{"word_count": 2505, "character_count": 19074}
LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES&#160;DANS LE CONTEXTE DE LA&#160; TRADUCTION DES ECRITS DE VOYAGE VENDREDI 1ER OCTOBRE 2010ESIT (CENTRE UNIVERSITAIRE PARIS-DAUPHINE)SALLE 7 D&#8217;Ibn Battuta &#224; James Cook, de Luis Chang &#224; Marco Polo, de Jules Verne &#224; Bruce Chatwin, des journaux de bord aux carnets illustr&#233;s en passant par les m&#233;moires, les voyages ont de longue date donn&#233; lieu &#224; des r&#233;cits, biographiques ou de fiction, &#224; des formes d&#8217;&#233;criture diverses qui semblent susciter un engouement croissant, &#224; en juger par les ventes en librairie de ce type d&#8217;&#233;crit ou par le succ&#232;s renouvel&#233; d&#8217;ann&#233;e en ann&#233;e du festival &#171; Etonnants voyageurs &#187; organis&#233; par Michel Le Bris. L&#8217;Ecole Sup&#233;rieure d&#8217;Interpr&#232;tes et de Traducteurs r&#233;unit, dans le cadre d&#8217;une journ&#233;e d&#8217;&#233;tude organis&#233;e par son Centre de recherches en traductologie (Cr-Trad), des traducteurs qui feront part de leur exp&#233;rience, aborderont et d&#233;velopperont les probl&#233;matiques sp&#233;cifiques &#224; ce champ de la pratique. ProgrammeMatin&#233;e : 9h &#8211; 12h 30 9h-9h 15 : Accueil des participants et introduction par Colette Laplace, Directeur du CR-Trad Mod&#233;rateur : Fayza El Qasem    9h15 &#8211; 9h 45 : Sofiane Bouhdiba : &#171; Les Traducteurs europ&#233;ens face &#224; la cartographie arabe &#187;    9h 45- 10h 15 Boussif Ouasti : &#171; Comment j&#8217;ai traduit les noms propres du r&#233;cit de voyage du Marocain Assaf&#226;r en France en 1845-1846 &#187;     10h 15-10h 45 D&#233;bat 10h45-11h PauseMod&#233;rateur : Colette Laplace    11h-11h30 Anne-Lise Weidmann : &#171; Norme, pragmatisme et frustration : la traduction des noms propres dans le documentaire de voyage &#187;    11h 30-12h Sophie Lechauguette : &#171; Traduction de guides touristiques &#187;    12h- 12h 30 D&#233;bat Apr&#232;s Midi 14h 30-17hMod&#233;rateur : Freddie Plassard     14h 30-15h : Thierry Gall&#232;pe : &#171; D&#233;nomination et traduction de noms propres en r&#233;cit de voyage : l&#8217;exemple de &#8216;Reise um die Welt&#8217; de A. von Chamisso confront&#233; &#224; ses traductions en fran&#231;ais, espagnol et anglais &#187;    15h-15h 30 : Evgeny Shokhenmayer : &#171; Noms propres dans le journal de voyage de Nikita Demidoff &#187;    15h 30-16h : Zsuzsanna Vajdovics : &#171; Les noms propres &#224; travers deux continents, trois langues et quatre pays : traduction des noms dans les versions du roman br&#233;silien auto-traduit du docteur Lenard en hongrois, allemand et anglais &#187;     16h- 16h 30 D&#233;bat 16h 30 : Conclusions : Colette Laplace et Freddie Plassard Intervenants et r&#233;sum&#233;s : 1/ Sofiane Bouhdiba est Professeur de D&#233;mographie &#224; l&#8217;Universit&#233; de Tunis, o&#249; il enseigne la d&#233;mographie du monde arabo-musulman. Il a &#233;galement enseign&#233; dans de nombreuses universit&#233;s au Maghreb, au Moyen Orient, en Europe et en Afrique.Il a travaill&#233; en tant que consultant sur des questions de population pour le compte d&#8217;ONG et d&#8217;agences des Nations Unies et notamment sur des questions de morbidit&#233; et mortalit&#233;. Ses recherches sur les populations l&#8217;ont souvent amen&#233; &#224; travailler sur des cartes arabes originales ou traduites.R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; Les traducteurs europ&#233;ens face &#224; la cartographie arabe &#187; L&#8217;expansion rapide du monde arabo-musulman a permis aux conqu&#233;rants, marins et g&#233;ographes arabes de visiter de nombreux pays. Ce fut l&#8217;occasion pour eux de r&#233;aliser des relev&#233;s de terrain et de dresser un