{"word_count": 932, "character_count": 9031}
UNIVERSIT&#201; &#8222;VASILE ALECSANDRI&#8221; DE BACĂU&#160; &#160;ROUMANIEMINIST&#200;RE DE L&#8217;&#201;DUCATION, DE&#160; LA RECHERCHE, DE LA JEUNESSE&#160; ET DU SPORT FACULT&#201; DES LETTRES8, rue Spiru Haret, Bacău, 600114Tel./ fax ++40-234-588884www.ub.ro; e-mail: litere @ub.ro 8-9 OCTOBRE 2010ORGANISATEURS     UNIVERSIT&#201; &#8222;VASILE ALECSANDRI&#8221; DE BACĂU &#8211; FACULT&#201; DES LETTRES - ROUMANIE     UNIVERSIT&#201; UFR ARTS, BORDEAUX 3 - FRANCE     FACULT&#201; D&#8217;&#201;TUDES SUP&#201;RIEURES EN PHILOLOGIE, WROCŁAW -&#160; POLOGNE     UNIVERSIT&#201; &#8222;ALECU RUSSO&#8221;, BĂLŢI - R&#201;PUBLIQUE&#160; DE&#160; MOLDAVIE     LES CENTRES DE RECHERCHE INTERSTUD ET CETAL    PARTENAIRES:     AGENCE UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE (AUF)     L&#8217;&#233;tude des interactions culturelles, dont les enjeux sont tr&#232;s importants dans l&#8217;&#233;poque actuelle, suppose le d&#233;veloppement d&#8217;une science de la communication efficace dans les situations o&#249; les r&#233;f&#233;rents culturels sont diff&#233;rents. La diversit&#233; culturelle ne peut &#234;tre reconnue et promue que par la valorisation des principes et des conventions de sa propre culture. On a d&#233;montr&#233;, &#224; travers des &#233;tudes de sp&#233;cialit&#233;, que la diversit&#233; et l&#8217;int&#233;gration culturelle sont plus facilement accept&#233;es par ceux dont l&#8217;identit&#233; culturelle est mieux d&#233;finie. Aussi l&#8217;&#233;tude des langues et des formes de communications sp&#233;cifiques repr&#233;sente-t-elle une des plus importantes directions de recherche dans les sciences humaines.Au-del&#224; de sa structure interne, chaque langue suppose une certaine mani&#232;re de se rapporter &#224; la r&#233;alit&#233;. On ne saurait ignorer cette pr&#233;misse de la diversit&#233;, puisqu&#8217;elle est inh&#233;rente&#160; aux manifestations linguistiques dans le processus de communication. En parlant du langage, Eug&#232;ne Coseriu disait que la seule chose objective qu&#8217;on pourrait en conna&#238;tre est que les significations ne sont pas absolues, mais intersubjectives. L&#8217;affirmation d&#8217;Andr&#233; Martinet, selon lequel la langue est un instrument de communication en fonction duquel l&#8217;exp&#233;rience humaine s&#8217;analyse&#160; diff&#233;remment d&#8217;une communaut&#233; &#224; l&#8217;autre, ouvre, elle aussi, des perspectives enrichissantes au dialogue qu&#8217;on tente d&#8217;initier &#224; l&#8217;occasion de notre conf&#233;rence.Dans l&#8217;espace de l&#8217;&#233;cole, de l&#8217;Universit&#233;, l&#8217;identification des diff&#233;rentes strat&#233;gies de communication interculturelle doit &#234;tre une pr&#233;occupation n&#233;cessaire et permanente. De l&#8217;&#233;tude de la langue comme marque de l&#8217;identit&#233; nationale, &#224; celle des modalit&#233;s actuelles d&#8217;affirmation des valeurs du plurilinguisme et de la multiculturalit&#233;, on vous propose un d&#233;bat ayant les volets suivants :     Langue et identit&#233; culturelle. Modifications linguistiques. Variations en synchronie et diachronie. Grammaticalisation / lexicalisation. Code oral / code &#233;crit. Les registres de la langue.     Intersubjectivit&#233; et communication     Litt&#233;rature et interculturalit&#233;     St&#233;r&#233;otypes linguistiques et culturels     La traduction et le traducteur comme m&#233;diateurs culturels     Hypostases de l&#8217;interculturalit&#233; dans l&#8217;espace roumain/anglophone/francophone     Sociolinguistique, pragmatique et analyse du discours     Repr&#233;sentation culturelle, repr&#233;sentation sociale et discours public dans l&#8217;espace roumain et europ&#233;en     Principes de l&#8217;&#233;ducation interculturelle     L&#8217;enseignement et l&#8217;apprentissage des langues &#233;trang&#232;res dans une perspective interculturelle. SECTIONS LANGUE ET LITT&#201;RATURE ROUMAINESPersonne de contact :Vasile Spiridon LANGUE ET LITT&#201;RATURE ANGLAISESPersonne de contact :Mihaela Culea LANGUE ET LITT&#201;RATURE FRAN&#199;AISESPersonne de contact :Raluca Bălăiţă COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES Personne de contact :Cristina C&#238;rtiţă-Buzoianu Tr&#233;sorier : Br&#238;ndusa-Mariana Amălăncei&#160; Comit&#233; scientifique     Michel Beniamino &#8211; Universit&#233; de Limoges, France     Dumitru Borţun -&#160; S.N.S.P.A., Bucarest, Roumanie     Dorota Brazozowska -&#160; Universit&#233; Opole, Pologne     