{"word_count": 258, "character_count": 2120}
Traduire et diffuser les textes de Karl Marx et Friedrich Engels : approches internationales et historiquesGEME (Grande &#201;dition Marx Engels)En premier lieu, plusieurs chercheurs et traducteurs de diff&#233;rents pays pr&#233;senteront leurs travaux concernant l&#8217;&#233;tat de l&#8217;&#233;tablissement des textes allemands dans le cadre de la MEGA (Marx-Engels-Gesamt-Ausgabe) ainsi que les probl&#232;mes de traduction de quelques concepts marxiens majeurs (Gemeiwesen, Aufhebung) en italien et en fran&#231;ais.Un second temps sera consacr&#233; &#224; l&#8217;histoire de l&#8217;&#233;dition et de la diffusion de ces textes, dont on conna&#238;t mal les premi&#232;res &#233;tapes et qui reste encore largement &#224; &#233;crire. &#192; travers des sources m&#233;connues et parfois in&#233;dites, trois intervenants aborderont cette question pour la France, de l&#8217;&#233;dition du Capital aux premi&#232;res introductions militantes et scientifiques d&#8217;avant 1914.Premi&#232;re partie : Pr&#233;senter, traduirePr&#233;sidence : Isabelle Garo (Pr&#233;sidente de la GEME)    Michael Kr&#228;tke (Universit&#233; d&#8217;Amsterdam) - Pr&#233;senter un ouvrage inachev&#233;. La section II de la MEGA.      Massimiliano Tomba (Universit&#233; de Padoue) - Les ambigu&#239;t&#233;s de la traduction de Gemeinwesen en italien.    Lucien S&#232;ve (Paris) - Comment traduire &#34;Aufhebung&#34; chez Marx en fran&#231;ais ?    Seconde partie : Publier, diffuserPr&#233;sidence : Serge Wolikow  (Pr&#233;sident MSH de Dijon)     Fran&#231;ois Gaudin (Universit&#233; de Rouen) - La premi&#232;re &#233;dition du &#34;Capital&#34; en France par Maurice La Ch&#226;tre    Jean-Numa Ducange (Universit&#233; de Rouen) - &#201;diter Marx et Engels en France (1880-1905) : les usages de leur diffusion.    Vincent Chambarlhac (Universit&#233; de Dijon) - L'orthodoxie marxiste de la SFIO (1905-1914), &#224; propos d'une fausse &#233;vidence.    Journ&#233;e organis&#233;e avec le soutien de la Fondation Gabriel P&#233;ri, des &#233;ditions sociales et l'Association GEME.[organisateur : Serge Wolikow]