{"word_count": 495, "character_count": 2972}
En feuilletant les pages de la revue le français dans le monde,  j'ai repéré  deux  leçons. La première est d'ordre  lexicale et la deuxième est d'ordre sémantique. Ces deux leçons sont importantes à présenter en classe de FLE. Elles éclairent sur des faits langagiers que probablement un apprenant du français langue étrangère ne connait  pas.Les deux leçons telles qu'elles ont été publiées dans le français dans le monde.Leçon 1:Le lexique : Etc. et les points de suspensionQuand j'étais lycéens, notre professeur de lettre dut punir un de mes camarades pour le guérir d'une fâcheuse manie: il faisait suivre etc. de points de suspension. Heureuse époque!Etc. abrège la locution latine et cetera(ou cætera) qui signifiait : "et toutes les autres choses"; on peut la traduire par "et le reste" ou par "ainsi de suite".Or les points de suspension ont précisément cette fonction: ils servent à compléter une énumération qu'on ne désire pas allonger. Employer des points de suspension après etc. est donc redondant. Pour bien utiliser cette expression, on la fera suivre d'un seul point et on la fera précéder d'une virgule.  Si la phrase se poursuit, une majuscule n'est pas nécessaire. Si la phrase se termine après etc., un second point n'est pas requis. Telle est la norme.On sent parfois une pointe de désinvolture dans ce etc., abréviation qui termine un énoncé que l'on n'entend pas poursuivre :" Veuillez agréer, Monsieur, etc.,etc."On se souvient de la chanson un peu provocatrice de Serge Gainsbourg. "Aux armes,etc.": la locution etc. dans le refrain remplaçait La Marseillaise tout entière: on comprend que cela ait pu choquer .Résumons-nous. Pour abréger son discours, on écrira etc., ou bien l'on emploiera des points de suspension. C'est l'un, ou c'est l'autre.Leçon 2:Sémantique : Mettre à jour et mettre au jourNe craignons pas d'être un peu puriste, à bon escient du moins. Il importe de ne pas confondre mettre à jour et mettre au jour.Mettre à jour, c'est actualiser: établir quelque chose à la date du jour. Ce mot s'entend ici au sens temporel, celui de l'actualité la plus récente. On dira: "Je me suis mis à jour  dans mon travail": je n'ai plus de retard. On parle ainsi d'une mise à jour en informatique : l'actualisation des systèmes ou des logiciels fait bénéficier de la dernière version.Mettre au jour, d'un autre côté, c'est faire accéder à la lumière, c'est à dire à la connaissance. Le mot jour s'entend ici au sens de clarté (pensons à en plein jour, la tombée du jour,etc.) laquelle par métaphore désigne le savoir (le siècle des Lumières). Quand on met au jour, on place soudain en lumière, on porte à la connaissance un fait ignoré: ce journaliste a mis au jour une sordide affaire de corruption.  Si le mot jour est présent dans les deux expressions, on ne saurait donc confondre à jour (qui signifie l'actualité) et au jour (qui signifie une divulgation). C'est tout simple!Le français dans le monde I n° 404 I mars-avril 2016 .&#160;