{"word_count": 1955, "character_count": 19757}
Organisateurs :Tatiana Milliaressi : responsable du colloque (tatiana.milliaressi@univ-lille3.fr )Olga Kostikova : organisation Russie et ex-URSS (olga.kostikova@list.ru ) Emmanuelle Jablonski : organisation administrative, inscriptions et gestion du colloque (colloque.traduction.gestion@univ-lille3.fr) Site web du colloquehttp://stl.recherche.univ-lille3.fr/colloques/20082009/Traduction/traduction_accueil.htmlContenuLes organisateurs du colloque &#160;invitent les chercheurs &#224; pr&#233;senter des travaux in&#233;dits sur la probl&#233;matique de la traduction litt&#233;raire et sp&#233;cialis&#233;e dans le prisme des approches philosophique, linguistique et didactique.Trois types de traduction seront &#233;tudi&#233;s&#160;: a) la traduction des textes anciens&#160;; b) la traduction sp&#233;cialis&#233;e et c) la traduction litt&#233;raire. Parmi les sujets qui pourront &#234;tre abord&#233;s, &#224; titre d&#8217;exemples et sans que cette liste soit exhaustive&#160;:    la philosophie du langage et la traduction    la traductologie et la traduction    la linguistique contrastive et la traductologie    la typologie des langues et la traduction    la traduction litt&#233;raire    la terminologie et la traduction sp&#233;cialis&#233;e    les approches didactiques de la traduction    l&#8217;&#233;valuation de traductions    la traduction vers la langue seconde (L2)&#160;: ses vertus et ses d&#233;ficiences par rapport &#224; la traduction vers L1.Organisation pratiqueLes participants disposeront de 20 min. pour pr&#233;senter leur communication, chaque groupe d&#8217;expos&#233;s &#233;tant suivi d&#8217;un d&#233;bat.Les langues de travail du colloque sont le fran&#231;ais, le russe et l&#8217;anglais.ProgrammeMercredi 1 avril8h45-9h15&#160;: Accueil des participants (hall de la Maison de la Recherche)S&#233;ance pl&#233;ni&#232;re (salle des colloques)Pr&#233;sidente de s&#233;ance&#160;: Tatiana Milliaressi (Responsable du colloque, UMR 8163 STL, CNRS &#38; Universit&#233; Lille III, France)9h15h-9h45&#160;: Ouverture du colloque:Jean-Claude Dupas (Pr&#233;sident de l&#8217;Universit&#233; Lille III, France), Nikolaj Garbovskij (Pr&#233;sident de la Facult&#233; de Traduction de l&#8217;Universit&#233; Lomonossov, Russie), Christian Berner (Directeur de l&#8217;UMR 8163 STL, France), Serge Rolet (Responsable de la Section russe, Universit&#233; Lille III, France) 9h45-10h30&#160;: Jean-Ren&#233; Ladmiral (Universit&#233; Paris X, France) La traduction: de la linguistique &#224; la philosophie&#8230;10h30-11h15&#160;: Nikolaj Garbovskij (Universit&#233; Lomonossov de Moscou, Russie) Социологические аспекты переводческой деятельности11h15-11h30&#160;Pause caf&#233;Ateliers th&#233;matiques&#160;&#160;&#160; Atelier A (salle des colloques)&#160;: Philosophie et traductionMod&#233;rateur&#160;: Christian Berner11h30-12h00&#160;: Didier SAMAIN (France)La traduction en sciences humaines, une question de langue ou une question d&#8217;histoire&#160;?12h00-12h30&#160;: Mayuko UEHARA (Japon) Vers une convergence de la traduction et de la philosophie dans le Japon moderneAtelier B (salle 104)&#160;: Conceptualisations du monde&#160; dans la traductionMod&#233;rateur&#160;: Mikhail Kissine &#160;&#160;&#160; 11h30-12h00&#160;: Marija N. ESAKOVA &#38; Julija. N. KOL&#8217;COVA (Russie) Культурно-антропологическая асимметрия&#160;&#8211; аспект подготовки переводчиков12h00-12h30&#160;: Elena M. KIRSANOVA (Russie) К вопросу о влиянии стереотипов на процесс переводаAtelier C (salle 008)&#160;: Typologie des langues&#160;: temps, mode, aspectMod&#233;rateur&#160;: Svetlana Vogeleer&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 11h30-12h00&#160;: Tatiana MILLIARESSI (France) Temps&#160;/ aspect&#160;: la traduction de la post&#233;riorit&#233; imm&#233;diate des proc&#232;s pass&#233;s12h00-12h30&#160;: Philippe ROTHSTEIN (France) Traduire le subjonctif, en d&#233;pit du linguistique&#160;?Atelier D (salle 009)&#160;: Didactique et traductionMod&#233;rateur&#160;: Alexandre Avelitchev11h30-12h00Ol&#8217;ga S. ŽARKOVA (Russie) Преподавание переводческой скорописи на начальном этапе обучения последовательному переводу12h00-12h30 &#160;Ol&#8217;ga A. ERЁMINA (Russie) Перевод в ходе проектной работы12h30-14h00&#160;: D&#233;jeunerAteliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Textes anciensMod&#233;rateur&#160;: Fabienne Blaise 14h00-14h30&#160;: Astrid GUILLAUME (France) La Traduction m&#233;di&#233;vale&#160;: entre implicite et explicite14h30-15h00&#160;: Pauline GALLI (France) Paul Val&#233;ry traducteur de Virgile&#160;: des rapports entre po&#233;sie et traduction&#8230;15h00-15h30 : Colette STORMS (Belgique) Les grands voyageurs de Jules Verne et la probl&#233;matique de la traduction des noms g&#233;ographiquesAtelier B (salle 104)&#160;: R&#233;f&#233;rents culturels Mod&#233;rateur&#160;: Olga Ju. Ivanova14h00-14h30&#160;: Tat&#8217;jana M. &#352;OMAHOVA (Russie) Семантико-когнитивный концепт &#171;добро&#187; во французской и русской сказке14h30-15h00&#160;: Elena N. &#352;ABROVA &#38; Natal&#8217;ja L. FI&#352;ER (Russie) Реконструкция диалектной языковой картины мира и проблемы перевода (на материале переводов произведений В.&#160;Белова на немецкий язык)15h00-15h30&#160;: Branimir ČOVIČ (Serbie)Возможности для проявления творческой инициативы при переводе метафор, реалий, игры слов, &#171;зауми&#187;Atelier C (salle 008)&#160;: Typologie des langues, linguistique contrastive Mod&#233;rateur&#160;: Philippe Rothstein14h00-14h30&#160;: Svetlana VOGELEER (Belgique) Polyphonie et discours (in)direct libre en fran&#231;ais et en russe14h30-15h00&#160;: Tatiana BOTTINEAU (France) Les probl&#232;mes de la traduction de la particule russe было du point de vue de la linguistique &#233;nonciative15h00-15h30 : Candace L. VEECOCK-BOIS&#201;DU (France) Translation issues of the English get- passive and the French passive se&#160;faire&#160;+&#160;infinitive Atelier D (salle 009)&#160;: Traduction sp&#233;cialis&#233;eMod&#233;rateur&#160;: Marina Ju. Čertkova14h00-14h30&#160;: Jolanta LUBOCHA-KRUGLIK (Pologne) Терминологические проблемы юридического перевода (на материале русского и польского языков)14h30-15h00&#160;: Al&#8217;fija H. MERZLJAKOVA (Russie) Формирование навыков перевода специальных текстов (на примере текстов по экологии)15h00-15h30&#160;: Nassima S. &#352;ARAFUTDINOVA (Russie) Особенности перевода терминов-эпонимов15h30-15h45 Pause caf&#233;Ateliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Traduction litt&#233;raireMod&#233;rateur&#160;: Lesława Korenowska 15h45-16h15&#160;: Natal&#8217;ja V.