{"word_count": 1139, "character_count": 9221}
ARTESS &#8211; CORENSJourn&#233;es d&#8217;&#233;tude12 et 13 juin 2009salle 524, 54 boulevard Raspail75 006Ces journ&#233;es d&#8217;&#233;tude sont organis&#233;es par ARTESS (Atelier de Recherche et de Traduction en Sciences Sociales) et l&#8217;association CORENS (Collectif regional pour la Coop&#233;ration Nord-Sud). ARTESS, Programme de Recherches Interdisciplinaires de l&#8217;EHESS , rassemble des chercheurs et des traducteurs qui pratiquent une traduction &#8220;d&#233;lib&#233;rative&#8221; et m&#232;nent des recherches sur la circulation des id&#233;es et des concepts (y compris entre les langages formels et les langues naturelles) &#224; partir des choix de traduction et des politiques &#233;ditoriales. Cette journ&#233;e est un moment exploratoire pour ARTESS qui souhaite mettre au point, en partenariat avec d&#8217;autres &#233;quipes, un projet international de recherche : Langues et d&#233;mocraties &#224; l&#8217;heure des d&#233;centralisations.&#160; CORENS organise d&#233;but juillet &#224; Bamako, avec le Centre de Formation &#224; la D&#233;centralisation (CFD) du cercle de Di&#233;ma et l&#8217;Assembl&#233;e r&#233;gionale de Kayes au Mali, un atelier de r&#233;flexion qui prolongera ces journ&#233;es d&#8217;&#233;tude. Il s&#8217;agira de partager les enseignements que nous aurons pu tirer des exp&#233;riences men&#233;es ailleurs dans le monde (juin 2009), en d&#233;gager des pistes de travail pour un grand forum international organis&#233; &#224; Kayes en 2010, et arr&#234;ter la conception d'un concours r&#233;gional permettant de r&#233;compenser les meilleures initiatives (3 options : documents techniques, r&#233;cits historiques et fictions) en mati&#232;re de valorisation des langues locales. Argumentaire de la rencontre des 12 et 13 juin 2009 &#224; l&#8217;EHESSLa derni&#232;re d&#233;cennie du XX&#232;me si&#232;cle a &#233;t&#233; marqu&#233;e notamment par des r&#233;formes de d&#233;centralisation dans de nombreuses r&#233;gions du monde. Dans les pays du Sud, ces r&#233;formes ont en g&#233;n&#233;ral b&#233;n&#233;fici&#233; du soutien de la communaut&#233; internationale, au motif que cette nouvelle organisation politico-administrative serait plus &#224; m&#234;me de contribuer au d&#233;veloppement local. Gr&#226;ce &#224; l&#8217;appui financier qui leur a &#233;t&#233; ainsi apport&#233;, ces jeunes collectivit&#233;s territoriales ont pu r&#233;aliser des infrastructures (&#233;coles, postes sanitaires, am&#233;nagements divers, etc.) et offrir des services publics aux habitants. D&#8217;autre part, on attend de ces d&#233;centralisations qu&#8217;elles contribuent au renforcement de la d&#233;mocratie, en &#171; rapprochant le pouvoir de la population &#187;. Cette r&#233;forme, en d&#233;centralisant une administration dont la langue officielle est le fran&#231;ais, a rendu plus visibles qu&#8217;auparavant les probl&#232;mes de langue auxquels les d&#233;mocraties sont confront&#233;es : au Mali, par exemple, alors que la langue officielle est le fran&#231;ais, la majorit&#233; de la population parle d&#8217;autres langues dans la vie quotidienne et au sein des conseils des collectivit&#233;s territoriales. La traduction des concepts et des pratiques de la d&#233;mocratie dans ces langues devient un enjeu majeur de la r&#233;forme elle-m&#234;me : comment faire vivre un espace public politique de proximit&#233; lorsque la langue officielle n&#8217;est pas parl&#233;e par la majorit&#233; de la population ? Les d&#233;centralisations, en d&#233;multipliant les lieux de rencontre entre les locuteurs de ces langues orales et les normes linguistiques de l&#8217;administration, ont rappel&#233; avec force que la reconnaissance des langues et leur usage dans la vie publique sont &#233;galement des questions politiques.&#160; Comment prendre en charge les affaires de la cit&#233; si celles-ci se g&#232;rent et se disent dans une langue qui n&#8217;est pas celle dans laquelle on pense ? &#171; Ma langue, c&#8217;est ma patrie &#187; &#233;crivait un po&#232;te. Et Hannah Arendt, interview&#233;e en 1963, alors qu&#8217;elle vivait aux USA depuis 1941, r&#233;pondit au journaliste qui lui demandait ce qu&#8217;elle avait gard&#233; de l&#8217;Allemagne pr&#233;-hitl&#233;rienne&#160; : &#171; Je n&#8217;en ai aucune nostalgie. Ce qui en est rest&#233; ? Il en est rest&#233; la langue. (&#8230;) J&#8217;&#233;cris en anglais, mais avec une certaine distance. Il y a une diff&#233;rence incroyable entre la langue maternelle et tout autre langue &#187;.