impressionnant corpus de cartes g&#233;ographiques terrestres et marines. Son intervention portera sur le mouvement de traduction effr&#233;n&#233; auquel se sont livr&#233;s les Europ&#233;ens afin d&#8217;int&#233;grer le trac&#233; des cartes arabes &#224; leur propre cartographie. Apr&#232;s un bref rappel de l&#8217;histoire de la cartographie arabe, S. Bouhdiba examinera les difficult&#233;s rencontr&#233;es par les traducteurs europ&#233;ens, en particulier lorsqu&#8217;il s&#8217;est agi de traduire des noms propres, des noms de lieux, de mers, de montagnes, etc.Dans la derni&#232;re partie de son intervention, il tentera de montrer comment la traduction des noms propres arabes a fini par contribuer &#224; mettre en place une v&#233;ritable m&#233;thodologie de traduction de l&#8217;arabe vers les langues latines. 2/ Boussif Ouasti est Professeur d&#8217;universit&#233; honoraire &#224; l&#8217;Universit&#233; Abdelmalek Essaadi, ex-enseignant-chercheur &#224; la Facult&#233; des Lettres et des Sciences Humaines de T&#233;touan (Maroc), comparatiste ayant travaill&#233; sur la litt&#233;rature de voyage et de l&#8217;immigration et membre du CRLV de l&#8217;universit&#233; Paris IV Sorbonne et de plusieurs &#233;quipes de recherche. Il a publi&#233; de nombreux ouvrages parmi lesquels on retiendra :     La Rihla d&#8217;Ibn Batt&#251;ta : Voyageur &#233;crivain marocain. Paris : L&#8217;Harmattan, 2006 (325 p.)    Voyage dans l&#8217;Empire ch&#233;rifien de Jean Potocki dans &#338;uvres de Jean Potocki. Edition critique r&#233;alis&#233;e sous la direction de F. Rosset et D. Triaire, Louvain-Paris, Peeters, 2004, t.I.    Profils du Maroc : Voyages, Images et Paysages, Tanger, Altopress, Publications de la Facult&#233; des Lettres de T&#233;touan, 2001 (320 p.).     T&#233;touan de D&#233;lo ou la Fille de Grenade vue par un voyageur fran&#231;ais au seuil du XIXe si&#232;cle. T&#233;touan, Club du Livre, 1996. R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; Comment j&#8217;ai traduit les noms propres du r&#233;cit de voyage du Marocain Assaf&#226;r en France en 1845-1846 &#187;Dans notre traduction de la relation de voyage d&#8217;Assafar &#224; Paris, nous avons essay&#233; de conserver, autant que possible, la couleur du temps et l&#8217;intention de l&#8217;auteur. Quelques crit&#232;res ont retenu notre attention : - la transcription des noms avec rectification de la prononciation : ex. &#171; brifi &#187; en arabe, traduit par &#171; pr&#233;fet &#187;, &#171; al-Kadach &#187; traduit par &#171; le coche &#187;, - la traduction fran&#231;aise de termes arabes tels que &#171; al-ifranj &#187;, traduit par &#171; Fran&#231;ais &#187;,- la recherche de correspondances ou de n&#233;ologismes ad&#233;quats pour les termes inexistants en arabe, ou leur reformulation sous forme de phrases ou de m&#233;taphores : le terme &#171; kawazit &#187; traduit &#171; gazette &#187;, &#171; Jn&#226;n, as-Sult&#226;n &#187; , litt&#233;ralement le &#171; verger du sultan &#187;, traduit par &#171; Le Jardin du Roi &#187;.Nous voudrions, &#224; partir d&#8217;un corpus, &#233;tudier comment nous avons essay&#233; de surmonter les obstacles d&#8217;ordre linguistico-culturel afin de ne pas trahir le sens.3/ Anne-Lise Weidmann est dipl&#244;m&#233;e de l&#8217;Institut de traducteurs, d&#8217;interpr&#232;tes et de relations internationales de Strasbourg (ITI-RI), elle travaille depuis 2003 dans la traduction technique et audiovisuelle. Elle est de langue maternelle fran&#231;aise et traduit &#224; partir de l&#8217;allemand et de l&#8217;anglais. Les &#233;v&#233;nements l&#8217;ont amen&#233;e &#224; se sp&#233;cialiser &#8211; un peu involontairement &#8211; dans le documentaire : elle a ainsi traduit en voice-over ou en sous-titrage pr&#232;s de 300 programmes, tous