{"word_count": 647, "character_count": 5832}
Grenoble - 15-16 octobre 2010Texte de cadrageLa pratique de la traduction professionnelle s&#8217;est consid&#233;rablement modifi&#233;e depuis une dizaine d&#8217;ann&#233;es. Le traducteur est de plus en plus d&#233;pendant des outils informatiques et des r&#233;seaux de toutes sortes. Son activit&#233; est d&#233;sormais compos&#233;e d&#8217;une multitude de t&#226;ches bien identifi&#233;es qui exigent de nouvelles comp&#233;tences linguistiques, techniques et relationnelles ainsi qu&#8217;une nouvelle organisation du travail, marqu&#233;e par une acc&#233;l&#233;ration des rythmes et une intensification des proc&#233;dures. Sa relation aux documents est le plus souvent v&#233;cue &#224; travers le filtre des logiciels de TAO et de TA, qui imposent une approche segment&#233;e, d&#233;contextualis&#233;e et partag&#233;e.Ces nouvelles conditions de travail, dict&#233;es par l&#8217;&#233;volution technologique et &#233;conomique, peuvent entra&#238;ner aussi bien une r&#233;duction de l&#8217;autonomie du traducteur qu&#8217;un accroissement de ses responsabilit&#233;s. Elles g&#233;n&#232;rent des tensions entre le souci de qualit&#233; et l&#8217;imp&#233;ratif de rentabilit&#233;, entre le besoin de libert&#233; cr&#233;ative et la d&#233;pendance aux machines et aux normes. Parall&#232;lement, elles peuvent contribuer &#224; l&#8217;&#233;mergence de nouvelles formes de travail collaboratif et &#224; une optimisation de l&#8217;activit&#233; gr&#226;ce &#224; l&#8217;utilisation adapt&#233;e des outils.Nous proposons d&#8217;analyser ces changements et d&#8217;&#233;tudier leurs effets &#224; la fois sur les performances (la qualit&#233; des traductions, mais aussi la quantit&#233;, en termes de multilinguisme, par exemple) et sur les acteurs (les comp&#233;tences et les capacit&#233;s cognitives du traducteur, ainsi que son degr&#233; d&#8217;autonomie et de satisfaction).Ce colloque privil&#233;gie une approche de type ergonomique, afin d&#8217;apporter &#224; la traductologie une perspective plus globale qui nous para&#238;t indispensable pour comprendre le monde professionnel d&#8217;aujourd&#8217;hui et anticiper sur ses probables &#233;volutions. En effet, avant de proposer une possible rem&#233;diation, l&#8217;ergonomie vise d&#8217;abord la compr&#233;hension des interactions entre les humains et les autres composantes d&#8217;un syst&#232;me, tant technologiques que sociales. Selon Pierre Falzon, cette science du travail d&#233;fend aussi &#171;&#160;une approche holistique de l&#8217;homme, o&#249; celui-ci est simultan&#233;ment pens&#233; dans ses dimensions physiologiques, cognitives et sociales&#160;&#187;. C&#8217;est ainsi que nous souhaitons &#233;tudier le traducteur d&#8217;aujourd&#8217;hui. Axes principauxLe traducteur et sa relation aux outils de TAO et de TA&#160;: impact sur l&#8217;activit&#233; traduisante et les processus cognitifs, nouvelles pratiques (pr&#233;-&#233;dition, post-&#233;dition, projets de traduction multilingue&#8230;), interface homme-machine, approche critique des outils, appropriation ou ali&#233;nation&#8230; Le traducteur et ses relations humaines au travail&#160;: nouvelle organisation du travail, relations entre les diff&#233;rents acteurs du processus, nouvelles formes de travail collaboratif, &#233;volution des comp&#233;tences relationnelles, variations selon les structures (organisations internationales ou soci&#233;t&#233;s de services linguistiques)&#8230; Le traducteur et son environnement physique : ergonomie du poste de travail, effets sur la sant&#233;, confort physique et psychologique, types de rem&#233;diation&#8230; L&#8217;ergonomie comme composante de la qualit&#233; des traductions&#160;: ergonomie des mat&#233;riaux traduits, qualit&#233; ergonomique d&#8217;un mode d&#8217;emploi ou d&#8217;une interface traduite, ergonomie et localisation&#8230; Partenariats Le colloque est organis&#233; par le Groupe de recherche multilingue en traduction sp&#233;cialis&#233;e (GREMUTS &#8211; ILCEA) avec le soutien de l&#8217;Association fran&#231;aise des formations universitaires aux m&#233;tiers de la traduction (AFFUMT) et de la Soci&#233;t&#233; fran&#231;aise des traducteurs (SFT).    Comit&#233; d&#8217;organisation&#160;:     Elisabeth Lavault-Oll&#233;on,     Claire Allignol,     C&#233;cile Fr&#233;rot,     Shaeda Isani,     Universit&#233; Stendhal GrenoblePropositions de communicationsVeuillez envoyer un titre et un r&#233;sum&#233; de 300 mots en fran&#231;ais ou en anglais au plus tard le 16 mai 2010, en pr&#233;cisant l&#8217;axe choisi et en incluant une note biographique, &#224; l&#8217;adresse suivante&#160;: Elisabeth.Lavault@u-grenoble3.fr Les propositions accept&#233;es donneront lieu &#224; une communication de 25 minutes + 5 minutes de questions. Une s&#233;lection des communications sera publi&#233;e.Langues de travail&#160;: fran&#231;ais et anglais Calendrier16 mai 2010&#160;: date limite de soumission des propositions de communication13 juin 2010&#160;: notification d&#8217;acceptation des propositions30 juin 2010&#160;: diffusion du programme15-16 octobre 2010&#160;: colloque dans les locaux de l&#8217;universit&#233; Stendhal GrenobleComit&#233; scientifique:    Claire Allignol, Universit&#233; Stendhal Grenoble 3    Nicolas Froeliger, universit&#233; Paris VII Diderot    Yves Gambier, Universit&#233; de Turku, Finlande    Daniel Gouadec, Universit&#233; de Haute-Bretagne, Rennes 2    Thierry Grass, Universit&#233; de Strasbourg    Elisabeth Lavault-Oll&#233;on, Universit&#233; Stendhal Grenoble 3    Sylvie Vandaele, Universit&#233; de Montr&#233;al, CanadaContact&#160;: Elisabeth Lavault-Oll&#233;on, directrice du GREMUTS/ ILCEAElisabeth.Lavault@u-grenoble3.frClaire Allignol, GREMUTS / ILCEA, &#160;Claire.Allignol@u-grenoble3.fr