{"word_count": 1687, "character_count": 11094}
Il s'agit d'une anthologie de textes sur le thème de la Seconde Odyssée - l'ultime voyage d'Ulysse après son retour à Ithaque - de Tennyson à Borges, réunis, commentés et, pour la plupart, traduits par d'Évanghélia Stead. En voici l'argument, tel qu'il est énoncé sur le site de l'éditeur :Dans une langue énigmatique, lors de l’évocation des morts de l’Odyssée, le devin Tirésias prédit à Ulysse un dernier voyage qu’il aura à accomplir après son retour à Ithaque jusqu’au pays des hommes qui ignorent le sel. Du cœur d’une grande flamme qui murmure comme une langue, au chant XXVI de l’Inferno, Ulysse raconte à Dante le voyage fou qu’il entreprit en plein océan, outre les colonnes d’Hercule, jusqu’au tourbillon des eaux qui engloutit son navire corps et biens. Né de la libre combinaison de ces deux passages célèbres, Ulysse, le navigateur aspirant au retour à Ithaque, se mue en voyageur téméraire et en aventurier.Les quinze textes de ce volume creusent le sillon d’une Seconde Odyssée «plus grande que la première peut-être» (Cavafis) en six langues (anglais, allemand, grec, français, italien et espagnol) dans l’original et en traduction. D’Ulysse d’Alfred Tennyson à Odyssée, livre XXIII de Jorge Luis Borges, ils remodèlent le voyage dantesque d’Ulysse par delà les colonnes et ses aventures merveilleuses connues de l’Odyssée. L’Ulysse errant sur toutes les mers, même parfois sur les terres, irrésistiblement attiré par le couchant, est l’Ulysse de la Seconde Odyssée. Rentré à Ithaque, il est déçu par le retour. Rêveur, inquiet, mélancolique, rongé par le désir de reprendre le large, il retrouve pour ce dernier voyage ses anciens compagnons et les lieux autrefois abordés. Mais rien n’est plus comme avant.Poètes, prosateurs et essayistes — souvent, comme Borges, en cette triple qualité — reviennent en grands lecteurs inspirés sur l’oracle mystérieux de Tirésias et sur la langue de feu de Dante. L’Odyssée se prolonge par l’Inferno sur les traces d’un chemin connu et inconnu à la fois. Fascination de l’énigme de l’oracle, murmure de la langue de feu, défi de la poésie homérique et dantesque, mythologie mélancolique, méditation sur l’existence et l’immortalité, la Seconde Odyssée c’est tout cela.Voir aussi sur cet ouvrage Stalker, billet du 8 avril 2010.Professeur de Littérature Comparée à l’Université de Reims et traductrice polyglotte, Évanghélia Stead (infos) a déjà publié sur l'Odyssée et ses suites les articles et ouvrages ci-dessous.«Suite, réécriture, intertextualité? Sur El Inmortal de Jorge Luis Borges (L'Aleph, 1949)», sur Fabula.org (dernière mise à jour de cette page le 26 avril 2009).« Astres déclinants d'Homère à Dante », Revue de littérature comparée 2/2009 (n° 330), p. 133-149. Disponible sur Cairn [base accessible dans le cadre d'un abonnement].L’Odyssée d’Homère, Gallimard, «foliothèque», 2007, 245 p. (essai).« Homère dans la fiction contemporaine : la mémoire, l'oubli et la poésie (Backès, Kadaré, Borges) »,  Eidôlon, n° 72 [Le Temps de la mémoire (1) : le flux, la rupture, l’empreinte], 2006.« La Figure d’Ulysse entre Giorgio De Chirico et Alberto Savinio dans les années ‘20 », in Et in fabula pictor. Peintres-écrivains au XXe siècle. Des fables en marge des tableaux, dir. Florence Godeau, Paris, Kimé, 2006, p. 69-86.« Vieillir éternellement : Tithon et Ulysse », in Écrire le vieillir, études réunies par Alain Montandon, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, «Littératures», 2005, p. 13-31.