formats confondus, principalement pour la cha&#238;ne Arte, mais aussi pour France 5, Discovery Channel, Plan&#232;te ou encore Odyss&#233;e. Elle est par ailleurs membre du conseil d&#8217;administration de l&#8217;ATAA (Association des traducteurs-adaptateurs de l&#8217;audiovisuel) depuis sa cr&#233;ation en 2006 et esp&#232;re contribuer, &#224; ce titre, &#224; une meilleure (re)connaissance des m&#233;tiers parfois mal compris de la traduction audiovisuelle. R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; Norme, pragmatisme et frustration : la traduction des noms propres dans le documentaire de voyage &#187;Le documentaire de voyage conduit le traducteur &#224; se plonger dans un univers parfois inconnu, souvent exotique, dans un d&#233;lai relativement bref. Les noms propres y occupent une place non n&#233;gligeable et leur traduction n&#233;cessite le recours &#224; des sources et &#224; des strat&#233;gies sp&#233;cifiques pour restituer et/ou franciser toponymes et anthroponymes. Contrainte suppl&#233;mentaire, ces recherches terminologiques se doublent n&#233;cessairement de recherches phon&#233;tiques, le texte du documentaire &#233;tant destin&#233; &#224; &#234;tre enregistr&#233; par un com&#233;dien. En la mati&#232;re, le traducteur est souvent amen&#233; &#224; trouver un compromis entre la norme prescrite par les sources dites &#171; de r&#233;f&#233;rence &#187; et un certain pragmatisme impos&#233; par la nature du support qu&#8217;il traduit, destin&#233; &#224; un m&#233;dia de masse. Il en r&#233;sulte une n&#233;gociation constante et parfois frustrante &#8211; une situation bien connue des traducteurs, mais qui a de quoi surprendre, &#224; premi&#232;re vue, puisqu&#8217;il est &#171; simplement &#187; question de transposer des noms propres d&#8217;une langue dans une autre.4/ Sophie L&#233;chauguette est traductrice professionnelle, membre de l&#8217;ATLF, elle traduit des ouvrages pragmatiques, allant des livres d&#8217;art aux manuels de bricolage en passant par les guides de voyage mais aussi des textes de sciences humaines. Elle enseigne l'anglais &#224; l'universit&#233; des Sciences de Bordeaux 1 o&#249; elle assure des cours d'aide &#224; la r&#233;daction d'articles scientifiques en anglais aux &#233;tudiants doctorants. Doctorante, elle a entrepris un travail de recherche en traductologie au sein de l'&#233;quipe EA 4196 CLIMAS de Bordeaux 3 o&#249; elle pr&#233;pare une th&#232;se sur les sp&#233;cificit&#233;s de la traduction des textes pragmatiques et de leur didactique. Ses recherches l&#8217;am&#232;nent &#224; s&#8217;int&#233;resser aux rapports entre le texte et la maquette des ouvrages dans la mesure o&#249; l&#8217;iconographie va influencer la r&#233;daction de la traduction.R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; La traduction des noms propres dans les textes pragmatiques. L&#8217;exemple des guides touristiques &#187;Les guides touristiques offrent un corpus id&#233;al pour r&#233;fl&#233;chir &#224; la traduction des noms propres puisqu&#8217;ils en comportent un grand nombre, dans toutes les cat&#233;gories (toponymes, exonymes, anthroponymes, ethnonymes). Le partage des chapitres entre plusieurs traducteurs fait na&#238;tre le besoin d&#8217;une coordination qui donne naissance &#224; un p&#233;ritexte r&#233;unissant consignes, notes et autres &#233;changes entre les intervenants. Mieux que la comparaison entre texte source et texte cible, l&#8217;&#233;tude de ces documents apporte un nouvel &#233;clairage sur les conditions d&#8217;exercice des traducteurs, et par ricochet sur leur activit&#233;. Si le d&#233;placement du pouvoir d&#233;cisionnel d&#8217;un traducteur travaillant seul vers un secr&#233;taire d&#8217;&#233;dition, ne change pas la probl&#233;matique, il n&#8217;est