{"word_count": 1406, "character_count": 12020}
les 10-11 mai 2010, &#224; la FMSH et &#224; l&#8217;EHESS, Paris, 54, bd Raspail et 105, bd Raspail  Programme : Lundi, le 10 mai 2010 : (9h-10h)(salle 524 au 54, bd Raspail)&#171; Bienvenue &#187; des organisatrices : Stephanie Schwerter (EHESS /FMSH), Jennifer K Dick (EHESS)etOuverture du colloque : Fran&#231;ois Weil (Pr&#233;sident EHESS), Michel Wieviorka (Administrateur FMSH) (10h-11h)S&#233;ance Pl&#233;ni&#232;re : Jean-Ren&#233; Ladmiral (Paris X)&#171; Sourciers et ciblistes, encore&#8230; &#187;(salle 524 au 54, bd Raspail)(11h-11h30)Pause caf&#233;(11h30-13h : Ateliers I-III) Atelier I : Socio-linguistique et traduction : techniques et outils. (salle 524 au 54, bd Raspail)Pr&#233;sidente : Dinah Ribard     How many languages, how many translations? Peter Caws (USA/UK. The George Washington University)     Prouver&#160; au travers d&#8217;exemples la rapidit&#233; de l&#8217;&#233;volution linguistique du fran&#231;ais contemporain, caus&#233;e par le grand nombre d&#8217;emprunts r&#233;cents d&#8217;anglais en fran&#231;ais. Myriam de Beaulieu (France. Interpr&#232;te &#224; l&#8217;ONU &#224; NYC)     The Traduxio Project: Translating Cultural Texts. Philippe Lacour (Belgique. Universit&#233; Libre de Bruxelles / Centre Marc Bloch Berlin) Atelier II : De l&#8217;usage de la traduction dans la culture de masses (salle 241 au 54, bd. Raspail)Pr&#233;sident : TBC      Globalisierung vs. L&#228;nderspezifik im massenmedialen Raum. Die deutsche und franz&#246;sische Anzeigenwerbung der Gegenwart im Spannungsfeld von Standardisierbarkeit und Kulturspezifizit&#228;t. Nadine Rentel (France. Paris IV / DAAD)     Traductions Sociales: le double d&#233;fi du conflit des repr&#233;sentations. Salah Basalamah (Canada. Universit&#233; d&#8217;Ottawa)     Chinese Subtitles Lost in Translation: Dubbing, loss of identity, multilingualism in post-colonial Chinese countries as a basis for identity. Henry Leperlier (France. Universit&#233; de Lyon III) Atelier III : Traduire et interpr&#233;ter l&#8217;Autre (salle 445bis au 54, bd. Raspail)Pr&#233;sidente :&#160; Anne-Marie Picard-Drillien (AUP)    Penser la r&#233;ception du n&#233;o-travaillisme dans la gauche socialiste fran&#231;aise &#224; l'aune du concept de traduction. Thibaud Rioufreyt (France. Institut des Etudes Politiques, Lyon)     Power, Indigenous Language and Interpreters:&#160; Approaching Colonial Encounters In Canada&#8217;s North, 1930-1970. Myra Rutherdale (Canada. York University)     Bridging Cultures: John Reed&#8217;s Translation of Le Vieux N&#232;gre et la M&#233;daille. Felix Awung (Lesotho. National University of Lesotho / Wits University) (13h-14h30)D&#233;jeuner(14h30-16h : Ateliers IV-VI)Atelier IV : Th&#233;ories de la traduction : litt&#233;rature, philosophie et socio-philosophie. (salle 524 au 54, bd Raspail)Pr&#233;sident: Pierre Judet de la Combe (EHESS)      Authoring Translations into Originals: The Accountability of Impossible Transmissibility in Expeditions of a Chim&#230;ra. Oana Avasilichioaei (Canada/Qu&#233;bec. Auteur)     Le mod&#232;le de la traduction dans l&#8217;&#233;pist&#233;mologie de Val&#233;ry. Thomas Vercruysse (France. Universit&#233; de Cl&#233;rmont-Ferrand)     A Question of Timing: The &#8220;Last&#8221; work. (Barthes/Foucault). Kate Briggs (UK. Freelance translator) Atelier V : Interculturalit&#233; et musicologie. (salle 445bis au 54, bd. Raspail)Pr&#233;sident : Esteban Buch (EHESS)     La traduction interculturelle dans la chanson&#160;: de Luther au 20e si&#232;cle. Philippe Desse (France. Compositeur. Coll&#232;ge Landowski)     Translating Jewishness&#160;: The Berlin and Krak&#243;w klezmer scene as a site of intercultural encounters. Magdalena Waligorska (Allemagne. European University Viadrina, Frankfurt)     Traduire le populaire po&#233;tique&#160;: Brassens en espagnol. Isabelle Marc Mart&#237;nez (Espagne. Universidad Complutense de Madrid)  Atelier VI : Impact de la traduction