{"word_count": 417, "character_count": 3761}
Journ&#233;e d&#8217;&#233;tude &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teilLe vendredi 18 juin 2010, 9h-18hSite CMC, salle des th&#232;ses, hall d&#8217;entr&#233;e du b&#226;timent PLoin de se limiter &#224; la sph&#232;re politique et &#233;conomique, les effets de la migration transforment &#233;galement le monde de la litt&#233;rature, si bien que langue, culture et nation ne co&#239;ncident plus chez un nombre croissant d&#8217;&#233;crivains. En Allemagne et dans les autres pays germanophones, les flux migratoires de ces derni&#232;res d&#233;cennies ont produit un profond remaniement du paysage litt&#233;raire. L&#8217;apport des &#233;crivains venus d&#8217;autres horizons culturels et linguistiques, mais ayant adopt&#233; la langue allemande comme langue d&#8217;&#233;criture, a conf&#233;r&#233; une nouvelle richesse et lanc&#233; un d&#233;fi &#224; la litt&#233;rature dite nationale. L&#8217;objectif premier de cette journ&#233;e est de pr&#233;senter ce champ d&#8217;&#233;tudes au public fran&#231;ais qui l&#8217;ignore encore largement. De l&#8217;Europe de l&#8217;Ouest au Japon, en passant par la Mongolie, la Turquie et les Balkans, etc., l&#8217;origine des auteurs refl&#232;te toute la richesse d&#8217;un ph&#233;nom&#232;ne qu&#8217;il s&#8217;agit d&#8217;&#233;tudier &#224; travers des situations &#224; chaque fois singuli&#232;res, tout en essayant de dresser un portrait d&#8217;ensemble. Journ&#233;e organis&#233;e par l&#8217;Institut du Monde Anglophone, Germanique et Roman, EA 3958, Universit&#233; Paris-Est / Organisation scientifique : Dirk WEISSMANN&#160;P R O G R A M M E8h30 Accueil des participants9h Mot d&#8217;accueil de Jeanne-Marie BOIVIN, directrice de l&#8217;UFR Lettres et Sciences humaines9h15-10h15 LiminairesDirk WEISSMANN (Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil) : IntroductionMyriam GEISER (Universit&#233; Stendhal-Grenoble 3) : 25 ans de &#171; litt&#233;rature Chamisso &#187; : L'&#233;trange histoire d'un prix litt&#233;raire pas comme les autres10h15-10h45 Pause-caf&#233;10h45-11h45 La litt&#233;rature germano-turqueBilge ERTUGRUL (Universit&#233; Paris 1 Pantheon-Sorbonne) : Emine Sevgi &#214;zdamar et Zafer Senocak, deux g&#233;n&#233;rations d'&#233;crivains germano-turquesAsna LESHAF (Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil) : Yad&#233; Kara et le Mur de Berlin : revendication d&#8217;une identit&#233; allemande11h45-12h15 L&#8217;horizon franco-allemand&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Eva WERTH (Universit&#233; de Rouen) : &#171; Linguistiquement incorrect &#187; : Fran&#231;oise Cactus et le charme fran&#231;ais&#160;&#160; 12h30-14h D&#233;jeuner 14h-15h Voix venues d&#8217;AsieBernard BANOUN (Universit&#233; de Tours) : Migration, fuite, effacement &#8211; &#171; Schwager in Bordeaux &#187; de Yoko TawadaLinda KOIRAN (Universit&#233; Paris Diderot) : Regards crois&#233;s sur les &#171; patrimoines m&#233;tiss&#233;s &#187; de Galsan Tschinag et d&#8217;Amadou Hamp&#226;t&#233; B&#226;15h-16h La dimension est-europ&#233;enne (I)Beno&#238;t PIVERT (Universit&#233; Paris-Sud 11) : Vladimir Vertlib et la langue allemande, du mariage de raison au mariage d'amourFran&#231;oise BARTHELEMY (Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil) : D'une langue &#224; l'autre, langue d'&#233;criture, langue choisie (Sasa Stanisic)16h-16h30 Pause-caf&#233;16h30-17h30 La dimension est-europ&#233;enne (II)J&#252;rgen DOLL (Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil) : Tragicom&#233;die orientale-occidentale. &#192; propos du roman &#171; Engelszungen &#187; de Dimitr&#233; DinevMarie-H&#233;l&#232;ne QUEVAL (Universit&#233; du Mans) : Pr&#233;sences m&#233;diterran&#233;ennes : Marica Bodrozic17h30-18h Discussion de cl&#244;ture