{"word_count": 428, "character_count": 3741}
Colloque International http://fermi.univr.it/lexis/ Universit&#233; de V&#233;rone,&#160; 11-13 novembre 2010 Objectif du ColloqueLes &#233;tudes sur les dictionnaires et sur les m&#233;thodes de langue portent habituellement soit sur des genres textuels sp&#233;cifiques, soit sur des aspects culturels, tandis que tr&#232;s peu de recherches traitent ces deux aspects de mani&#232;re conjointe en mettant l'accent sur le vocabulaire - g&#233;n&#233;ral ou sp&#233;cialis&#233; - consid&#233;r&#233; dans sa dimension culturelle. Et pourtant, tous les emplois de la langue, y compris ceux &#224; des fins sp&#233;cifiques ou &#224; des fins didactiques et &#233;ducatives, comportent une dimension culturelle. Des outils lexicographiques de plus en plus attentifs aux aspects culturels sont d&#233;sormais indispensables, qui visent &#224; fournir aux utilisateurs de la langue la comp&#233;tence culturelle n&#233;cessaire (ainsi qu&#8217;une sensibilisation aux diversit&#233;s entre syst&#232;mes culturels) pour communiquer efficacement dans des contextes internationaux, &#224; des fins sp&#233;cifiques et/ou professionnelles. Ce Colloque, organis&#233; dans le cadre du &#171;PRIN Dictionnaires, manuels, mots au croisement des langues, des cultures et des id&#233;ologies&#187;, se donne comme objectif de faire la lumi&#232;re sur la relation vocabulaire/h&#233;ritage culturel en se concentrant tout particuli&#232;rement sur les dictionnaires, les glossaires et les m&#233;thodes de langue. Appel &#224; communicationsLes communications (chacune d&#8217;une dur&#233;e de 20 minutes + 10 minutes de d&#233;bat) porteront sur des aspects m&#233;thodologiques et th&#233;oriques concernant:      les mots li&#233;s &#224; la culture dans les m&#233;thodes de langue et dans les dictionnaires (unilingues, bilingues, multilingues, thesaurus, dictionnaires visuels ou de sp&#233;cialit&#233;);     les emprunts, la traduction ou la cr&#233;ation de nouvelles entr&#233;es lexicales permettant de pallier les cloisonnements des diff&#233;rents syst&#232;mes linguistiques et culturels;      les relations entre lexique et culture, notamment dans les domaines suivants:    - commerce    - loi et institutions    - m&#233;dias    - m&#233;decine    - politique    - tourisme  Les propositions (400 mots maximum) doivent parvenir au plus tard le 30 avril 2010, sous forme &#233;lectronique (format .doc ou .rtf) &#224; l&#8217;adresse suivante :&#160; lexis@univr.itMerci de pr&#233;ciser: nom et pr&#233;nom de l&#8217;auteur, &#233;tablissement d&#8217;appartenance, coordonn&#233;es universitaires (adresse et t&#233;l&#233;phone), adresse &#233;lectronique.Le comit&#233; scientifique du colloque avertira les auteurs de l&#8217;acceptation de leur proposition au plus tard le 20 juillet 2010.  Conf&#233;rences pl&#233;ni&#232;res     GEOFFREY WILLIAMS, Universit&#233; de Bretagne-Sud, Pr&#233;sident d&#8217;Euralex     JEAN PRUVOST, Universit&#233; de Cergy-Pontoise, Directeur du Laboratoire LDI -CNRS (Lexiques Dictionnaires Informatique) et des Dictionnaires Bordas  Comit&#233; Scientifique     Roberto CAGLIERO,     Roberta FACCHINETTI,     Cristiano FURIASSI,     Cesare GAGLIARDI,     Giovanni IAMARTINO,     Pierluigi LIGAS,     Nadia MINERVA,     Carmela NOCERA,     Stefania NUCCORINI,     Maria Teresa PRAT ZAGREBELSKY,     Felix SAN VICENTE SANTIAGO. Comit&#233; organisateur     Elisabetta ADAMI,     Anna BELLADELLI,     Cristiana CHIARINI,     Roberto CAGLIERO,&#160;&#160;     Marta DEGANI,&#160;     Roberta FACCHINETTI,     Paolo FRASSI,     Cesare GAGLIARDI,     Maria Cristina GATTI,     Pierluigi LIGAS,     Maria Ivana LORENZETTI,     Paola VETTOREL,&#160;     Anna ZANFEI Direction:     Roberta FACCHINETTI