{"word_count": 344, "character_count": 2314}
Grâce à l'ouvrage de Marie-Thérèse Lorcin. Les recueils de proverbes français, 1160-1490 : sagesse des nations et langue de bois(1), j'ai dernièrement appris l'existence d'un manuscrit désigné sous le titre de "cahier d'écolier d'Arbois"(2). Une telle référence ne pouvait que piquer ma curiosité étant donné mon attachement à cette cité jurassienne. De quoi s'agit-il ? Voici ce qu'en dit Marie-Thérèse Lorcin dans le chapitre 4 de son livre, consacré aux cahiers d'exercice d'écoliers étudiés dans le cadre de son éude :Ce texte, écrivait U. Robert, « donne une idée assez exacte de la nature de l'enseignement dans les écoles d'une petite ville à l'époque ». On y trouve en effet juxtaposés des principes de droit sous forme de lettres, des exercices sur la syntaxe latine, des commentaires sur les auteurs expliqués en classe, des poésies religieuses, des vers moitié latins, moitiés français, un glossaire latin-français et enfin une liste de proverbes français et leur traduction. Sont édités le glossaire et la liste des proverbes, qui sont tous deux des outils pour l'apprentissage du latin [...]Pour en savoir plus, vous pouvez vous reporter à son édition(3) par Ulysse Robert qui est également l'auteur d'un Catalogue des manuscrits relatifs à la Franche-Comté...(4) où il donne une description succincte du contenu de ce  manuscrit.______________________________________________(1) Champion, 2011. Présentation et tables sur Catalyst ou sur le site de la Wake Forest University.(2) Fonds latin 8653 A de la Bibliothèque nationale.(3) "Un vocabulaire latin-français du XIVe siècle, suivi d'un recueil d'anciens proverbes", Bibliothèque de l'école des chartes, 1873, tome 34, p. 33-46, consultable sur Persée.(4) Catalogue des manuscrits relatifs à la Franche-Comté qui sont conservés dans les bibliothèques publiques de Paris. 1878, Mémoires de la Société d'émulation du Jura. Repris dans : Jean et Anne-Marie Courtieu. Sources parisiennes relatives à l'histoire de la Franche-Comté: Incluant le catalogue des manuscrits relatifs à la Franche-Comté qui sont conservés dans les bibliothèques publiques de Paris, par Ulysse Robert, 1878. Presses universitaires franc-comtoises, 2001. 499 pages. Voir à la page 24 ce qui concerne le cahier d'un écolier d'Arbois. Partiellement consultable sur Google livres.