R&#233;gine Bruneau-Suhas - Universit&#233; &#171; Michel de Montaigne &#187; Bordeaux 3, France     Maria Carpov &#8211; Universit&#233; &#8222;Al. I. Cuza&#8221;, Iaşi, Roumanie     Cristina Coman &#8211; Universit&#233; de Bucarest, Roumanie     Irina Condrea &#8211; Universit&#233; d&#8217;Etat de Chisinău, R&#233;publique de&#160; Moldavie     Pol Corvez &#8211;&#160; Universit&#233; d&#8217;Angers, France     Angela Coşciug&#160; - Universit&#233; &#8222;Alecu Russo&#8221;, R&#233;publique de Moldavie      Elena Croitoru -&#160; Universit&#233;&#160; &#8222;Dunărea de Jos&#8221; Galaţi, Rom&#226;nia      Jean-Michel Devesa - Universit&#233; &#171; Michel de Montaigne &#187; Bordeaux 3, France     Mihail Dolgan -&#160; Universit&#233; d&#8217;Etat de Chisinău, R&#233;publique de Moldavie     Mircea Diaconu - Universit&#233; &#8222;Ştefan cel Mare&#8221; Suceava, Roumanie     Anca G&#226;ţa &#8211; Universit&#233; &#8222;Dunărea de Jos&#8221; Galaţi, Roumanie     Andr&#233; Helbo &#8211; Universit&#233; Libre de Bruxelles, Belgique     Jean-Christophe Pitavy &#8211; Universit&#233; &#34;Jean Monnet&#34;, Saint-Etienne, France     Cristian P&#238;rvulescu -&#160; S.N.S.P.A., Bucarest, Roumanie     Costin Popescu - Universit&#233; de Bucarest, Roumanie     Floriana Popescu - Universit&#233; &#8222;Dunărea de Jos&#8221; Galaţi, Roumanie     Adriana-Gertruda Romedea &#8211;&#160; Universit&#233; &#8222;Vasile Alecsandri&#8221; de Bacău, Roumanie     Philippe Rousseau - Universit&#233; &#171; Michel de Montaigne &#187; Bordeaux 3, France     Daniela Rovenţa-Frumuşani &#8211; Universit&#233; de Bucarest, Roumanie     Br&#226;nduşa-Elena Steiciuc - Universit&#233; &#8222;Ştefan cel Mare&#8221;Suceava, Roumanie     M&#252;kremin Yaman &#8211; Universit&#233; Atat&#252;rk, Erzurum, Turquie      Zdzisław Wąsik &#8211; Universit&#233; &#8222;Adam Mickiewicz&#8221; Poznan &#38; Facult&#233; d&#8217;Etudes sup&#233;rieures en philologie, Wroclaw, PologneCOORDINATEURS     Adriana-Gertruda Romedea &#8211; Universit&#233; &#8222;Vasile Alecsandri&#8221; de Bacău, Roumanie    Vasile Spiridon &#8211;&#160; Universit&#233; &#8222;Vasile Alecsandri&#8221; de Bacău, RoumanieCOMIT&#201; D&#8217;ORGANISATION LANGUE ET LITT&#201;RATURE ROUMAINES     Nicoleta Carmen Popa     Petronela Savin     Gabriela Andrioai&#160;LANGUE ET LITT&#201;RATURE ANGLAISES     Nadia Morăraşu     Mihaela Culea     Diana CorbanLANGUE ET LITT&#201;RATURE FRAN&#199;AISES     Raluca Bălăiţă     Cristina-Ioana Matei     COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES      Cristina C&#238;rtiţă-Buzoianu     Monica Paulina Pătruţ     Florinela FloriaINSCRIPTION ET D&#201;LAIS DE PARTICIPATION-&#160;La communication des travaux, pr&#233;sent&#233;s en sections, peut se faire en roumain, fran&#231;ais ou anglais et ne doit pas d&#233;passer 20 minutes.-&#160;Les frais de participation - 50 euros &#8211; incluent les documents du colloque, le d&#238;ner de cl&#244;ture, les Actes du Colloque -&#160;Les frais de voyage sont &#224; la charge des participants (le logement au foyer universitaire est possible dans la limite des places disponibles)Contributions&#160;D&#233;lais CSP 2010 Rentr&#233;e de la fiche d&#8217;inscription (mod&#232;le ci-dessous) comprenant&#160; le titre et le r&#233;sum&#233; du travail propos&#233; (250 mots maximum et 5 mots- cl&#233;)&#160;15 juin 2010 La confirmation de la participation dans la section choisie par le participant&#160;1 juillet 2010Le r&#232;glement des frais de participation -les modalit&#233;s de paiement seront communiqu&#233;es ult&#233;rieurement&#160;1 septembre 2010Conf&#233;rence &#160;8-9 octobre 2010L&#8217;envoi des articles&#160;15 novembre 2010L&#8217;avis du comit&#233; scientifique &#160;15 d&#233;cembre 2010L&#8217;envoi des articles r&#233;vis&#233;s conform&#233;ment aux indications re&#231;ues de la part des r&#233;viseurs et&#160; du comit&#233; scientifique &#160;15 janvier 2011Parution des articles dans la revue Interstudia (ISSN 2065-3204) (en fran&#231;ais et anglais)&#160;avril 2011FICHE D&#8217;INSCRIPTION-&#160;Nom et pr&#233;nom :-&#160;Titre scientifique :-&#160;Affiliation :-&#160;Domaines d&#8217;int&#233;r&#234;t :-&#160;Publications repr&#233;sentatives (3 max.) :-&#160;E-mail :-&#160;T&#233;l&#233;phone :-&#160;Adresse officielle :-&#160;Titre de la communication :-&#160;Langue de publication :-&#160;Langue de communication :-&#160;Aire th&#233;matique :-&#160;Mots-cl&#233; (5) :-&#160;R&#233;sum&#233; :-&#160;Equipement technique requis :