&#160;&#160; Beaucoup d&#8217;arguments peuvent &#234;tre avanc&#233;s pour justifier l&#8217;usage d&#8217;une langue unique sur le territoire national, qui doivent &#234;tre entendus. La fragmentation linguistique ne risque-t-elle pas de conduire &#224; des incompr&#233;hensions voire &#224; des conflits au sein de la population ? Mais dans le m&#234;me temps, peut-on raisonnablement esp&#233;rer que les populations s&#8217;approprient leurs institutions politiques de proximit&#233;, si une fracture linguistique les tiennent &#224; distance des proc&#233;dures, des outils de gestion, des notions m&#234;mes sur lesquelles repose la r&#233;forme qui est cens&#233;e leur permettre de prendre leur avenir en main ?Certes, lorsqu&#8217;on compare diff&#233;rents pays, la diversit&#233; des situations est grande : langues locales reconnues ou non par la constitution, langues locales &#233;crites par un petit ou un grand nombre de personnes, existence ou non d&#8217;une litt&#233;rature, &#233;litiste ou populaire, diffusion de journaux, &#224; la capitale et en province, etc. Mais elles partagent en g&#233;n&#233;ral un trait comment : une rupture historique qui a instaur&#233; une dualit&#233; entre les langues orales du peuple et la langue &#233;crite du pouvoir et des &#233;lites.La valorisation des langues locales est souvent trait&#233;e comme une question relevant de la culture. Programme d&#8217;&#233;ducation et d&#8217;alphab&#233;tisation, soutien &#224; l&#8217;&#233;dition, etc. r&#233;pondent avec plus ou moins de bonheur &#224; cette approche. Les r&#233;formes de d&#233;centralisation nous semblent apporter des modifications au contexte dans lequel se pose cette question r&#233;currente des langues &#171; domin&#233;es &#187;. Et ces journ&#233;es d&#8217;&#233;tude sont consacr&#233;es &#224; ce th&#232;me. Il s&#8217;agit :    de comparer les formes que prennent ces clivages linguistiques dans diff&#233;rents territoires     d&#8217;analyser les initiatives qui ont &#233;t&#233; prises et exp&#233;riment&#233;es par les associations, ONG ou collectivit&#233;s, nationales ou locales pour r&#233;duire ces fractures&#160;    et de partager les r&#233;flexions que ces actions ont pu susciter chez les chercheurs et les praticiens.    &#160;    PROGRAMMEVendredi 12 juin 20099.30h. Introduction :Jean-Marie SchaefferEHESS &#201;cole des Hautes &#233;tudes en Sciences SocialesMich&#232;le Leclerc-OliveLangues et d&#233;centralisation. Quelques enjeuxARTESS-EHESSLangues locales, Media et Espace PublicMich&#232;le Leclerc-Olive et G. DumestreLangues locales et d&#233;centralisation au Mali10.45 &#8211; 11h Pause Caf&#233;Sylvie CapitantExp&#233;riences au Burkina Faso : L'association des Editeurs de Presse et de Journaux en Langues NationalesIEDES&#160;Jacques GuyotPolitiques publiques et initiatives en faveur des langues r&#233;gionales en Europe: les enjeux pour l'espace public d&#233;mocratique.Universit&#233; de Paris 8- Vincennes UFR-SAT de communication 12 &#8211; 13h D&#233;bat13h- 14.30 D&#233;jeuner Libre14.30 Education et cultureSeraphin KandemLangues locales, decentralisation et communication sociale: L&#8217;experience camerounaise School of Oriental and African Studies, University of London Henry Morales. La pluriculturalidad y la multiculturalidad (cultura y la educaci&#243;n), condiciones imprescindibles para las transformaciones pol&#237;ticas y sociales de los pueblos. Association d&#8217;Amis du Guatemala Movimiento Tzuk Kim PopKarla Aviles, Mesurant forces, liant efforts: principes, exp&#233;riences et propositions du projet &#171; Revitalisation, maintenance et d&#233;veloppement linguistique et culturel &#187; Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropolog&#237;a&#160;&#160; Social Districte Federal du Mexique CIESAS-D.F&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 16.30 - 17.30h D&#233;bat18h. CocktailSamedi 13 juin 20099h. Caf&#233;9.30 L&#8217;Administration locale et les langues r&#233;gionales Mikihiro Moriyama Regional Language and Decentralisation in Indonesia since Socio-Political Changes in 1998Professor of Indonesian StudiesNanzan University Department of Asian Studies, JapanFerran LozanoLa langue de la fonction publique communale en CatalogneDirecteur du Centre de Normalisation linguistique de Terrassa i Rub&#237;. Linguam&#243;n-Casa de les lleng&#252;esMlle. Merc&#232; Monj&#233; Association CORENSBilan d&#8217;une enqu&#234;te sur les pratiques de promotion de langes locales dans les programmes d&#8217;appui dans la d&#233;centralisation11.30 D&#233;bat final12.15 Cl&#244;ture&#160; des journ&#233;es Mich&#232;le Leclerc-Olive