&#160;KORUKINA (Russie) О проблеме межкультурной транслируемости комического16h15-16h45&#160;: Alla Ju. DIOMIDOVA (Lituanie) Культурные сценарии и поэтический перевод16h45-17h15&#160;: Alla B. LIKHACHIOVA (Lituanie) Перевод как трансляция заимствований (на материале русских и литовских текстов)Atelier B (salle 019)&#160;: R&#233;f&#233;rents culturels Mod&#233;rateur&#160;: Louis Begioni15h45-16h15&#160;: Armand H&#201;ROGUEL (France) Comment traduire les expressions des r&#233;f&#233;rents nationaux&#160;?16h15-16h45&#160;: Anda RĂDULESCU (Roumanie) La traduction des cultur&#232;mes&#160;: emprunt ou adaptation&#160;?16h45-17h15&#160;: Tat&#8217;jana A. ALEKSEJCEVA (Russie) L&#8217;explicitation ou la s&#233;miosis illimit&#233;eAtelier C (salle 008)&#160;: Traductologies et litt&#233;ratureMod&#233;rateur&#160;: Nikolaj K. Garbovskij15h45-16h15&#160;: Christian BALLIU (Belgique) La traductologie russe au XXe si&#232;cle&#160;: de la linguistique &#224; la litt&#233;rature16h15-16h45&#160;: Anna V. PJATAEVA (Russie) Переводческие принципы Ивана Козлова16h45-17h15&#160;: Elena Ju. BULYGINA, Tatiana A. TRIPOL&#8217;SKAJA (Russie) Стратегии перевода экспрессивного слова (на материале повести Дж.&#160;Сэлинджера &#171;Над пропастью во ржи&#187; и перевода Р.&#160;Райт-Ковалевой)Atelier D (salle 009)&#160;: Didactique Mod&#233;rateur&#160;: Ilse Depraetere15h45-16h15&#160;: Yvon KEROMNES (France) Traduction professionnelle et enseignement de la traduction16h15-16h45&#160;: Freddie PLASSARD (France) L&#8217;int&#233;gration des connaissances en didactique de la traduction&#160;&#8211; &#233;tude de cas16h45-17h15&#160;: Ida PORFIDO (Italie) Le projet &#171;&#160;T.E.R.I.&#160;&#187; : une traduction collective pour la sc&#232;ne17h15CocktailJeudi 2 avrilS&#233;ance pl&#233;ni&#232;re (salle des colloques)Pr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Nikolaj Garbovskij (Pr&#233;sident de la Facult&#233; de Traduction de l&#8217;Universit&#233; Lomonossov, Russie)9h00-9h45 Christian Berner (UMR 8163 STL, CNRS &#38; Universit&#233; Lille III, France) Les raisons de traduire9h45-10h30 Hugo Marquant (Universit&#233; Libre Marie Haps, Belgique) Traduction des textes anciens: difficult&#233;s et solutions10h30-11h15 Fran&#231;ois Rastier (CNRS &#38; INALCO, France) Traduction et linguistique des textes11h15-11h30 Pause caf&#233;Ateliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Textes anciensMod&#233;rateur&#160;: H.Marquant 11h30-12h00&#160;: Lyliane SZNAJDER (France) De la Bible h&#233;bra&#239;que &#224; la Vulgate&#160;: ce que traduisent les choix lexicaux de St J&#233;r&#244;me 12h00-12h30&#160;: Claire PLACIAL (France) Enjeux m&#233;thodologiques d&#8217;une histoire des traductions du Cantique des cantiques&#160;: le cas de l&#8217;appartenance confessionnelle Atelier B (salle 019)&#160;: &#201;valuation de traductions Mod&#233;rateur&#160;: Olga Kostikova11h30-12h00&#160;: Ekaterina P.