{"word_count": 874, "character_count": 5833}
[Page 115]M. 5.2.1952ES SOUK[Photo] Le site vu du haut de la colline du Sud-Est[Photo] Les ruines du quartier Sud prises du haut de la colline du Sud-Est. Troupeaux autour du puits. Les chars rupestres se trouvent à peu près à l'endroit d'où cette photo fut prise.Départ 6h30. Nous remontons vers le Nord, puis obliquons vers l'Est, suivant toujours la rive droite de l'O. Es Souk (l'ensablement serait fatal avec un autre véhicule que ces puissantes autos).7h. Arrivée à Es Souk (33 km de la piste). Campons dans une belle touffe de Salvadora au Nord-Ouest des ruines du quartier de l'Ouest.Les ruines s'étendent sur 1 km du Nord au Sud, dans une vallée étroite de 500 m de large en moyenne, en trois quartiers : celui de l'Est, le + important, comprenant la mosquée ; celui de l'île, au centre ; celui de l'Ouest, simple faubourg semble t'il.Les descriptions de Cartier (D'une rive à l'autre du Sahara, Paris, Larose, 1908, p. 202-213) qui y passa en 1907[Page 116]et de Gironcourt (Missions, 1908-09 et 1911-12), p. 300-2 et p. 336-340, plan, me dispensent de la reprendre.Lhote a reparlé de la question dans les NA (n° 51/juil. 1952). Mais je ne suis pas de son avis : Es Souk est bien selon moi Tadmekka. Nous grimpons illico sur le sommet de la colline du Sud. [?] voir les chars : je me demande s'il n'y aurait pas quelque poste de guet etc... dans le secteur.L'un des chars trouvés par Bouesnard est envoyé à Dakar (SO.52.9) où il n'était pas encore arrivé lors de mon départ pour le Soudan.Les deux autres chars (ph. 55.5) sont sur un même rocher, tout à fait au sommet de la crête rocheuse.[Photo] Les ruines vues de la colline Sud-Est. Au second plan, l'Oued affluent venant de l'est. Au fond, le Tachdaït[Photo] Les ruines vues de la colline Sud-Est. Troupeaux au puits.(Ph. de la Bernadie) [Page 117]ES SOUK[Photo] Les ruines (entre) vues de la colline de l'Est. Au second plan, à la ligne d'arbres, l'oued et l'île au delà[Photo] Les ruines (quartier Est) prises sous un autre angle. C'est dans ce quartier qu'elles sont les plus élevées.Sur cette photo (p. 125) je me tiens à l'endroit d'où le bloc au [?] à char a été enlevé. Le caillou à ma gauche, placé à côté du char, porte une inscription libyque. Nous descendons le bloc et l'emmenons à Gao (je ne l'ai pas encore reçu).Cherche en vain ce qui peut ressembler au tombeau de Koceilaba dont parle Reygasse ( Mon. funé. Sah. ant., 1950, p. 97 parle de la fuite de Joloula d'Abalessa à Es Souk et Gautier Reygasse (Le mt de Tin-Hinan, Paris 1934, p. 11. " ! A Es Souk, monument de Koceilata". Ah ! Si je savais où est cette tombe ! Il y aurait peut-être du matériel de bas Empire comme à Abalessa. Rien pour l'instant. [Page 118]ES SOUK[Photo] Les ruines (quartier Est)[Photo] 56.1 Touarègue d'Es SoukTamacheq[Photo] Les ruines (quartier Est), vues de la colline de l'Est, vers les puits(Ph. de la Bernardie) [Page 119][Photo] Les constructions sur la colline de l'Est à la hauteur de la mosquée[Photo] 55.3 Les ruines vues de la colline Nord-Ouest. Au premier plan, notre camps[Photo] La nécropole au  centre du quartier Est [Page 120][Photo] Sondage fait à l'angle d'une maison par des chercheurs de trésors[Photo] Ruines du quartier EstPh. de la Bernardie [Page 121][Photo] La grande dune escaladant la colline du Sud-Est (vue vers le Sud)[Photo] La grande dune escaladant la colline du Sud-Est (vue vers le Nord). les ruines sont cachées par la colline noire à gauche, au second plan. On devine la trouée de l'Oued qui, de l'Est (à droite) conflue dans l'O. Es Souk. [Page 122][Photo] Rupestres[Photo] Même panneau pris plus à gauchePh. de la Bernardie [Page 123][Photo] Rupestres : cheval, tifinar, arabe[Photo] Rupestres : tifinar et arabe [Page 124]ES SOUK[Photo] Rupestres : tifinar et arabe[Photo] Rupestres : Arabe(Ph. de la Bernardie) [Page 125][Photo] 55.7 Personnages rupestres assis. C'est la plus belle gravure rupestre que j'ai jamais trouvée C52-1410[Photo] 55.8 Les mêmes "sirènes"[Photo] 55.5. Chars rupestres sur le sommet de la crête du Sud-Est [Page 126][Photo] Vue aérienne des ruines d'Es Souk (EOM 81 Bamako)[Croquis] Les chars d'Es Souk. Est1. Celui amené à Dakar2 et 3. Ceux restés à Es Souk.(Lacroix a gravé non loin notre véhicule à 6 roues. Avis aux préhistoriens de l'avenir)Nous relevons, Bouesnard et moi, une foule de rupestres dont la plupart sont inédits, surtout au sommet des crêtes. Surtout du libyco-berbère tifinar, [?], arabe. Rien de comparable avec In Frit. Complétement en aval, au bord de l'Oued qui vient buter contre une colline rocheuse, je trouve la magnifique scène gravée (Ph. 55.7 et 8). Deux personnages assis, aux têtes et coiffures énigmatiques. (Je l'ai envoyée dès mon retour à Breuil et Lhote).[Carte volante/relevés] Ruines d'Es Souk (Adrar des Iforas)[caption id="attachment_1146" align="alignnone" width="113"] Page 115[/caption][caption id="attachment_1147" align="alignnone" width="116"] Page 116[/caption][caption id="attachment_1148" align="alignnone" width="113"] Page 117[/caption][caption id="attachment_1149" align="alignnone" width="116"] Page 118[/caption][caption id="attachment_1150" align="alignnone" width="113"] Page 119[/caption][caption id="attachment_1151" align="alignnone" width="116"] Page 120[/caption][caption id="attachment_1152" align="alignnone" width="114"] Page 121[/caption][caption id="attachment_1153" align="alignnone" width="115"] Page 122[/caption][caption id="attachment_1154" align="alignnone" width="113"] Page 123[/caption][caption id="attachment_1155" align="alignnone" width="116"] Page 124[/caption][caption id="attachment_1157" align="alignnone" width="113"] Page 125[/caption][caption id="attachment_1158" align="alignnone" width="117"] Page 126[/caption][caption id="attachment_1156" align="alignnone" width="72"] Carte/Relevés Ruines d'Es Souk[/caption]&#160;