{"word_count": 423, "character_count": 3597}
La fouille du fossé n. 4 continue et ses relations stratigraphiques ont été remises en question. De grosses poteries écrasées en place ont été prélevés. Les membres de l’équipe de la MAFNEC et les élèves les ont nettoyés avant de commencer le remontage.G004这周进度有很大的进展，发掘区北部的一些探方出现新情况，这对于地层分布也有了一些新的认识，认为①层为灰黄色、②层为浅灰色、③层为灰黑色，G004开口于②层下打破③层。对T3411关键柱与T3511东隔梁之间出现的大面积蚌壳与可拼和陶片进行了拍照、建模等记录，并已经取出。晚间中法合作考古队人员和同学们一起刷和拼对陶片。[caption id="attachment_1209" align="alignnone" width="300"] Prélèvement des poteries dans le fossé n. 4 G004取陶器[/caption]Un foyer a été découvert dans un des carrés, indicant peut-être l’emplacement d’un fond de cabane.探方T3309发现灶，可能存在房址。Le second concours de photographie du chantier a commencé.本周举行了大金山第二届摄影大赛，考古队成员踊跃参与比赛和投票。Ding Botao et Zhang Xuewei ont présenté à tous les techniques de taille de l’obsidienne.丁伯涛和张雪微给给大家介绍了用黑曜岩打制石器的技术。[caption id="attachment_1213" align="alignnone" width="300"] Taille de l'obsidienne 打黑曜岩[/caption]Sur la zone de fouille franco-chinoise, le fond de cabane n. 5 est achevé. Un sondage a été effectué sur le côté ouest de la zone pour révéler les structures recouvertes par la couche n. 2 qui recouvre le nord de la zone. La fouille des fonds de cabane n. 8 (repéré par le sondage ouest) et 9, recoupés par le fond de cabane n. 5 a commencé. Un autre sondage est effectué sur le côté nord du chantier et a permis d’atteindre le niveau se trouvant sous la couche 2, à environ 1.6 m du niveau du sol actuel.在中法合作发掘区，F005发掘结束了。为了了解第②层的厚度在发掘区西侧发掘了一条探沟（TG1），暴露出来被第②层叠压的遗迹，其中发现了F008。两座新出的房址（F008和F009）开始清理。为了了解第②层下的层位关系，在发掘区北侧发掘了另一个探沟（TG2），距地表深1.6米第②层结束，并且第②层的形成过程可以用分成两个大阶段。[caption id="attachment_1219" align="alignnone" width="300"] Fond de cabane n. 5 F005[/caption]Wei Jiaming (Bureau des affaires culturelles de la municipalité de Siping) et Morgane Heurtebis s’est joint à l’équipe de la MAFNEC cette semaine. La fosse qu’elle a fouillé (n. 84) a notamment livré une pointe de flèche en os.魏佳明（四平市文物管理委员会办公室）和Morgane Heurtebis加入了中法合作考古队。Morgane发掘的灰坑（H084）中出很多遗物，包括一个完整的骨镞。[caption id="attachment_1225" align="alignnone" width="169"] Pointe de flèche en os 骨镞[/caption]Liu Wei, sous-directeur du service archéologique du district de Lishu, a fait cours aux élèves sur la gestion de l’intendace d’un grand chantier archéologique. Il nous a également aidé à acheter des specimens de poissons sauvages de la région pour les conserver en attendant l’arrivée de Stéphane Frère (archéozoologue, CNRS-MNHN).刘伟（梨树县文物管理所副所长）给学讲了生工地管理情况。他也帮我们了买几条野生的鱼作为标本，等着施特凡老师（动物考古专家，法国科学院-国立自然历史博物馆）来把它们制作成标本。[caption id="attachment_1230" align="alignnone" width="300"] Un poisson chat de la rivière Dongliao 东辽河的鱼[/caption]Ce week-end, l’équipe de la MAFNEC a été visiter le chantier de fouilles du site de Wutaishan à Nong’an, dirrigé par Wang Yixue, directeur du service archéologique de la ville de Changchun. L’équipe nous a très bien reçu et nous avons pu échanger sur les vestiges découverts, l’emplacement du site, le mobilier et les structures découvertes lors de la campagne 2017 sur ce site.这个周末中法合作考古队去了参观农安县五台山遗址，王义学领队（长春市文物保护研究所副所长）很热情地欢迎大家。考古队员参观了发掘现场、库房。并跟五台山考古队对五台山遗址的地形和选址进行了交流。[caption id="attachment_1234" align="alignnone" width="300"] Photo de groupe à Wutaishan 在五台山合影[/caption]Les échanges scientifiques de l’équipe continuent et tout le monde commence à écrire chinois ... !科学交流不断地继续发展，而且大家都在开始写汉字！[caption id="attachment_1240" align="alignnone" width="225"] Candice Del Medico et Pascal Mary[/caption]Zhang Xinyue, Liu Yichun et Pauline Sebillaud张欣悦、罗祎纯、史宝琳[caption id="attachment_1243" align="alignnone" width="300"] Jiaozi ! 饺子！[/caption]