{"word_count": 820, "character_count": 6916}
Hintergrund des Kolloquiums ist das laufende Forschungsprojekt zur &#187;Kathedrale von Santiago de Compostela &#8211; Gestalt, Funktion und Programm&#171;, das von der Thyssen Stiftung und dem SNF gef&#246;rdert wird. Im Teilprojekt der BTU Cottbus (Klaus Rheidt) entsteht eine komplette Bauaufnahme der Kathedrale, die neue Erkenntnisse zu Planung und Bau der Kathedrale gewinnen l&#228;sst. Das komplement&#228;re Berner Teilprojekt (Bernd Nicolai), interpretiert die Funde kunst- und kulturhistorisch. Erste Resultate machen u.a deutlich, dass es einen romanischen Westbau mit einem ersten Portal gegeben hat, das unter dem bezeugten Meister Mateo zwischen 1168 und 1188 durch den P&#243;rtico de Gloria ersetzt worden ist. Das Kolloquium soll dazu dienen, diese und andere neue Ergebnisse aus dem Projekt zu pr&#228;sentieren und mit der aktuellen internationalen Forschung in Spanien, den USA, Schweiz, Deutschland und Frankreich zum Themenbereich der Pilgerstrassenarchitektur und -skulptur zu konfrontieren.Este coloquio est&#225; relacionado con nuestro proyecto de investigaci&#243;n &#187;La catedral de Santiago de Compostela &#8211; forma, funci&#243;n, programa&#171; que est&#225; promovido por la Fundaci&#243;n Thyssen y por el SNF. En el subproyecto de la BTU Cottbus (Klaus Rheidt) se est&#225; desarrollando un completo levantamiento planim&#233;trico de la catedral que facilitar&#225; nuevos conocimientos en cuanto al planeamiento y a la construcci&#243;n de la catedral. El subproyecto complementario de Berna (Bernd Nicolai) interpreta los datos obtenidos en base de la historia del arte y de la cultura. Primeros resultados muestran que hab&#237;a existido un cierre occidental rom&#225;nico con un primer portal que se sustituy&#243; por el P&#243;rtico de la Gloria bajo Maestro Mateo entre 1168 y 1188. La meta del coloquio es la presentaci&#243;n de estos y otros nuevos resultados y su confrontaci&#243;n con la actual investigaci&#243;n internacional de la arquitectura y escultura de los caminos de peregrinaci&#243;n. Donnerstag - Jueves - Thursday, 25. 3. 14:00 Begr&#252;ssung/Bienvenida/Welcome    Prof. Dr. Urs W&#252;rgler Rektor der Universit&#228;t Bern    Prof. Dr. Kar&#233;nina Kollmar-Paulenz Dekanin der Philosophisch-historischen Fakult&#228;t14:15 Bernd Nicolai/Klaus Rheidt Einf&#252;hrung/Introducci&#243;n/IntroductionSantiago und die Pilgerstrassen &#8211; Die schriftlichen und baulichen Zeugnisse im neuen FokusSantiago y los caminos de peregrinaci&#243;n &#8211; Testimonios escritos y construcciones desde una nueva perspectivaSantiago and the Pilgrimage Roads &#8211; The written and built sources reconsideredModeration/Moderaci&#243;n: Anke Wunderwald    14:35 Don Jos&#233; Mar&#237;a D&#237;az Fern&#225;ndez (De&#225;n de la Catedral de Santiago de Compostela) El P&#243;rtico de la Gloria: programa teol&#243;gico     15:20 Miguel Ta&#237;n Guzm&#225;n (Santiago de Compostela) Imagines Cathedralis Ecclesiae Compostellanae: La Bas&#237;lica Medieval en los dibujos del can&#243;nigo Jos&#233; de Vega y Verdugo 16:05 Pause/Pausa/BreakModeration/Moderaci&#243;n: Corinna Rohn    16:30 Fernando L&#243;pez Alsina (Santiago de Compostela) Santiago &#8211; Entwicklung des Kathedralbezirks nach den Quellen    17:15 Paula Gerson (Tallahassee) De qualite ecclesiae: architectural description in    the Pilgrim&#8217;s Guide to Santiago de Compostela    18:00 Jens Rueffer (Bern/Berlin) Die capella espiscopalis &#8211; Ueberlegungen zur topogra-phischen Lage der Privatkapelle von Erzbischof Gelm&#237;rez 18:45 Kurzpause/Breve pausa/Short-break19:00 Festvortrag/Conferencia magistral/Key note lecture John Williams (Pittsburgh) The Mysteries of Santiago20:00 Ap&#232;ro/Aperitivo/Reception Foyer Hauptgeb&#228;ude/Edificio Principal/Main BuildingFreitag - Viernes - Friday, 26. 