{"word_count": 543, "character_count": 4878}
Journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes franco-allemande, 17 mai 2008Mod&#232;les interpr&#233;tatifs des postcolonial studies : le comparatisme en questionMieux connu dans l&#8217;espace germanophone qu&#8217;en France, le mod&#232;le interpr&#233;tatif &#171;postcolonial&#187; s&#8217;est d&#233;velopp&#233;, notamment dans le domaine des analyses litt&#233;raires, dans un rapport &#224; la fois &#233;troit et critique &#224; la m&#233;thode comparative. Il a, en effet, &#233;t&#233; pr&#233;figur&#233; par la r&#233;flexion d&#8217;&#233;crivains et de th&#233;oriciens francophones sur la capacit&#233; du colonis&#233; &#224; s&#8217;exprimer en tant que sujet et la n&#233;cessit&#233; de r&#233;&#233;valuer des litt&#233;ratures trop longtemps per&#231;ues comme &#171;p&#233;riph&#233;riques&#187;. &#192; un stade ult&#233;rieur, lorsque Edward Said proposa de ne plus confronter les discours &#171; orientalistes &#187; &#224; une suppos&#233;e r&#233;alit&#233; orientale mais de montrer que l&#8217;&#171;Orient&#187; lui-m&#234;me &#233;tait le produit de ces discours, il fit de la litt&#233;rature compar&#233;e un pivot de ses analyses. Parmi les repr&#233;sentants les plus &#233;minents des &#233;tudes postcoloniales, beaucoup travaillent dans des instituts de litt&#233;rature compar&#233;e. Dans la perspective la plus actuelle qui consiste &#224; analyser les ressorts et les manifestations de la globalisation, la litt&#233;rature compar&#233;e est sollicit&#233;e pour rendre compte des nouvelles formes litt&#233;raires &#171;mondiales&#187;, en particulier dans leur versant &#171;hybride&#187;.D&#233;sireuses de restaurer dans leur int&#233;grit&#233; les litt&#233;ratures des pays anciennement colonis&#233;s et de ne pas les r&#233;duire &#224; une extension des litt&#233;ratures europ&#233;ennes, les &#233;tudes litt&#233;raires &#171;postcoloniales&#187; invitent &#224; la comparaison. Mais la litt&#233;rature compar&#233;e est n&#233;e dans le contexte d&#8217;&#233;mergence des nations europ&#233;ennes ; sa mise en &#339;uvre dans le cadre postcolonial n&#8217;est donc pas si &#233;vidente. La question est tout autant de comprendre le r&#244;le jou&#233; par le comparatisme dans le d&#233;veloppement des &#233;tudes postcoloniales que, r&#233;ciproquement, d&#8217;analyser en quoi l&#8217;inscription des pratiques comparatives dans la perspective postcoloniale invite &#224; les red&#233;finir, voire &#224; les remettre en question. D&#232;s lors qu&#8217;un concept fondateur de la litt&#233;rature compar&#233;e tel que Weltliteratur est investi d&#8217;un sens nouveau et que les cat&#233;gories &#171;transnationales&#187; supplantent le &#171;national&#187;, quelle place reste-t-il pour le comparatisme et quelles alternatives sont envisageables ?On oublie souvent le caract&#232;re fonci&#232;rement syncr&#233;tique des &#233;tudes postcoloniales, fruits du transfert vers les Etats-Unis (creuset majeur de ces pens&#233;es postcoloniales) de m&#233;thodes (philologiques) et de th&#233;ories (poststructurale, postmoderne) d&#233;velopp&#233;es en Europe. Si l&#8217;herm&#233;neutique postcoloniale met au jour la dimension &#171;hybride&#187; des productions litt&#233;raires, elle r&#233;sulte elle-m&#234;me de processus d&#8217;&#171;hybridation&#187; rarement interrog&#233;s. La r&#233;flexion des repr&#233;sentants des &#233;tudes postcoloniales sur le comparatisme est un bon exemple de ces processus et de leur potentiel critique.ProgrammeEcole Normale Sup&#233;rieure, salle Paul Celan, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris.9h15-9h45 Accueil et introduction9h45-10h30 Axel Dunker (Universit&#233; de Mayence) : La m&#233;thode de &#171;lecture en contrepoint&#187; d&#8217;Edward Said et la litt&#233;rature de langue allemande.10h30-10h45 Pause10h45-11h30 Pascale Rabault-Feuerhahn (CNRS, Paris) : Edward Said et la philologie allemande.11h30-12h15 Peter Go&#223;ens (Universit&#233; de Bochum) : &#171;L&#8217;alt&#233;rit&#233; de l&#8217;autre&#187;. A propos de la dimension &#233;thique de la r&#233;flexion sur la litt&#233;rature mondiale &#224; l&#8217;&#232;re de la globalisation.12h15-14h00 Repas14h00-14h45 Tiphaine Samoyault (Universit&#233; de Paris VIII) : Gayatri Spivak et la &#171;mort du comparatisme&#187;.14h45-15h30 Florence D&#8217;souza (Universit&#233; de Lille 3) : Les litt&#233;ratures postcoloniales de l&#8217;Inde &#8211; Conflits et tensions.15h30-15h45 Pause15h45-16h30 Lise Guilhamon (Universit&#233; de Paris IV) : Alt&#233;rit&#233;s de/dans la langue : r&#233;flexion sur les approches comparatiste et postcoloniale du roman indien anglophone.16h30-17h15 Hans-J&#252;rgen L&#252;sebrink (Universit&#233; de Sarrebruck) : Les enjeux d&#8217;une Weltliteratur m&#233;tiss&#233;e &#8211; approche comparatiste et hybridit&#233; interculturelle dans l&#8217;&#339;uvre de Robert Lepage.