{"word_count": 609, "character_count": 4329}
Vient de paraître dans la revue Sud-Ouest Européen N° 46, 2018Dossier : Produire et réguler l'habitat dans la péninsule ibérique depuis la crise de 2018La reterritorialisation du secteur du logement et de l'habitat à Barcelone et Madrid. Vers une nouvelle gouvernance urbaine de l'habitat ?==&#62; Lire l’article complet (en français) &#60;==Résumé :Les élections municipales espagnoles de mai 2015 ont mené à un important renouvellement des équipes municipales de Madrid et Barcelone dont plusieurs membres proviennent de collectifs luttant pour le droit au logement. Dans cet article, nous nous demanderons comment ces nouvelles municipalités développent un nouveau discours sur l’habitat ainsi que des formes alternatives d’accès au logement. Nous aborderons tout particulièrement la volonté de réaffirmation des acteurs publics sur le thème du logement ainsi que leur tentative de réarticulation avec les collectifs militant pour le droit au logement. Nous tenterons de démontrer que cette articulation témoigne d’un processus de reterritorialisation du secteur du logement posant les bases d’une nouvelle forme de gouvernance urbaine de l’habitat.Mots clés : habitat coopératif ; municipalisme ; logement social ; biens communs ; reterritorialisation.—————————————————————————–EspañolLa reterritorialización del sector de la vivienda y del hábitat en Barcelona y Madrid. ¿Hacia una nueva gobernanza urbana del hábitat?Resumen :Tras las elecciones municipales de mayo de 2015, se llevó a cabo una importante renovación de los municipios de Madrid y Barcelona: algunos miembros de colectivos luchando por el derecho a la vivienda se incorporaron a los equipos nuevamente electos. En este artículo veremos cómo estos nuevos municipios desarrollan un nuevo discurso sobre la vivienda y unas formas alternativas de acceso a la vivienda. Analizaremos la voluntad, por parte de los actores públicos, de reafirmar su compromiso acerca del tema de la vivienda, así como su intento para reconectarse con los movimientos sociales. Trataremos de demostrar que esta articulación refleja un proceso de “reterritorialización” del sector de la vivienda que establece las bases para una nueva gobernanza urbana del hábitat.Palabras clave: vivienda cooperativa; municipalismo; vivienda social; bienes comunes; reterritorialización.—————————————————————————–CataláLa reterritorialització del sector de l'habitatge i de l'hàbitat a Barcelona i Madrid. Cap a una nova governança urbana de l'hàbitat?Després de les eleccions municipals de maig de 2015, es va dur a terme una important renovació dels municipis de Madrid i Barcelona: alguns membres de col·lectius lluitant pel dret a l'habitatge es van incorporar als equips novament electes. En aquest article veurem com aquests nous municipis desenvolupen un nou discurs sobre l'habitatge i unes formes alternatives d'accés a l'habitatge. Analitzarem la voluntat, per part dels actors públics, de reafirmar el seu compromís sobre el tema de l'habitatge, així com el seu intent per reconectarse amb els moviments socials. Intentarem demostrar que aquesta articulació reflecteix un procés de “reterritorialització” del sector de l'habitatge que estableix les bases per a una nova gobernanza urbana de l'hàbitat.Paraules clau: habitatge cooperatiu; municipalisme; habitatge social; béns comuns; reterritorialització.—————————————————————————–EnglishThe reterritorialization of the housing and habitat sector in Barcelona and Madrid. Towards a new urban governance of housing?After the municipal elections in May 2015, an important renovation of the municipalities of Madrid and Barcelona took place: some members of collectives fighting for the right to housing joined the newly elected teams. This paper will discuss how these new municipalities develop a new discourse on housing and on alternative forms of access to housing. It will particularly analyze the public agents’ willingness to reaffirm their commitment on the housing issue, as well as their attempts to reconnect with collectives fighting for the right to housing. We will try to demonstrate that this articulation reflects a process of reterritorialization of housing sector, laying the foundations for a new urban governance of housing.Key words: cooperative housing; municipalism; social housing; commons; reterritorialization.  