{"word_count": 1047, "character_count": 9770}
'Zeit was zu ändern!': Die Herausforderungen der Globalisierung und die Rolle der Wirtschaftsarchiv(ar)e. Archivare aus China und deutschsprachigen Ländern: One step together (75. VdW-Lehrgang)Veranstalter:Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V. VdWDatum, Ort:10.06.2012-13.06.2012, Frankfurt am Main, Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, 60596 Frankfurt am MainDeadline:05.06.2012Für Wirtschaftsarchivare und -historiker ist der Blick über die Grenzen selbstverständlich geworden. Denn als Folge der Globalisierung finden längst nicht mehr alle Unterlagen (ob aus Papier oder elektronisch) zielsicheren Weg in das (heimische) Konzernarchiv. Überlieferungslücken drohen insbesondere, sobald nicht allein Produktions- und Vertriebseinheiten, sondern ebenso innovative Forschungs- und Entwicklungs- oder strategische Organisationseinheiten ins Ausland verlegt werden. Dann ist der Aufbau archivischer Strukturen im Ausland oder einer gemeinsamen unternehmensinternen Archivplattform gefordert ... Was aber tun, wenn das Fallbeispiel China heißt? Und nicht allein sprachliche, sondern zusätzliche interkulturelle Barrieren zu überwinden sind? – Um Überlieferungslücken zu vermeiden oder wenigstens zu begrenzen, um die Leistungsfähigkeit des Unternehmensarchivs auch in Zukunft zu gewährleisten, dabei kann ein auf kollegialer sowie freundschaftlicher Grundlage aufzubauendes Netzwerk der Archivare einen entscheidenden Beitrag leisten. Es geht somit um gegenseitiges Kennenlernen, gegenseitiges Verständnis, um kollegialen Respekt, um Vertrauen und um freundschaftliche Beziehungen. Ein solches Netzwerk persönlicher Beziehungen (chinesisch Guanxi) vermag dem Archivar/Historiker Unterstützung auf Gegenseitigkeit zu sichern. Woran die Unternehmen wie ihre Archive ebenso partizipieren wie die wirtschaftsgeschichtliche Forschung und die Völkerverständigung. Als Jubiläumslehrgang bietet die Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare die Teilnahme am 75. Kurs zu einer eher symbolischen Schutz- und Verwaltungsgebühr von 75€ an. Und sie bietet Zugriff auf ein ebenso kostengünstiges wie zentrales Hotelkontingent (pro Nacht inkl. Frühstück 57-74€). Der 75. Lehrgang im 55. Jahr des Bestehens der VdW erscheint eingebettet in das 40. Jahr seit Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der VR China und der BRD. Die Vortragenden kommen aus China und den deutschsprachigen Ländern. Konferenzsprachen sind Chinesisch und Deutsch! Dolmetscher übersetzen (passagenweise) in die jeweils andere Sprache. Der Kurs wird gefördert von zahlreichen Einzelpersonen (z.B. Robert CAO, Mitbegründer u. Geschäftsführer des China Center Düsseldorf), Einrichtungen (u.a. Chinesisches Generalkonsulat Frankfurt, Chinesische Handelszeitung) und Firmen (u.a. Deutsche Bank AG, Evonik Services GmbH). Weitere Informationen (Programm, Anmeldeformular) unter: http://www.wirtschaftsarchive.de/archivwesen/aus-und-weiterbildung/75.