{"word_count": 316, "character_count": 2106}
Old and New Classics of Children's LiteraturesTel est le titre du dernier volume paru dans la collection "Recherches comparatives sur le livre et le multumédia d'enfance" (numéro 4) chez l'éditeur Peter Lang. Sous la direction d'Elena Paruolo, cet ouvrage rassemble les contributions d'un colloque international organisé en juin 2009 à l'Université de Salerne. Les classiques de la littérature d'enfance et de jeunesse, leurs traductions et leurs adaptations sont le thème de ce livre. Si tous les articles ainsi rassemblés sont en anglais, les classiques analysés, anciens ou plus contemporains, proviennent de diverses aires géographiques et culturelles, comme Le Avventure di Pinocchio, La Guerre des boutons, La Belle Lisse Poire du Prince de Motordu,  Robinson der Jüngere ou encore Tintenherz.Table des matières:Elena Paruolo: Introduction - Sandra L. Beckett: Crossover Classics: Classics for All Ages - Peter Hunt: British Classics on the Operating Table. Dissecting Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass and The Wind in the Willows - Jean Perrot: French Classics: Between a Nostalgia for the Sacred and the Buoyancy of the Playing Child - Anja Müller: From Robinson der Jüngere (Robinson the Younger) to Tintenherz (Inkheart): Tracing German Children's Fiction between Realism and Fantasy - Morag Styles: «Twinkle, Twinkle Little Bat!»: Appraising Old and New Classics of Children's Poetry - Stefania Ciocia: Vernon God Little: A Future Crossover Classic? - Alessandro Serpieri: Translating Alice: Clash of Logics in a Dream-Like Tale - Roberto d'Ajello: Alice 'int' 'o Paese d' 'e Maraveglie (Alice in Wonderland) - Roberta Pederzoli: The «Paratext Effect» in the Translation of Children's Classics: the Case of La Guerre des Boutons (The War of the Buttons) - Mauro Evangelista: Illustrating the classics - Laura Tosi: «The Witch is not such a Bad Egg»: Adapting «Hansel and Gretel» for a Contemporary Audience.Elena Paruolo (ed.), Brave New Worlds, Old and New Classics of Children's Literatures, Bruxelles, Peter Lang, 2011, 231 p., 31,50 euros.ISBN 978-90-5201-710-5 pb.