{"word_count": 2093, "character_count": 14297}
"Depuis quelques années, je dessine une ville nouvelle près d’Alger. C’est peut-être l’œuvre d’art la plusinformelle, la plus folle, la plus stimulante, la plus décevante aussi, qui soit, puisqu’elle se fait dans untemps, dans une échelle qui nous échappent, et dans des conflits qui lui sont inhérents.Mais c’est aussi le creuset dans lequel toutes les expériences se rassemblent, – l’affrontement au site,le concept urbain, la matérialisation des espaces, les relations de l’espace à la technologie,le mélange complexe des interférences politiques et historiques, le hasard, l’objectif et le subjectif." Les voies de l’imagination, Jean-Jacques Deluz,Éd. Bouchène, Saint-Denis, 2003"Je suis né à Lausanne en 1930, un 8 avril, sous le signe du Bélier."  Décédé le 30 avril 2009 à Ain Naadja. EPAUL’école d’Architecture d’Alger est à l’origine un projet conçu par l’architecte Oscar Niemeyer . Située dans la commune d’El Harrach, à l’est d’Alger, l’école vient renforcer le pôle universitaire déjà établi, qui comprend l’Institut national d’Agriculture, l’École vétérinaire, l’École polytechnique et une cité universitaire.Pour répondre au nombre toujours croissant d’étudiants, dans les années 1980, on confie à l’architecte-enseignant Jean-Jacques Deluz le projet d’extension de l’école d’Architecture.Tout en respectant la continuité du tracé de l’ensemble, Jean-Jacques Deluz a su optimiser l’espace et le coût du projet en opposant aux volumes longilignes et fluides, conçus par l’architecte brésilien, la rigueur d’une trame et en superposant des volumes cubiques simples qui obéissent une vision rationaliste.1998: Ville Nouvelle Sidi Abdellah: Projet de 400 logements au Quartier Sidi Bennour en collaboration avec Karim BOUKHENFOUF et LIès HAMIDI.UNE FONTAINE DE MARBRE NOIR, UN RIDEAU D'EAU A TRAVERS LEQUEL LA MOSQUEE Emir Abdelkader (Constantine)  APPARAÎTRAIT COMME UN MIRAGE.Pour le ministère de l’aménagement, plans de masse pour l’institut des déserts du monde à Ghardaïa. 2008TRAVAUX URBANISME Les travaux suivants ont été réalisés dans le cadre de ma collaboration avec A.DAURE et H.BERI architectes à Alger, entre 1956 et 1958.Plan d’urbanisme de détail du quartier Ameziane à Constantine, (5000 logements).Plan de masse de la cité Les Apôtres à Constantine, (400 logements).Plans de masse pour diverses cités d’habitation à Alger, La Concorde à Birmandreis (1000 logements), Les Jasmins au Clos Salembier, (300 logements), Taine Fau Frais Vallon, (300 logements), Les Palmiers à Ouchaya, (1000 logements).En France, avec A.DAURE, architecte: plan d’aménagement de détail de la commune d’Argelès – plage.Les travaux suivants ont été réalisés dans le cadre de ma collaboration à I’ Agence du Plan d’Alger, créée par le maire CHEVALLIER, avec P.DALLOZ, G.HANNING, R.HANSBERGER; j’ai repris la direction de l’Agence en 1959 après le départ de G. HANNING. A partir de 1961, l’agence du plan est devenue « l’Atelier d’Urbanisme de l’Algérois».Plan général d’aménagement du groupement d’urbanisme de la région d’Alger, (GURA, 25 communes).Plan d’urbanisme de détail de la cité des Annassers à Alger, (100 000 habitants).Plans de masse des premiers quartiers, (15 000 logements, centre urbain, parc central).Cité des Annassers: études routières; plans d’exécution des terrassements généraux ; coordination des opérations.Étude du quartier de la Marine à Alger.