{"word_count": 654, "character_count": 4905}
Dans le cadre du projet ANR i-Stamboul, une nouvelle mission de catalogage à la bibliothèque du Patriarcat œcuménique de Constantinople a été effectuée par André Binggeli, Marie Cronier et Matoula Kouroupou, au cours de la première quinzaine de novembre 2014.[caption id="attachment_393" align="aligncenter" width="363"] Le catalogage des manuscrits s'effectue en étroite collaboration[/caption]Examen des manuscrits au PatriarcatIl s’agissait de poursuivre la description des manuscrits provenant du monastère de la Saint-Trinité sur l’île de Chalki.Tandis que l’analyse du contenu s’effectue à l’avance sur microfilms, on procède sur place au relevé des caractéristiques matérielles, telles que les dimensions des pages et de la surface écrite[caption id="attachment_394" align="aligncenter" width="474"] On relève les dimensions de la page puis de la surface d'écriture à l'aide d'un mètre souple[/caption]...ou encore le relevé des filigranes (pour les manuscrits de papier) à l’aide d’une planche électroluminescente à lumière froide, qui fait apparaître le filigrane sans endommager le papier.[caption id="attachment_395" align="aligncenter" width="474"] La planche à lumière froide permet de relever très précisément le motif des filigranes à l'aide d'un papier calque[/caption]Pour les reliures comportant un décor par impression de fers (« estampage à froid »), comme c’est le cas de la majorité des reliures byzantines, on effectue un frottis au crayon bleu, permettant de prendre une empreinte des petits fers de manière beaucoup plus lisible qu’à l’aide des photographies.[caption id="attachment_415" align="aligncenter" width="474"] Frottis de reliure à l'aide d'un crayon bleu[/caption]Une partie importante de la mission a été consacrée à l’analyse des σπαράγματα (sparagmata) de la bibliothèque du patriarcat œcuménique, c’est-à-dire des fragments détachés des manuscrits, qui ont été recueillis et conservés dans des boîtes séparées.[caption id="attachment_396" align="aligncenter" width="375"] Une des boîtes dans lesquelles les "sparagmata" sont conservés[/caption]Ces fragments ont été numérotés et classés en différents dossiers.[caption id="attachment_397" align="aligncenter" width="437"] Les fragments une fois numérotés et classés[/caption]Une description sommaire en a ensuite été effectuée (type de support, dimensions, nombre de folios, nature du texte transmis).[caption id="attachment_398" align="aligncenter" width="403"] Un fragment constitué d'un feuillet isolé[/caption]Avec quelque recherche, on parvient en général à identifier le texte de ces fragments. Ce travail demande généralement une comparaison avec les éditions imprimées.Dans les cas particulièrement favorables, une coïncidence à la fois textuelle et codicologique permet de retrouver le manuscrit dont le fragment a été détaché. Par chance, on est parvenu plusieurs fois à cet heureux résultat au cours de ladite mission : on a alors procédé à la remise en place officielle du fragment dans le manuscrit, sous l’égide du directeur de la bibliothèque, le Père Agathangelos.Un nouvel inventaireD’autre part, une belle découverte a été faite au milieu de ces sparagmata : un inventaire des manuscrits de la bibliothèque de la Sainte-Trinité, établi dans la seconde moitié du XIXe siècle, alors que cette collection avait déjà été intégrée à l’École théologique (fondée sur l’emplacement du monastère en 1844). Jusqu’à présent, on soupçonnait fortement l’existence de cet inventaire mais il était demeuré introuvable.[caption id="attachment_399" align="aligncenter" width="474"] Déchiffrement de l’inventaire du XIXe siècle, retrouvé par hasard au milieu des fragments[/caption]Séjour au monastère, sur l'île de ChalkiLa seconde partie de la mission s’est déroulée sur l’île de Chalki, au monastère de la Sainte-Trinité, qui abrite aujourd’hui l’École théologique.[caption id="attachment_400" align="aligncenter" width="474"] Vue de l’île de Chalki[/caption]Alors que la collection de manuscrits de la Sainte-Trinité de Chalki a été transférée à Istanbul, au Patriarcat, dès les années 1930, les imprimées demeurent toujours sur place.[caption id="attachment_401" align="aligncenter" width="474"] Entrée de l’École théologique de l’île de Chalki[/caption]Des investigations ont donc été menées parmi les plus anciens d’entre eux, dans le but notamment de tenter d’identifier s’il se trouvait encore sur place certaines des éditions imprimées recensées dans l’inventaire de la bibliothèque de la Sainte-Trinité établi à l’époque de Métrophane III (1572).[caption id="attachment_402" align="aligncenter" width="474"] Les imprimés de la bibliothèque de la Sainte-Trinité (à l’École théologique)[/caption]Il s’agissait également de préparer l’organisation du colloque de clôture du projet ANR i-Stamboul, qui se déroulera à Istanbul en octobre 2015, et dont la première journée aura lieu dans le monastère lui-même.