{"word_count": 310, "character_count": 2494}
Comme le notait Jean Breuillard dans son article de 1996 &#171;&#160;Karamzine et la France&#160;&#187;, le probl&#232;me du rapport de Karamzine &#224; la France occupe paradoxalement peu de place dans l&#8217;immense bibliographie consacr&#233;e &#224; l&#8217;auteur, pourtant tr&#232;s francophile, des Lettres d&#8217;un voyageur russe. Pionnier dans ce domaine, le slaviste fran&#231;ais s&#8217;est n&#233;anmoins pench&#233; essentiellement sur les manifestations du &#171;&#160;lien spirituel et affectif&#160;&#187; entretenu par l&#8217;&#233;crivain russe avec notre pays, ainsi que sur l&#8217;influence de la philosophie fran&#231;aise sur les conceptions linguistiques du r&#233;formateur de la langue russe. Aussi reste-t-il beaucoup &#224; faire dans le domaine de l&#8217;&#233;tude de la perception de la r&#233;alit&#233; fran&#231;aise elle-m&#234;me par Karamzine-voyageur, et de sa mise en fiction dans les Lettres d&#8217;un voyageur russe. Certes, beaucoup a &#233;t&#233; dit sur la perception par Karamzine de la R&#233;volution. Moins, cependant, a &#233;t&#233; &#233;crit sur sa perception du paysage, de la physionomie des villes &#8211; &#224; l&#8217;exception de Paris, gr&#226;ce, notamment, &#224; un article de Jean Breuillard toujours&#160;! Rien, ou presque, n&#8217;a &#233;t&#233; ainsi dit de la vision de la province fran&#231;aise par Karamzine, qu&#8217;il s&#8217;agisse de Strasbourg, Lyon ou m&#234;me Calais. Enfin, il reste beaucoup &#224; dire sur la r&#233;alit&#233; du s&#233;jour fran&#231;ais de Karamzine &#233;crivain, et de l&#8217;&#233;cart qui en s&#233;pare la mise en texte dans les Lettres. C&#8217;est ainsi &#224; l&#8217;&#233;tude de la France v&#233;cue et per&#231;ue par Karamzine que voudrait convier la pr&#233;sente journ&#233;e d&#8217;&#233;tude, organis&#233;e par le Groupe d&#8217;&#233;tude oriental, slave et n&#233;o-hell&#233;nique (GEO EA 1340) de l&#8217;Universit&#233; de Strasbourg. Publi&#233;s par l&#8217;Universit&#233;, les actes de la manifestation formeront le premier recueil collectif en langue fran&#231;aise consacr&#233; sp&#233;cifiquement aux Lettres d&#8217;un voyageur russe. Les langues de travail autoris&#233;es pour la journ&#233;e d&#8217;&#233;tude seront le fran&#231;ais, le russe et l&#8217;anglais. Les propositions sont &#224; envoyer &#224; l'adresse rodolphebaudin@unistra.fr avant le 30 septembre 2009, sous forme d'un r&#233;sum&#233; d'une dizaine de lignes au format word.