{"word_count": 1750, "character_count": 11476}
Ce billet montre l'avancement de mon travail de recherche sur la correction orthographique en cycle 3 mise en place dans l'exercice de la dictée comme objet d'apprentissage.I. Le début de mes recherches : en quête d'un sujet large vers un sujet restreint :Pourquoi l'orthographe reste généralement le point faible des élèves?Le niveau des élèves en orthographe et grammaire est en crise et devient problématique. Serait ce à cause de l'enseignement généralisé de l'orhographe ? Pourtant A. Chervel et D. Manesse Calmann dans La dictée, Les Français et l'orthographe montre par plusieurs enquêtes réalisées par Beuvain que « le niveau moyen en orthographe des jeunes Français que le système scolaire livre à la société est beaucoup plus élevé en 1987 qu'il ne l'était en 1873. » Les « fautes d'orthographes » ne sont pas les mêmes, les fautes engageant la compréhension des mots et des phrases ont énormément baissé tandis que les fautes portant sur la grammaire et le lexique ont augmenté. Les priorités ne sont plus les mêmes. La dictée était couramment pratiquée, aujourd'hui sa pratique est toujours présente, les élèves doivent acquérir en CM2 la compétence suivante : « Écrire sans erreur sous la dictée un texte d'au moins dix lignes en mobilisant des connaissances acquises. », en CE2 il s'agit d'un texte de cinq lignes et enfin en CM1 une dizaine de lignes. La dictée s'est diversifiée.Le sujet de la dictée était trop large alors pour le restreindre je me suis limitée à l'étape de la correction dans l'exercice de la dictée. Bien qu'il y ait plusieurs formes de dictée, j'ai retenu la dictée non préparée. Pour le choix du cycle, je me suis servie de la dictée que j'ai organisée durant les deux dernières semaines d'août 2012 pour des élèves de CM2 entrant en 6ème dans le cadre d'un programme de réussite éducative. Je ne savais pas que cet exercice allait m'apporter des données précieuses.Pouvons-nous accorder à la dictée le même rôle qu'elle a joué au XIX siècle et dans la première moitié du XXème siècle comme procédure d'évaluation des connaissances en orthographe et en grammaire ? Ou pouvons-nous faire de la dictée un outil d'apprentissage de l'orthographe et de la grammaire ? Comment faire en sorte que les élèves prennent conscience de l'importance de l'écrit, de sa pratique régulière et de son approfondissement en cycle 3 ? D'où vient le mal être des élèves dans l'apprentissage de l'orthographe et de la grammaire?II. Vers une problématique et un travail de recherches organisé.La dictée non préparée est un exercice parmi tant d'autres et très controversée, plus que la dictée préparée car l'élève doit résoudre plus de difficultés grammaticales et lexicales faisant appel à une réflexion intellectuelle, une mobilisation précise des connaissances. Mais les élèves sont tous différents. Cet exercice pose réellement problème et m'a permis de me questionner.La dictée permet-elle de favoriser l'apprentissage de l'orthographe au cycle 3? Si oui, comment rendre la correction des dictées efficace, pertinente?1. L'introduction : des problèmes et des informations théoriques cruciales.Dans mon introduction, j'insisterai sur l'aspect historique de cet exercice. A quoi sert-il? Qu'est ce que l'orthographe ? Quelle représentation à susciter chez l'élève ? Comment l'enseignant se représente-t-il l'orthographe ? Comment va-t-il penser la dictée ? Quels problèmes va-t-il rencontrer? Comment s'adapter aux différents niveaux des élèves ? La dictée est-elle un réel objet d'apprentissage permettant d'apprendre l'orthographe ?Pour répondre à ces questions et plus particulièrement à ma problématique générale, j'apporterai dans un premier temps une réflexion sur le choix du texte. La seconde partie répondra aux questions de l'évaluation des erreurs et surtout de quels types d'erreurs. L'exercice de la dictée n'a de sens que s'il y a remédiation, par conséquent ma troisième partie apportera une réflexion sur cette dernière. Comment faire pour que la correction soit pertinente pour les élèves ? Comment rendre de la cohérence, de la rationalité aux erreurs des élèves ? Quel outil mettre à disposition du professeur et des élèves ?2. Trois axes de réflexion et de réponses.Comment choisir le texte ?Faut-il privilégier les textes littéraires ? En effet, des problèmes sont rencontrés par les élèves comme l'opposition oral/écrit, l'inversion du sujet et du verbe. Ces textes favorisent une culture littéraire commune, permet d'élargir le patrimoine culturel de l'enfant. Que pouvons-nous faire grâce à un tel corpus en classe ?Faut-il plutôt privilégier les textes fabriqués ? L'enseignant conçoit le texte par rapport à ce que ses élèves ont travaillé ultérieurement. Il demande à ses élèves de réinvestir leurs connaissances sur l'orthographe. L'enseignant peut faire découvrir aux élèves du nouveau vocabulaire ou bien pour alléger le travail de l'élève, il peut utiliser des mots précédemment appris . C'est un bon moyen pour l'enseignant de savoir si les élèves ont bien mémorisé l'orthographe des mots qu'ils ont rencontrés dans toutes les disciplines.Comment adapter les textes selon le niveau des élèves ? Peut être est-il intéressant de choisir un texte difficile pour que les élèves progressent plus efficacement ?Comment évaluer les erreurs?Le terme d'erreur est préférable car le terme de faute a une « connotation morale quelque peu inadaptée ». Les erreurs sont inévitables dans l'apprentissage de l'orthographe française. L'apprentissage par erreurs me semble être une démarche efficace. Comment évaluer la gravité des erreurs ? Il y a dans la langue française des régularités mais aussi de nombreuses variantes. Que mettre en place si le professeur corrige ses élèves ? Que va-t-il évaluer ? Peut-il tout corriger ? Quelles natures d'erreurs? Pour y répondre je vais m'appuyer notamment sur le plurisystème graphique du français expliqué par Nina Catach dans L'orthographe française. Paris, Nathan,1986. Selon cette linguiste, le système graphique est complexe mais régulier et cohérent, structuré et pluriel. Par conséquent elle parle de « plurisystème » caractérisé par trois principes imbriquées : - le principe phonogrammique selon lequel les unités de l’écrit notent les unités de l’oral.