{"word_count": 1628, "character_count": 12327}
La migration prise aux mots :mise en récits et en images des migrations transafricaines COLLOQUE INTERNATIONAL&#160;12-13 décembre 2013, Paris, Université Paris Descartes14 décembre journée hors université&#160;En collaboration avec LLA CréatisAvec le soutien de la Région Ile de France, de la Mairie de Paris, de l'IRD&#160;Comités de parrainage&#160;M. Diop, Boubacar BorisÉcrivain, essayiste, dramaturgeM. Njami, SimonÉcrivain, journaliste et commissaire d’expositionM. Tarrius, AlainProfesseur émérite de Sociologie, spécialiste des migrations, Université Paris X Nanterre&#160;&#160;Composition du comité scientifique :  Mme Barber, KarinProfessor of African Cultural Anthropology, Centre of West African Studies, Birmingham                        M. Beneduce, RobertoProfesseur en Anthropologie culturelle et psychologique, Université de TurinDépartement de Cultures, Politiques et Société Mme Canut, CécileProfesseur de linguistique et cinéaste, UMR CEPED, Université Paris DescartesM.Castro Ribeiro, Jorge  Professeur d’ethnomusicologie, Université de AveiroMme Coquery Vidrovitch, CatherineProfesseur émérite d’histoire, Université Paris Diderot, SEDET M.Cordell, Dennis Historien, Université of WisconsinMme De Fina, AnnaProfesseur de linguistique, Université de Georgetown, WashingtonMme Deprez, ChristineProfesseur de linguistique, UMR CEPED, Université Paris Descartes Mme Kandé, SylvieProfesseur d’histoire, State University of New York, The College at Old Westbury  M. Laurent, Pierre-JosephProfesseur d’anthropologie, Université Catholique de LouvainMme Leguy, CécileProfesseur d’anthropologie, Université Paris Sorbonne NouvelleMme Mazauric, CatherineMaître de conférences HDR en langue française et littératures francophonesLaboratoire LLA, Université de Toulouse Le MirailMme Ochs, ElinorProfesseur d’anthropologie linguistique, Université UCLAMme Petit, VéroniqueProfesseur de démographie, Migrinter, Université de Poitiers M. Ricard, AlainDirecteur de recherche au CNRS, directeur au LLACANM. Sow, AliouneProfesseur de littérature comparée, Université de Florida&#160;Ambition du colloqueCe colloque international en sciences humaines et sociales a pour objectif de présenter et de discuter des travaux de recherche sur la thématique de la mise en récits de migrations transafricaines. Les participants chercheront à saisir la pluralité des visions de la migration africaine, à travers les processus de mise en scène, de mise en mots et en images de la migration. Contrebalançant une approche strictement économique, les communications présentées mettront en évidence la portée des imaginaires, des mythes, des croyances, des récits antérieurs (quels que soient leurs modes de transmission) sur les départs en migration. Pour satisfaire cette ambition, le comité scientifique accordera  dans le choix des communications retenues une place égale aux  divers types de récits et de productions culturelles locales : les productions textuelles, les productions verbales et les productions artistiques (récits de vie, production orales, littérature, chants, cinéma, web, télévision, théâtre, performances scéniques…). L’ensemble de ces productions langagières sera contextualisé culturellement et historiquement, dans le cadre d’une approche résolument pluridisciplinaire, en particulier à la frontière de la sociolinguistique, de l’anthropologie et de l’histoire, mais aussi en interaction avec des disciplines voisines (lettres, sociologie, géographie, démographie, économie…).Les récits de migrations seront abordés sous les angles suivants :-                les conditions de production des récits, leur rôle dans les contextes de réception. Le langage, à travers l’usage des variétés lexicales, narratives et discursives, donne accès aux significations symboliques et fantasmées qui révèlent les logiques sociales, tout autant qu’elles les reconfigurent.-                les conditions d’élaboration et de circulation des récits par les divers acteurs : par les migrants eux-mêmes, par leurs proches ou par toute instance de production de textes ou d’images.