{"word_count": 416, "character_count": 3675}
Cette semaine, les élèves continuent à descendre dans les niveaux se trouvant sous le secteur du fond de cabane n. 6. Les carrés les plus au nord continuent à être creusés et les bermes sont progressivement rétablies.本周房址18SDF006发掘完成并被做掉。所在探方T3509、T3510、T3511，已经开始向下发掘。发掘区北部的大部分探方也继续向下发掘，隔梁被重新留起。[caption id="attachment_1131" align="alignnone" width="300"] Photographie aérienne du chantier le 28 août 2017 2018年8月28日发掘区航拍照片[/caption]Dans le grand fossé n. 4, les sondages continuent, par endroit le bord sud et le fond apparaissent. Au fond de la première couche de remplissage, de nombreux tessons ont été découverts. Les grandes coquilles découvertes dans la fosse H063 ont été prélevées. La fouille du fossé n. 3, et des fosses n. 74 et 76 est terminée.灰沟G004的发掘工作也有了新的进展。在T3511内的解剖沟已经找到边和底。南侧为③黄褐色沙质亚黏土，北侧为夹杂黄色土块的未知土壤。目前此解剖沟已经找到南、北两侧的沟边和全部的底。值得一提的是，在G004①底部发现可复原陶器。出土很多蚌壳的H063已经把蚌壳取出来了。还有一些其他遗迹如G003和H074、H076等完成发掘。[caption id="attachment_1135" align="alignnone" width="300"] Tessons découverts dans le fossé n. 4 G004出土的陶片[/caption][caption id="attachment_1138" align="alignnone" width="300"] Prélèvement d'une grosse coquille dans la fosse n. 63 H063出土的大型蚌壳提取[/caption]Cette semaine Wang Yihui a présenté le stage d’archéologie expérimentale auquel elle a participé sur le site de Erdaojingzi en Mongolie intérieure, pendant lequel une vingtaine d’élèves ont reconstruit deux maisons rondes en briques crues de la culture du niveau inférieur de Xiajiadian (âge du Bronze ancien).本周王懿卉为考古队成员介绍了一个建筑考古夏令营情况，内容是复原内蒙古二道井子夏家店下层遗址中的两座土坯砖圆形房址。[caption id="attachment_1141" align="alignnone" width="300"] Présentation par Wang Yihui 王懿卉做讲座[/caption]Gwendal Guegen a présenté aux élèves les méthodes d’archéologie funéraire telle qu’on la pratique en France : analyses taphonomiques, fouilles de sépultures de crémation, analyses paléopathologiques, etc.Gwendal Guegen给学生介绍了在法国应用得到墓葬考古学方法，如埋葬学分析、火葬墓发掘、古代疾病研究等。[caption id="attachment_1146" align="alignnone" width="225"] Conférence de Gwendal Guegen Gwendal Guegen做讲座[/caption]L’équipe de la MAFNEC a commencé un nouveau protocole de tamisage à l’eau pour récupérer un maximum de restes de microfaune’ (100 L de terre prélevés en mottes pour chaque grande structure, passés dans une colonne de tamis de 2 mm, 1 mm et 0.5 mm).中法合作考古队开始了进行一个新的筛土方法为了收集更多的小型动物骨骼（每个大型遗迹采集100升土块，过三个筛子，2毫米、1毫米和0.5毫米）。[caption id="attachment_1152" align="alignnone" width="300"] Tamisage à l'eau 用水筛[/caption]La fouille de la grande structure n. 5 continue et les trous de poteau qui commencent à apparaître révèlent progressivement la forme de la structure en bois qui supportait le toit de ce bâtiment.F005大型建筑物继续发掘，开始出现的柱洞逐渐暗示该建筑的木头结构。La fosse 67 contient une grande quantité de coquillages et d’os de poissons mélangés à de nombreux tessons. Les autres structures en cours de fouille ont également livré une boule et un petit anneau en bronze, une perle en jade et des outils lithiques.H067出大量的蚌壳、鱼骨和陶片。其他正在发掘的遗迹出土了一件青铜球、一件青铜环、一个小玉珠和几件石器。[caption id="attachment_1158" align="alignnone" width="225"] Fouille de la fosse n. 67 H067的发掘[/caption]Li Penghui et Wang Yihui ont quitté le chantier pour la rentrée des classes. Ils vont beaucoup nous manquer.因为马上要开学，李鹏辉和王懿卉离开了工地。我们会很想他们。[caption id="attachment_1164" align="alignnone" width="300"] Photographie de l'équipe de la MAFNEC 中法合作考古队合影[/caption]Les conditions météorologiques n’étant pas idéales, l’équipe a lavé le mobilier céramique et la faune.因为天气条件不理想，中法合作考古把陶片和动物骨骼刷干净了。[caption id="attachment_1168" align="alignnone" width="300"] Lavage 洗遗物[/caption]Meng Xiangyue, Wang Bin et Pauline Sebillaud孟祥悦、汪彬、史宝琳[caption id="attachment_1171" align="alignnone" width="300"] Brouillard 雾[/caption]