{"word_count": 289, "character_count": 1985}
Les éditions Verdier viennent de publier le premier volume d’une Histoire des traductions en langue française. (XIXe siècle), qui en comprendra quatre L’ouvrage couvre la période 1815-1914. Il comporte un chapitre spécifiquement consacré aux traductions de la littérature d’enfance et de jeunesse (665-726), rédigé par Isabelle Nières-Chevrel avec la collaboration de Matthieu Letourneux, Mathilde Lévêque, Marie-Pierre Litaudon et Frédéric Weinmann. Il s’agit de la première étude française d’ampleur portant sur ce domaine.Le chapitre met en avant trois grandes périodes. La première, « Le Temps des formes courtes (1815-1869) », fait place aux abondantes traductions du chanoine Schmid, mais aussi aux premières traductions des contes de Grimm et d’Andersen ; elle montre que la traduction font entrer les œuvres étrangères dans les références culturelles françaises. La seconde, « Triomphe du roman, invention de l’album (1860-1885) », fait la part belle à Hachette et Hetzel. Une première introduction aux us et coutumes étrangers s’amorce, mais c’est dans ces mêmes années que Hetzel « théorise » la pratique de l’adaptation – qu’on lui a tant reprochée. Cette seconde partie attire l’attention sur les problèmes spécifiques que pose la traduction des albums (comment faire circuler les images ? Comment traduire un texte qui gêne quand ce sont les images qui sont à l’origine de la volonté de traduire ?). La dernière période, « Diversification des provenances, des genres et publics (1885-1914) », montre que la diversification des lectorats conduit à des priorités traductionnelles différentes selon les genres considérés. Le chapitre conclut à un écart moindre qu’on aurait le supposer entre traductions pour adultes et traductions pour la jeunesse.Histoire des traductions en langue françaiseDix-neuvième siècle (1815-1914)Sous la direction d’Yves Chevrel, Lieven D’hulst et Christine LombezÉditions Verdier, octobre 20121376 pages, ouvrage relié48 €ISBN : 978-2-86432-690-8