{"word_count": 3377, "character_count": 25644}
Dijon &#8211; 24-26 mars 2011 &#171; Le style est mort, vive le style &#187;, notait Compagnon (1997 : 5) en ouverture de son article sur le style dans Litt&#233;rature. De fait, le style litt&#233;raire comme objet discursif construit par ses lecteurs et guid&#233; par certains proc&#233;d&#233;s textuels continue d'int&#233;resser, de fasciner, d'interroger.Et la stylistique ?&#160; &#171; La stylistique est morte, vive la stylistique. &#187; clame ironiquement Lecercle (1993: 18).Si la stylistique comme discipline a &#233;t&#233; largement remise en question, trop &#233;clectique, trop &#34;(o)utilitaire&#34; (Saint-G&#233;rand, cit&#233; par Adam 1997 : 22 ), trop fran&#231;aise en tant que discipline &#224; concours d'enseignement (cf. Bordas 2005, 2007), le terme est-il vou&#233; &#224; la disparition ? Les ouvrages sur la discipline continuent d'&#234;tre (r&#233;)&#233;dit&#233;s (par exemple, Buffard-Moret 2009, Gardes-Tamines 2004, Stolz 2006). Et, il y a, bien pr&#233;sente, une r&#233;flexion fran&#231;aise et francophone sur l'analyse du style litt&#233;raire et /ou sur la discipline qui n'est pas li&#233;e aux concours d'enseignement (cf. par exemple, Adam 1997; Bordas 2005b, 2008 ; Dessons 2001 ; Genette 1991 ; Herschberg-Pierrot 2005 ; Jaubert 1990 ; Jenny 1990; Molini&#233; 1998 ; Vouilloux 2000).Le style et la stylistique, d'un point de vue fran&#231;ais et francophone, continuent de donner &#224; penser.Assur&#233;ment,since publications in stylistics continue to appear, and since conferences devoted to stylistics continue to be held, it is safe to say that stylistics does indeed have a future, especially in Europe.(Hamilton, 2006)Or, justement, qu'en est-il, en France, des approches du texte litt&#233;raire non fran&#231;ais et du style, c&#244;t&#233; germanistes et anglicistes par exemple ? Qu'en est-il de leur conception de la stylistique ? Qu'en est-il des approches du texte litt&#233;raire et du style au-del&#224; des fronti&#232;res ? Qu'en est-il de leur conception de la stylistique ? Et les uns sont-ils les pourvoyeurs des autres? Que pensent enfin les repr&#233;sentants de la stylistique francophone de ces diff&#233;rents courants, de ces diff&#233;rentes approches ? S'en sont-ils nourris? S'en nourrissent-ils ? Et r&#233;ciproquement. O&#249; sont les zones d'influences ?C'est l'objet de ce colloque que de faire l'&#233;tat de l'art, en Europe, et de v&#233;rifier que la stylistique y a bien un avenir.On a en effet cri&#233; la mort de la discipline au-del&#224; de la France : pour Lecercle, elle &#233;tait morte en Europe au d&#233;but des ann&#233;es 90 ; mais c'est d&#232;s les ann&#233;es 70 que Fish la voyait enterr&#233;e en Am&#233;rique. Or, note Molini&#233;,Apr&#232;s avoir connu une p&#233;riode faste dans les ann&#233;es 50-60, apparaissant comme une discipline nouvelle, la stylistique s&#8217;est trouv&#233;e en retrait, dans les ann&#233;es 75-85, par rapport &#224; l&#8217;explosion d&#8217;autres domaines, pour vivre depuis peu une sorte de renaissance, qui en fait d&#233;sormais une discipline porteuse et novatrice. Ce mouvement, qui n&#8217;est pas sans rappeler