{"word_count": 1378, "character_count": 12115}
Wednesday 15th March 13:30—14:45AbstractKeynote lecturePlace:Seminarraum 1Introduction:Walter PohlTitle and speaker:Translators, Scribes, Named and Unnamed Readers and Hearers: the Three Versions of the late-Middle English Northern Homily Cycle.Roger EllisWednesday 15th March 15:00—16:30Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionTranslating Bible 1Dissemination of KnowledgeTranslation of Scientific TextsPlace:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Elizabeth SolopovaMartin DekarliRoger EllisPaper 1:Tracing the Oldest Hungarian Translation of the BibleMelina RokaiTranslating Theology in Vienna and Prague - the Question of Adequate LanguagePavlína RychterováTranslatio scientiae:Chaucer’s Translations of the AstrolabeElly TruittPaper 2:The Nordic “History Bibles”. High Medieval Vernacularization of the ScripturesJonatan Pettersson... das man den frümen layen pücher zü dewtsch pringet. Disseminating Knowledge to Non-Academics through German TranslationsIris PalenikGalen’s Methodus medendi: Middle English Translations as a Meeting Point between the Ancient Times and the RenaissanceSilvia DemoPaper 3:The Dynamics of Reading and the Translation of the Bible in the Late Middle Ages and Early RenaissanceDomenico PietropaoloPutting Boethius Back into Chaucer’s Boece: A Unique Middle English Translation of the Consolatio in Bodleian Library, Oxford MS Auct. F.3.5Melinda NielsenThe Early Middle High German Fragmentary Translation of the Pseudo-Galenic De dynamidiisValeria Di Clemente 16:30-17:00 Coffee breakWednesday 15th March 17:00—18:30Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionTranslating Bible 2Authors and Readers 1History of Reception 1Place:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Sabrina CorbelliniDenis ReneveyMatouš JaluškaPaper 1:Old Czech Biblical Prologues within 15thCenturyAndrea SvobodováKateřina VolekováThe Aeneid of the North: William Caxton’s Eneydos and Gavin Douglas’s EneadosAlessandra PetrinaJean D’Antioche and Evrart De Conty : Ego-Statements by Two Translators in Their Work regarding Two Authorities of AntiquityMichèle GoyensPaper 2:Philosophy of Language in Oxford Debate on Biblical Translation c. 1400Elizabeth SolopovaRendering Readers’ Soulscapes: Variant Translation of Interiority in Late Medieval English and Scottish Literary CultureIan JohnsonOld Material and New Perspectives: Master Ingold’s Golden gameJörg SonntagPaper 3:Translated Sermons? Educating Laymen and Nuns in the Late Middle Ages in German-Speaking and Dutch Landscapes.Katrin Janz-WenigExpressing Serious Matters in a Safe Language: On the Translations of the Sachsenspiegel for Urban Communities in 14th-Century PolandAnna AdamskaThursday 16th MarchWednesday|Thursday|Friday|Saturday|SundayThursday 16th March 9:00—10:30Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionTranslating Bible 3Authors and Readers 2Latinity in Multilingual Environment**Session ends at 10:45Place:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Ian JohnsonChristiania WhiteheadKantik GhoshPaper 1:Biblical Apocrypha: The Role of the Harrowing of Hell Episode in the Margins of Corpus Christi College, Cambridge MS 41Patricia O ConnorThe Problem of Authorship of Heinrich Suso’s Minnebüchlein in the Light of Its Latin VersionMikhail L. KhorkovUnbearable Lightness of Multilingual Sermons? Bilingual Adaptation of Three Czech Sermons of Jan HusJan OdstrčilíkPaper 2:Literacy as a Context of the Medieval Bible Translations into PolishTomasz MikaCharles d’Orléans In and Out of EuropeRory CrittenThomas Fishlake’s Scala Perfectionis: The Agenda of the TranslatorMichael SargentPaper 3:The Textual Lineaments of Three Medieval Identities: Reading Targum Sheni of the Book of EstherLeonard M. Koff‘Short song is good in ale’: Charles d’Orléans and Authorial Intentions in the Middle English Ballad 84Denis Renevey“Volgarizzare (latinizzare) e tradurre”: A Presentation of the ERC Project “Bilingualism in Florentine and Tuscan Works (ca. 1260 - ca.1416)”Antonio MontefuscoSara BischettiPaper 