&#160;SOSNINA (Russie) Интернационализация и качество перевода web-страниц 12h00-12h30&#160;: Elena I. LOCAN (Russie) Переводческая рефлексия на Интернет-форумах Atelier C (salle 008)&#160;: Typologie des langues&#160;: l&#8217;article Mod&#233;rateur&#160;: 11h30-12h00&#160;: Louis BEGIONI (France) La traduction de l&#8217;article de l&#8217;italien vers le fran&#231;ais&#160;: divergences dans la structuration s&#233;mantico-morphologique en synchronie et en diachronie12h00-12h30&#160;: Ching-hsin CHANG (Taiwan) L&#8217;article d&#233;fini fran&#231;ais peut-il se traduire en chinois&#160;?Atelier D (salle 009)&#160;: Litt&#233;rature et traduction&#160;: V.&#160;PelevinMod&#233;rateur&#160;: Serge Rolet 11h30-12h00 Oksana MAŁYSA (Pologne) Межкультурная интертекстуальность в дискурсе постмодернизма12h00-12h30 Larisa ČOVIČ (Serbie) &#171;Перевод перевода&#187; или о соотношении приемов интер- и интраязыкового перевода на примере романа В.&#160;Пелевина &#171;Generation &#8220;П&#8221;&#187;12h30-14h00 D&#233;jeunerAteliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Philosophie et traduction des textes anciensMod&#233;rateur&#160;: Nikolaj K. Garbovskij14h00-14h30&#160;: Natal&#8217;ja M. NESTEROVA (Russie) Вторичность как онтологическое свойство перевода: лингвистический и философский взгляды14h30-15h00&#160;: Natalija G. NIKOLAEVA (Russie) Имя есть етvмологiа вещи: философия языка и древнеславянская теория перевода15h00-15h30&#160;: Irina MODEBADZE (G&#233;orgie) Проблемы перевода научных исследований древнегрузинской литературы на русский языкAtelier B (salle 019)&#160;: Difficult&#233;s lexicales&#160;: les noms propresMod&#233;rateur&#160;: Olga Ju. Kostikova14h00-14h30&#160;: Thierry GRASS (France) Traduire les noms propres d&#8217;associations (allemand &#8211; anglais &#8211; fran&#231;ais)14h30-15h00&#160;: Georgiana LUNGU BADEA (Roumanie) Quelques questions concernant la traduction des noms propres&#160;: application au roumain 15h00-15h30&#160;: Natalija Ju. FILIMONOVA &#38; Elena P. PANOVA (Russie) Антропонимы как объект литературного переводаAtelier C (salle 008)&#160;: Typologie des langues&#160;: l&#8217;aspect Mod&#233;rateur&#160;: Tatiana Milliaressi 14h00-14h30&#160;: Marina Ju.ČERTKOVA (Russie) О переводе рассказов И.А.&#160;Бунина на английский язык: к типологии категории вида (аспекта) и категории времени14h30-15h00&#160;: Tat&#8217;jana V. BELO&#352;APKOVA (Russie) Литературный перевод и когнитивная лингвистика (на материале категории аспектуальности)15h00-15h30&#160;: Anastasija V. URŽA (Russie) Таксисное строение текста и возможности его семантико-синтаксической интерпретации в переводеAtelier D (salle 009)&#160;: Litt&#233;rature et traductionMod&#233;rateur&#160;: Mikhail Kissine14h00-14h30&#160;: &#201;leonora F. &#352;AFRANSKAJA (Russie) Писатели-&#171;переводчики&#187;14h30-15h00&#160;: Dmitrij N. ŽATKIN (Russie) Поэзия Томаса Кэмпбелла в русских переводах XIX века15h00-15h30 : Enrico MONTI (Italie) Translating and Retranslating Figurative Language: The Case of Richard Brautigan&#8217;s Trout Fishing in America in its Italian and French Translations15h30-15h45 Pause caf&#233;Ateliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Traductologies et traductionMod&#233;rateur&#160;: Svetlana Vogeleer15h45-16h15&#160;: Elena V. POLI&#352;ČUK (Russie) К вопросу о структурно-уровневом характере переводческой деятельности16h15-16h45&#160;: Khristina MARKOU (Gr&#232;ce) Межъязыковая асимметрия и проблемы перевода. Интерпретация вторичности