le sort des &#233;crivains avec leur passage au &#8216;purgatoire,&#8217; appelle r&#233;flexions et explications. Le plus simple, &#224; cet effet, est de tenter de situer la stylistique dans le champ des sciences humaines, &#224; la fois comme recherche et comme enseignement. (Molini&#233;, 1997: 3)Or, calcule HamiltonHowever, publications in stylistics are still coming out. If you searched the Modern Language Association&#8217;s International Bibliography in October 2005 for publications in &#8220;stylistics,&#8221; you would find 28,640 entries since 1964 (compared to just 8,388 for &#8220;philology&#8221;). Of the 28,640 entries for &#8220;stylistics&#8221; in the bibliography, 21,945 have appeared since 1980 when Fish&#8217;s full critique of stylistics came out, and 11,612 publications have appeared since 1993 when Lecercle published his statement on stylistics. Lecercle was right about the decline in publications explicitly carrying the &#8220;stylistics&#8221; brand name, but there has hardly been a falling off where books are concerned. For example, of the 37 books published in English between 1964 and 2005 with the word stylistics in the title, 19 were published since 1980. In fact, 10 were published between 1980 and 1992 while 9 were published between 1993 and 2005. This includes one published by Oxford University Press and two published by Routledge, two highly respected publishers in the academic world. And so, no matter what its enemies may say, stylistics is here to stay. (Hamilton, 2006 : en ligne)Par ailleurs, il semble exister une stylistique litt&#233;raire allemande bien vivante, nourrie, en particulier, de la Textlinguistik (cf. Eroms, Gumbrecht), pour laquelle le texte est l'unit&#233; de base et dont la d&#233;marche est descendante : du transphrastique &#224; l'infraphrastique (cf. Fix, 2008; Sandig, 2006 ; Adamzik, 2004 ; Fuchs, 2010).De m&#234;me, il existe une stylistique italienne, d&#233;velopp&#233;e surtout (mais pas seulement) en fonction de l&#8217;analyse du texte litt&#233;raire. (Cf. historiquement , Devoto 1975; Terracini&#160; 1966; Isella 1970 ; Segre 1993, etc. et actuellement Mengaldo (2001, 2002) &#224; Padoue, et son &#233;cole r&#233;unie autour de la revue Stilistica e Metrica italiana et, selon une approche plus linguistique , Manzotti 2005, qui d&#233;veloppe une stylistique litt&#233;raire, &#8216;des effets po&#233;tiques&#8217;, mais aussi textuelle, approchant le texte litt&#233;raire selon diff&#233;rents niveaux d&#8217;analyse (illocutif, s&#233;mantique, syntaxique, etc.) pour en construire progressivement le sens et pour saisir et d&#233;crire la contribution de chaque ph&#233;nom&#232;ne expressif &#224; l&#8217;organisation (linguistique et po&#233;tique) globale du texte.Il existe encore une stylistique litt&#233;raire anglaise en France, appliqu&#233;e&#160; et/ou th&#233;orique (par exemple, Mattia-Vivi&#233;s 2004 et 2006 ; Salvayre et Vincent-Arnaud 2006) et une stylistique litt&#233;raire anglaise et am&#233;ricaine outre-Manche et Outre-Atlantique (Toolan, 1990, 1998), mais aussi bernoise (Busse, 2006 et 2007) par exemple, int&#233;ress&#233;e par la pragmatique (Black, 2005),&#160; la