{"word_count": 243, "character_count": 1883}
Depuis plus de six ans, l&#8217;&#233;quipe LEO2T a organis&#233; plusieurs rencontres, journ&#233;es d&#8217;&#233;tudes et colloques au sujet des litt&#233;ratures d&#8217;Asie, leur r&#233;ception et leur traduction. Apr&#232;s avoir &#233;tudi&#233; la mani&#232;re de traduire les onomatop&#233;es des langues asiatiques, l&#8217;expression de la passion, de l&#8217;amour et du sexe ainsi que les questions de r&#233;ception des &#339;uvres romanesques de l&#8217;Extr&#234;me-Orient, elle organise deux jours de colloque sur le th&#232;me &#171; Traduire l'humour &#187; qui permettront d'aborder tous les probl&#232;mes qui peuvent surgir d&#232;s lors que l'on tente de faire passer d'une des langues de notre zone g&#233;ographique de pr&#233;dilection, savoir le hindi, le chinois, le tha&#239;, le cor&#233;en, le vietnamien et le japonais, dans une autre (et particuli&#232;rement la n&#244;tre), des traits d'humour d'une autre culture. Les propositions d&#8217;intervention sur une langue asiatique diff&#233;rente de celles cit&#233;es plus haut sont aussi les bienvenues. Nous ne mettons aucune limite ni restriction aux angles d'approche qui pourraient &#234;tre retenus, ni m&#234;me &#224; la nature des textes soumis &#224; examen. N&#233;anmoins, nos exp&#233;riences r&#233;centes nous invitent &#224; demander aux intervenants d&#8217;envisager une intervention la plus br&#232;ve possible (20 minutes) afin de laisser le plus de place &#224; la discussion et aux &#233;changes avec le public et les autres intervenants. Les interventions retenues pourront &#234;tre publi&#233;es dans la revue en ligne de l&#8217;&#233;quipe IDEO.La date limite d&#8217;envoi des propositions de communication est fix&#233;e au 15 septembre 2010.Les propositions d&#8217;une quinzaine de lignes porteront un titre. Et seront envoy&#233;es &#224; absa.ndiaye@univ-provence.fr