{"word_count": 1208, "character_count": 9395}
Colloque international &#171; L&#8217;occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne. XII &#8211; XXIe si&#232;cle &#187;23 et 24 mai 2008 - h&#244;tel de R&#233;gion, 27 boulevard de la Corderie &#224; LimogesIl sera consacr&#233; &#224; deux aspects de la langue occitane : les traductions de textes m&#233;dicaux, juridiques, hagiographiques en langue d&#8217;oc et le vocabulaire des m&#233;tiers, de la vie rurale ou domestique, de la cuisine, de la m&#233;decine.Ce colloque est organis&#233; par le centre TROBAR, p&#244;le culturel troubadour du Limousin et avec le concours de l&#8217;&#233;quipe Savoirs et pratiques, du Moyen Age &#224; l&#8217;&#233;poque moderne, de l&#8217;Ecole pratique des hautes &#233;tudes, de la section des sciences historiques et philologiques de Paris et de la Facult&#233; des Lettres et des Sciences Humaines de l&#8217;universit&#233; de Limoges.PROGRAMME DU VENDREDI 23 MAIPr&#233;sidents de s&#233;ance (sous r&#233;serve de modification) :    M. Jean-Loup Lemaitre : &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes -Paris    M. Jacques Migozzi : doyen de la Facult&#233; de lettres et de sciences humaines-Limoges    M. Pascal Texier : Pr&#233;sident de la Soci&#233;t&#233; arch&#233;ologique et historique du Limousin    Mme Fran&#231;oise Vielliard : Ecole nationale des chartes-Paris9h30 Accueil des participants9h45 Discours d&#8217;ouvertureLa lexicographie occitane / Dires de la linga occitana10h Gloses proven&#231;ales dans l&#8217;ex&#233;g&#232;se juive de la Bible au Moyen &#194;geGl&#242;sas proven&#231;alas dins l&#8217;exeg&#232;si jusiva de la B&#237;blia a l&#8217;Atge MejanJudith Kogel CNRS/IRHT10h30 Le vocabulaire du mariage en latin et en occitanLo vocabulari dau maridatge en latin e en occita William Paden Northwestern University, Evanston Ill-USA11h Pause11h15 Le vocabulaire de la vie spirituelle dans la litt&#233;rature occitane des XIIIe et XIVe si&#232;clesLo vocabulari de la vita espirituala dins la literatura occitana daus segles XIII e XIVGenevi&#232;ve Hasenohr &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes Paris11h45 Discussion12h Pause14h Les mots occitans dans les statuts de Jean de Vissec pour le chapitre de Maguelone &#8220;1333&#8221;Las paraulas occitanas dins los estatuts de Jan de Vissec (Magalona &#8220;1333&#8221;)Jean-Loup Lemaitre &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes - Paris14h30 Les termes de b&#226;timent chez les consuls de MontferrandLos dires dau bastir chas los consols de MontferrandAnthony Lodge Universit&#233; de St Andrews-GB15h Le vocabulaire des forges et des taillanderies hydrauliques (Rouergue et Albigeois)Lo vocabulari de las farjas e de las talhandarias idraulicas (Ro&#232;rgue e Albig&#232;s)Jean Delmas Archives d&#233;partementales de l&#8217;Aveyron15h30 Pause16h Entre la biele et l&#8217;estibe : terminologie des espaces interm&#233;diaires en vall&#233;e de Bar&#232;ge (Hautes-Pyr&#233;n&#233;es) aux XVe-XVIe si&#232;clesEntre la biela e l&#8217;estiva : estudi daus dires daus espacis intermediaris dins la vau de Bar&#232;tge (Nautas Pireneus) segles XV-XVIJean-Fran&#231;ois Le Nail Archives d&#233;partementales des Hautes-Pyr&#233;n&#233;es16h30 Pause16h45 L&#8217;&#233;laboration de la graphie occitane &#224; travers la toponymie limousineL&#8217;elaboracion de la grafia occitana tras la toponimia lemosinaYves Lavalade LimogesPr&#233;sidents de s&#233;ance (sous r&#233;serve de modification) :    M. Jean-Loup Lemaitre : &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes -Paris    M. Jacques Migozzi : doyen de la Facult&#233; de lettres et de sciences humaines-Limoges    M. Pascal Texier : Pr&#233;sident de la Soci&#233;t&#233; arch&#233;ologique et historique du Limousin    Mme Fran&#231;oise Vielliard : &#201;cole nationale des chartes-Paris PROGRAMME DU SAMEDI 24 MAILes traductions en occitan / Las reviradas en occitan 9h La traduction des classiques de la litt&#233;rature antique en occitan m&#233;di&#233;valLa revirada daus classiques de la literatura antica en occitan medievauFran&#231;oise Vielliard &#201;cole nationale des chartes-Paris9h30 Les traductions des &#201;vangiles en occitanLa revirada daus evang&#232;lis en occitanJordi Passerat Institut catholique de Toulouse10h La traduction occitane de la L&#233;gende dor&#233;e de Jacques de Voragine (version A)La revirada occitana de la Legenda daurada de Jaque de Voragina (version A)Fabio Zinelli &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes-Paris, Universit&#233; de Sienne -Italie10h30 Pause10h45 La traduction des &#171; Flores chronicorum &#187; de Bernard GuiLa revirada daus &#171; Flores chronicorum &#187; de Bernard