-vdw-lehrgang.Die Fortbildungsveranstaltung richtet sich in erster Linie an Wirtschaftsarchivare und Wirtschaftshistoriker. Die Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist limitiert; über die Zulassung zum Kurs entscheidet die Kursleitung. Ein Rechtsanspruch auf Teilnahme besteht nicht. Mit Zulassung zum Kurs und Überweisung der Teilnahmegebühr sind abgegolten: Tagesverpflegung (Mittagessen/Kaffeepausen, Abendessen von Sonntag bis Dienstagabend), Teilnahme an den organisierten Transfers vom Hotel zu bzw. zwischen den wechselnden Austragungsorten). Möglichkeit einer kostengünstigen und zentralen Unterbringung im Hotel Ramada Frankfurt City Center pro Nacht inkl. Frühstück ab 57€ besteht über ein von der VdW reserviertes Hotelkontingent. Für Rückfragen steht der genannte Ansprechpartner gern zur Verfügung!Sonntag, 10. Juni 2012, Fraport, Frankfurt Airport Services Worldwide, 60547 Frankfurt am Main, (angefragt), Bustransfer Hotel-Fraport-Hotel wird eingerichtet, Abfahrtszeiten folgen18:00 Uhr: Empfang – BegrüßungDr. Peter Blum, VdW Ressort Aus- u. Weiterbildung, NeidensteinWEN Zhenshun, Generalkonsul der Volksrepublik China, Frankfurt/MainMichael Jurk M.A., Vorsitzender der Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V./Commerzbank AG, Frankfurt/MainDr. Michael Hollmann, Präsident des Bundesarchivs, KoblenzEröffnungsvortrag„Wir leisten nur einen kleinen Beitrag, aber jeder kleine Stein zählt und ist wichtig“CAO Robert, Initiator u. Geschäftsführer des Düsseldorf China Center/General Manager Jiangnan Mould &#38; Plastic Technology Co.Ltd.19:00 Uhr: Gemeinsames Abendessen auf Einladung der Fraport AG (angefragt)20:15 Uhr: Kurzes „Who is who?“(chinesische Gäste, Kursteilnehmer, anwesende Referenten und Mitwirkende)Montag, 11. Juni 2012, Museum für Kommunikation Frankfurt, Schaumainkai 53, 60596 Frankfurt/Main, Filmsaal8:30 Uhr: Sektion 1: Globale Herausforderungen meistern durch mehr Kooperation und Vernetzung – Stärkere Kooperation braucht über sprachliches Verstehen hinaus gegenseitiges Verständnis:Interkulturelle Annäherungen an DeutschlandMAO Zuhui, SinaLingua e.K., Heidelberg/Shanghai9:30 Uhr: Kaffee-/Teepause9:45 Uhr: Interkulturelle Annäherungen an ChinaDr. Manuel Vermeer, Dr. Vermeer-Consult, Gaiberg bei Heidelberg/Ostasieninstitut FH Ludwigshafen10:45 Uhr: Kaffee-/Teepause11:00 Uhr: Sektion 2: Quellen zur Wirtschaftsgeschichte und die Rolle der Archivare in China und Deutschland:2.1 Einzelvorträge, Fragen, Diskussion12:30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen13:45 Uhr: 2.2 Einzelvorträge, Fragen, Diskussion15:30 Uhr: Kaffee-/Teepause15:45 Uhr: 2.3 Einzelvorträge, Fragen, DiskussionAbendveranstaltung: Deutsche Bank, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt/Main19:00 Uhr: Begrüßung und kurze EinführungDie Geschichte der Deutschen Bank in ChinaDr. Martin L. Müller, Historisches Institut der Deutsche Bank AG, Frankfurt/MainVortragMehr als ein Grußwort: Grenzen überwinden, Unterstützung sowie Kollegen und neue Freunde finden …Andreas Kellerhals, Vice-President Finance u. Mitglied anderer Vorstandsgremien des Internationalen Archivrats ICA/Direktor Schweizerisches Bundesarchiv, Bern, CHRundgang durch den BrandSpace20:30 Uhr: Gemeinsames Abendbuffet auf Einladung der Deutsche Bank AGDienstag, 12. Juni 2012, Museum für Kommunikation Frankfurt, Schaumainkai 53, 60596 Frankfurt/Main, Filmsaal8:45 Uhr: FortsetzungSektion 2: Quellen zur Wirtschaftsgeschichte und die Rolle der Archivare in China und Deutschland2.4 Einzelvorträge, Fragen, Diskussion10:15 Uhgr: Kaffee-/Teepause10:30 Uhr: 2.5 Einzelvorträge, Fragen, Diskussion12:15 Uhr: Gemeinsames Mittagessen13:30 Uhr: Sektion 3: Andere Perspektive – veränderte Wahrnehmung – neue ChancenSocial media – Neue Formen der Kommunikation unter Archivaren und mit ArchivbenutzernDr. Klaus Graf, WEBLOG Archivalia/Hochschularchiv AachenTrennendes und Verbindendes: Kenntnis und Verständnis als Schlüssel engerer facharchivischer ZusammenarbeitDr. Vivian Wagner, Sinologin14:45 Uhr: Kaffee-/Teepause15:00 Uhr: Bustransfer nach HanauKonzernarchiv Evonik Services GmbH, 711-108, Rodenbacher Chaussee 4, 63457 Hanau-Wolfgang15:45 Uhr: Sektion 4: Cake talk – how about a cup of tea?spontaner Austausch in lockerer Runde über alles, was chinesische u. deutschsprachige Archivare bewegt – Option insbes. für Kursteilnehmer, sich mit konkreten Themen u. in eigener Sache einzubringen17:45 Uhr: Archivführung: Temperaturregulierung und Dämmung mit LehmDr. Andrea Hohmeyer, Konzernarchiv Evonik Services GmbHca. 18:00 Uhr: Sektion 5: Blick über den Tellerrand – Gemeinsam statt einsam: Lokal, regional … globalDer VdW-Arbeitskreis GlobalisierungDoris Eizenhöfer M.A., AK-Vorsitzende/Konzernarchiv Evonik Services GmbH, HanauDie ICA-Sektion „Business and Labour Archives“Dr. Karl-Peter Ellerbrock, Vorstandsmitglied ICA-SBL/Stiftung Westfälisches Wirtschaftsarchiv, Dortmund18:30 Uhr: Gemeinsames Abendessen auf Einladung der Evonik Services GmbH21:00 Uhr: Abschlusscommuniqué – Ausgabe Zertifikate – VerabschiedungMittwoch, 13. Juni 20128:30 Uhr: Abfahrt Fachexkursion zum Krupp-Archiv/zur Villa Hügel nach Essen (chinesische Delegationsteilnehmer)Allgemeine Informationen, auch zu den Örtlichkeiten (Info und Anreise):Hotel Ramada Frankfurt City Center &#38; Financial District, Weserstr. 17, 60329 Frankfurt/Main, http://www.ramada-frankfurt.com/index.htmlFraport (angefragt), Frankfurt Airport Services Worldwide, 60547 Frankfurt am Main, http://www.wirtschaftsarchivportal.de/archiv/details/id/17 – http://www.fraport.de/content/fraport-ag/de/misc/binaer/anfahrtsplan/jcr:content.file/file.pdfMuseum für Kommunikation, Schaumainkai, 53, 60596 Frankfurt/Main, Filmsaal, http://www.mfk-frankfurt.de/besuch/service-infos.htmlDeutsche Bank, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt/Main, The BrandSpace, http://brandspace.de/brandspace/de/index_flash.htmlKonzernarchiv Evonik Services GmbH, 711-108, Rodenbacher Chaussee 4, 63457 Hanau-Wolfgang, http://geschichte.evonik.de/sites/geschichte/de/kontakt/pages/default.aspxFür Sonntag (Hotel–Fraport–Hotel) und Dienstag (Museum für Kommunikation–Evonik–Hotel) werden rechtzeitig Transfermöglichkeiten bereitgestellt.Sobald als möglich, werden in Sektion 2 die Abfolge der einzelnen Vorträge, als auch die Namen und die jeweiligen Vortragsthemen der Referenten ergänzt. Wir bitten um Verständnis, dass eine sinnvolle Zusammenstellung/Abfolge der verschiedenen chinesischen und deutschsprachigen Vorträge aufgrund der chinesischen Modalitäten für Dienst- und Ausreisegenehmigungen, denen unsere chinesischen Kollegen unterliegen, erst zeitnah abgestimmt werden kann.Kontakt:Peter Dr. BlumVereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare VdW/Stadtarchiv Heidelberg,Heiliggeiststr. 12, 69117 Heidelberg06221 - 581980006221 - 5849470peter.blum@heidelberg.deURL zur Zitation dieses Beitrageshttp://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/termine/id=18939