-                l’enchâssement des récits dans les relations sociales et les rapports de pouvoir au niveau local, articulé à un niveau plus global, qu’ils peuvent manifester. En effet, les formes de polyphonies et d’intertextualités relayées – et parfois réifiées – par les leaders d’opinion politiques et les artistes (écrivains, cinéastes, chanteurs) entraînent de nouvelles dynamiques sociales et une redéfinition des enjeux locaux dans les villes et villages.-                le rôle des contextes de production des récits: quand, par qui, et avec quels desseins les récits et les discours sont élaborés, produits et énoncés. En ce sens, il sera aussi examiné comment ces récits sont appropriés, interprétés et réélaborés par les acteurs sociaux.-                la place qu’occupent les récits dans la vie quotidienne des individus et des femmes en particulier. Nous chercherons à saisir leurs effets sociologiques sur les populations restées sur place, notamment les femmes. Ces dernières jouent en effet un rôle déterminant dans la polyphonie discursive constituée par l’imbrication des récits qu’elles reprennent, construisent et diffusent dans des communautés désertées par une proportion significative d’hommes. Enfin l’analyse des récits selon le genre permettra de comparer les perceptions de l’espace et de la territorialité en fonction de l’expérience migratoire, des hommes et des femmes. A travers les communications présentées et la mise en réseau des chercheurs d’horizons divers, le colloque permettra :-                d’approfondir les aspects méthodologiques sur ces thématiques et terrains de recherche.-                de discuter des questions d’interdisciplinarité et de débatte entre chercheurs français et étrangers-                de promouvoir une connaissance décloisonnée, enrichie et actualisée par les travaux internationaux présentés sur les questions de récits de migration.&#160;Programme de la manifestation  12 décembre : 2 sessions sur la circulation des récits dans les dynamiques sociales africainesSessions 1 et 2 : La circulation des récits dans les dynamiques sociales africaines&#160;C’est souvent en s’appuyant sur les récits des migrants de retour et réinterprétés par ceux qui restent que les candidats à la migration préparent leurs propres voyages. Ainsi les récits et les nouvelles formes de circulation qui les constituent, reconfigurent les rapports de hiérarchie et de solidarité, produisent de nouveaux modes d’émancipation ou au contraire de dépendance.En même temps, des formes de continuité narrative, à travers la transmission intergénérationnelle ou les productions des artistes par exemple, permettent d’intégrer ces changements au niveau social.&#160; 09h0  Café/thé de bienvenue                09h30  Ouverture : Mot de Cécile Canut Allocution du Président de  l’Université Paris DescartesAllocution de Georges De Noni, IRD de Dakar, coordinateur régionalAllocutions des représentants de la Région Ile de France et de la Mairie de Paris&#160;Session 1 : 10h00/12h30  Récits de migrations et historicité 10h00 Introduction à la thématique par le(a) Président(e) de SessionIntroduction to the theme from the chairman/woman10h30 4 communications/4 talks11h50 Tour de questions/Discussion&#160;12h30 Déjeuner&#160;Session 2 : 14h00/16h30 Récits de migrations et aspects sociétaux14h00 Introduction à la thématique par le(a) Président(e) de sessionIntroduction to the theme from the chairman/woman14h30 4 communications/4 talks15h50 Tour de questions/Discussion&#160;&#160;16h30/17h00 Courte conclusion de la journée&#160;&#160;Vendredi 13 décembre - Université Paris Descartes&#160;Sessions 3 et 4 : La productivité du récit dans les créations littéraires et artistiques africaines&#160;Les récits ont toujours occupé une position centrale dans les productions littéraires associées au voyage, à la migration, au déplacement, qu’il s’agisse de formes orales ou écrites (épopée, poésie, romans et récits de vie), notamment « populaires », (théâtre, comédies, productions musicales, etc.) de la production de films et de documentaires, de récits, (auto)biographiques ou fictionnels à divers degrés, régulièrement publiés dans les principaux médias (journaux, chaînes de télévision, radios, sites internet) d’Afrique de l’Ouest. A partir de certaines œuvres récentes ou anciennes sera examinée la centralité des termes et concepts dans les processus de « créativité textuelle » (Barber, 2007 : 214). En travaillant sur l’articulation entre les divers types de récits, seront identifiés les nouveaux enjeux, les nouvelles déterminations littéraires et idéologiques, ainsi que les nouvelles formes, modalités et stratégies narratives que les migrations imposent.