{"word_count": 586, "character_count": 5753}
Universit&#233; de Paris-Sorbonne (Paris IV)14-16 mai 2009    Comit&#233; scientifique&#160;:J. Cerquiglini-Toulet (Paris IV), J. Ducos (Paris IV), C. Galderisi (Poitiers- CESCM), M. Goyens (Leuven), F. Guichard-Tesson (Montr&#233;al - Leuven), D. Jacquart (EPHE), P. De Leemans (Leuven), M. H. Tesni&#232;re (Biblioth&#232;que Nationale de France), F. Vielliard (Ecole Nationale des Chartes) Renseignements et inscription&#160;:Jo&#235;lle Ducos (Jo&#235;lle.Ducos@gmail.com)G&#233;raldine Veysseyre (Geraldine.Veysseyre@free.fr)Avec le soutien de&#160;:EA 4089 &#34; Sens Texte Histoire&#34;Ecole Doctorale V &#34;Concepts et langages&#34;PPF &#34;Lexique scientifique et dictionnairique (1450-1850)&#34;ANR Transm&#233;dieProjet de recherche K.U.Leuven (D&#233;partement de linguistique)&#160;: OT/05/15 Science in text and context. The development and positioning of medical terminology in the medieval translations of Aristotle's &#8220;Problemata&#8221;.ProgrammeJeudi 14 mai 2009&#160;: Maison de la Recherche9.30h&#160;&#160; Accueil10.00h Ouverture du colloqueTraducteurs et milieux savants &#224; la cour de Charles V10.30h Conf&#233;renceDanielle Jacquart (Ecole pratique des Hautes &#201;tudes)M&#233;decine et traduction &#224; l&#8217;&#233;poque de Charles V11.15h Discussion11.30h Conf&#233;renceChristophe Grellard (Paris I)Les th&#233;ories de la connaissance dans la philosophie naturelle du XIVe si&#232;cle12.15h Discussion12.30h D&#233;jeuner14.00h&#160; Ecole Nationale des Chartes14.30h CommunicationGenevi&#232;ve Dumas et Lucie Laumonier (Sherbrooke)Evrart de Conty&#160;: documenter un intellectuel discret au tournant du XVe si&#232;cle14.55h CommunicationFran&#231;oise Guichard-Tesson et Pieter De Leemans (Leuven)&#201;vrart de Conty et l'expositeur des Problemata : &#224; la recherche des sources latines15.20h Discussion15.30h pause-caf&#233;16.00h CommunicationAgathe Sultan (Bordeaux)Esmerveillablement par musique ordenee. L&#8217;harmonie du monde selon Evrart 16.25h CommunicationStephen D&#246;rr (DEAF-Heidelberg)Les mots et les choses chez Evrart de Conty 16.50h Discussion17.00h Conf&#233;renceSerge Lusignan (Montr&#233;al)Universit&#233;, savoir et langue fran&#231;aise&#160;: l'exercice du pouvoir sous Charles V17.45h Discussion20.30h Concert&#160;: Amphi Richelieu, SorbonneVendredi 15 mai 2009&#160;: Maison de la Recherche9.30h&#160;&#160; Conf&#233;rence Fran&#231;oise Guichard-Tesson et Mich&#232;le Goyens (Montr&#233;al-Leuven)Evrart de Conty et ses contemporains&#160;: polyphonie d&#8217;un discours encyclop&#233;dique10.15h Discussion10.30h pause-caf&#233;11.00h Communication&#160;: Ludmilla Evdokimova (Moscou)Charles V et le miroir des deux traducteurs de Jean Daudin11.25h CommunicationCaroline Boucher (Ume&#229;)Penser la traduction du savoir&#160;: la place d&#8217;Evrart de Conty dans les th&#233;ories m&#233;di&#233;vales de la traduction11.50h CommunicationSabine Tittel (DEAF-Heidelberg)Evrart de Conty et sa traduction des Problemata d'Aristote: le point de vue du lexicographe&#160;12.15h Discussion12.30h D&#233;jeunerAteliers&#160; Vocabulaire et traductionTraduction   et cr&#233;ation litt&#233;raire14.00h CommunicationSt&#233;phanie &#160;Aubert (Lyon II)Les Chroniques de Burgos : gen&#232;se d'une traduction &#224; la cour de Charles V.14.00h CommunicationLaurent Brun (Stockholm)Le d&#233;fi   onomastique de la traduction&#160;: le cas du Miroir historial de Jean de Vignay14.25h &#160;CommunicationOuti Merisalo (Jyv&#228;skyl&#228;)Jean   Golein, clergonnet du roy14.25h CommunicationAmandine Mussou (Paris&#160;IV)&#8216;Car   che seroit trop longue chose&#8217;&#160;: l&#8217;insertion des traductions des Remedia Amoris et du De regimine Principium dans   les Esch&#233;s Amoureus14.50h &#160;CommunicationFleur Vigneron (Grenoble)Traduire   l&#8217;agronomie en fran&#231;ais14.50h CommunicationSandrine H&#233;rich&#233;-Pradeau (Paris IV)La traduction par Jean   Daudin du De Remediis utriusque Fortunae de P&#233;trarque: la   rh&#233;torique de la contrari&#233;t&#233;. 15.15h&#160;   Discussion15.30h pause-caf&#233; 15.15h Discussion15.30h pause-caf&#233; 16.00h CommunicationM. Pagan (Paris IV)Traduire&#160;? Adapter&#160;? R&#233;&#233;crire&#160;? les Conf&#233;rences de Cassien pour Charles V&#160;: le d&#233;fi &#160;de Jean Golein&#160; 16.25h Conf&#233;renceAlastair J. Minnis (Yale)Evrart de Conty's Vernacular Poetics17.10h DiscussionSamedi 16 mai 2009. Institut National de l&#8217;Histoire de l&#8217;Art9.30h&#160;&#160; Conf&#233;renceC&#233;line Van Hoorebeeck (Biblioth&#232;que royale de Bruxelles)De la Librairie du Louvre &#224; la Librairie de Bourgogne. Manuscrits des collections royales fran&#231;aises conserv&#233;s &#224; la Biblioth&#232;que royale de Belgique 10.15h Conf&#233;renceMarie-H&#233;l&#232;ne Tesni&#232;re (Biblioth&#232;que nationale de France)La librairie de Charles V11.00h Discussion11.15h pause-caf&#233;11.30h CommunicationG&#233;raldine Veysseyre (Paris IV), Marie-Laure Savoye (Institut de Recherche et d&#8217;Histoire des Textes) et A.F. Leurquin (IRHT)La librairie royale&#160;: une p&#233;pini&#232;re d&#8217;arch&#233;types textuels. Le cas de la L&#233;gende dor&#233;e traduite par Jean de Vignay11.55h Discussion12.00h D&#233;jeuner13.30h Exposition BnF15.00h CommunicationMarie-Th&#233;r&#232;se Gousset (Paris - BnF)Un aspect de la production courante des enlumineurs parisiens sous le r&#232;gne de Philippe VI de Valois et de Blanche de Navarre : l'exemple du Ma&#238;tre de la Dame &#224; la licorne15.55h Discussion16.00h pause-caf&#233;16.30h Conf&#233;renceJean-Patrice Boudet (Orl&#233;ans)La science des &#233;toiles dans la librairie de Charles V17.15h Discussion17.30h Cl&#244;ture