stylistique de corpus (Toolan,&#160; 2009) et dont la branche nouvellement n&#233;e, la&#160; &#171; stylistique cognitive &#187; (cf. par exemple, Burke, 2000, 2004, 2005, 2005 ; Semino&#38;Culpeper, 2002; Stockwell, 2002 ) est issue du &#34;tournant cognitiviste&#34; (Toolan&#38;Weber, 2005):What is new about cognitive stylistics is the way in which linguistic analysis is systematically based on theories that relate linguistic choices to cognitive structures and processes. This provides more systematic and explicit accounts of the relationship between texts on the one hand and responses and interpretations on the other (Semino&#38; Culpeper, 2002).Ainsi, notre objectif, avec ce colloque, est de d&#233;cloisonner le champ disciplinaire, de faire se rencontrer et se pr&#233;senter les stylistiques europ&#233;ennes du texte litt&#233;raire afin de r&#233;pondre aux questions suivantes:    cette discipline est-elle bien vivante ?    ou bien si elle est morte, que sont donc ces disciplines qui pr&#233;tendent en &#234;tre ?    quelle est la nature exacte du lien qui unit le style litt&#233;raire et cette / ces stylistique(s) ? ce lien va-t-il toujours de soi ?    si elle rena&#238;t de ses cendres, sur quels fondements la stylistique a-t-elle retrouv&#233; force et vitalit&#233; ?    y-a-t-il, ce faisant, une ou plusieurs stylistiques ?    quels en sont alors les fondements communs ? les points de rencontre ou de convergence ? les &#34;lieux&#34; d'hybridation ? les sp&#233;cificit&#233;s ?Nous privil&#233;gierons&#160; les communications th&#233;oriques plut&#244;t que pratiques : en effet, notre objectif est de faire le point sur les diff&#233;rentes approches et r&#233;flexions comparatives. Seront &#233;galement bienvenues les &#233;tudes crois&#233;es : stylistique anglaise vue par les stylisticiens fran&#231;ais, stylistique italienne vue par les stylisticiens allemands, par exemple.La langue des communications &#233;crites finales sera le fran&#231;ais pour des raisons de publiabilit&#233;. Nous recommandons &#233;galement le fran&#231;ais pour les communications orales. Conf&#233;renciers invit&#233;s      K. Adamzik (Gen&#232;ve, Suisse)     J.-M. Adam (Lausanne, Suisse),     E. Bordas (Lyon, France) ;     B. Busse (Bern, Suisse),     V. Fuchs (Greifswald, Allemagne),     C. Hamilton (Mulhouse, France),     A. Jaubert (Nice, France),     L. Jenny (Gen&#232;ve, Suisse),     E. Manzotti (Gen&#232;ve, Suisse),     P.V. Mengaldo (Padoue, Italie) ;     G. Molini&#233; (Paris, France),&#160;     M. Praloran (Lausanne, Suisse) ;     M. Toolan (Birmingham, UK)  Equipes de recherche engag&#233;es :      Centre Interlangues Texte Image Langage (EA4182) de l&#8217;Universit&#233; de Bourgogne     Centre Pluridisciplinaire textes et contextes (EA 4178) de l&#8217;Universit&#233; de Bourgogne     P&#244;le &#34;Textes et contextes&#34; de la MSH de Dijon (UMR CNRS/uB 2739) Comit&#233; scientifique :     Kirsten Adamzik (Gen&#232;ve),     Eric Bordas (ENS, Lyon),     Beatrix Busse (Bern),     Catherine Chauvin (Nancy),     Michel Erman (U. Bourgogne),     Craig Hamilton (U. Haute Alsace),     Olga Inkova (Gen&#232;ve),     Emilio Manzotti (Gen&#232;ve),     