{"word_count": 1362, "character_count": 9950}
 FrançaisEnglish日本語Éloquence du texteImages en dialogue Le Shuhanron emaki : genres littéraires et représentations dans le Japon médiéval Journées d’étude3-5 novembre 2011Télécharger le programme au format pdf : Programme-SHR-FRProbablement créé au début du 16e siècle, le Rouleau sur les mérites comparés du saké et du riz (Shuhanron emaki) a connu une longue et riche postérité : une trentaine de copies réalisées entre les 16e et 19e siècle sont répertoriées et nombre de peintures de l’époque d’Edo contiennent des motifs qui en dérivent.L’objet de ces journées d’études s’inscrit dans le prolongement des travaux entrepris par le groupe de recherche sur les Manuscrits japonais à peinture.Par un retour au texte du rouleau, dans sa littéralité, on essayera de mieux en saisir la saveur. Par un travail sur le contexte littéraire de l’époque de Muromachi (15e-16e s.), on essayera de situer jeux de mots, énumérations et autres détournements des traditions classiques chinoise et japonaise.L’examen des images mettra en regard peintures de l’époque de Muromachi, copies de l’époque d’Edo et sources chinoises. Ces rapprochements inédits visent à renouveler la topographie d’un univers visuel où se croisent et se rencontrent nobles ivres, moines goulus, vaillants guerriers et démons.L’accès est libre, dans la limite des places disponible. Il est préférable de s’inscrire pour la journée du 5 novembre au musée Cernuschi.Renseignements et inscription : shuhanron(at)gmail.com Renseignements pratiquesBibliothèque nationale de FranceSalle des Commissions5, rue Vivienne75002 ParisSalle de formation61, rue Richelieu75002 ParisMétro : Ligne 3, station Bourse ; Lignes 1 et 7, station Palais-Royal ; Lignes 7 et 14, station PyramidesBus : Lignes 20, 29, 39, 67, 74, 85Musée Cernuschi7 avenue Vélasquez75008 ParisTél: 01 53 96 21 50Métro : Ligne 2, station Villiers ou Monceau ; Ligne 3, station VilliersBus : Lignes 30, 94 - stations Malesherbes / Courcelles ; Ligne 84 - station Ruysdaël /Parc Monceau.Vélib: 75, rue de Monceau 8eJournées d’étude internationales organisées par :- la Bibliothèque nationale de France- le Centre d’études japonaises (CEJ), Inalco- le Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO, UMR 8155 : CNRS / EPHE / Université Paris Diderot / Collège de France)avec le concours du musée Cernuschi et de la Fondation de France*-*-*-*-*-*-*Programme :Jeudi 3 novembre 2011Bibliothèque nationale de France14h30Salle des Commissions« Le texte du Shuhanron emaki »Atelier de travail collectif sur le texte conduit par Claire-Akiko Brisset (U. Paris-Diderot)Avec la participation de :- Terada Sumie (Inalco)- Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô)- Kim Moomkyong (U. Kyôto)- Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku)- Itô Nobuhiro (U. Nagoya)- Watanabe Takeshi (Connecticut College, Etats-Unis)Langue de travail : japonais17h30 : clôtureVendredi 4 novembreBibliothèque nationale de France9h30Salle de formation« Atelier étudiants »9h45 : Antonin Ferré (Inalco) : « Polémique et parodie : les variantes textuelles du Shuhanron emaki » (en français)10h45 : pause11h : Delphine Mulard (Inalco / Ecole du Louvre) et Sophie Piauger (BnF / Inalco) : « Ogres et guerriers à l’époque de Muromachi, à travers trois emaki : le Shutendôji emaki, le Shakadô engi emaki et le Tsuna emaki » (en français12h : déjeuner14h30Salle des Commissions« Le Shuhanron emaki : texte et contexte »14h30 : Kim Moomkyong (U. Kyôto) : « À propos de la littérature de disputation parodique en Asie orientale »15h15 : Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku) : « Le Shuhanron emaki et la culture classique : célébrations annuelles, littérature chinoise et poésie japonaise »16h : pause16h15 : Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô) : « La genèse du Shuhanron emaki et le Yama no kami emaki »Langue de travail : japonais17h30 : clôtureSamedi 5 novembreMusée Cernuschi, Salle de conférences9h15 : Accueil« Images en dialogue » 9h30 : Véronique Béranger (BnF) : « Le Shuhanron emaki et ses variations picturales : de la version du Bunkachô (1520) aux copies d’artistes et de collectionneurs de l’ère Meiji »10h : Tsuchiya Maki (U. Gakushûin) : « Comment situer le Shuhanron emaki dans l’œuvre peint de Kanô Motonobu ? »(en japonais avec interprétation)12h30 : déjeuner14h30 : Takagishi Akira (Tôkyô Institute of Technology) : « Le Shuhanron emaki dans les rouleaux illustrés de l’époque médiévale : entre héritage et renouvellement »(en japonais avec interprétation)16h00 : pause16h15 : Estelle Leggeri-Bauer (U. Heidelberg) et Alice Bianchi (Inalco) : « Les figures humaines du Shuhanron emaki : fantaisies, caprices et variations sino-japonaises »Eloquence of the TextImages in DialogueThe Shuhanron emaki : Literary genres and representations in medieval Japan  International Workshop 3-5 November 2011Download programme : Programme-SHR-ENGThe Bibliothèque nationale de France, the Japanese studies Center (Inalco) and the Research Center on East Asian Civilization in Paris organize together an International Workshop about the Illustrated Scroll of the Sake and the Rice debate (Shuhanron emaki), on the 3-5 November 2011.This workshop was created in the scope of the Research program entitled “Japanese manuscripts and narrative paintings of the Edo Period owned by the Manuscripts Department or the public collections inFrance”. This program is a part of the Research triennial program of the Library for 2010-2012.This Workshop aims to present the results of these two year of collective research, centered on the Shuhanron emaki and the question of the text (3-4 November) and the images (5 November).The original manuscript of the Shuhanron emaki dates back to the 16th century, and the huge amount of extant copies from late Muromachi toEdo periods suggests this work to have been quite popular. During this workshop, specialists of Literature and History of Art will examine the multiples significations of those representations.Informations : shuhanron(at)gmail.comAccessBibliothèque nationale de FranceSalle des Commissions5, rue Vivienne75002 ParisSalle de formation61, rue Richelieu75002 ParisMétro : Ligne 3, station Bourse ; Lignes 1 et 7, station Palais-Royal ; Lignes 7 et 14, station PyramidesBus : Lignes 20, 29, 39, 67, 74, 85Musée Cernuschi7 avenue Vélasquez75008 ParisTél: 01 53 96 21 50Métro : Ligne 2, station Villiers ou Monceau ; Ligne 3, station VilliersBus : Lignes 30, 94 - stations Malesherbes / Courcelles ; Ligne 84 - station Ruysdaël /Parc Monceau.Vélib: 75, rue de Monceau 8eInternational Workshop organized by :- the Bibliothèque nationale de France-  Rikkyô University (Tôkyô)- the Centre d’études japonaises (CEJ), Inalco- the Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO, UMR 8155 : CNRS / EPHE / Université Paris Diderot / Collège de France)With the collaboration of the musée Cernuschi and the Fondation de FranceProgramme : Thursday 3 november 2011Bibliothèque nationale de France14h30Salle des Commissions« The text of the Shuhanron emaki »Workshop on the text led by Claire-Akiko Brisset (U. Paris-Diderot) With the collaboration of:- Terada Sumie (Inalco)- Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô)- Kim Moomkyong (U. Kyôto)- Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku)- Itô Nobuhiro (U.Nagoya)- Watanabe Takeshi (Connecticut College, U.S.A.) Language: Japanese 17h30: closing Friday 4 NovemberBibliothèque nationale de France9h30Salle de formation« Students’ workshop » 9h45: Antonin Ferré (Inalco): « Controversy and parody: variants of the text in the Shuhanron emaki » (in French)10h45 : break11h: Delphine Mulard (Inalco / Ecole du Louvre) and Sophie Piauger (BnF / Inalco): « Ogers and warriors in the Muromachi period as seen in three scrolls: the Shutendôji emaki, the Shakadô engi emaki and the Tsuna emaki » (in French)12h: lunch14h30Salle des Commissions« The Shuhanron emaki : text and context »14h30: Kim Moomkyong (U. Kyôto): « The parodical controversy in Oriental Asia literature »15h15: Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku): « The Shuhanron emaki and classical culture: annual celebrations, Chinese literature and Japanese poetry »16h: break16h15: Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô): « The genesis of the Shuhanron emaki and the Yama no kami emaki »Language: Japanese17h30: closing Saturday 5 novemberMusée Cernuschi, Conference Hall9h15 : Greetings« Images in dialogue »10h: Tsuchiya Maki (U. Gakushûin): « The situation of the Shuhanron emaki in the works of Kanô Motonobu »(in Japanese with French translation)12h30: lunch14h30: Takagishi Akira (Tôkyô Institute of Technology): « The Shuhanron emaki in the illustrated scrolls of the Middle Ages: between heritage and renewal »(in Japanese with French translation)16h00: break16h15: Estelle Leggeri-Bauer (U. Heidelberg) and Alice Bianchi (Inalco): « The human Figures in the Shuhanron emaki: fantasia, caprices and Sino-japanese variations »17h-18h: debate 『酒飯論絵巻』研究会雄弁な文・対話する絵 日本中世における文学ジャンルと視覚表象 シンポジウム2011年 11月3-5日ダウンロ－ド : Programme-SHR-JPプログラム :１１月３日会場：フランス国立図書館午後　１４時３０分〜１７時３０分Salle des Commissions, 5 rue Vivienneアトリエ『酒飯論絵巻』のテキスト：詞書の検討言語：日本語（通訳なし）- 入場自由主宰：クレール　ブリッセ参加：小峯和明、金文京、増尾伸一郎、伊藤信博、寺田澄江、ワタナベ・タケシ、ジュリアン・フォリー、アントナン・フェレーその他  １１月４日会場 ：フランス国立図書館 午前　９時３０分〜１２時Salle de formation : 地下, 61 Rue de Richelieu学生のワークショップ言語：フランス語  -  入場自由９時３０分：アントナン・フェレ：論争とパロディー―流布本·茶道資料館蔵本『酒飯論絵巻』の本文を比較して―１０時４５分：休憩１１時：デルフィーヌ・ミュラール、ソフィー・ピオジェー： 室町時代の鬼と武士：『酒呑童子絵巻』、『釈迦堂縁起絵巻』、『綱絵巻』（鎧の表象、鬼の表象など）１２時〜１４時：昼食午後　１４時３０分から〜１７時３０分Salle des Commissions, 5 rue Vivienne言語：日本語（通訳なし）- 入場自由『酒飯論絵巻』のテキストの制作背景１４時３０分：金  文京 :「東アジアの異類論争文学をめぐって」１5時１5 : 増尾 伸一郎 :「酒飯論絵巻と古代文化―年中行事·漢籍·和歌―」１6時：休憩１6時１5 :小峯  和明 :「『酒飯論絵巻』の物語形成－付・『山の神絵巻』の紹介」１１月５日会場：パリ市立セルヌスキー美術館対話する絵 午前　９時３０分〜１２時３０分９時３０分：ヴェロニック・ベランジェー：『酒飯論絵巻』の絵のヴァリエーション　ー　文化庁本から明治時代の模写本まで言語：フランス語（日本語訳を配布）１０時３０分：土谷真紀：狩野派絵巻における『酒飯論絵巻』の位相言語：日本語（仏語通訳付き）討論（和仏の通訳付き）１２時３０〜１４時：昼食午後　１４時３０分〜１８時１４時３０分：高岸輝：『酒飯論絵巻』に見られる中世絵巻の伝統と近世的革新言語：日本語（仏語通訳付き）討論：和仏の通訳付き1５時４５：休憩１6時 : エステル・レジェリー＝ボエールとアリス・ビアンキー「酒飯論絵巻」の人物描写：和漢幻想曲討論（和仏の通訳付き）言語：フランス語（日本語訳を配布）