Étude du terrain Garnier, (les Asphodèles) à Ben Aknoun, Alger, (1000 logements).Plan d’urbanisme de détail du bassin de l’oued Kniss à Alger.Plan d’urbanisme de détail des hauts de Bab el Oued à Alger.Plan de masse du Front de mer d’Hussein Dey à Alger.Plan d’urbanisme de détail du bassin de l’oued Lekhal à Châteauneuf, Alger; premières esquisses du stade olympique.Plan de masse et étude routière des Tagarins, à Alger.Etude analytique des densités de population et de la morphologie urbaine de la région d’Alger.Conseil au permis de construire de la ville d’Alger.Mise à jour du plan régional d’Alger.Plan d’urbanisme de détail du quartier d’Ouchaya à Alger.Les travaux suivants ont été réalisés en collaboration avec R.HANSBERGER et A.RAVEREAU : 1960 : Concours pour la ZUP Le Mirail à Toulouse. 1962 : Plan directeur d’urbanisme de la Vallée du Mzab.Comme responsable de la cellule« habitat» à l’ETAU, en 1969-1970:3300 logements répartis à Annaba, Guelma, Tébessa, Ouenza, Harris, Merouana, Skikda, Médéa, Bou Saada, Tablat, Sour el Ghozlane, Alger, Arzew. Etudes des sites et de leur environnement, étude de système, plans de masse.Études à titre personnel: 1974 : Plan de lotissement et d’urbanisme de détail du quartier nord de Merouana. 1986 : Consultation restreinte pour 700 logements à Reghaïa. (Projet retenu). 1992 : Projet de l’Esplanade de la Mosquée Emir Abdelkader à Constantine, (4 hectares) 1994 : Concours international pour la reconstruction des souks de Beyrouth 2006 : Nouveau village de Boughzoul, (100 hectares), plan d’urbanisme de détail, plan de masse. 2006 : Ville nouvelle de Boughzoul, schéma d’ensemble d’aménagement, (sur la base partielle de la proposition de Bofill) 2006 : Médéa: étude d’un nouveau pôle administratif, (150 hectares) 2004 : Jijel : étude du quartier de Mezghitane, urbanisme, plan de masse 1999 : Plans de masse pour 600 logements sociaux répartis sur Reghaïa et Birtouta, (avec la collaboration de Karim BOUKHENFOUF) 2007 : A la ville nouvelle de Sidi Abdellah : révision du plan de masse des 2000 logements AADL. (voir logements) 2008 : Pour le ministère de l’aménagement, plans de masse pour l’institut des déserts du monde à Ghardaïa. 2008 : Avec Y.Maïza et le Bneder: étude préalable pour une résidence présidentielle sur le littoral oranais.1997 à Ville nouvelle de Sidi Abdellah :2006  : Mission permanente de consultant en urbanisme et en architecture, de 1997 à 2006, auprès de l’Etablissement public d’aménagement de l’agglomération nouvelle de Sidi Abdellah. (EPA-ANSA).Plan directeur de la ville, (1000 hectares, 26 000 logements).Plan d’occupation du sol du quartier de Sidi Bennour, (3000 logements).Schéma directeur du quartier d’extension du village de Mahelma, (900 logements).Schéma directeur du quartier d’extension du village de Rahmania, (3200 logements).Plan d’occupation du sol et plan de masse du quartier d’El Menzah, (1500 logements).Plan d’occupation du sol et plan de masse du quartier 18, (800 logements).Quartier de Sidi Bennour : plan de masse de la zone sud, (1000 logements).Nouvelle version du plan directeur.Plan d’occupation du sol de la zone d’activités d’ El Boustène, (46 hectares).Quartier de Sidi Bennour : plan de masse pour 400 logements.Quartier de Sidi bennour : plan de lotissement pour une coopérative, 40 maisons.Plan de lotissement de la zone d’activités de Sidi Bennour, (8 hectares).Quartiers 9, 10 et 25, plans d’occupation des sols et plans de masse.Quartier 11, plan de masse pour 2000 logements. (AADL).Quartiers 19, 20 et 21 : plans d’occupation des sols et plans de masse.Propriété de M. Gamaz, étude de faisabilité, plan d’urbanisme et plan de masse. (Env.600 logements).Voir plus de détails dans le document : « Rapport sur mes activités à la ville nouvelle de Sidi Abdellah de 1997 à 2007.Plan d’occupation du sol du quartier 23.Plan de masse du terrain Bouchachia.Plan d’occupation du sol du quartier 8.Nouvelle version du plan d’occupation du sol du quartier 19: secteur 1 – 2- 3.Plan d’occupation du sol des quatriers 12 et 13.En association avec J.M.FLEURY, architecte : 1978 : Plan d’urbanisme de détail de la zone ouest de Djelfa. 