pas, on le verra sans incidence sur la mani&#232;re de traduire, ou non, les noms propres. &#201;largissant un peu la discussion, j'&#233;voquerai &#233;galement l'influence des collections et des attentes pr&#234;t&#233;es au lectorat sur les options de francisation dans des ouvrages d&#8217;art, qui eux aussi font voyager.5/ Thierry Gall&#232;pe est germaniste de formation, Professeur de linguistique allemande &#224; l&#8217;universit&#233; F. Rabelais de Tours. Le domaine essentiel de ses activit&#233;s de recherche, non limit&#233;es &#224; la linguistique allemande, est la pr&#233;sentation du discours et la production du sens au in des interactions verbales, et c&#8217;est dans ce cadre qu&#8217;il s&#8217;est donn&#233; comme objet de recherche les didascalies au sein des textes de th&#233;&#226;tre ; il a ensuite &#233;largi la perspective en travaillant sur la pr&#233;sentation du discours autre au sein des textes de fiction narrative. Par la suite, il a &#233;t&#233; conduit &#224; &#233;largir son domaine de recherche aux noms propres et donc &#224; leur traduction. Il a &#233;tudi&#233; de la sorte tout d&#8217;abord la traduction des anthroponymes dans les textes de th&#233;&#226;tre puis il s&#8217;est tourn&#233; ensuite vers la traduction des anthroponymes entre autres dans la fiction narrative. Il consacre une petite partie de son temps &#224; la traduction ; il a ainsi assum&#233; la responsabilit&#233; de la coordination de la traduction en fran&#231;ais de l&#8217;ouvrage suivant, consacr&#233; &#224; la narratologie, et pour laquelle il a lui-m&#234;me traduit certaines contributions : Pier, John (dir.) 2007. Th&#233;orie du r&#233;cit. L'apport de la recherche allemande. Lille, Presses du Septentrion. Parmi ses nombreuses publications, on retiendra &#233;galement :    Gall&#232;pe, Thierry (2006) : &#171; Anthroponymes en textes de th&#233;&#226;tre : dr&#244;les de noms propres. &#187; M&#233;ta 51 n&#176; 4, d&#233;cembre 2006 : La traduction des noms propres, pp. 651 - 59.    Gall&#232;pe, Thierry (2007) : &#171; Anthroponymes, toponymes et autres &#34;magiconymes&#34; : leur traduction dans les versions fran&#231;aise et allemande De Harry Potter and the Order of the Phoenix. &#187; Nouveaux Cahiers d'Allemand n&#176; 4, pp. 351 - 68.    Gall&#232;pe, Thierry (2009) : &#171; La &#34;traduction&#34; en allemand des noms propres en fiction narrative : jeux s&#233;miques, g&#233;n&#233;riques et textuels. &#187;, Cahiers d'&#233;tudes germaniques n&#176; 56 Traduire, adapter, transposer, pp. 77 - 89.R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; D&#233;nomination et traduction de noms propres en r&#233;cit de voyage : l&#8217;exemple de &#8216;Reise um die Welt&#8217; de A. von Chamisso confront&#233; &#224; ses traductions en fran&#231;ais, espagnol et anglais &#187; Non disponible6/ Evgeny Shokhenmayer a obtenu une th&#232;se de doctorat (&#171; Champs associatifs des noms propres et m&#233;canismes de la compr&#233;hension textuelle &#187;) avec la mention magna cum laude, apr&#232;s quatre ann&#233;es de recherches dans le laboratoire MoDyCo du Professeur Jean-Fran&#231;ois Jeandillou, &#201;cole Doctorale &#171; Connaissance, langage, mod&#233;lisation &#187;, Universit&#233; Paris Ouest Nanterre La D&#233;fense. Elle a traduit, enseign&#233; et fait des recherches sur les langues &#233;trang&#232;res pendant deux ans en Russie, quatre ans en France et trois ans en Allemagne. Elle s&#8217;int&#233;resse &#224; la &#34;proprialit&#233;&#34; (properhood), l'onomastique, la s&#233;mantique associative et pr&#233;suppositionnelle, aux &#233;tudes culturelles et cognitives, &#224; l&#8217;intertextualit&#233; et &#224; l&#8217;interculturalit&#233;. D&#8217;origine germano-russe, elle a &#233;tudi&#233; les langues romanes et germaniques. Elle