{"word_count": 268, "character_count": 2330}
La probl&#233;matique de la traduction audiovisuelle, parce qu&#8217;elle fait intervenir des facteurs &#224; la fois interculturels et interlinguistiques, souligne certains des enjeux les plus significatifs de la francophonie. Nous nous proposons, durant cette journ&#233;e, d&#8217;&#233;tudier les probl&#233;matiques de la m&#233;diation interlinguistique pour la traduction des films de langue fran&#231;aise destin&#233;s au public italien. La traduction audiovisuelle constitue un vaste domaine de recherche &#224; caract&#232;re interdisciplinaire qui se pr&#234;te &#224; l&#8217;analyse selon divers angles de vue. Il existe de nombreux proc&#233;d&#233;s de traduction dans le domaine de l&#8217;audiovisuel&#160;: doublage, sous-titrage, voix off, description audiovisuelle, etc. Dans un pays qui, pour des raisons historiques et culturelles donne toujours sa pr&#233;dilection au doublage, nous chercherons &#224; mettre en lumi&#232;re les strat&#233;gies et les m&#233;thodologies, les caract&#233;ristiques et les difficult&#233;s linguistiques de traduction du fran&#231;ais vers l&#8217;italien li&#233;es &#224; ces divers proc&#233;d&#233;s.Programme Facolt&#224; di Lingue e Letterature StraniereAula TeatroConvitto ColomboCorso Dogali 1d10.00 &#8211; Ouverture de la journ&#233;e par Sergio Poli, doyen de la Facult&#233; et Ida Merello, directrice de la section de fran&#231;ais10.30 &#8211; Elisa Perego (Universit&#233; de Trieste), Nuove frontiere nella ricerca sulla traduzione audiovisiva11.00 &#8211; Pause 11.15 &#8211; Stefano Leoncini (Universit&#233; de Nice Sophia-Antipolis), Formation TSD (traduction/ sous-titrage/ doublage): organisation didactique et perspectives11.45 &#8211; Pr&#233;sentation du travail de sous-titrage des films La Grande vie et L&#8217;Absence, par les &#233;tudiantes stagiaires du Festival Nuovo Cinema Europa12.15 &#8211; D&#233;batAlliance Fran&#231;aise GallieraVia Garibaldi, 2014.30 &#8211; Bruno Astori (Co-directeur du Festival National du doublage d&#8217;Imperia Voci nell&#8217;ombra), Tradurre, tradire&#160;? 15.00 &#8211; Valeria Franzelli (Universit&#233; de Bologne), &#171;&#160;Non mais&#8230; tu te prends pour qui&#160;?&#160;&#187; Le sous-titrage &#224; l&#8217;&#233;preuve de l&#8217;&#233;motion15.30 &#8211; D&#233;bat 16.00 &#8211; Conclusion