- le principe morphogrammique selon lequel les unités de l’écrit donnent des informations grammaticales et lexicales- le principe logogrammique selon lequel les unités de l’écrit permettent de distinguer les mots homophones.Il est important de bien nommer les erreurs. Qu'apportent-elles au professeur et aux élèves ? Comment l'enseignant va-t-il évaluer individuellement ses élèves ? A l'oral ? A l'écrit ? Il faut souligner l'implication des élèves, leur progression, le soin, prendre en compte les difficultés... Quelles sont les limites de l'évaluation ? S'agit-il d'une évaluation négative ou bien positive ? Beaucoup de questions se posent à propos de la note. Faut-il évaluer avec un total sur 20, un pourcentage... ? Ces résultats impliquent quelles genres de compétences ? Le professeur identifie les progrès et les difficultés des élèves. Il sait les points particuliers non compris par les élèves. Les élèves se confrontent aux différents problèmes et tentent de les résoudre. Ils savent leurs difficultés et ce qu'ils n'ont pas acquis.Quelle remédiation faut-il mettre en place ?Comment faire en sorte que les élèves progressent ? La correction est un outil pour apprendre, une remédiation pour améliorer, progresser. Cette phase doit être profondément réfléchie par l'enseignant. Elle prend une place inédite et centrale dans l'exercice de dictée. Il s'agit d'identifier les erreurs, de les catégoriser afin de savoir les corriger. Comment faire en sorte que les élèves développent une certaine forme de doute orthographique, qu'ils pourraient ensuite réinvestir dans leurs écrits ? Que mettre en place pour avoir le moins de fautes possible aux prochaines dictées ? Quels outils peuvent être mis en place ?Il s'agit pour les élèves d'expliciter l'orthographe, d'avoir un retour réflexif métalinguistique. Certains n'en sont pas tout à fait capables. Il est difficile de se relire et se corriger. La phase de correction permet aux élèves de comprendre la signification de l'orthographe des mots et de mémoriser des nouveaux mots. Elle se présente comme une activité de recherches. Elle amène à des réflexions permettant aux élèves de mieux comprendre l'organisation de notre système orthographique et par conséquent de progresser en apprenant à justifier leurs choix. Peut-être que les élèves comprennent mieux la construction de la langue en ayant conscience de la nature de leurs erreurs ? Comment faire pour que les élèves puissent ordonner leurs erreurs ? L'enseignant peut montrer méthodologiquement comment ordonner les fautes. Il s'agit d'aller au delà de l'orthographe, les élèves organisent leur pensée.La correction en classe doit-elle être plutôt organisée collectivement , individuellement puis collectivement ou bien en petits groupes puis une mise en commun collective ? Que favorisent les interactions, la participation des élèves ? Sur un plan pédagogique, la séance de correction amène à des séances spécifiques. L'objectif étant que les élèves progressent. Il s'agit de remédiations différenciées. Les élèves n'ont pas les mêmes difficultés. Les exercices peuvent ne pas être les mêmes pour tous. Pourquoi ne pas fournir des documents complétant les leçons précédentes, synthétisant de manière générale et pertinente des points essentiels d'orthographe, de grammaire, de conjugaison ou bien de vocabulaire ?III. Des données analysables et des ouvrages sur lesquels m'appuyer.Il faut savoir que pour appuyer les différentes questions soulevées par mes trois axes de réflexion, j'ai utilisé des données que j'ai obtenues sur le terrain.Première dictée : une dictée non préparée plutôt difficile pour que je puisse identifier le plus grand nombre de difficultés, destinée à des CM2 entrant en 6ème. J'ai pris un extrait de texte littéraire Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, d'une quinzaine de lignes. J'ai mis en place une grille de correction, selon nature d'erreur : Orthographe lexicale – Orthographe grammaticale – Conjugaison. J'ai corrigé leurs écrits en ordonnant leurs erreurs dans les différentes colonnes sous cette forme : faute ---&#62; correction. Mon objectif était de réfléchir à une correction efficace. J'ai organisé une correction collective, avec interactions et possibilités pour les élèves d'écrire ce qu'ils comprenaient dans une colonne « règles apprises » du tableau.Deuxième dictée : lors du premier stage en classe de CM1-CM2 école de Billy. Une dictée non préparée et un texte fabriqué. Les élèves observent leurs erreurs et les classent dans un tableau.(différents selon les niveaux) Pédagogie différenciée.Les ouvrages :-  Chervel André, Manesse Danièle, La dictée - Les Français et l'orthographe – 1873/1987, Paris, INRP : Calmann-Lévy, 1989.-  Nina Catach (avec la coll. de C. Gruaz et D. Duprez), L'orthographe française. Traité théorique et pratique, avec des travaux d'application et leurs corrigés Paris, Nathan,1986. (2eme éd.)-  Bernard Couté, L'Orthographe aux cycles 2 et 3, Paris, Pédagogie Retz (les guides ressources) , 1999- Marguerite Chaumont (avec la coll. D'Hélène Romian) Orthographe:avec ou sans dictée ? Plan de Rénovation de l'enseignement du français à l'école élémentaire, Paris, Fernand Nathan, Institut National de Recherche Pédagogique, 1980.