информации в болгарском и новогреческом языкe16h45-17h15&#160;: Ol&#8217;ga Ju. IVANOVA (Russie) Иннокентий Анненский&#160;&#8211; парадигма творчества и модель переводаAtelier B (salle 019)&#160;: R&#233;f&#233;rents culturels Mod&#233;rateur&#160;: Marina Ju. Čertkova15h45-16h15&#160;: Seyed Hassan ZAHRAEI (Iran) К вопросу о лексических трудностях перевода16h15-16h45&#160;: Anastasija V. KOLMOGOROVA (Russie) Методика функционально-семиологического исследования значения слова как средство достижения коммуникативно-прагматической адекватности перевода16h45-17h15&#160;: Marija L.&#160;ALEKSEEVA (Russie) Проблема оценки качества перевода: уникальные национально-специфичные лексические единицы в художественном текстеAtelier C (salle 008)&#160;: Linguistique contrastive et traductionMod&#233;rateur&#160;: Armand H&#233;roguel15h45-16h15&#160;: Svetlana KRYLOSOVA (France) S&#233;mantique des termes chromatiques et probl&#232;mes de traduction (l&#8217;exemple du russe et du fran&#231;ais)16h15-16h45&#160;: Antonella MAURI (France) Probl&#232;mes de traduction et intraduisibilit&#233; dans le lexique de l&#8217;alt&#233;rit&#233; en Italie et en France16h45-17h15&#160;: Pierre LEJEUNE (Portugal) La traduction du verbe polys&#233;mique portugais ficar: rester et le resteAtelier D (salle 009)&#160;: Litt&#233;rature et traduction Mod&#233;rateur&#160;: Tat&#8217;jana A. Tripol&#8217;skaja15h45-16h15&#160;: Galina M. VASIL&#8217;EVA (Russie) &#171;Сотворение языка&#187; в переводе: опыт литературного перевода &#171;Фауста&#187; И.В.&#160;Гёте16h15-16h45&#160;: Lesława KORENOWSKA (Pologne) &#38; Aleksandr S.&#160;VOLKOVINSKIJ (Ukraine) Поэтическая пунктуация и проблемы перевода ранней лирики А.&#160;Ахматовой на польский язык16h45-17h15&#160;: Larisa V. ŽARAVINA (Russie)       Буква и звук в литературном переводе: от В.&#160;Тредиаковского к В.&#160;Шаламову20h00 D&#238;ner de gala au restaurant &#171;&#160;Le Meunier&#160;&#187;Vendredi 3 avril         S&#233;ance pl&#233;ni&#232;re (salle des colloques)Pr&#233;sidente de s&#233;ance&#160;: Ilse Depraetere (UMR 8163 STL, CNRS &#38; Universit&#233; Lille III, France)9h00-9h45 Michel Ballard (Universit&#233; d&#8217;Artois, Textes &#38; Cultures EA 4028, France) Pour une approche int&#233;gr&#233;e de la traduction dans l&#8217;enseignement 9h45-10h30 Antony Pym (Universit&#233; Rovira et Virgili de Tarragone, Espagne) Translation and its metaphors &#8211; On recent extensions of Translation Studies10h30-10h45 Pause caf&#233;S&#233;ance pl&#233;ni&#232;re (salle des colloques)Pr&#233;sidente de s&#233;ance&#160;: Svetlana Vogeleer (Institut Marie Haps &#38; Laboratoire de Linguistique Textuelle et de Pragmatique Cognitive, Universit&#233; Libre de Bruxelles, Belgique)10h45-11h30 Philippe De Brabanter (Institut Jean Nicod, ENS-CNRS-EHESS &#38; Universit&#233; Paris IV&#160;&#8211; Sorbonne, France) Traduction et m&#233;canismes pragmatiques11h30-12h15 Mikhail Kissine (Universit&#233; Libre de Bruxelles, Belgique) Origine commune, glissements s&#233;mantiques oppos&#233;s&#160;: les verbes directifs en fran&#231;ais et en anglais12h15-14h00 D&#233;jeunerAteliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Formation des traducteursMod&#233;rateur&#160;: Tatiana Milliaressi14h00-14h30&#160;: Alexandre AVELITCHEV (Belgique) Traduttore-negoziatore&#160;: взгляд на перевод через призму риторики14h30-15h00&#160;: Boris A.