{"word_count": 435, "character_count": 3283}
 30 Novembre 2012  Bibliothèque nationale de France (Petit Auditorium, Hall Est, Quai François Mariac, paris 13e), de 09h à 18hCes rencontres biennales réunissent différents acteurs du livre pour la jeunesse venus de toute l’Europe. À travers les interventions et les échanges, auteurs, illustrateurs, éditeurs, chercheurs, bibliothécaires et enseignants mèneront une réflexion comparatiste sur la création en Europe et sur les pratiques d'édition, de médiation et de promotion, dans la perspective d'une culture professionnelle commune, fondée sur la connaissance réciproque.Toutes les communications feront l’objet d’une traduction simultanée en français.Entrée libreRenseignements - inscriptions01.53.79.57.06marion.caliyannis@bnf.frhttp://lajoieparleslivres.bnf.fr9h00: Accueil9h15: OuvertureJacqueline Sanson, directrice générale de la BnF9h30: Introduction&#160;Les Chemins de la création en Europe (Modération : Jacques Vidal-Naquet, BnF)9h45: La circulation des livres et des créateurs en Europe au début du XXe sLa littérature de jeunesse espagnole en France durant les années 1920 à travers l'Union Latine d’Éditions, Anaïs Gonzalez-Suescun, enseignante, rattachée à l’Université Rennes IIComment les contes pour enfants des frères Capek sont-ils entrés sur le sol français ?, Marie-Pierre Litaudon, chercheur associé à l’Université Rennes II et de l’IMEC11h15: Pause11h30: L’album au Royaume-UniTraduire le visuel : à l’assaut du bastion de l’album britannique, Martin Salisbury, professeur d’illustration au Cambridge School of Art, directeur du Centre for Children's Book StudiesL’illustration anglaise est-elle aussi européenne ?, Table ronde animée par Nathalie Beau. Avec le professeur Martin Salisbury et Axel Scheffler, illustrateur13h00: DéjeunerPratiques de création, d’édition et de médiation en Europe (Modération : Nathalie Beau, BnF)14h00: Des éditeursRencontre avec Fausta Orecchio et Simone Tonucci, fondateurs de Orecchio Acerbo, autour de la nouvelle édition italienne de livres d’images.Rencontre avec Svein Størksen, fondateur de Magikon Forlag, maison d’édition norvégienne qui construit un catalogue largement ouvert aux illustrateurs européens.15h00: Des organismes et des projets de promotion de la lecturePédagogie de la lecture et de la littérature. Réflexions sur la notion de « Leseförderung » en Allemagne par un membre du Bundesverband Leseförderung de Stuttgart.“Silent books. From the world to Lampedusa and back”, Un project d’IBBY Italie, par Deborah Soria, libraire de Ottimomassimo, librairie itinérante pour enfants, membre d’IBBY Italie.16h00: Pause16h15:Des auteursRencontre avec la dramaturge et romancière Karin Serres et la traductrice Marianne Segol autour des expériences d’écriture théâtrale multilingue menées par Lab007.Rencontre avec la romancière danoise Janne Teller autour de son livre Guerre, et si ça nous arrivait ? qui a fait l’objet de plusieurs écritures (danoise, française, hongroise) spécifiquement adaptées au pays de publication.17h15: Dix albums européens publiés en 2012 à découvrirPrésentation de leur coup de coeur par dix professionnels de différents pays européens.17h45: Remise des diplômes aux candidats français au Prix Andersen et aux lauréats de la Liste d’Honneur 2012 d’IBBY18h00: Fin de la journée