1984 : Concours pour l’aménagement urbain de l’îlot du Hamma à Alger, avec schéma d’urbanisme du quartier. 1989 : Étude d’un centre urbain à Sarcelles, (France), plan de masse.En association avec C. JUANEDA, architecte:Concours pour 600 logements à Cheraga, 1er prix et réalisation.En France, en collaboration avec R :HANSBERGER, architecte.1988 : Concours pour l’aménagement de la vallée du Flon à Lausanne, (Suisse). Concours pour l’aménagement de la Place de la Révolution à Blagnac, (Toulouse).Plan d’urbanisme de détail du quartier de la Deymarde à Orange. 1989 : Concours pour l’aménagement de la Piazza Dante à Genova, (Italie). Plan de structure : axe urbain Rouvière – Foch à Mazamet, (France). 1989-91  : Concours pour la zone d’Avignon – nord le long du Rhône; développement de ce projet dans une étude générale de programmation et d’aménagement urbain baptisée, dans sa forme la plus récente,« Axe Médicis et axe vert de la Barthelasse». 1990 : Concours pour le bâtiment du Conseil général à Marseille, aménagement urbain de l’îlot. 1991 : Concours pour la Place des Suisses de l’étranger à Brunnen, (Suisse)1992 : «Parvis République»: Ilot urbain d’Avignon avenue du Blanchissage. Concours avec attribution de l’étude, non réalisée par suite d’entente illicite des adversaires : Parking, activités de centre urbain, logements et hôtel. 1993 : Aménagement d’un carrefour et de ses abords à St Alexandre, (France) 1994 : Aménagement d’un carrefour et de ses abords à Remoulins, (France) 1998 : Esquisse d’un plan de quartier à Lagnes, (Vaucluse, France)En association avec R.FROIDEVAUX, architecte: 2002 : Concours pour l’aménagement de la Place du Château et la construction d’un nouveau Parlement à Lausanne, (Suisse) Dans le cadre de l’association avec OUARDANI, architecte, et BETUR-KHABABA, bureau d’études techniques, (DOK): 2003 : Études préliminaires de la ville nouvelle de Bouinan 2004 : Plan d’urbanisme de détail et plan de masse de la zone prioritaire est 2006 : Plan de masse de la zone prioritaire ouest, 5000 logements, (variante) 2007 : Étude d’une zone prioritaire de 2000 logements.En collaboration avec Riad BENHADDAD, architecte :2004 : Quartier dit« SUF 3 »de 3000 logements à Oran.Pour le compte de l’Agence Nationale d’Aménagement du Territoire (ANAT):2002 : Ouargla, étude critique du plan d’urbanisme de la ville, projet (plan de masse) d’un quartier structurant Touggourt, esquisse d’aménagementÉcrits Structures de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme et de l’architecture; travail collectif: Bachofen, Bujard, Deluz, Gerber, Ravéreau, Ravillard, Rossier, Vivanco, Wintsch. En particulier : Deluz, La formation professionnelle (architectes, ingénieurs, techniciens, etc).1980 Revue Techniques et architectures, n° 329, 2 mars 1980, «Algérie, L’héritage empoisonné» rebaptisé «L’héritage» par la rédaction.1980 «Espaces et volumes architecturaux» cours polycopié EPAU, pour 1ère année, «AO».1987 « Quelques réflexions autour de Le Corbusier et l’Algérie», colloque à Marseille, 24-26 septembre 1987, Le Corbusier et la Méditerranée, Actes publiés par l’université de Provence, 1991. 