&#160;NAJMU&#352;IN (Bulgarie) О развитии психологической устойчивости при обучении устному переводуAtelier B (salle 019)&#160;: &#201;valuation de traductions Mod&#233;rateur&#160;: Michel Ballard 14h00-14h30&#160;: Ilse DEPRAETERE (France) A contrastive analysis of MT evaluation techniques14h30-15h00&#160;: Sunheui PARK &#38; Sung-Gi JON (Cor&#233;e du Sud) Le style indirect libre dans les traductions cor&#233;ennes de Madame Bovary&#160;: essai d&#8217;analyse et d&#8217;&#233;valuationAtelier C (salle 008)&#160;: Traductologie et traductionMod&#233;rateur&#160;: Ph. De Brabanter 14h00-14h30 : Thomas BUCKLEY (France) Why Translate? To Save a Text or to Save a Language&#160;?14h30-15h00&#160;: Giancarlo GERLINI (France) A propos de la stylistique compar&#233;e de Pierre Scav&#233;e et Pietro Intravaia Atelier D (salle 009)&#160;: Litt&#233;rature et traductionMod&#233;rateur&#160;: Olga Kostikova     14h00-14h30&#160;: Katrien LIEVOIS (Belgique) Les allusions ironiques&#160;: comment les reconna&#238;tre, comment les traduire&#160;? Quelques &#233;l&#233;ments de classification &#224; partir de La fin tragique de Philom&#232;ne Tralala de Fouad Laroui14h30-15h00&#160;: Macha MA&#199;ARSKAIA (Belgique) Probl&#232;mes de traduction d&#8217;un texte dialectal15h00-15h15 Pause caf&#233;Ateliers th&#233;matiquesAtelier A (salle des colloques)&#160;: Formation des traducteursMod&#233;rateur&#160;: J.-R. Ladmiral15h15-15h45&#160;: Nicolas FROELIGER (France) Pour une traductologie de compromis15h45-16h15&#160;: Daniel GALLEGO HERN&#193;NDEZ, Paola MASSEAU, Miguel TOLOSA IGUALADA (Espagne) La s&#233;lection de textes en traduction litt&#233;raire&#160;: aider l&#8217;&#233;tudiant &#224; faire ses premiers pas &#171;&#160;pr&#233;professionnels&#160;&#187;Atelier B (salle 019)&#160;: &#201;valuation de traductions Mod&#233;rateur&#160;: Ilse Depraetere15h15-15h45&#160;: Ha-Na KOO &#38; Yeong-Houn YI (Cor&#233;e du Sud) &#201;valuation qualitative de trois traductions cor&#233;ennes de Boule de Suif : application du mod&#232;le de Juliane House15h45-16h15&#160;: Dae Young KIM (Cor&#233;e du Sud) &#201;valuation des traductions en cor&#233;en du Plaidoyer pour les intellectuels de Sartre&#160;: essai d&#8217;approche argumentativeAtelier C (salle 008)&#160;: Linguistique contrastive et traduction&#160;: les appellatifsMod&#233;rateur&#160;: Natalija Ju. Filimonova15h15-15h45&#160;: Ol&#8217;ga I.&#160;KOSTIKOVA (Russie) Социальная и эмотивно-оценочная функция обращений: проблемы перевода15h45-16h15&#160;: Andrzej CHARCIAREK (Pologne) Перевод экспрессивных наименований в функции обращения (на материале польского, русского и чешского языков)Atelier D (salle 009)&#160;: Litt&#233;rature et traductionMod&#233;rateur&#160;: Olga Ju. Ivanova15h15-15h45 : Hossein GHOLAMI (Iran) О переводе и его особенностях (в сопоставлении с персидским языком)15h45-16h15 : Elefterios K. CHARATSIDIS (Gr&#232;ce) История переводов произведений И.С.&#160;Тургенева на греческий язык в свете истории перевода русской классики в Греции (по материалам XIX века)16h15-16h45 Synth&#232;se et fermeture: Tatiana Milliaressi &#38; Nikolaj Garbovskij&#160;