Georges Molini&#233; (U. Paris-Sorbonne)  Comit&#233; d'organisation :     Laurent Gautier (U. Bourgogne),     C&#233;cile Narjoux (U. Bourgogne)  Propositions de communication d'une page &#224; adresser&#160; avant le 1er juillet 2010 &#224; : cnarjoux@free.fr ET laurent.gautier@u-bourgogne.fr  Dates&#160; :      24-26 mars 2011 : colloque sur 2 demi-journ&#233;es + 1 jour plein (jeudi au samedi)      5 septembre 2010 : r&#233;ponse du comit&#233; d'organisation aux propositions, apr&#232;s avis du comit&#233; scientifique      1er juillet 2010 : date limite de proposition      avril 2010 : appel &#224; propositionsR&#233;f&#233;rences bibliographiques :    AA.VV., &#34;Stillehre, Stilistik&#34;, in Historisches W&#246;rterbuch der Rhetorik, hrsg. v.&#160; Gert Ueding, Band IX: St&#8211;Z, Niemeyer, T&#252;bingen, 2009, pp. 1-83.    AA.VV., Questions de style, n&#176; sp&#233;cial de la revue Pratiques, 135-136 (2007).    J.-M. Adam, Le Style dans la langue, Lausanne, Delachaux et Niestl&#233;, 1997.    J.-M. Adam, &#171; L'analyse linguistique du r&#233;cit : rh&#233;torique, po&#233;tique et pragmatique textuelle &#187;, in K.W. Hempfer und P. Blumenthal &#233;ds., Zeitschrift fur Franz&#252;sische Sprache und Literatur, Band C, Franz Steiner verlag, Stuggart, 1990.    J.-M. Adam, El&#233;ments de linguistique textuelle : th&#233;orie et pratique de l'analyse textuelle,&#160; Li&#232;ge : Mardaga, 1990.    J.-M. Adam, &#171;La p&#233;riode : de la stylistique &#224; la linguistique textuelle&#187;, Versants, n&#176;18, Neuch&#226;tel : La Baconni&#232;re, 1990, pp. 5-20.    J.-M. Adam, &#171; Pour une pragmatique linguistique et textuelle &#187;, in C. Reichler &#233;d., L'interpr&#233;tation des textes,&#160; Paris, Minuit, 1989.    K. Adamzik,Textlinguistik. Eine einfu_hrende Darstellung, Tu_bingen, Niemeyer, 2004, 176 S. (Germanistische Arbeitshefte. 40).    K. Adamzik, &#34;Forschungsstrategien im Bereich der Textsortenlinguistik&#34;, in Zeitschrift fu_r Germanistik, N.F. 1, 1991, p. 99-109.    K. Adamzik, &#34;Zum Begriff der Mustermischung&#34;, in Sprache - Sprechen - Handeln. Akten des 28. Linguistischen Kolloquiums, Graz 1993. Hg. v. Dieter W. Halwachs u. Irmgard Stu_tz. Tu_bingen: Niemeyer 1994, Bd. 2, p. 3-8.    K. Adamzik, &#34;Was ist pragmatisch orientierte Textsortenforschung?&#34; in Textsorten. Reflexionen und Analysen. Hg. v. Kirsten Adamzik. Tu_bingen: Stauffenburg 2000, p. 91-112.    D. Alonso, Saggio di metodi e limiti stilistici, Bologna, Il Mulino, 1965.    Ch. Bally, Sur la stylistique. Articles et conf&#233;rences. Edit&#233;, pr&#233;sent&#233;, annot&#233; et comment&#233; par Etienne Karab&#233;tian, Paris, Eur&#233;dit, 2007.    R. Barthes, &#171;Le style et son image&#187; [1971], &#338;uvres compl&#232;tes, &#233;d. par. E. Marty, t. III, Paris, Seuil, 2002.    E. Black, Pragmatic Stylistics, Edinburgh University Press, 2005.    E. Bordas, Style : un mot, des discours, Kim&#233;, 2008.    E. Bordas, Balzac, tours et d&#233;tours : pour une stylistique de l'&#233;nonciation romanesque, P.U. Mirail, 1997.    E. Bordas, &#34;Stylistique et histoire litt&#233;raire&#34;, RHLF, 2003/3, volume 103, p. 579-589.    