« Constantin Cavafis, ‘Seconde Odyssée’, traduction et commentaire », Conférence, n° 21, automne 2005, p. 15-24. (traduction en français)« Franchir les colonnes d'Hercule dans la Seconde Odyssée (Homère, Dante, Alfred Tennyson, Arturo Graf, Andrew Lang) », Eidôlon, n° 67 [Frontières et Seuils], 2004, p. 287-296.La table des matière de sa Seconde Odyssée montre que cet ouvrage porte presque exclusivement sur des textes en langues étrangères parus depuis 1842, date du poème de Tennysson.Certains de ces textes sont accessibles en ligne.George F. Preston, The Phantom Bark (1860)Andrew Lang, Hesperothen (1872) sur GoogleJules Lemaitre, Nausicaa (1894) sur Mediterranees.netGiovanni Pascoli, L'ultimo viaggio (1904) sur le site de la Fondation Pascoli et sur WikisourceJorge Luis Borges, El inmortal (1947) sur Bibliaspa ; voir en annexe Odisea, libro vigésimo tercero (1964)D'autres auteurs que ceux proposés par Évanghélia Stead ont été inpirés par Ulysse. Un ouvrage d'Agathe Entanaclaz, Les métamorphoses d'Ulysse : réécritures de l'Odyssée (voir article sur Fabula.org), en donne une première idée dans sa partie anthologie qui comporte des textes des auteurs suivants :Auteurs français ou francophones : Apollinaire, Aragon, Du Bellay, Boileau, Céline, Chateaubriand, Fénelon, Gautier, Genette, Giono, Giraudoux, Homère, La Fontaine, La Motte, Mallarmé, Marivaux, Queneau, Ronsard, Sainte-Maure, Scarron, Simon, Zola.Autres auteurs : Dante, Érasme, Euripide, Moravia, Steiner, Virgile.Parmi les ouvrages des auteurs indiqués ci-dessus, Naissance de l'Odyssée de Jean Giono a fait l'objet d'un article récent de Sylvie Ballestra-Puech : «Le rideau déchiré de l'épopée dans Naissance de l'Odyssée de Jesn Giono», sur Fabula.org.&#160;AnnexesTable des matières de Seconde OdysséeTABLE DES MATIÈRES PrologueSeconde Odyssée: Ulysse de Tennyson à Borges1. Alfred Tennyson, Ulysses / Ulysse (1842)traduit par Évanghélia SteadNoticeAlfred Tennyson, Ulysse traduit en Europetraductions de Ferdinand Freiligrath, Albert Buissondu Berger, Giovanni Pascoli et Léon Morel2. George F. Preston, The Phantom Bark / La Barque fantôme (1860)traduit par Évanghélia SteadNotice3. Andrew Lang, Hesperothen / De l'Hespérie (1872)traduit par Évanghélia SteadNotice4. Paul Heyse, Odysseus / Ulysse (1877)traduit par Philippe MartyNotice5. Constantin Cavafis, Seconde Odyssée (1894)traduit par Évanghélia SteadNotice6. Jules Lemaitre, Nausicaa (1894) Notice7. Arturo Graf, L'ultimo viaggio di Ulisse / Le Dernier Voyage d'Ulysse (1897)traduit par Évanghélia SteadNotice8. Giovanni Pascoli, L'ultimo viaggio / Le Dernier Voyage (1904)traduit par Évanghélia SteadNotice9. Arturo Graf, I Naviganti / Les Navigateurs (1905)traduit par Évanghélia SteadNotice10. Constantin Cavafis, Ithaque (1910)traduit par Marguerite Yourcenar et Constantin Dimarastraduit par Dominique GrandmontNotice11. Franz Blei, Des Odysseus letzte Ausfahrt / Le Dernier Voyage d'Ulysse (1923)traduit par Marie-Victoire NantetNotice12. Jorge Luis Borges, El inmortal / L'Immortel (1947)traduit par Évanghélia SteadNotice13. Jorge Luis Borges, Odisea, libro vigésimo tercero / Odyssée, livre vingt-trois (1964)traduit par Nestor IbarraNoticeAPPENDICEEssais14. Constantin Cavafis, La Fin d'Ulysse (1894)traduit par Évanghélia SteadNotice15. Jorge Luis Borges, El último viaje de Ulises / Le Dernier Voyage d'Ulysse (1982)traduit par Françoise RossetNoticeÉpilogueIntertextualité, langue d'énigme, langue de feuBibliographie Alfred Tennyson, Ulysses (1842)It little profits that an idle king,By this still hearth, among these barren crags,Match'd with an aged wife, I mete and doleUnequal laws unto a savage race,That hoard, and sleep, and feed, and know not me.I cannot rest from travel: I will drinkLife to the lees: all times I have enjoyedGreatly, have suffered greatly, both with thoseThat loved me, and alone; on shore, and whenThrough scudding drifts