en litt&#233;rature et ethnographie(salle 241 au 54, bd Raspail)Pr&#233;sidente Anne-Marie Thiesse (ENS)     Jacques Ferron &#8211; both writer and translator. Angela Feeney (Irlande. ITT, Dublin)     Comment traduire Ronsard en allemand&#160;? Caroline Fischer (France. Universit&#233; de Pau)(16h-16h30)Pause Caf&#233;(16h30-18h : Ateliers VII-VIII) Atelier VII : Traductions sociologiques (salle 524 au 54, bd. Raspail)Pr&#233;sident: Falk Bretschneider (EHESS)      Zur &#220;bersetzung von Vergangenheit am Beispiel von K&#246;nigsberg-Kaliningrad. Katja Grupp (Allemagne, Universit&#233; de Bielefeld)     Translation as paradigm in culturally diverse societies. Jonas Lilleb&#248; (Norv&#232;ge. Universit&#233; de Bergen)     T&#246;nnies and Durkheim on moral and political obligation. A transnational interpretation of classical sociology. Nicola Marcucci (Italie. EHESS/ Universit&#224; Milano-Bicocca) Atelier VIII : Traduction et cultures th&#233;&#226;trales. (salle 445bis au 54, bd. Raspail)Pr&#233;sident : Nicole Collin (Universit&#233; d&#8217;Amsterdam)      Dance of the Seven Veils: Constructing the Subjectivity of the Masked Other in American Theatrical Culture. Drew Eisenhauer (USA. University of Maryland)     Les adaptations de V.I. Loukine et le statut de la traduction dans le d&#233;veloppement du th&#233;&#226;tre russe au XVIIIe si&#232;cle. Carole Chapin (France. Universit&#233; de Paris III)     Theater &#220;bersetzen. Lisa Schell (Allemagne. Actrice. Th&#233;&#226;tre de D&#252;sseldorf)     (18h)Lectures multilingues de textes autour d'un verre(Caf&#233;t&#233;ria au 54, bd. Raspail)Elmar Schenkel(Allemagne. Universit&#233; de Leipzig) / textes traduits et pr&#233;sentes par les &#233;tudiants du s&#233;minaire &#171;Th&#233;orie et Pratiques de la Traduction &#187; (EHESS) et par leurs invit&#233;s Mardi le 11 mai 2010 (9h-10h30 : Ateliers IX-X) Atelier IX : La traduction est-elle un travestissement du texte originel ? (Amphith&#233;&#226;tre au 105, bd Raspail)Pr&#233;sidente : Fran&#231;oise Delignon (EHESS)     Translation as co-creation:&#160; What can myth tell us about the author? Julia Sushytska (&#201;tats-Unis. Universit&#233; de Redlands)     L&#8217;autotraducteur&#160;: passeur de mots, passeur de culture. Etude d&#8217;un essai de Jorge Sempr&#250;n. Val&#233;rie Capdeville-Hounieu (France. Universit&#233; de Pau)     Intercontextualit&#233;, traduction et le probl&#232;me de la subjectivit&#233; &#224; partir de la modernit&#233;. Rada Iveković (France. Universit&#233; de St. Etienne)Atelier X: Traduction et arts visuels (salle 524 au 54, bd Raspail)Pr&#233;sident : Jean-Marie Gallais (EHESS)     The Labours of Translation: Towards Utopia in Bruegel's Tower of Babel. Vytas Narusevicius (Canada. University of British Columbia)     &#160;&#171;&#160;On the collapse&#160;&#187;&#160;: Mistranslation dans les arts. S&#233;bastien Pluot (France. ESBA Angers / Universit&#233; Paris I)     L&#8217;&#339;uvre d&#8217;art comme parallaxe entre l&#8217;image et le langage&#160;: l&#8217;impossible traduction. Neli Dobreva (France. EHESS/ NMAH-Smithsonian Institution, USA)(10h30-11h)Pause Caf&#233;(11h-13h : Ateliers XI-XII) Atelier XI : Politiques de traduction et enjeux de pouvoir : perspectives historiques (Amphith&#233;&#226;tre au 105, bd Raspail)Pr&#233;sident : Philippe Roussin (EHESS/CNRS)      Les enjeux des versions fran&#231;aises de Chronicle of the Conquest of Granada de Washington Irving. Ronald Jenn. (France. Universit&#233; Lille III)     Traduction et communication des sciences sociales dans un monde bab&#233;lis&#233;&#160;: Tocqueville et De la d&#233;mocratie en Am&#233;rique. Micha&#235;l Oustinoff (France. Universit&#233; de Paris III)     Traduire les signes en sciences sociales. S&#252;nd&#252;z &#214;zturk Kasar (Turquie. Universit&#233; technique de Yildiz /EHESS)     L&#8217;&#233;trange cas de John Ruskin, ou comment les traductions en fran&#231;ais ont &#171;&#160;oubli&#233;&#160;&#187; sa pens&#233;e