4:Readers of Sermon Collections with Vernacular Glosses in HungaryFarkas Kiss 10:30-11:15 Coffee breakThursday 16th March 11:15—12:45Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionTranslating Bible 4Authors and Readers 3History of Reception 2Place:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Michael SargentMartin HaltrichPavlína RychterováPaper 1:Gothic Texts: Translations, Audience and ReadersAlessandro ZironiBuilding the Perfect Text – Corrections, Adjustments and Marginalia in Late Medieval Lichtenthal ManuscriptsAstrid BreithMedieval Translation and Creation: Guillelmus of Aragon’s De Nobilitate animiMichelle BolducPaper 2:The Desert of the Marsh: Israelite Sailors and the Old English ExodusSharon E. RhodesTranslating Latin in the Medieval North: Agnesar saga and its ReadershipMaria Teresa RamandiManuscript Revelations in a Castilian Translation of John of Rupescissa’s Vade mecum in tribulationeRobert LernerPaper 3:Allegoresis in the Vernacular Translation: The Old English Poetic Judith and ExodusTatyana Solomonik-PankrashovaVercelli, Biblioteca Capitolare MS 177’s Expert Community of Reader-TranslatorsJuliette VuilleThe Middle Welsh Sibylla Tiburtina: One Text, Two TranslationsNely Ennys van Seventer 12:45—14:15 LunchThursday 16th March 14:15—15:45Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionHagiographyAuthors and Readers 4Interpreting ChaucerPlace:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Alastair MinnisTakami MatsudaAntonio MontefuscoPaper 1:Translating the Fate of the Soul in Late Anglo-Saxon England: Ælfric of Eynsham and Two Post-Mortem VisionsClaudia Di SciaccaVernacular Death: Richard Rolle and the Authorship of the Lessouns of DirigeAndrew B. Kraebel'O, Great Translator, Noble Geoffrey Chaucer' (E. Deschamps)Julianna KépesPaper 2:Legends for Laymen: Translation and Compilation in 15thCentury Reform MonasteryMartin HaltrichEarly Reader’s Responses to the English Translations of Richard Rolle’s Emendatio viteTamás KaráthFictionality and the Literary Tradition of TroyLeah SchwebelPaper 3:Translating the Northern English Saints within Late Medieval Vernacular LegendariesChristiania WhiteheadVisionary Romance or Chivalric Vision? Late Medieval Taste in Visions of the AfterlifeSebastian Kleinschmidt'God yow see, with al your book and al the companye': A Scene of Reading in Chaucer’s TroilusBeatrice Mameli 15:45-16:30 Coffee breakThursday 16th March 16:30—18:00AbstractKeynote lecturePlace:Seminarraum 1Introduction:Pavlína RychterováTitle and speaker:Framing the Reader: Translations, Readers and Religious LearningSabrina Corbellini 18:00-20:00 Wine and hors d'oeuvre reception, IMAFO, Hollandstrasse 11-13, 1020 WienFriday 17th MarchWednesday|Thursday|Friday|Saturday|SundayFriday 17th March 9:00—10:30Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionLiturgy and Prayers 1Sociolinguistic Aspects of TranslationTranslating Genres 1Place:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Rafał WójcikChristopher WrightNaoë Kukita YoshikawaPaper 1:How to Choose Words to Explain the Lord’s Prayer to a Medieval Welsh AudienceElena ParinaTranslating in the Imperial Chancellery in ConstantinopleChristian GastgeberDie Rose and its 14thCentury Readers in BrabantAnne ReyndersPaper 2:Polish Translation of Pater noster and the Commentary by Jakub of PiotrkówDorota MaslejSource Text and Target Text – Author, Translator and Target Audience: 16th-Century Translators of Ottoman Documents at WorkClaudia RömerThe Last Egyptian Desert Father: The Latin and Vernacular Lives of the Hermit OnuphriusManu RadhakrishnanPaper 3:Is Ambrose’s De Cain et Abel I.9.38 a Hint to Secret Prayer in The Wanderer 11b-14a?Gabriele CoccoTransmission of Classical Scientific and Philosophical Literature from Greek into Syriac and Arabic (A Presentation of the ERC Project)Grigory Kessel 10:30-11:15 Coffee breakFriday 17th March 11:15—12:45Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionLiturgy and Prayers 2Philosophy and Theology**Session ends at 13:00Translating Genres 