1988 L’urbanisme et l’architecture d’Alger, P. Mardaga-Office des publications universitaires. AREMM, Atlas en réseau des espaces méditerranéens, CD ROM sur Alger (en collaboration avec Mme J. Deluz-La Bruyère), Institut agronomique méditerranéen de Montpellier. 1997 ? E.P.A. ANSA (Ville nouvelle de Sidi Abdellah), Charte urbanistique et architecturale. 2001 Alger, chronique urbaine, Ed. Bouchène. 2002 Revue Naqd, Alger, printemps-été 2002 : Des Ordres urbains. «Ordre et désordre dans les périphéries urbaines». «Pour une analyse pluridisciplinaire du fait urbain, l’exemple d’Alger», colloque 4-5 juin 2002, Lumière sur la ville, publié par l’EPAU, le Centre culturel français et l’institut Cervantès d’Alger. «Marseille-Alger, au miroir des mémoires : Parlez-moi d’Alger», éd. Réunion des musées nationaux.« L’urbanisme colonial à Alger» (article transformé en interview par Roncayolo en intégrant mon texte et celui de Rachid Sidi Boumediène. Alger, paysage urbain et architecture, 1800-2000, Institut français d’architecture, éd. De l’imprimeur. «La contribution de l’agence du Plan, entretien avec J.-J. Deluz, 2002 », retranscrit par Rachid Ouahès. E.P.A. ANSA, (Ville nouvelle de Sidi Abdellah) : charte environnementale et et culturelle, (en collaboration avec Isma et Liess Hamidi). 2003 Qantara, magasine des cultures arabes et méditerranéenne, (institut du Monde arabe), n° 48, été 2003, Architectures et villes d’orient (1850-1950) Les voies de l’imagination, éd. Bouchène. et le plan d’Alger», titre imposé, en réalité article sur André Ravéreau. 2003 ? Centre Jacques Berque (Maroc), colloque à Marrakech, 3ème séminaire, «Fabrication urbaine» université Cadi Ayad, Marrakech. Problématique urbaine au Maghreb, le cas de l’Algérie. 2008 Fantasmes et réalités, recueil d’articles parus dans l’hebdomadaire Les Débats, éd. Barzakh, Alger. En préparation, Les 1001 nuits de Sidi Bennour : relation d’une expérience à la ville nouvelle de Sidi Abdellah. 2010 Le tout et le fragment, Barzakh, 2010. Recueil de communications et articles.  Sources ; http://www.jeanjacquesdeluz.org/http://prescriptor.info/site/3994/document-d-archives-entretien-avec-le-regrette-jean-jacques-deluz?fbclid=IwAR0sttQDQw-kJt7INx_Xg8lWuJ5RvwMQRZ-ltcdOa6LDWCMo2mGrtrwkgjIVidéo ; JJDeluz 2006          JJDELUZ 2006.....&#160;TEMOIGNAGE. Je l'ai rencontré une seule fois à Constantine en 2003 lors d'un colloque internationale sur le thème de "la monumentalité". Je ne saurai dire, un visage de messie, un Demis Roussos (en frêle), un ascète au corps fatigué, mais des yeux brillants, un regard étincelant    et une écoute très intelligente.  J'avais présenté une introduction de communication sur le sujet de la monumentalité vs la banalité, suivie  de cas présentés par mes étudiants (Place de la Brèche et les bâtiments des alentours et de l'Université Mentouri de Niemeyer). Cette "incursion" avait soulevé quelques mécontentements d'autant que les étudiants ne sont pas allés de "main morte" sur ces "œuvres". (Nous étions en plein préparation d'une expo dans le cadre de l'Année de l'Algérie 2003, en partenariat avec l'ENSAGrenoble). A La fin du Colloque, et comme le voulait la tradition, la synthèse finale et le mot de clôture ont été confiés  à l'illustre personnage. J-J. Deluz avait entamé son discours par dire qu'il a  "agréablement apprécié l'intervention de M.Bouchareb, suivie de celle de ses étudiants...". C'était une manière pour signifier ses encouragements aux efforts pédagogiques et à l'implication des étudiants dans toutes activités et les débats sur l'architecture....C'est ce qu'il m'avait bien expliqué en aparté....&#160;