the rainy HyadesVexed the dim sea: I am become a name;For always roaming with a hungry heartMuch have I seen and known; cities of menAnd manners, climates, councils, governments,Myself not least, but honoured of them all;And drunk delight of battle with my peers;Far on the ringing plains of windy Troy.I am a part of all that I have met;Yet all experience is an arch wherethroughGleams that untravelled world, whose margin fadesFor ever and for ever when I move.How dull it is to pause, to make an end,To rust unburnished, not to shine in use!As though to breathe were life. Life piled on lifeWere all too little, and of one to meLittle remains: but every hour is savedFrom that eternal silence, something more,A bringer of new things; and vile it wereFor some three suns to store and hoard myself,And this grey spirit yearning in desireTo follow knowledge like a sinking star,Beyond the utmost bound of human thought.This is my son, mine own Telemachus,To whom I leave the sceptre and the isle —Well-loved of me, discerning to fulfilThis labour, by slow prudence to make mildA rugged people, and through soft degreesSubdue them to the useful and the good.Most blameless is he, centred in the sphereOf common duties, decent not to failIn offices of tenderness, and payMeet adoration to my household gods,When I am gone. He works his work, I mine.There lies the port; the vessel puffs her sail:There gloom the dark broad seas. My mariners,Souls that have toil'd, and wrought, and thought with me —That ever with a frolic welcome tookThe thunder and the sunshine, and opposedFree hearts, free foreheads — you and I are old;Old age hath yet his honour and his toil;Death closes all: but something ere the end,Some work of noble note, may yet be done,Not unbecoming men that strove with Gods.The lights begin to twinkle from the rocks:The long day wanes: the slow moon climbs: the deepMoans round with many voices. Come, my friends,'Tis not too late to seek a newer world.Push off, and sitting well in order smiteThe sounding furrows; for my purpose holdsTo sail beyond the sunset, and the bathsOf all the western stars, until I die.It may be that the gulfs will wash us down:It may be we shall touch the Happy Isles,And see the great Achilles, whom we knewTho' much is taken, much abides; and thoughWe are not now that strength which in old daysMoved earth and heaven; that which we are, we are;One equal temper of heroic hearts,Made weak by time and fate, but strong in willTo strive, to seek, to find, and not to yield.récupéré sur The Tennyson Page&#160;George F. Preston, The Phantom Bark (1860)Twin sails are in the distance,Scarce heard a boatman sings:His pinnace lightly skims the foam,As borne on swallow's wings.There comes a whisper down the breeze,A murmur faint and low:That she is bound to a far-off land,But where she scarce doth know.Beyond the Straits of Hercules,She maketh for the west,Beyond the far Canaries,To the islands of the blest.Those islands of the blest must meanA grave in the Western sea;No more, I ween, by mortals seen,That frail, white, bark will be!récupéré sur le site de l'université de Virginie&#160;Jorge Luis Borges, Odisea, libro vigésimo tercero (1964)Ya la espada de hierro ha ejecutadoLa debida labor de la venganza;Ya los ásperos dardos y la lanzaLa sangre dcl perverso han prodigado.A despecho de un dios y de sus maresA su reino y su reina ha vuelto Ulises,A despecho de un dios y de los grisesVientos y dcl estrépito de Ares.Ya en el amor del compartido lechoDuerme la clara reina sobré el pechoDe su rey pero ¿dónde está aquel hombreQue en los días y noches del destierroErraba por el mundo como un perroY decía que Nadie era su nombre?récupéré sur Literatura.us