E. Bordas, &#171; Enseigner la stylistique &#187;, in De la langue au style, sous la direction de Jean-Michel Gouvard, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2005a, pp. 21-35.    E. Bordas, &#171; Stylistique et sociocritique &#187;, Litt&#233;rature [Analyse du discours et sociocritique, sous la direction de Ruth Amossy], Paris, d&#233;cembre 2005b, n&#176; 140, pp. 30-41.    E. Bordas, &#171; La &#8216;stylistique des concours&#8217; &#187;, Pratiques [Questions de style, sous la direction d&#8217;Andr&#233; Petitjean &#38; Alain Rabatel], Metz, d&#233;cembre 2007, n&#176; 135-136, pp. 240-248.    B. Buffard-Moret, Introduction &#224; la stylistique, Paris, Dunod 1998 ; r&#233;&#233;d. Nathan , coll. 128, 2001 ; Armand Colin 2009.    M. Burke, &#171;How Cognition can Augment Stylistic Analysis&#187;, European Journal of English Studies 9 (2005) pp. 185-96.    M. Burke, Contextualised Stylistics, eds. T. Bex, M. Burke and P. Stockwell, Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 2000.    M. Burke, &#8216;&#8216;Cognitive Stylistics in the Classroom: A Pedagogical Account&#8217;, in Style (39): 1, 2004. pp. 491-510.    M. Burke, ''Cognitive Stylistics'' in Encyclopaedia of Language and Linguistics (2nd Edition), ed. Keith Brown Amsterdam, Elsevier, 2006, pp. 218-221.    B. Busse, Vocative Constructions in the Language of Shakespeare, Pragmatics &#38; Beyond New Series 150, Amsterdam, John Benjamins, 2006.    B. Busse,&#34;The Stylistics of Drama: An Early Modern English Example&#34;, in Contemporary Stylistics, Ed. Peter Stockwell und Marina Lambrou, London, Continuum, 2007, p. 232-243.    R. Carter&#38; P. Stockwell, The language and literature reader, Routledge, 2008.    A. Compagnon, &#171; Le style &#187;, ch. 4 de Id., Le d&#233;mon de la th&#233;orie. Litt&#233;rature et sens commun, Paris, Seuil, 1998, pp. 177-208.    A. Compagnon, &#171; Chassez le style par la porte, il rentrera par le fen&#234;tre &#187;, in Litt&#233;rature, n&#176;105 (1997), pp. 5-13.    B. Combette, &#171;Analyse linguistique des textes et stylistique&#187;, Langue fran&#231;aise, 135 (2002), pp. 95-113.    M. Corti, Principi della comunicazione letteraria, Milano, Bompiani, 1976.    M. Corti, Metodi e fantasmi, Milano, Feltrinelli, 1969.    M. Cressot, Le Style et ses techniques. Pr&#233;cis d&#8217;analyse stylistique, Paris, PUF, 1969.    G. Deleuze, Critique et clinique, Paris, Minuit, 1993.    G. Dessons, Introduction &#224; la po&#233;tique. Approches des th&#233;ories de la litt&#233;rature, Nathan, 2001.    G. Devoto, Itinerario stilistico, con un&#8217;introduzione critico-bibliografica di G. A. Papini, Firenze, Le Monnier, 1975.    Hans-Werner Eroms, Le style et la stylistique. Une introduction, Erich Schmidt Verlag, Berlin, 2008.    S. Fish, &#171;What is Stylistics and why are they saying such terrible things about it?&#187;, in Id., Is there a text in this class? The Authority of Interpretative Community, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1980, pp. 68-96 et Part II, pp. 268-92.    M. Erman, &#34;Pour une po&#233;tique de l'intentionnalit&#233;&#34;, Champs du signe, n&#176;8, 1990, p. 253-264.    