{"word_count": 393, "character_count": 3236}
Cette semaine, sur le chantier des élèves, la fouille du fossé n. 4 a continué. Dans la partie est, dans la couche 2 de son remplissage, les élèves ont découvert une grande quantité de coquillages (escargots d’eau douce). Une partie du relevé topographique de cette structure a été effectué.在学生的发掘区，本周G004的发掘继续。东段G004②层堆积中包含大量螺。G004②层中段发现可拼合陶器，建模打点后取出。至此，G004的发掘进入尾声，东中西三段全部完成发掘，进入到航拍建模和全站仪测绘工作 。[caption id="attachment_1269" align="alignnone" width="300"] Fouille du fossé n. 4 G004发掘过程中[/caption]Une tombe (M001) recoupée par la fossé n. 114 a été découverte dans le carré n. 3408, il s’agit d’une sépulture secondaire.T3408北部发现被H114打破的一座墓葬（M001），为二次葬。[caption id="attachment_1275" align="alignnone" width="300"] Fouille de la sépulture n. 1 M001发掘过程中[/caption]Sur la zone de fouille franco-chinoise, les fonds de cabane n. 8, 9 et 10 sont en cours de fouille (par quarts successifs ou quarts opposés).在中法合作发掘区，第8、第9和第10号建筑物（F008、F009和F010）正在发掘过程中（采用顺次四分法和对角发掘法）。Le remplissage du fond de cabane n. 8 se compose d’un niveau d’abandon (conservé dans la partie qui n’a pas été recoupée par F005) et d’un niveau d’occupation noir limono-argileux et humique très chargé en microfaune (poissons et coquillages) et en céramique.F008的堆积分成一层废弃堆积和一层很黏的黑褐色砂质亚粘土活动面，后者包含大量有机质成分、鱼骨和陶片。Le fond de cabane n. 9 est plus petit, rectangulaire avec une entrée à l’est et des trous de poteaux sont très réguliers, sur le fond, un petit amas de coquillages sur le côté sud.F009面积较小，为长方形，门槛在东侧，柱洞很有规律。在南侧底部发现了一个小蚌壳堆。Le fond de cabane n. 10 n’est conservé qu’au trois quarts, car il a été recoupé par la fosse n. 84, sont remplissage a livré une perle en jade, un hameçon et un anneau en bronze. Son remplissage est aussi composé d’un niveau d’abandon et d’un niveau d’activité contenant une grande quantité d’os de poissons.F010被H084打破，只保存四分之三，其堆积也分为一层废弃堆积和一层包含大量鱼骨的活动面。废弃堆积内发现的遗物中有一个小玉珠、一个铜钩（鱼钩？）和一个铜环。[caption id="attachment_1280" align="alignnone" width="300"] Vue aérienne du chantier 发掘现场航拍照片[/caption]Dans le sondage du nord de la zone, un premier log (sondage profond pour atteindre le substrat) a permis de mieux comprendre la stratigraphie du site et la succession de niveaux d’occupation. Le substrat géologique se trouve à cet endroit à 3.3 m du niveau du sol actuel.通过北部探沟（TG2）中开的一个log（即探沟中为了观察至生土的全部堆积序列而挖掘的很深的小窗口形探沟）的全剖面的分析，能够进一步了解遗址的层位关系和人类活动层位的顺序。生土距现代地表3.3米。[caption id="attachment_1286" align="alignnone" width="218"] Sondage n. 2 TG2[/caption]Candice Del Medico a fait une conférence aux élèves sur ses recherches de doctorat concernant l’architecture des mosquées en Chine du Nord.Candice Del Medico（白丽思）给学生讲了她有关中国北方清真寺建筑研究的博士论文。[caption id="attachment_1292" align="alignnone" width="300"] Conférence de Candice Del Medico 白丽思做讲座[/caption]Le 10 septembre, pour la fête chinoise des professeurs, le Secrétaire du Parti de l’Ecole d’archéologie de l’Université du Jilin est venu visiter le chantier. Les élèves avaient préparé des surprises pour les professeurs et un barbecue a été fait pour l’occasion.9月10日吉林大学考古学院党委书记王剑老师等一行人前来工地慰问。同时，9月10日同学们为老师准备了教师节的惊喜，下午进行了烧烤联欢，庆祝教师节。[caption id="attachment_1296" align="alignnone" width="300"] Visite de Wang Jian 王剑书记参观[/caption]Zhang Rutong, Zhang Xuewei et Pauline Sebillaud张洳桐、张雪微、史宝琳&#160;