ablaufen, kann der Computer ggf. auch ausgeschalten werden.[21] Eine Unicode-Tabelle, in der Zeichen in der benötigten Form „U+XXXX“ dargestellt werden, findet sich zum Beispiel hier: https://unicode-table.com/.[22] Soll ein Lesetext erstellt werden, ist, wie oben erwähnt, die Reihenfolge der Zeilen wichtig. Soll beispielsweise eine PDF-Datei mit hinterlegtem Text entstehen, kann über die Suchfunktion eines PDF-Viewers natürlich auch nach Wörtern gesucht werden. Wortfolgen oder ganze Sätze werden durch falsche Umbrüche aber womöglich nicht gefunden.[23] HTR+ ist die transkribusinterne Weiterentwicklung von HTR; bereits bestehende HTR-Modelle können auf den Innsbrucker Servern ohne zusätzliches Trainingsmaterial zu HTR+-Modellen weitertrainiert werden, was etwa zur Halbierung der Fehlerrate des urpsrünglichen HTR-Modells führt.[24] Hierfür wurden Transkriptionen aus dem Parzival-Projekt der Universität Bern, siehe http://www.parzival.unibe.ch/home.html, und dem Editionsprojekt Königsfelden an der Universität Zürich, siehe https://www.hist.uzh.ch/de/fachbereiche/mittelalter/lehrstuehle/teuscher/forschung/projekte/koenigsfelden.html genutzt. Für Einzelheiten zum Modell siehe die Beschreibung in der Modellübersicht.[25] Auf die Einbindung eines Wörterbuchs (in der Übersicht über die HTR-Modelle rechts oben unter „Dictionary“ auswählbar) wurde verzichtet, weil sich so möglicherweise durch Hyperkorrektur false positives, also gänzlich falsch erkannte (d.h. im Text gar nicht vorhandene) Wörter in einen Text einschleichen können, die nicht so schnell als solche identifiziert werden können wie einzelne falsch erkannte Zeichen.[26] Email an: email@transkribus.eu senden.[27] Für ein völlig neues Modell sind mehr Seiten nötig, etwa 100 sind hier die Richtlinie. Zum Training generischer Modelle, die auf dieselbe Schriftart von unterschiedlichen Schreiber*innen angewandt werden können, vgl. den Beitrag von Achim Rabus, Recognizing handwritten text in Slavic manuscripts: A neural-network approach using Transkribus, 2019 (Draft paper online publiziert  unter https://www.academia.edu/38835297/Recognizing_handwritten_text_in_Slavic_manuscripts_A_neural-network_approach_using_Transkribus_1_Achim_Rabus?source=swp_share).[28] Momentan laufen relativ viele Trainings, weswegen es zu Verzögerungen kommen kann – auch hier gilt: Verlieren Sie keine Zeit![29] Man könnte auch beschließen, ein „ů“ als „ü“ oder als „č“ oder als „$“ widerzugeben, oder auch ein bestimmtes Abkürzungszeichen stets aufzulösen bzw. durch etwas anderes zu ersetzen. Fehler in der Schreibung hingegen sollten keinesfalls korrigiert werden, ein Zeichen im Dokument sollte stets einem einzigen, gleichbleibenden Zeichen bzw. einer gleichbleibenden Zeichenkombination in der Transkription entsprechen.[30] Die Zahlen folgen aus Beobachtungen, die an der Universität Innsbruck in mehreren Anwendungsübungen des Programms gemacht wurden, und sind als grobe Orientierung zu verstehen.[31] Auch Annotationen in TEI können so weitergenutzt werden, vgl. Maximilian Bryan, Tobias Hodel und Nathanael Philipp, Generierung von Trainingsdaten für die Handschrifterkennung aus TEI annotierten Dokumenten –Ein Erfahrungsbericht aus dem EU-Projekt READ, in: INF-DH 2018 – Workshopband, hrsg. von Manuel Burghardt und Claudia Müller-Birn, Bonn 2018, DOI: 10.18420/infdh2018-11.[32] Die abgeschlossenen Suchanfragen werden in der Ergebnisanzeige gespeichert, man erhält also nebenbei auch eine Versionierung der eigenen Suchvorgänge.[33] Öffentliche Sammlungen sind über den Webclient zugänglich.[34] Auch hierzu gibt es einen Abschnitt in der Benutzeranleitung, siehe https://transkribus.eu/wikiDe/index.php/Benutzeranleitung unter „Tags finden“.[35] Im Bereich von free- und open-source-Entwicklungen seien hier beispielsweise OCRocpus (siehe https://github.com/tmbdev/ocropy), Calamari (siehe https://github.com/Calamari-OCR/calamari), Tesseract (siehe https://github.com/tesseract-ocr/tesseract), OCR4all (siehe https://github.com/OCR4all) sowie OCR-D – Koordinierte Förderinitiative zur Weiterentwicklung von Verfahren der Optical Character Recognition (siehe http://ocr-d.de/) genannt, im Bereich der Handschriftenerkennung sollte Kraken (siehe http://kraken.re/) nicht unbeachtet bleiben. Einen Vergleich einiger dieser Progamme gibt es in Ted Han und Amanda Hickmann, Our search for the best OCR tool, and what we found, in: Source, 19. Februar 2019, https://source.opennews.org/articles/so-many-ocr-options/.D O W N L O A D(PDF/A-Version)Empfohlene Zitierweise/Suggested Citation: Ina Serif, Ein Wolpertinger für die Vormoderne: Zu Nutzungs- und Forschungsmöglichkeiten von Transkribus bei der Arbeit mit mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Handschriften und Drucken, in: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte 2 (2019), S. 125–166, https://mittelalter.hypotheses.org/21828.