U. Fix, A. Gardt &#38; J. Knape (&#233;ds.), Rhetorik und Stilistik / Rhetoric and Stylistics &#8211; Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung / An International Handbook of Historical and Systematic Research, Mouton de Gruyter, 2008.    V. Fuchs, &#220;ber Stil in der franz&#246;sischen Sprache und in Texten, Sprachwissenschaftliche Bilanz mit integrativem Ausblick,coll.&#160; Stil: Kreativit&#228;t - Variation - Komparation,&#160; Vol. 5, 2010.    V. Fuchs, Sonja Kleinke, Kerstin St&#246;rl (Hrsg.), Stil: Kreativit&#228;t - Variation - Komparation, Band 1: Volker Fuchs, Kerstin St&#246;rl (Hrsg.), Stil ist &#252;berall - aber wie bekomme ich ihn zu fassen? Akten der Internationalen Stil-Tagung an der Ernst-Moritz-Arndt-Universit&#228;t Greifswald vom 18.-20.Mai 2006, Berlin, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2008.    V. Fuchs, Lassen sich aus &#220;bersetzungsvergleichen Kategorien f&#252;r eine Komparative Stilistik gewinnen? In: Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der IV. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Leipzig, 1999 (Hrsg. Gerd Wotjak); Peter Lang Frankfurt/M., S. 315-328, 2001.    V. Fuchs, 'Von der Schwierigkeit, besonders stilrelevante Textstellen im &#220;bersetzungsvergleich zu ermitteln' in Studien zum romanisch-deutschen und inner-romanischen Sprachvergleich, Akten der V. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Leipzig 2003 (Hrsg. Christian Schmitt). Romanistischer Verlag Bonn, 14 S, 2004.    V. Fuchs, 'Paraphrasierung: Die Periphrase als Stilmittel', In Volker Fuchs, Kerstin St&#246;rl (Hrsg.), Stil ist &#252;berall - aber wie bekomme ich ihn zu fassen? Akten der Internationalen Stil-Tagung an der Ernst-Moritz-Arndt-Universit&#228;t Greifswald vom 18.-20.Mai 2006. Berlin, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2008.    J. Gardes-Tamines, La stylistique, Paris, A. Colin, 1992, r&#233;&#233;d. 2004.    G. Genette, Fiction et diction [1991], Paris, Seuil (&#171;Points&#187;), 2004.    N. Goodman, Mani&#232;res de faire des mondes [1978], Paris, Gallimard (&#171;Folio&#187;), 2006.    P. Guiraud &#38; P. Kunz, La stylistique. Lectures. Paris, Klincksieck, 1970.    C. Hamilton, ''Stylistics or Cognitive Stylistics?'', Bulletin de la Soci&#233;t&#233; de Stylistique anglaise, 28 (2006) disponible en ligne sous :    http://stylistique-anglaise.org/document.php?id=540    C. Hamilton, ''Rhetoric and Stylistics in Anglo-Saxon Countries in the 20th and 21st Centuries'', in Rhetoric and Stylistics: An International Handbook of Historical and Systematic Research, dir. Ulla Fix, Andreas Gardt, et Joachim Knappe, Berlin: de Gruyter, 2008, p. 245-263.    C. Hamilton, ''Applied Rhetoric and Stylistics in Anglo-Saxon Countries in the 20th and 21st Centuries'', in Rhetoric and Stylistics: An International Handbook of Historical and Systematic Research, dir. Ulla Fix, Andreas Gardt, et Joachim Knappe, Berlin: de Gruyter, 2008, p. 550-569.    A. Herscherg-Pierrot, Stylistique de la prose, Paris, Belin, 1993.    A. Herscherg-Pierrot, Le Style en mouvement, Paris, Belin, 2005.    D. Isella, &#171; La critica stilistica &#187;, ch. 5 de: I metodi attuali della critica in Italia, dir. M. Corti &#38; C. Segre, Torino, ERI, 1970, pp. 159-214.    