politique et sociale. B&#233;n&#233;dicte Coste (Angleterre. London City University)     Atelier XII : Interpr&#233;tation ou traduction ? El&#233;ments intraduisibles de textes th&#233;ologiques (salle 524 au 54, bd Raspail)Pr&#233;sidente : Rita Herman-Belot (EHESS)    Visions coraniques du temps &#224; travers les traductions : enjeux et retomb&#233;es. Soufian Al Karjousli (France. SUPELEC)     Heresy, Translation, and the Afterlife of Robert de Gretham&#8217;s Miroir. David Lavinsky. (USA. University of Michigan)     Vieux mots et nouveaux sentiments. Latin, langues vulgaires et terminologie spirituelle au d&#233;but du XVII&#232;me si&#232;cle. Andr&#233;s V&#233;lez Posada (Colombie. EHESS)     Traduction et &#233;volution de la pens&#233;e philosophico-th&#233;ologique arabo-musulmane&#160;: le cas du Mu&#8217;tazilisme. Sma&#239;l Khris. (France. EHESS)(13h-14.30)D&#233;jeuner (14h30-16h: Ateliers XIII-XIV) Atelier XIII : R&#244;le et erreurs des traductions dans les th&#233;ories postcoloniales (Amphith&#233;&#226;tre au 105, bd Raspail)Pr&#233;sident: Alain Messouadi (EHESS)     From Beirut to New York: Middle East Politics and Post-Colonial Translation. Christophe Ippolito (USA. Georgia Institute of Technology)     La litt&#233;rature &#171; mineure &#187; : de Kafka &#224; la th&#233;orie postcoloniale en passant par Deleuze/Guattari : Histoire d'un malentendu f&#233;cond. Dirk Weissmann (France. Universit&#233; Paris Est)     Transcultural Contexts, Indigenous Language, and Translating the Life Stories of Poogleedee (James Sewid) and Axux (Agnes Alfred)&#160; of the Pacific Northwest Coast Kwakwakәẃakw Peoples. Robert Rutherdale. (Canada. Algoma University&#8212;Sault St. Marie, Ontario)  Atelier XIV : Discours et pouvoir : repr&#233;sentation, t&#233;moignage et effacement (salle 524 au 54, bd Raspail)Pr&#233;sidente : Natalia Muchnik (EHESS)     Making sense of Ambiguous Speech: Oral History of the 1990s Famine in North Korea. Sandra Fahy (France. EHESS)    Das &#34;Fortleben&#34; des &#34;blo&#223;en Lebens&#34;:&#160; Zur Leiblichkeit und &#220;bersetzbarkeit der Wahlverwandtschaften. Takaoki Matsui (Tokyo, Japan.)    How to translate a language that ghosts another: French behind Celan and Kerouac, Arabic below Tengour and Meddeb. Pierre Joris (USA/Luxembourg. University of Albany&#8212;SUNY)(16h-16h30)Pause Caf&#233;(16h30-18h : Ateliers XV-XVI) Atelier XV : Po&#233;tique et traduction de la po&#233;sie : Rimbaud, Celan, Brossard (salle 524 au 54, bd. Raspail)Pr&#233;sidente : Cl&#237;ona N&#237;R&#237;ord&#225;in (Paris III-Sorbonne Nouvelle)      Retranslating Rimbaud&#8217;s Fervent Cities. Angela Carr (Canada. Toronto New School of Writing)     Tracelanguage: A Shared Breath: On Transtranslating Paul Celan. Mark Goldstein (Canada. Toronto New School of Writing)     Translation: Tonal Strain: Anagrammatic Translations of the Poetry of Nicole Brossard. Bronwyn Haslam (Canada. Montr&#233;al)  Atelier XVI&#160;: Peut/doit-on tout traduire ? (Amphith&#233;&#226;tre au 105, bd Raspail)Pr&#233;sident : Geoffrey Gilbert (AUP)     L&#8217;&#339;uvre des premiers traducteurs fran&#231;ais de John Locke. Delphine Soulard (France. Universit&#233; de Toulouse I)     Translating Philosophy. Elad Lapidot (Allemagne. Berlin)     Les autobiographies de sourds, une &#233;criture-traduction? Pierre Schmitt (France. EHESS), Andrea Benvenuto (France. EHESS/ Paris VIII) (18h&#8211;19h) Table Ronde &#171; Traduire des univers - la transposition des mondes intellectuels d'une langue &#224; l'autre par la traduction. (Caf&#233;t&#233;ria au 54, bd. Raspail)Anim&#233;e par Olivier Mannoni (France. traducteur), avec Elmar Schenkel (Allemagne. universit&#233; de Leipzig), Anne Kwaschik (Allemange. universit&#233; de Berlin/ EHESS) et Pierre Joris (USA/Luxembourg. University of Albany&#8212;SUNY)(19h)Cl&#244;turePour plus de d&#233;tailles + r&#233;sum&#233;s et bio-biblios des intervenants, voir&#160;: http://traductiontransmissibilite.blogspot.com/