&#160; &#160;9h30 : Café/ thé de bienvenue&#160;&#160;Session 3 : 10h00/12h30  Arts et migration (cinéma, musique, théâtre …)  10h00 Introduction à la thématique par le(a) Président(e) de sessionIntroduction to the theme from the chairman/woman10h30 4 communications/4 talks11h50h Tour de questions/Discussion&#160;12h30/13 h30 déjeuner&#160;Session 4 : 13h30/16h00 Littérature et migration13h30 Introduction à la thématique par le(a) Président(e) de session             Introduction to the theme from the chairman/woman14h00 4 communications/4 talks15h20 Tour de questions/Discussion&#160;16h00 Pausé café&#160;&#160;&#160;16h30/18h00 Table ronde de clôture avec les parrains et quelques intervenants &#160; &#160;18h00 Cocktail 14 décembre : Projections de films, expositions, conférence grand-public(programme provisoire)Les organisateurs souhaitent ici présenter leurs travaux (en particulier filmiques) sur les récits de migration à un public plus large, hors université,  dans un esprit d’ouverture. Par son esprit plus « récréatif », cette troisième journée permettra de promouvoir des rapprochements entre les chercheurs d’une part, et dans un esprit de médiation, entre le milieu scientifique et la société civile (associations, professionnels, élus, milieu scolaire…), entre Paris et sa banlieue.  10h00-12h00  Projection du film : L’Ile des Femmes, 52 min.De Cécile CanutLieu : Santiago, Cap-VertProduction : MIPRIMO, tutti quanti filmsJa, jeune femme de Cabral, n’est pas partie « chercher sa vie » ailleurs comme tant d’autres au Cap-Vert. Elle n’est jamais sortie de son village ou presque. Avec des voisines, elle décide de monter un groupe de batuke. Pour mieux comprendre cette pratique, Ja part faire le tour de son île, à la rencontre de femmes qui s’adonnent à l’étonnante expérience du batuke. Au cours du périple, nous découvrons « celles qui restent » et qui surmontent ensemble, à travers cette expression, la rudesse et l’acuité de la séparation.Débat et échanges avec la réalisatrice.13h-15h00 Projection du film : E.T. comme Enfants de Troupes, 52 min.De Momar Désiré KaneLieu : Saint Louis, SénégalCoproduction : MIPRIMO, DTICE, ALEF-Productions Nous avons beaucoup entendu parler des enfants soldats, ceux qui tuent sans hésiter, les drogués, les violeurs et autres enfants des rues. Il existe d’autres enfants soldats. Ils vivent dans un camp militaire, Dakar-Bango, situé à quelques mètres à peine d’un bras du fleuve Sénégal. Ils sont venus des pays de la sous-région, du Burkina, du Tchad, du Niger... « pour tout savoir et mieux servir ». Ici la migration mène à la formation et à l'acquisition d'une culture humaniste. Entre chemin initiatique et angoisse d’enfants arrachés à leur univers familial, quel regard portent-ils sur leur propre trajectoire ? Quelles images gardent-ils de leur pays d’origine ? Quels échos leur parviennent des changements politiques en cours ? Quels projets personnels dissimulent-ils sous l’uniforme ?                                                                                                                                 Débat et échanges avec le réalisateur.&#160;17h30 : Conférence/débat « Littérature, cinéma et migration »En présence d’écrivain et de chercheurs en littérature ayant abordé dans leurs œuvres, dans leurs travaux la thématique des migrations.  Cette conférence sera menée en partenariat avec les médias, radiophoniques en particulier. En continu, dans les espaces des locaux : Présentation de photos de chercheurs au sujet des migrations