est actuellement professeur de langue (fran&#231;aise, latine, anglaise et russe) &#224; la Gesamtschule de Minden (Allemagne, Rh&#233;nanie).R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; Noms propres dans le journal de voyage de Nikita Demidoff &#187; Le &#171; Journal de voyage &#187; de N.A. Demidoff est une source pr&#233;cieuse pour qui veut observer la p&#233;n&#233;tration de termes &#233;trangers dans la langue russe. Nikita Akinfievitch Demidoff est un industriel et m&#233;c&#232;ne russe du XVIII si&#232;cle. Au cours de ses nombreux voyages, il a acquis une bonne connaissance des innovations industrielles, des m&#339;urs et de la culture des pays d'Europe. Il a publi&#233; en 1786 un Journal de ses voyages &#224; l'&#233;tranger. Celui-ci suscite notre int&#233;r&#234;t car c&#8217;est &#224; la fois une &#339;uvre destin&#233;e &#224; la presse, c&#8217;est-&#224;-dire une &#339;uvre cens&#233;e respecter les normes de la langue russe et un journal de voyage refl&#233;tant les particularit&#233;s de la langue parl&#233;e &#224; cette &#233;poque dans les autres pays europ&#233;ens.L'abondance de mots &#233;trangers et de noms propres europ&#233;ens (allemands, fran&#231;ais, anglais et italiens) dans le Journal de voyage prouve que l'auteur ne se posait pas en d&#233;fenseur de la puret&#233; de la langue russe et voyait dans les termes et les noms propres &#233;trangers la possibilit&#233; d'&#233;largir les repr&#233;sentations que le lecteur russe pouvait avoir des pays europ&#233;ens et de leurs cultures. 7/ Zsuzsanna Vajdovics est n&#233;e &#224; Budapest en 1967 et vit actuellement en Italie. Elle est traductrice et interpr&#232;te ind&#233;pendante, doctorante &#224; l&#8217;Universit&#233; ELTE de Budapest en litt&#233;rature hongroise contemporaine. Elle a traduit l&#8217;&#339;uvre de S&#225;ndor L&#233;n&#225;rd [Alexander Lenard] (1910-1972) et conduit des recherches sur cet auteur. Publications et traductions en Hongrie et en Italie :    S&#225;ndor L&#233;n&#225;rd (2010) : Csal&#225;dt&#246;rt&#233;neteim, Budapest, Typotex Kiad&#243;, (traduction)    S&#225;ndor L&#233;n&#225;rd (2008) : Roma 1938-43, Dialoghi clandestini del tempo di guerra, Cassino, Francesco Ciolfi editore, (traduction)    &#8222;Le storie romane&#8221; di S&#225;ndor L&#233;n&#225;rd, in : &#8222;Rivista di Studi Ungheresi&#8221;, 2004/4 (essai)    Gli anni romani di S&#225;ndor L&#233;n&#225;rd, in : &#8222;Annuario. Studi e documenti italo-ungheresi,&#8221; Roma-Szeged, 2005 (essai)R&#233;sum&#233; de l&#8217;intervention : &#171; Les noms propres &#224; travers deux continents, trois langues et quatre pays : traduction des noms dans les versions du roman br&#233;silien auto-traduit du docteur Lenard en hongrois, allemand et anglais &#187;Cette communication propose, &#224; travers l&#8217;analyse de brefs extraits de textes parall&#232;les, d&#8217;examiner comment un projet de traduction ouvertement proclam&#233; &#171; cibliste &#187; met en &#339;uvre des strat&#233;gies d&#8217;adaptation pour chaque public vis&#233; par l&#8217;auteur-traducteur, y compris dans l&#8217;utilisation des noms propres.Ces textes seront tous tir&#233;s de l&#8217;&#339;uvre d&#8217;Alexander Lenard (1910-1972), m&#233;decin, homme de lettres, po&#232;te, latiniste, musicien, polyglotte, essayiste, et bien s&#251;r traducteur. Son roman, Kuh auf dem Bast (traduit avec les titres Valley of the Latin Bear et V&#246;lgy a vil&#225;g v&#233;g&#233;n), expression du d&#233;sir de jeter un pont entre les mondes dans un contexte interculturel, d&#233;crit le cadre et la vie d&#8217;une petite communaut&#233; br&#233;silienne vu par les yeux d&#8217;un r&#233;fugi&#233; partag&#233; entre la nostalgie de la vie europ&#233;enne perdue et le bonheur de la paix retrouv&#233;e. 