{"word_count": 364, "character_count": 2539}
 אויפֿן וועג שטייט אַ בויםOyfn veg shteyt a boym,שטייט ער אײַנגעבויגןShteyt er ayngeboygn,אַלע פֿייגל פֿונעם בויםAle feygl funem boymזענען זיך צעפֿלויגןZaynen zikh tsefloygn.דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרחDray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,און דער רעשט קיין דרוםUn der resht keyn dorem,און דעם בוים געלאָזט אַלייןUn dem boym gelozt aleynהפֿקר פֿאַרן שטורעםHefker farn shturem.זאָג איך צו דער מאַמע הערZog ikh tsu der mame: her,זאָלסט מיר נאָר נישט שטערןZolst mir nor nit shtern,וועל איך מאַמע איינס און צווייVel ikh, mame, eyns un tsveyבאַלד אַ פֿויגל ווערןBald a foygl vern...איך וועל זיצן אויפֿן בויםIkh vel zitsn oyfn boymאון וועל אים פֿאַרוויגןUn vel im farvignאיבערן ווינטער מיט אַ טרייסטIbern vinter mit a treystמיט א שיינעם ניגוןMit a sheynem nign.הײַ דאַלידאַלי הײַ דאַלידאַלי הײַHay dalidali hay dalidali hay Le texte ci-dessus est celui du début de אויפֿן וועג שטייט אַ בוים Oyfn veg shteyt a boym, une chanson écrite en yiddish par le poète Itzik Manger. Vous pourrez en lire la suite et des traductions en français et en anglais sur le site Yidlid, chansons yiddish et si vous souhaitez l'écouter, je vous invite à utiliser les liens ci-dessous.https://www.youtube.com/watch?v=Aq6LMaFu2OI&#38;feature=relatedEcouter d'autres versionsC'est à l'issue d'une fort intéressante conférence sur le yiddish prononcée dans le cadre du festival des langues 2019 que j'ai découvert  ce poème. Le conférencier, dont j'ignore le nom, nous a fait découvrir cette langue née de la rencontre de l'araméen, de l'hébreu, du moyen-haut-allemand et des langues slaves, et pratiquement disparue à la suite de la Shoah... mais aussi du stalinisme et de la politique assimilationniste d'Israël. Pourtant, elle reste encore vivante avec ses onze millions de locuteurs dans le monde...Le conférencier nous a aussi fait prendre conscience des nombreuses langues juives que l'hégémonie de l'hébreu tend à occulter.A lireHenri Minczeles. Yiddish, une civilisation quasi anéantie, Manières de voir, n° 82, août-septembre 2005.Jean Baumgarten. Histoire de la grammaire yiddish (XVIe-XXe siècles). Histoire Épistémologie Langage,  tome 18 n° 1 (1996), numéro thématique : La linguistique de l'hébreu et des langues  juives, sous la direction de Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich.  p. 127-149. Anne Szulmajster-Celnikier et Marie-Christine Bornes Varol. Émergence et évolution parallèle de deux langues juives&#160;: Yidiche et judéo-espagnol. La linguistique, vol. 53 n° 2, 2017, p. 199-236.                                                            