{"word_count": 576, "character_count": 5362}
Traditionnellement, la traduction introduit le rapport entre le soi et l&#8217;autre, entre le propre et l&#8217;&#233;tranger, tout en maintenant les fronti&#232;res qui divisent, les identit&#233;s qui unissent et les langues qui imposent un seul imaginaire. Cela signifie que la traduction repr&#233;sente le passage qu&#8217;un texte &#233;tranger accomplit au-del&#224; de la fronti&#232;re jusqu&#8217;&#224; la soci&#233;t&#233; cible, passage qui s&#8217;effectue selon un mod&#232;le de communication lin&#233;aire et unidirectionnel (contexte d&#8217;origine &#8211; contexte d&#8217;arriv&#233;e ; production &#8211; livraison ; cr&#233;ateur &#8211; reproducteur &#8211; r&#233;cepteur). Un tel &#171;&#160;trajet&#160;&#187; pr&#233;suppose que la circulation du texte traduit est r&#233;gularis&#233;e par les forces du pouvoir en place dans la soci&#233;t&#233; cible (l&#8217;ordre du discours, les institutions, l&#8217;am&#233;nagement linguistique, etc.) qui valident de mani&#232;re coh&#233;rente la s&#233;lection, l&#8217;insertion et la diffusion du texte &#233;tranger. Mais de nos jours, la traduction non seulement participe-t-elle &#224; des dynamiques nouvelles (la localisation ou l&#8217;interpr&#233;tation en milieu social), mais elle devient en soi l&#8217;&#233;l&#233;ment indispensable, sinon le moteur principal des &#233;changes et des mises en contact qui se d&#233;multiplient et complexifient. On peut ais&#233;ment observer ce ph&#233;nom&#232;ne &#224; deux niveaux&#160;: (1) dans les contextes bien d&#233;limit&#233;s et localis&#233;s (les grandes m&#233;tropoles, les soci&#233;t&#233;s multiethniques, les institutions aux politiques inclusives, comme le management interculturel) et (2) dans le contexte mondial, ouvert et illimit&#233;, qui cr&#233;e une culture d&#8217;&#233;change transnational. D&#232;s lors, la traduction quitte son lieu statique pour s&#8217;inscrire &#224; la fois dans la contraction spatiale (l&#8217;entassement linguistique et identitaire) et l&#8217;extension territoriale (la circulation libre &#224; l&#8217;&#233;chelle plan&#233;taire). Autant professionnellement et institutionnellement que culturellement, la traduction d&#233;joue ainsi un bon nombre d&#8217;anciennes cat&#233;gories (fronti&#232;re, langue maternelle, identit&#233; nationale, communaut&#233;, territorialit&#233;, etc.), tout en introduisant sur le plan humain des situations de communication in&#233;dites et sur le plan &#233;pist&#233;mologique, des d&#233;placements th&#233;oriques majeurs. Dans le cadre de ce num&#233;ro, il s&#8217;agira alors de situer la traduction (ses modes de fonctionnement, son r&#244;le et ses fonctions) dans la mouvance contemporaine, issue des d&#233;placements individuels ou collectifs, volontaires ou forc&#233;s (l&#8217;exil, l&#8217;immigration, l&#8217;expulsion, l&#8217;exploration, le voyage, la d&#233;localisation, la diaspora, etc.) qui r&#233;organisent la perception de l&#8217;espace, ainsi que le rapport &#224; soi et &#224; l&#8217;autre. Autrement, il sera question de saisir le monde de la traduction qui est d&#233;sormais marqu&#233; par les irr&#233;gularit&#233;s, les incertitudes, l&#8217;impr&#233;visible et m&#234;me le chaotique.Ce num&#233;ro s&#8217;adresse aux traducteurs, traductologues, sp&#233;cialistes de la litt&#233;rature, linguistes, philosophes, p&#233;dagogues, didacticiens des langues, journalistes, documentalistes ou tout autre sp&#233;cialiste qui s&#8217;int&#233;resse ou serait expos&#233; &#224; la traduction et au multilinguisme. &#160;&#160;Sujets sugg&#233;r&#233;s&#160;:    traduction et son r&#244;le dans diff&#233;rents types de d&#233;placement (exil, migration, voyage, diaspora)    traduction dans diff&#233;rentes configurations spatiales (zones frontali&#232;res, grandes m&#233;tropoles, camps de r&#233;fugi&#233;s, etc.)    traduction face au changement&#160;: mouvance des fronti&#232;res, red&#233;coupage territorial ou reconfiguration du paysage linguistique&#160;    &#160;langue(s) maternelle(s) et langue(s) &#233;trang&#232;re(s) en traduction ou en p&#233;dagogie de la traduction    m&#233;talangage comme strat&#233;gie d&#8217;&#233;criture multilingue    strat&#233;gies de traduction anticipant un public h&#233;t&#233;rog&#232;ne     strat&#233;gies d&#8217;adaptation, de camouflage, de r&#233;sistance ou de transgression dans les mises en contacts in&#233;dits    &#160;journalisme et information multilingue    grand reportage, film documentaire et repr&#233;sentation des contextes multilingues    &#160;traduction et interpr&#233;tation dans le domaine touristique&#160;    politiques &#233;ditoriales dans les contextes bi/multilingues    multilinguisme et enjeux &#233;thiques     interpr&#233;tation dans les contextes multilingues    construction de l&#8217;identit&#233; multilingue    herm&#233;neutique du sujet (traduisant) multilingue     traduction et management interculturel    figures des traducteurs ou des traductrices multilingues     mod&#232;les de communication multilingue    multilinguisme et l&#8217;&#201;tat&#160;: p. ex., les pays de l&#8217;Est&#160;et l&#8217;Union europ&#233;ennedate de soumission de l&#8217;article&#160;: &#160;30 septembre 2010longueur&#160;: 15-20 pages (6000-8000 mots)langues de publication&#160;: fran&#231;ais ou anglais