{"word_count": 714, "character_count": 5016}
Voici le programme de l'atelier francophone :Dimanche 9 août 2009 09.00 Informations diverses09.15-10.15 Conférence plénière 1 : Professeur Zohar SHAVIT, Israël10.15-10.45 Pause caféConstructions de l’altérité, du réalisme au fantastique et à la science-fictionPrésidente de séance : Muguras CONSTANTINESCU 10.45 : Maria Madalena TEIXEIRA DA SILVA (Université des Açores, Portugal) : « Identité et pluralité dans la littérature pour la jeunesse »11.15 : Giulia PEZZUOLO (Université de Gênes, Italie, et Université de Strasbourg, France) : « Petits Italiens et extraterrestres au début du XXe siècle »11.45 : Esther LASO Y LEON (Université de Madrid, Espagne) : « Fahrenheit 451, un classique de science-fiction revisité pour la jeunesse »12.45-14.00 DéjeunerLe livre pour enfants, vecteur d’une identité régionale, nationale ou religieuse ?Présidente de séance : Mathilde LEVEQUE 14.00 : Nathalie CARADEC (Ecole d’ingénieurs de Lannion, France) :  « Abécédaire de Bretagne » 14.30 : Cristina SARACUT (Université de Cluj-Lapoca, Roumanie) : « Le motif de la Sainte Dimanche dans les contes roumains »15.00 : Roseline RABIN (Roubaix, France) : « La construction de l’identité de l’adolescent en situation interculturelle »15:30-16.00 Pause caféLe livre pour enfants, vecteur d’une identité régionale, nationale ou religieuse ? (suite)Présidente de séance : Suzanne POULIOT 16.00 : Nadia BENTAIFOUR (Université de Mostaganem, Algérie) : « Récits et contes religieux de jeunesse en Algérie : une instrumentalisation du sacré »16.30 : Maud GAULTIER (Université de Provence, France) : « Entre ‘’langue légitime’’ et ‘’langage indompté’’ : la littérature de jeunesse au cœur des fractures identitaires et culturelles en Argentine »17.00: Yan HAMEL (Téluq, Université du Québec à Montréal, Canada) : « Le paysage humanitaire : le sauvetage de l’enfant d’ailleurs dans la littérature pour la jeunesse québécoise contemporaine »18.00 Assemblée Générale des membres19.30 Réceptions des Instituts de langues étrangères de l’Université Johann Wolfgang GoetheLundi 10 août 2009 09.00 Informations diverses09.15-10.15 Conférence plénière 2 : Professeur John STEPHENS, Australie10.15-10.45 Pause caféReprésentations de la différence culturelle du texte littéraire à l’objet livre (traduction simultanée en anglais)Présidente de séance : Sandra BECKETT 10.45 : Mathilde LEVEQUE (Université de Paris XIII, et AFRELOCE, France) : « L’Algérie dans la littérature coloniale française pour la jeunesse (1840-1914) »11.15 : Michela TOPPANO (Université de Provence, France) : « Epopée coloniale et stéréotypes nationaux dans le roman pour la jeunesse de Yambo Gli Eroi del Gladiator (1900) »11.45 : Muguras CONSTANTINESCU (Université de Suceava, Roumanie) : « La traduction de la littérature pour la jeunesse – le problème des marques culturelles »12.15 : Suzanne POULIOT (Université de Sherbrooke, Canada) : « Le discours éditorial sur l’autre : étude de la collection Korrigan de la maison d’édition de l’Isatis »12.45-13.45 Déjeuner14.00 Excursions facultatives, à réserver séparémentMardi 11 août 2009 09.00 Informations diverses09.15-10.15 Conférence plénière 3 : Dr Ana Maria MACHADO, Brésil10.15-10.45 Pause caféIdentités juxtaposées, identités métisséesPrésidente de séance : Annette KLIEWER 10.45 : Jacques TRAMSON (Université de Paris XIII, France, IICP) :« Confluence ou conflit des cultures et des religions : un cas d’école, Mémé d’Arménie, de Farid Boudjellal »11.15 : Sylvie ROSIENSKI-PELLERIN (Université de York, Toronto, Canada) : « Bonzaï et biscuits chinois »11.45 : Anne SCHNEIDER (Université d’Alsace, IUFM, Strasbourg, et IICP, France) : « La littérature de jeunesse migrante, une littérature universelle entre reliance et ‘‘résiliance’’ »12.15 : Christine HELOT : (Université d’Alsace, IUFM, Strasbourg, France) : « Littérature de jeunesse et éducation au plurilinguisme »12.45-14.00 Déjeuner14.00-15.30 : LIBRE15:30-16.00 Pause café18.00 Réception au “Römer”, Hôtel de ville historique de Francfort Dîner croisière sur le MainMercredi 12 août 2009 09.00 Informations diverses09.15-10.15 Conférence plénière 4 : Professeur Maria TATAR, USA10.15-10.45 Pause caféAprès l’écriture : traduction, édition, réception de la diversité culturelle dans le livre pour enfantsPrésidente de séance : Christine HELOT 10.45 : Alexandra ZERVOU (Université de Crète, Grèce) : « Les aventures d’Alice : versions des classiques d’enfance à l’époque de la mondialisation »11.15 : Liliane CHEILAN (IICP, France) : « Portraits d’enfants du monde dans l’édition française des documentaires en images pour la jeunesse »11.45 : Pascale GOSSIN (Université d’Alsace, IUFM, Colmar, France) : « Analyse de la réception d’un roman de littérature de jeunesse visant à faire découvrir le Sénégal »12.15 : R’kia LAROUI (Université du Québec à Rimouski, Canada) : « Littérature de jeunesse et représentations culturelles dans des récits programmés au secondaire au Québec »L'ensemble du programme du congrès est disponible sur le site:Programme IRSCL