{"word_count": 176, "character_count": 1177}
Anne Gangloff (éd.), Médiateurs culturels et politiques dans l'Empire romain : voyages, conflits, identités. De l'archéologie à l'histoire, De Boccard, 2011.  198 p.Pour trouver de nouveaux objets d'étude, l'historien doit s'accommoder d'anachronismes, tel l'emploi, en vogue aujourd'hui, du terme « médiateur », qui n'a pas d'équivalent exact dans l'Antiquité. En introduction, Anne Gangloff (Université de Lausanne-L'Année épigraphique), initiatrice de ce bel ouvrage, évoque à juste titre la polyvalence du μεσίτης grec, tantôt médiateur entre les hommes et Dieu, comme dans la première épître de Paul à Timothée, tantôt négociateur « au milieu » des belligérants (Polybe, XXVIII, 17, 8), tantôt garant et témoin d'un serment. Dans ce registre si fondamental du vocabulaire antique, une note (n. 4, p. 84) d'Edith Parmentier (Université d'Angers) sur la rareté des occurrences de μεσίτης trouble cependant le lecteur: « En dehors du contexte religieux chrétien, où son usage est fréquent à cause de la théologie de la médiation, on n'en compte pas plus d'une dizaine d'attestations », tandis que διαλλακτής et διαλλάσσω sont, eux, plus fréquents. (sic !)lire le commentaire…