A. Jaubert, La Lecture pragmatique, Paris, Hachette, H.U. 1990.    A. Jaubert, &#171; La diagonale du style. Etapes d'une appropriation de la langue &#187;, n&#176; 135-136, d&#233;cembre 2007, pp. 47-62.    A. Jaubert, &#171; Des styles au style. Genres litt&#233;raires et cr&#233;ation de valeur &#187;, De la langue au style, Lyon, PUL, 2005, p. 27-50.    L. Jenny, La Parole singuli&#232;re, Paris, Belin, 1990.    L. Jenny, &#171; Sur le style litt&#233;raire &#187;, Litt&#233;rature, n&#176;108, 1997.    L. Jenny, &#171; Du style comme pratique &#187;, Litt&#233;rature, n&#176;118 (2000), pp. 98-117.    E. Karab&#233;tian, Histoire des stylistiques, Armand Colin, 2000.    J.-J. Lecercle, ''The Current State of Stylistics'', The European English Messenger 2, 1993, pp. 14-18.    E. Manzotti, &#171; L&#8217;&#8216;analisi linguistica&#8217; di un testo poetico &#187;, in Educazione linguistica e educazione letteraria: intersezioni e interazioni. Atti del XII Convegno Nazionale Giscel (Cagliari, 14-16 marzo 2002), a c. di C. Lavinio, Milano, Franco Angeli Editore, 2005, pp. 211-50.    E. Manzotti &#38; L. Zampese, Strumenti linguistici per l&#8217;analisi del testo poetico, Firenze, Le Monnier (&#171;Officina di Linguistica&#187;), en pr&#233;p.    G. Mathis, M. de Mattia-Vivies et C. P&#233;gon (eds), Stylistique et &#233;nonciation : le cas du discours indirect libre. Num&#233;ro sp&#233;cial du Bulletin de la Soci&#233;t&#233; de Stylistique Anglaise, Paris, Atelier int&#233;gr&#233; de Reprographie, Universit&#233; de Paris-X Nanterre, 2004.    M. de Mattia-Vivies (ed.), La grammaire et le style : domaine anglophone. Num&#233;ro sp&#233;cial du Bulletin de la Soci&#233;t&#233; de Stylistique Anglaise 30. Actes du colloque d'Aix (17-18 novembre 2006, Universit&#233; de Provence), Paris, Atelier int&#233;gr&#233; de Reprographie, Universit&#233; de Paris-X Nanterre.    P. V. Mengaldo, Prima lezione di stilistica, Bari-Roma, Laterza, 2001.    P.V. Mengaldo, &#171;Appunti linguistici e formali sulle novelle [di Federigo Tozzi]&#187;, Moderna 4 (2002), pp. 33-45 .    G. Molini&#233; &#38; P. Cahn&#233; (&#233;ds.), Qu&#8217;est-ce que le style ? Paris, PUF, 1994.    G. Molini&#233;, S&#233;miostylistique. L'Effet de l'art, PUF, coll. &#34;Formes s&#233;miotiques&#34;, 1998.    G. Molini&#233;, La Stylistique, Paris, PUF, coll. &#171;Que sais-je?&#187;, 1997.    H. Morier, La Psychologie des styles, Gen&#232;ve, Georg, 1952.    M. Praloran, dir., Le lingue del racconto. Studi su Boiardo e Ariosto, Roma, Bulzoni 2009.    M. Praloran,&#160; &#171;Siamo arrivati ieri sera&#187;: tempo e temporalit&#224; in Libera nos a Malo, in Per Libera nos a Malo. A 40 anni dal libro di Luigi Meneghello. Atti del convegno internazionale di studi In un semplice ghiribizzo (Malo 4-6 Settembre 2006), a cura di G. Barbieri e F. Caputo, Vicenza, Terra Ferma, 2005, pp. 109-17.&#160;     M. Praloran, Alcune osservazioni sullo studio delle strutture formali nei cantari, in Il cantare italiano fra folklore e letteratura (Atti del convegno internazionale di Zurigo,23-25 Giugno 2005), a cura di M. Picone e L. Rubini, Firenze, Olschki, 2007, pp. 3-17.    