{"word_count": 501, "character_count": 5132}
! En raison de la fermeture de la Maison de la Recherche&#160;suite &#224; la gr&#232;ve des personnels enseignant et administratif,&#160;le colloque &#34;Deux&#160;langues, deux objets?&#34; du 20&#160;mars 2009 aura finalement lieu&#160;&#224;&#160;l&#8217;Institut historique allemand de Paris (DHI), dans le Marais : 8 rue du Parc Royal, 75003 (M&#233;tro St-Paul ou Chemin Vert) de 9h &#224; 17h. !COLLOQUE &#34;Junior&#34; PluridisciplinairePartant d&#8217;une pratique scientifique, celle de jeunes chercheurs franco-allemands, travaillant donc entre deux langues, voire en deux langues, le colloque souhaite ouvrir une interrogation sur les implications scientifiques, herm&#233;neutiques, culturelles d&#8217;un travail &#171;&#160;bilingue&#160;&#187;. Ce sera ainsi l&#8217;occasion de r&#233;fl&#233;chir sur la mani&#232;re dont se d&#233;finit ou red&#233;finit, s&#8217;&#233;labore ou r&#233;&#233;labore leur(s) objet(s), voire leur(s) champ(s) de recherche dans et par ce va-et-vient d&#8217;abord linguistique. Loin de s&#8217;arr&#234;ter, cependant, &#224; un constat d&#8217;impuissance sur l&#8217;impossible traductibilit&#233; de certains concepts ou &#224; une simple &#233;num&#233;ration empirique de t&#226;tonnements m&#233;thodologiques, il s&#8217;agira bien de tenter d&#8217;articuler cette exp&#233;rience de recherche bilingue &#224; une r&#233;flexion &#233;pist&#233;mologique sur les d&#233;centrements/recentrements th&#233;oriques, critiques, r&#233;flexifs, que la question de la traduction (dans ses divers sens) d&#8217;une langue &#224; l&#8217;autre, et donc d&#8217;une culture &#224; l&#8217;autre, met en jeu.Par son caract&#232;re interdisciplinaire, gr&#226;ce &#224; la pluralit&#233; th&#233;orique et m&#233;thodologique qu&#8217;offre la rencontre de l&#8217;histoire, la sociologie, la litt&#233;rature compar&#233;e ou encore la philosophie, le colloque s&#8217;attachera ainsi &#224; mettre en question, voire d&#233;construire, les cloisonnements conceptuels nationaux et propres &#224; chaque discipline.Le colloque s&#8217;adresse d&#8217;une part aux &#233;tudiants et chercheurs de sciences humaines et sociales par son caract&#232;re &#233;pist&#233;mologique, d&#8217;autre part &#224; ceux qui travaillent sur le champ franco-allemand en particulier et compar&#233; en g&#233;n&#233;ral, mais aussi &#224; des non-sp&#233;cialistes qui s&#8217;int&#233;ressent &#224; l&#8217;interculturalit&#233;.Programme8h30&#160;: Accueil&#160;: 8 rue du Parc Royal, 75003 (M&#233;tro St-Paul ou Chemin Vert) de 9h &#224; 17h. &#160;9h00 - 9h30&#160;: Ouverture et introduction par Pascal D&#233;carpes et Marie Pierre&#160;Harder&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Matin&#233;e&#160;: Langue, litt&#233;rature, philosophieMod&#233;ratrice&#160;: Marie-Pierre Harder (Paris X) &#160;/ &#160;Discutante&#160;: Elsa Jaubert (Paris IV)&#160;9h30-10h30&#160;: Communication d&#8217;Anne Br&#252;ske (Ruprecht-Karls-Universit&#228;t Heidelberg)&#160;: &#171;&#160;Genre&#160;&#187;, Geschlecht et gender dans les approches fran&#231;aises et allemandes du roman des Lumi&#232;res. Discussion et d&#233;bat 10h30-11h30&#160;: Communication d&#8217;Audrey Giboux (Paris IV Sorbonne, CRLC)&#160;: La r&#233;ception de Moli&#232;re dans l&#8217;&#339;uvre de Hofmannsthal&#160;: une &#233;tape vers la fondation d&#8217;un classicisme allemand moderne. Discussion et d&#233;bat 11h30&#160;-11h50&#160;: Pause11h50-12h50&#160;: Communication d&#8217;Emmanuel Prokob (EHESS, CRIA)&#160;: 1914 &#8211; 18&#160;: &#171;&#160;Civilisation&#160;&#187; contre&#160; Kultur&#160;? L&#8217;intraduisible comme casus belli dans les discours des intellectuels fran&#231;ais et allemands. Discussion et d&#233;bat 13h00 - 14h30&#160;: D&#233;jeuner Apr&#232;s-midi&#160;: Histoire et sociologieMod&#233;rateur&#160;: Nicolas Hub&#233; (Paris I) / Discutant&#160;: Guillaume Mouralis (CNRS)&#160;14h30-15h30&#160;: Communication d&#8217;Alice Volkwein (Paris III Sorbonne/ Ruprecht-Karls- Universit&#228;t Heidelberg)&#160;: Heimat-Vertreibung-Erinnerung&#160;: trois concepts-cl&#233;s, trois niveaux de d&#233;calage linguistique et leurs implications. R&#233;flexions &#224; partir de l&#8217;&#233;tude du discours m&#233;moriel allemand sur la fuite et l&#8217;expulsion. Discussion et d&#233;bat&#160;&#160;15h30-16h30&#160;: Communication de J&#233;r&#233;mie Gauthier (CESDIP/ Freiburg)&#160;: Nommer et traduire l'ethnicit&#233; dans les interactions polici&#232;res &#224; Paris et &#224; Berlin. Discussion et d&#233;bat 16h30-16h45&#160;: Pause&#160;16h45-17h45&#160;: Communication d&#8217;Emily Trombik (Universit&#233; Marc Bloch Strasbourg)&#160;: La langue comme analyseur de la prison allemande et fran&#231;aise. Discussion et d&#233;bat &#160;17h45 - 18h00&#160;: Conclusion par Pascal D&#233;carpes et Marie-Pierre Harder&#160;Site: http://www.ciera.fr/ciera/spip.php?article1120 