3. Die Kathedrale von Santiago in neuer PerspektiveLa catedral de Santiago desde una nueva perspectivaSantiago cathedral reconsidered Moderation/Moderaci&#243;n: Annette M&#252;nchmeyer    9:15 John Dagenais (LA), Jos&#233; Su&#225;rez Otero (Santiago) The UCLA-project &#8211; new perspectives on Santiago    10:00 Klaus Rheidt (Cottbus) Santiago &#8211; &#220;berlegungen zur Planungs- und    Baugeschichte10:45 Pause/Pausa/Break     11:15 Corinna Rohn (Wiesbaden) Santiago &#8211; Die Choranlage unter Pel&#225;ez und Gelm&#237;rez    12:00 Anke Wunderwald (Cottbus) Die Kapitelle des 11. und 12. Jahrhunderts in der    Kathedrale von Santiago de Compostela12:45 Mittagspause/Almuerzo/Lunch-breakModeration/Moderaci&#243;n: Klaus Rheidt    14:30 Christabel Watson (Birmingham) New thoughts about the western parts of    Santiago de Compostela    15:15 Annette M&#252;nchmeyer (Potsdam) Der Westbau von Santiago de Compostela &#8211; Gelm&#237;rez oder Mateo? Die Entwicklung einer relativen Bau-chronologie f&#252;r die Westkrypta    16:00 Henrik Karge (Dresden) Modell Aquitanien. Die franz&#246;sischen Verbindungen    der Kathedrale von Santiago de Compostela16:45 Pause/Pausa/BreakModeration/Moderaci&#243;n: Jens Rueffer    17:15 Elizabeth Vald&#233;z del Alamo (Montclair) Some considerations about Northern Spanish Sculpture before the P&#243;rtico de Gloria    18:00 Bernd Nicolai (Bern) Von der Transfiguration zur Parusie &#8211; Das erste und zweite Westportal von Santiago    18:45 Peter Cornelius Claussen (Z&#252;rich) Zur Mateo-Inschrift am P&#243;rtico de la GloriaSAMSTAG - s&#225;bad O - Saturday, 27. 3.Santiagos Stellung innerhalb der Romanik Spaniens und FrankreichsSantiago en el contexto del arte y de la arquitectura rom&#225;-nica de Espa&#241;a y FranciaSantiago within the context of Romanesque Art and Architecture of Spain and FranceModeration/Moderaci&#243;n: Judit Vega (Bern)    9:15 Victoria Mar&#237;a Herra&#233;z, Mar&#237;a Vald&#233;s, Mar&#237;a C. Cosmen (Le&#243;n) La escultura de San Isidoro de Le&#243;n y su relaci&#243;n con otros talleres del Camino de Santiago    10:00 Claudia R&#252;ckert (Berlin) Der P&#243;rtico de la Gloria im Beziehungsgeflecht der nordspanischen Skulptur10:45 Pause/Pausa/BreakModeration/Moderaci&#243;n: Claudia R&#252;ckert (Berlin)    11:15 Quitterie Cazes (Toulouse/Paris) Les premi&#232;res phases de Saint-Sernin de Toulouse et Saint Jacques de Compostelle    12:00 Kristina Kr&#252;ger (M&#252;nster) Cluny und Santiago12:45 Mittagspause/Almuerzo/Lunch-breakModeration/Moderaci&#243;n: Bernd Nicolai    14:30 Andreas Hartmann Virnich (Aix-en-Provence) Provenzalische Beziehungen zu Santiago    15:15 Manuel A. Casti&#241;eiras Gonz&#225;lez (Barcelona) Santiago &#8211; Rome &#8211; Jerusalem: old iusses, new proposals    16:00 Horst Bredekamp (Berlin) Das Prinzip der Junktion. Antike Motive vom Fernando-Kreuz bis zum P&#243;rtico de la Gloria 16:45 Pause/Pausa/Break17:15 Abschlussdiskussion/Debate de clausura/Concluding debate moderiert von/moderado por/moderated by Gerhard Wolf (Florenz)