{"word_count": 267, "character_count": 2259}
Cette semaine, la fouille du grand fossé (n°1) traversant tout le chantier de 2017 s’est enfin achevée. Cette grande structure a livré une grande quantité de tessons, d’os d’animaux, d’objets en pierre et en os, etc. Plus d’une dizaine de poteries sont remontables, et ce fossé est provisoirement daté de l’Âge du bronze.本周，贯穿整个发掘区的G001完成发掘，沟内出土大量的陶片、动物骨骼以及精美的石器、骨器等，另外还有十几组可复原陶片组，灰沟的年代初步推断为青铜时代。[caption id="attachment_314" align="alignnone" width="300"] Photographie aérienne du fossé n°1, 6 septembre (Photographie : Zhang Yuzhe)G001航拍照片，9月6日（摄影：张钰哲）[/caption]Cette semaine, l’entrée du fond de cabane n°2 (centre-sud de la zone de fouille) a été découverte et la fouille de cette structure est également achevée. Ce fond de cabane est orienté vers le sud-est et est provisoirement daté du Néolithique. Un nouveau décapage a montré que cette structure en recoupe une autre, probablement un autre fond de cabane plus ancien se trouvant à peu près au même emplacement.在这一周除了灰沟外，位于发掘区南部的F002找到了门道，完成了发掘工作。F002 朝向为东南，年代初步推断为新石器时代。此外，通过刮面发现F002下面可能有另一个遗迹现象，目前怀疑是另一个房址。[caption id="attachment_315" align="alignnone" width="300"] Photographie aériene du fond de cabane n°2, 6 septembre (Photographie : Zhang Yuzhe)F002航拍照片，9月6日（摄影：张钰哲）[/caption]Dans le secteur nord-est, un nouveau fosse apparaît après décapage. Il s’agit peut-être du fossé découvert dans la zone fouillée en 2016. Un sondage montre qu’il mesure environ 2 m de profondeur, la fouille de cette nouvelle grande structure commencera la semaine prochaine.发掘区东北角扩方内出现新的灰沟，怀疑是和去年发掘区内的灰沟相连接。下探铲后发现灰沟的深度可能达2米，在下周将开展发掘工作。[caption id="attachment_316" align="alignnone" width="300"] Photographie aérienne du secteur nord-est, 5 septembre (Photographie : Zhang Yuzhe)发掘区东北部航拍照片，9月5日（摄影：张钰哲）[/caption]Au sud-est de la zone de fouille, un décapage et la fouille des trous de poteaux autour du foyer découvert au mois de juillet montre enfin qu’il s’agit également d’un fond de cabane, dont l’emplacement des trous de poteau dessine les contours.发掘区东南的灶以及北部的房址依旧在发掘中，其中，西南部的灶即将在找到柱洞的前提下连接出房址的轮廓，以确定出此区域的性质。[caption id="attachment_317" align="alignnone" width="300"] Photographie aérienne du secteur sud-est, 5 septembre (Photographie : Li Meng)发掘区东南部航拍照片，9月5日（摄影：李萌）[/caption]Li Meng et Pauline Sebillaud李萌和史宝琳