GuiH&#233;l&#232;ne Biu Universit&#233; de Paris-Sorbonne11h15 Langue occitane et m&#233;talangage : le cas des &#171; Leys d&#8217;amors  La revirada de las &#171; Leys d&#8217;amors  G&#233;rard Gonfroy Universit&#233; de Limoges11h45 Discussion12h PauseVers le temps pr&#233;sent / D&#8217;aicianta a a&#252;ei14h Enseigner l&#8217;obst&#233;trique en terres occitanesAprener la jasina en terras occitana Nathalie Pranch&#232;re Universit&#233; Paris-Sorbonne14h30 &#8220;L&#8217;eau dans la montagne Limousine&#8221; Enqu&#234;te ethno linguistique sur la gestion de l&#8217;eau dans la soci&#233;t&#233; traditionnelle de la montagne limousine &#8211; premi&#232;re moiti&#233; du XX&#232;me si&#232;cle &#171;L&#8217;aiga dins la montanha lemosina &#187; : enquesta etno-linguistica sus l&#8217;aiga e los saubre-far idraulics dins la societat tradicionala de la montanha lemosina &#8211; prumiera meitat dau segle XX.Jean-Marie Caunet et Jean-Fran&#231;ois Vignaud Institut d&#8217;Etudes Occitanes du Limousin15h Discussion15h30 Pause16h Conclusions Fran&#231;oise Vielliard17h Cl&#244;ture du colloque avec &#171;Troubadours voyageurs&#187;, concert/ conf&#233;rence.ORGANISATORS DU VENDREDI 23 MAITrobar es lo p&#242;le culturau, lo luec ressorsa voat au patrim&#242;ni immateriau donat per los trobadors en Lemosin. Lo &#8220;trobar&#8221; eisiguet au segle XI en Peitau emb Guilhem IX d&#8217;Aquit&#224;nia, passet per lo Lemosin-Bas, la Proven&#231;a, avant de de s&#8217;escartar dins tota l&#8217;Eur&#242;pa. Quela novela poesia, chantada en linga d&#8217;&#242;c, fai rajar un autre biais de viure. Lo fin&#8217;amor balha de novelas reglas amorosas e fai n&#224;isser la literatura moderna. En far descubrir totas las f&#242;rmas de queu patrim&#242;ni immateriau, trobar balha a carcular aus cherchaires e artistas d&#8217;a&#252;ei. Coma a per t&#242;ca d&#8217;eissegar la linga d&#8217;&#242;c, es donc a l&#8217;origina de quelas rencontras que se tendran los 23 e 24 dau mes de mai 2008 a Lem&#242;tges. L&#8217;Institut d&#8217;Estudis Occitans dau Lemosin es l&#8217;ostau regionau de refer&#233;ncia per la linga e la cultura occitanas. S&#8217;a balhat per t&#242;ca de parar e prom&#242;ure la linga e la cultura occitanas. Queu trabalh d&#8217;eissegada, de chercha e de valorisacion de l&#8217;occitan en Lemosin es menat en segre quatre rejas : lo patrim&#242;ni e la mem&#242;ria dau pa&#237;s Lemosin ; la formacion e l&#8217;ensenhament ; l&#8217;eissegada culturala ; la socialisacion de la linga, l&#8217;informacion e lo trabalh de bana coma lo monde culturau.ORGANISATEURSTrobar est le p&#244;le culturel, l&#8217;espace ressource consacr&#233; au patrimoine immat&#233;riel l&#233;gu&#233; par les troubadours en limousin. Le &#8220;trobar&#8221; jaillit au XIe si&#232;cle en Poitou avec Guillaume IX d&#8217;Aquitaine, il migre par le Bas-Limousin, la Provence, avant d&#8217;essaimer dans toute l&#8217;Europe. Cette nouvelle po&#233;sie, chant&#233;e en langue d&#8217;oc, fait jaillir avec exub&#233;rance un nouvel art de vivre. Le fin&#8217;amor d&#233;finit de nouveaux codes amoureux et invente la litt&#233;rature moderne. En faisant d&#233;couvrir les multiples facettes de ce patrimoine immat&#233;riel  trobar interpelle les chercheurs et artistes d&#8217;aujourd&#8217;hui. Ayant pour mission la diffusion de la langue d&#8217;oc, il est la cheville ouvri&#232;re de ces rencontres des 23 et 24 mai 2008 &#224; Limoges. L&#8217;Institut d&#8217;Etudes Occitanes du Limousin est l&#8217;organisme r&#233;gional r&#233;f&#233;rent en terme de langue et de culture occitanes. Il s&#8217;est donn&#233; pour objectifs la d&#233;fense et la promotion de la langue et de la culture occitanes. Son travail de diffusion, de recherche et de valorisation de l&#8217;occitan en Limousin s&#8217;articule autour de quatre axes principaux : le patrimoine et la m&#233;moire du pays Limousin ; la formation et l&#8217;enseignement ; la diffusion culturelle ; la socialisation de la langue, l&#8217;information et la mise en r&#233;seau. Ce colloque est organis&#233; avec le concours de l&#8217;&#233;quipe &#171;Savoirs et pratiques, du Moyen &#194;ge &#224; l&#8217;&#233;poque moderne&#8221;, &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes, Section des sciences historiques et philologiques de Paris et avec la Facult&#233; des Lettres et Sciences Humaines de l&#8217;Universit&#233; de Limoges. Queu coll&#242;qui ne se podria pas far sens l&#8217;ajuda de l&#8217;esquipa de &#8220;Savoirs et pratiques du Moyen Age &#224; l&#8217;&#233;poque moderne&#8221; de l&#8217;esc&#242;la practica daus nauts estudis de Paris e la Facultat de las Letras e de las Scien&#231;as Umanas de Universitat de Lem&#242;tges