2Place:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Elisabeth SalterJan OdstrčilíkRobert LernerPaper 1:Translated? Original? To the Question of Adaptation of Translated Hymns in Russian HymnographyVictoria LegkikhPhilosophy, Polemics and Translation in the English Wycliffite SermonsKantik GhoshThe Manuscripts of Jean le Long's Translations and Their ReadershipMarco RobecchiPaper 2:Translation Practice and Music in William Herebert’s Translation of ‘Conditor alme siderum’Peter LoewenRobin WaughFifteenth-Century Vernacular Wycliffite Politics – The Czech Medieval Translation of John Wyclif’s DialogusMartin DekarliFrom Devotion to Censure. Hans Tucher's and Bernard of Breydenbach’s Pilgrim Accounts and their Two Medieval Czech TranslationsJaroslav SvátekPaper 3:Clipeus spiritualis - Szczyt duszny - Tarcza duchowna. On the Latin and Polish Set of Prayers for Polish Kings and Magnates from the Begining of the 16thCenturyRafał WójcikBringing the West to the East: Crossing Cultural Frontiers in Demetrios Kydones’s Greek Translation of Thomas Aquinas’s Summa Theologiae, Prima ParsChristopher WrightPlaces and Itineraries of European TranslationDavid WallacePresentation of ERC Consolidator GrantReassessing Ninth Century Philosophy. A Synchronic Approach to the Logical TraditionsChristophe Erismann 12:45-14:15 LunchFriday 17th March 14:15—15:45Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionReligious Didactic 1Ethics and PoliticsTranslating Genres 3Place:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:Steven RozenskiJaroslav SvátekChristine GlassnerPaper 1:The Doctrine of the Hertand Two Manuscripts of Margaret of York, Duchess of BurgundyAnne MouronBookish Blood and Crowned Liver: Cantigas de Santa Maria in the Castilian Body PoliticMatouš JaluškaCrowd Control: The South English Legendary and the Revival of Vernacular WritingsNiamh KehoePaper 2:Croatian Translation of the Latin Treatise Liber de modo bene vivendi ad sororem from the 15thCenturyAndrea RadoševićThe Social Function of a Translation: Earl Rivers, William Caxton, and the Dicts and Sayings of the PhilosophersOmar KhalafFriend or Foe? Perceptions of Ancient Rome in Medieval Venice between Politics and CultureDaniele DibelloPaper 3:Peter Idley’s Instructions to his Son: A Unique English Reception of Albertanus’ TreatisesYoshinobu KudoIn-verse Dante: the Poet as Translator and as Translated WriterAndrea RobiglioTranslations of the Medieval Historiography in Czech Lands and Their ReadersMarie Bláhová 15:45—16:30 Coffee breakFriday 17th March 16:30—18:00AbstractKeynote lecturePlace:Seminarraum 1Introduction:Ian JohnsonTitle and speaker:Miscellaneity in Practice: Popular Religious Reading and Cultural Translation in Fifteenth Century EnglandElisabeth SalterSaturday 18th MarchWednesday|Thursday|Friday|Saturday|SundaySaturday 18th March 9:00—10:30AbstractKeynote lecturePlace:Seminarraum 1Introduction:David WallaceTitle and speaker:Reading Roman Antiquity in Old English: What is an Early Medieval Vernacular?Elizabeth Tyler 10:30—11:15 Coffee breakSaturday 18th March 11:15—12:45Abstracts:Session 1|Session 2|Session 3SessionReligious Didactic 2Translation in ProgressGenderPlace:Seminarraum 1Seminarraum 2Seminarraum 3Moderator:David WallaceJulianna KépesElizabeth TylerPaper 1:Predestination in Middle English Religious Writings for the LaityTakami MatsudaTranslating Hanseatic Texts: Remarks from a Recent ExperienceValentina DanieleTranslatio, Raptus, and the Female Body in Middle English Legends of Winifred of GwytherinMami KannoPaper 2:Reading the Audience: Translation, Readers, and AdaptationCatherine Innes-ParkerAdaptation as Translation: Beowulf in the Modern EraAlison KillileaTranslating the Gender of God in English Translations of Henry Suso’s Horologium SapientiaeSteven RozenskiPaper 3:Pleasurable Reading and the Imagination of Paradise: From Les Peines de Purgatorie to The Prick of ConscienceAlastair MinnisRevelations of the ‘Approved Women’ and Their ReadershipNaoë Kukita Yoshikawa 12:45—13:00 Coffee break 13:00—14:00 Conclusion remarksSunday 19th March Trip to Klosterneuburg