{"word_count": 333, "character_count": 2689}
1ER OCTOBRE 2010D&#8217;Ibn Battuta &#224; James Cook, de Luis Chang &#224; Marco Polo, de Jules Verne &#224; Bruce Chatwin, des journaux de bord aux carnets illustr&#233;s en passant par les m&#233;moires, les voyages ont de longue date donn&#233; lieu &#224; des r&#233;cits, biographiques ou de fiction, &#224; des formes d&#8217;&#233;criture diverses qui semblent susciter un engouement croissant, &#224; en juger par les ventes en librairie&#160; de ces &#339;uvres ou par le succ&#232;s renouvel&#233; d&#8217;ann&#233;e en ann&#233;e du festival &#171; Etonnants voyageurs &#187; organis&#233; par Michel Le Bris. Le Centre de Recherche en Traductologie (CR-Trad) de l&#8217;Ecole Sup&#233;rieure d&#8217;Interpr&#232;tes et de Traducteurs (ESIT-Paris 3 Sorbonne Nouvelle) souhaite travailler sur la multiplicit&#233; des questions d&#8217;ordre &#224; la fois lexical, g&#233;ographique, diachronique, culturel et m&#233;thodologique que pose la traduction d&#8217;ouvrages relevant de ces genres textuels. Il se propose d&#8217;organiser une premi&#232;re journ&#233;e d&#8217;&#233;tude, le 1er octobre 2010, qui r&#233;unira des traducteurs de litt&#233;rature de voyage afin qu&#8217;ils puissent faire part de leur exp&#233;rience, d&#233;gager des probl&#233;matiques sp&#233;cifiques &#224; ce champ de la pratique et dialoguer avec des traductologues. Il est envisag&#233; de faire converger les r&#233;flexions de cette premi&#232;re journ&#233;e d&#8217;&#233;tude sur la traduction des noms propres, que ceux-ci s&#8217;appliquent aux personnes (anthroponymes) &#8211; noms de personnages historiques ou de fiction &#8211; , aux &#233;v&#233;nements historiques ou autres (praxonymes et ph&#233;nonymes) ou aux particularit&#233;s des paysages et localit&#233;s d&#233;crites, villes, monuments, reliefs, cours d&#8217;eau, bien &#233;videmment la liste n&#8217;est pas exhaustive. Il s&#8217;agira d&#8217;inventorier les probl&#232;mes rencontr&#233;s et de montrer comment ils sont r&#233;solus dans la pratique, avec l&#8217;aide de quel type d&#8217;outils (documentation, r&#233;pertoires, bases de donn&#233;es cartes, etc.) ou de strat&#233;gies (translitt&#233;ration, transposition, romanisation, existence ou non de normes ou de r&#232;gles, etc.) il est possible de les surmonter et quels sont les &#233;cueils d&#8217;ordre id&#233;ologique, politique ou autre susceptibles de se pr&#233;senter. Les traducteurs int&#233;ress&#233;s sont invit&#233;s &#224; envoyer par courriel une proposition de communication avant le 1er f&#233;vrier 2010 &#224; l&#8217;adresse suivante : Secr&#233;tariat du CR-Trad : Madame Mireia Sirol : Mireia.Sirol@univ-paris3.fr