M. Praloran, Strutture metriche e racconto., in Le forme del narrare poetico, a cura di R. Castagnola e G. Fioroni, Firenze, Cesati, 2007, pp. 9-19.    M. Praloran, Le &#8216;canzoni degli occhi&#8217;: una interpretazione, in &#171;Stilistica e metrica italiana&#187;, VII, 2007, pp. 33-75.    M. Praloran, Dentro il paesaggio: &#171;Di pensier in pensier, di monte in monte&#187;, in Studi in onore di Pier Vincenzo Mengaldo per i suoi settant&#8217;anni, a cura degli allievi padovani con una prefazione di M. Praloran, Firenze, Sismel, 2007, t. I, pp. 303-24.    F. Rastier, Arts et sciences du texte, Paris, PUF, 2001.    Saint-G&#233;rand, Jacques-Philippe, Morales du style, Toulouse, PUM, 1993.    Saint-G&#233;rand, Jacques-Philippe, &#171;Style, apories, imposture&#187;, Langages, n&#176;118, 1995, p. 8-30.    B. Sandig, Textstilistik des Deutschen, Berlin, New York, Walter de Gruyter, 2006.    S. Salbayre et N. Vincent-Arnaud, L'Analyse stylistique. Textes litt&#233;raires de langue anglaise (en collaboration avec S&#233;bastien Salbayre), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, collection Amphi 7, 2006.    R.A. Sayce, Style in French Prosa. A Method of Analysis, Oxford, Clarendon Press, 1970.    J.-M. Schaeffer, &#171;La Stylistique litt&#233;raire et son objet&#187;, Litt&#233;rature,n&#176;105 (1997), pp. 14-23.    C. Segre, &#34;Apogeo ed eclissi della stilistica&#34;, in Id., Notizie dalla crisi, Torino, Einaudi, 1993, pp. 23-37.    E. Semino &#38; J. Culpeper, Cognitive Stylistics : Language and Cognition in Text Analysis, Amsterdam et Philadelphia, J. Benjamins, 2002.    B. Sowinski, &#34;Stil&#34;, in Historisches W&#246;rterbuch der Rhetorik, hrsg. v. Gert Ueding, vol. VIII: Rhet&#8211;St, Niemeyer, T&#252;bingen, 2007, pp. 1393-419.    L. Spitzer, &#201;tudes de style, pr&#233;c&#233;d&#233; de &#171;Leo Spitzer et la lecture stylistique&#187; par J. Starobinski, Paris, Gallimard, 1970.    P. Stockwell, Cognitive poetics: An Introduction, London, Routledge, 2002.    P. Stockwell, Texture : Towards a Cognitive Aesthetics of Reading, Edinburgh University Press, 2009.    C. Stolz, Initiation &#224; la stylistique, Paris, Ellipses, r&#233;&#233;d. 2006.    B. Terracini, Analisi stilistica. Teoria, storia, problemi, Milano, Feltrinelli, 1966 (en particulier les chapitres I: &#171;Il campo degli studi stilistici&#187;, II &#171;Linguistica e analisi stilistica&#187; et III &#171;Analisi stilistica e critica letteraria&#187;).    M. Toolan, Language in Literature : introduction to stylistics, Hodder Arnold, 1998.    M. Toolan, Language, Text, and Context : Essays in Stylistics, Routledge, 1992.    M. Toolan, The Stylistics of Fiction: A Literary-linguistic Approach, Routledge, 1990.    M. Toolan et J.-J. Weber (eds), The Cognitive Turn, EJES, 2, 2005.    M. Toolan, Narrative Progression in the Short Story : a corpus stylistic approach, John Benjamins, 2009.    P. Verdonk, Stylistics, Oxford, Oxford University Press, 2002.    B. Vouilloux, &#8220; Les styles face &#224; la stylistique &#8221;, Critique, 641, octobre 2000, p. 874-901.    G. Watson (&#233;d.), The State of Stylistics, Amsterdam et New York, Rodopi, 2008.&#160; 