{"word_count": 905, "character_count": 8508}
Du sens des mots. Le R&#233;seau s&#233;mantique du dictionnaireJourn&#233;es Italiennes des Dictionnaires sous la direction de Giovanni DOTOLILes Journ&#233;es Internationales Italiennes des Dictionnaires, inspir&#233;es  des c&#233;l&#232;bres Journ&#233;es organis&#233;es par Jean Pruvost, se veulent un laboratoire de recherche, de r&#233;flexion et de formation, pour l&#8217;&#233;quipe qui travaille &#224; la cr&#233;ation d&#8217;unNouveau Dictionnaire G&#233;n&#233;ral Bilingue fran&#231;ais-italien / italien-fran&#231;ais dirig&#233; par Giovanni Dotoli. Th&#232;me du colloque Les Deuxi&#232;mes Journ&#233;es Italiennes des Dictionnaires, qui font suite aux Premi&#232;res Journ&#233;es organis&#233;es &#224; Monopoli en avril 2007, se proposent de r&#233;fl&#233;chir sur un des aspects essentiels du proc&#232;s lexicographique, &#224; savoir la construction et la d&#233;finition du sens, moment fondamental dans la cr&#233;ation du r&#233;seau s&#233;mantique du dictionnaire et de son tissu conceptuel et linguistique, ce qui implique aussi un lien tr&#232;s &#233;troit entre sens et culture. Comit&#233; scientifique MARIA GABRIELLA ADAMO (Universit&#224; di Messina) GIOVANNI DOTOLI (Universit&#224; di Bari) GIULIA PAPOFF (Universit&#224; di Benevento) JEAN PRUVOST (Universit&#233; de Cergy-Pontoise, France) ALAIN REY (Editions Le Robert, France) VALERIA ZOTTI (Universit&#224; di Bologna)  Comit&#233; d&#8217;organisation FABIO PERILLI (Universit&#224; di Benevento) LOREDANA CAVALIERE (Universit&#224; di Benevento) SABRINA AULITTO (Universit&#224; di Benevento) VALERIA ZOTTI (Universit&#224; di Bologna) CELESTE BOCCUZZI (Universit&#224; di Bari)  Secr&#233;tariat Centro Linguistico di Ateneo dell&#8217;Universit&#224; del Sannio Via Nicastro, Complesso Sant&#8217;Agostino 82100 Benevento (Italia) Tel. 0824/305465 fax 0824/28908 e.mail giulia.papoff@tin.it Dipartimento di Studi politici, giuridici e sociali Universit&#224; del Sannio Piazza Arechi II 82100 Benevento (Italia) Programme Lundi 28 janvier Sala lettura Biblioteca Dipartimento Piazza Arechi II 15h00 Ouverture du ColloqueAllocutions de bienvenuePr&#233;sident MARIA GABRIELLA ADAMOALAIN REY Signification et d&#233;signation des r&#233;seaux diff&#233;rentsJEAN PRUVOST Sens et cultures pour la lexicographie du XXIesi&#232;cle GIOVANNI DOTOLI Construire le sens dans le dictionnaire Pause caf&#233; Pr&#233;sident GIOVANNI DOTOLIGIULIA PAPOFF Le traitementdu sens entre acception et signification dans leGrand Vocabulaire fran&#231;ais de Condillac GIOVANNA DEVINCENZO Les &#8216;jeux&#8217; du sens dans Le Grand Dictionnaire des Pretieuses d&#8217;Antoine Baudeau de Somaize SABRINA AULITTO Le Vaudeville en diachronie : l&#8217;histoire lexicographique d&#8217;un genre th&#233;&#226;tral du XVIIeau XXesi&#232;cles Mardi 29 janvier 09h00 Sala Rossa Rettorato Piazza Guerrazzi 1 Pr&#233;sident ALAIN REYSALAH MEJRI Des s&#233;quences fig&#233;es dans le dictionnaire &#233;lectronique au laboratoire LDI GISELLA MAIELLO Dictionnaires &#233;lectroniques et construction dynamique du sens : moyens de recherche et aper&#231;u g&#233;n&#233;ralFABIO PERILLI Synonymes et termes de th&#233;&#226;tre dans le dictionnaire du CRISCO. De vraies correspondances s&#233;mantiques?LOREDANA CAVALIERE La polys&#233;mie dans le dictionnaire informatis&#233; Pause caf&#233; Pr&#233;sident MARIE H&#201;DIARDR&#201;GINE LAUGIER La polys&#233;mie des verbes de production de parole : &#8220;dire&#8221; et ses parasynonymes DONATELLA OSTUNI Dictionnaire et particularismes s&#233;mantiques des francophonismes SONIA DI VITO Le traitement des synonymes dans les dictionnaires des synonymes : le cas particulier des verbes exprimant la cause D&#201;JEUNER 15h00 Pr&#233;sident GABRIELLA FABBRICINO ANNICK FARINA Dans quel sens prendre l&#8217;histoire ? Filiations s&#233;mantiques et dictionnaires bilinguesMARIADOMENICA LO NOSTRO Harmonisation du sens des mots dans les dictionnaires bilingues VALERIA ZOTTI Contr&#244;le de l&#8217;&#233;quivalence s&#233;mantique dans le dictionnaire bilingue Pause caf&#233; Pr&#233;sident GIULIA PAPOFFCELESTE BOCCUZZI Le sens anglais des mots fran&#231;ais : les anglicismes s&#233;mantiques du Petit Robert JANA ALTMANOV&#192; La description des variations s&#233;mantiques des unit&#233;s lexicales du domaine de la communication (domaine fran&#231;ais-italien) MARIA CENTRELLA N&#233;ologismes s&#233;mantiques du R&#233;seau dans les dictionnaires bilingues fran&#231;ais/italien italien/fran&#231;ais M. CONSIGLIA SABATINO Equivalences s&#233;mantiques et langage juridique dans les dictionnaires canadiens  Cl&#244;ture du Colloque Ce Colloque est organis&#233; en collaboration avec l&#8217;AMOPA Association des Membres de l&#8217;Ordre des Palmes Acad&#233;miques - Paris RENSEIGNEMENTS Les auteurs de communication, les pr&#233;sidents de s&#233;ance et tous les autres participants sont pri&#233;s d&#8217;envoyer leur fiche d&#8217;adh&#233;sion avant le 10 janvier 2008.  Les frais de s&#233;jour (h&#244;tel, repas) sont pris en charge par l&#8217;Universit &#224; del Sannio. Le temps de parole est rigoureusement fix&#233; &#224; 20 minutes. Les auteurs de communication sont pri&#233;s de remettre au Secr&#233;tariat du Colloque, avant leur d&#233;part, le texte destin&#233; aux Actes, 12 pages, interligne 1.5, corps Garamond, 1.600 caract&#232;res par page, y compris les notes et la bibliographie, avec la disquette en Word ou programme PC compatible. Les Actes des Deuxi&#232;mes Journ&#233;es Italiennes des Dictionnaires para&#238;tront dans la section &#8220; Linguistica &#8221; de la collection &#8220; Biblioteca della Ricerca &#8221;, fond&#233;e par Giovanni Dotoli, &#233;dit&#233;s par Giovanni Dotoli et Giulia Papoff (Fasano, Schena Editore - Paris, Editions Alain Baudry et Compagnie). Langue du Colloque : fran&#231;ais Lieux du Colloque Sala lettura Biblioteca Dipartimento Piazza Arechi II Rettorato dell&#8217;Universit&#224; degli Studi del Sannio Piazza Guerrazzi 1, Sala Rossa.SCHENA EDITOREUNIVERSIT&#192; DEGLI STUDI DEL SANNIO CLAUS - Centro Linguistico di Ateneo dell&#8217;Universit&#224; del Sannio Dipartimento di Studi giuridici, politici e socialiUNIVERSIT&#192; DEGLI STUDI DI BARI Dottorato di Ricerca in Scienze eurolinguistiche, terminologiche e letterarieUNIVERSIT&#201;S DE CERGY-PONTOISE ET PARIS XIII Laboratoire LDI - Lexiques, Dictionnaires et InformatiqueJourn&#233;es Italiennes des Dictionnairessous la direction de GIOVANNI DOTOLI Deuxi&#232;mes Journ&#233;es, organis&#233;es par l&#8217;Universit&#224; degli Studi del Sannio DU SENS DES MOTS LE R&#201;SEAU S&#201;MANTIQUE DU DICTIONNAIRE  Benevento, 28-29 janvier 2008 Sala lettura Biblioteca Dipartimento, Piazza Arechi II Rettorato dell&#8217;Universit&#224; degli Studi del Sannio Piazza Guerrazzi 1, Sala Rossa________________________________________________________________________________Fiche d&#8217;adh&#233;sion Colloque InternationalJourn&#233;es Italiennes des DictionnairesSous la direction de Giovanni Dotoli Deuxi&#232;mes Journ&#233;esorganis&#233;es par Universit&#224; degli Studi del Sannio DU SENS DES MOTSLE R&#201;SEAU S&#201;MANTIQUE DU DICTIONNAIRE 28-29 janvier 2008 Pr&#233;nom &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..Nom &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;Institution &#8230; &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;Adresse &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;Tel. &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.Fax &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.e-mail &#8230; &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;. Arriv&#233;e pr&#233;vue: Date&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;Moyen de transport&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;. D&#233;part pr&#233;vuDate&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;Moyen de transport&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;. &#192; envoyer avant le 10 janvier 2008, accompagn&#233;e d'un r&#233;sum&#233; de 20 lignes de la communication (pour les auteurs de communication). Au Comit&#233; d&#8217;organisation CLAUS, Centro Linguistico di Ateneo dell&#8217;Universit&#224; degli Studi del Sannio, Via Nicastro, Complesso Sant&#8217;Agostino, 82100, BeneventoTel. 0924/305465Fax 0824/28908e-mail:claus@unisannio.itpapoff@unisannio.it 