{"word_count": 391, "character_count": 3062}
Une &#233;quipe internationale et interdisciplinaire se r&#233;unit autour des traductions en langues vernaculaires du De Spiritu Guidonis, fameux dialogue entre un revenant nomm&#233; Gui de Corvo, citoyen d'Al&#232;s, et le prieur du couvent dominicain de cette ville, Jean Gobi. Apr&#232;s avoir &#233;t&#233; lu devant le pape Jean XXII &#224; la curie d'Avignon, le texte latin a circul&#233; dans toute la chr&#233;tient&#233; et a &#233;t&#233; traduit dans presque toutes les langues europ&#233;ennes aux XIVe et XVe si&#232;cles. Le point sera fait par J.-Cl. Schmitt sur les dialogues avec les revenants, et par M. White-Le Goff sur les traductions de ces textes liminaires avant de faire le point sur toutes ces traductions, leur contexte, leurs commanditaires et leur diffusion.Journ&#233;e d&#8217;&#233;tude organis&#233;e par M. A. Polo de BeaulieuINHA, 6 rue des Petites Champs75002 Paris, Salle Mariette24 Juin 2009, 9h -18h 309h 00 Accueil des participantsDu latin au vernaculaire9h 30 &#160; Jean-Claude Schmitt (GAHOM)&#160;: Les dialogues avec les revenants, fortune d&#8217;une forme narrative sp&#233;cifique9h 50h Marie Anne Polo de Beaulieu (GAHOM)&#160;: Le De Spiritu Guidonis dans tous ses &#233;tats10h 10 Myriam White-Le Goff&#160;(Universit&#233; d&#8217;Artois) : Les traductions en ancien fran&#231;ais des voyages dans l&#8217;au-del&#224;10h 35 &#160;Discussion11h -11h 20 Pause caf&#233;R&#233;ception du De Spiritu Guidonis&#160; en pays de langues romanes11h 20 Myriam White-Le Goff&#160;(Universit&#233; d&#8217;Artois) : Les traductions an ancien Fran&#231;ais du De Spiritu Guidonis&#160; (vers et prose)11h 45 Curt Wittlin&#160;(Universit&#233; de Saskatchewan) : Une traduction en catalan du De Spiritu Guidonis&#160; (sous r&#233;serve)12h &#160;Elisa Brilli et M. A. Polo de Beaulieu (GAHOM)&#160;: Une traduction en toscan du De Spiritu Guidonis&#160; 12h 15 Discussion12h 30 &#8211; 14h BuffetR&#233;ception du De Spiritu Guidonis dans l&#8217;aire anglo-saxonne14h Katherine Zieman (Universit&#233; de Notre-Dame, USA)&#160;: &#34;The Gast of Gy&#160;and the devotional culture of North Yorkshire.&#34;14h 30 Christian Ghattas (Universit&#233; de Berlin)&#160;: Les traductions en haut allemand du De Spiritu Guidonis&#160; 15h Tjamke Snijders&#160;(Universit&#233; de Gand) : Les traductions en ancien n&#233;erlandais du De Spiritu Guidonis&#160; R&#233;ception du De Spiritu Guidonis dans les pays celtiques15h 30 Caitr&#237;ona &#211; Dochartaigh (Universit&#233; de Cork)&#160;: R&#233;ception du De Spiritu Guidonis en Irlande16h&#160; Pierre-Yves Lambert&#160;(CNRS-EPHE, Paris) : Les traductions galloises du De Spiritu Guidonis&#160; 16h30 Discussion 16h30-17h &#160;Pause caf&#233;R&#233;ception du De Spiritu Guidonis en Scandinavie17h &#160;: Jean-Marie Maillefer&#160;(Universit&#233; de la Sorbonne)&#160;: Les traductions en danois et en su&#233;dois du De Spiritu Guidonis (sous r&#233;serve)17h 30 Discussion18h Discussion finale&#160;: Quels choix &#233;ditoriaux pour un texte multilingue&#160;?