{"word_count": 306, "character_count": 2507}
La journ&#233;e d&#8217;&#233;tude &#34;Edition, revues, traduction&#34; cl&#244;turera la premi&#232;re ann&#233;e du s&#233;minaire &#34;Circulations culturelles transnationales&#34; sur un th&#232;me central dans ce champs du savoir : la traduction des livres et des revues, le r&#244;le des passages de fronti&#232;re linguistique. Cette question sera abord&#233;e tant au niveau global du march&#233; des traductions qu&#8217;&#224; celui des &#339;uvres, des auteurs ou des interm&#233;diaire singuliers ; l&#8217;&#233;tude des logiques nationales et des ph&#233;nom&#232;nes d&#8217;h&#233;g&#233;monie culturelle croisera celle des &#339;uvres, auteurs et interm&#233;diaires singuliers. Consid&#233;rant la traduction, selon la formule de Walter Benjamin, comme &#171; un processus de n&#233;gociation frontalier o&#249; il y a toujours un &#233;l&#233;ment qui r&#233;siste &#187;, nous porterons notre attention sur les processus de s&#233;lection et de filtrage, les d&#233;calages et les contre-temps, les malentendus productifs ou st&#233;rilisants, les effets de d&#233;contextualisation, de m&#233;connaissance et de connaissance qui accompagnent cette op&#233;ration essentiellement dialogique.Cette journ&#233;e d&#8217;&#233;tude, comme les s&#233;ances du s&#233;minaire qui l&#8217;ont pr&#233;c&#233;d&#233;e, doit &#234;tre con&#231;ue comme un &#171; atelier &#187; o&#249; chacun apporte son &#233;clairage sur un objet complexe, sans souci d&#8217;exhaustivit&#233; ni d&#8217;ach&#232;vement.Programme9h15 accueil9h30 Alexandre Escudier (CEVIPOF / Sciences Po) : &#171; Th&#233;ories de la traduction, XVIIIe &#8211; XIXe si&#232;cles &#187;10h30 Gis&#232;le Sapiro (CESSP / EHESS) : &#171; Le march&#233; mondial de la traduction au XXe si&#232;cle &#187;11h30 Anne-Rachel Hermetet (CRLGC / universit&#233; d&#8217;Angers) : &#171; La question de la traduction dans la NRF de l&#8217;entre-deux-guerres &#187;12h30 d&#233;jeuner14h reprise des travaux14h Ioana Popa (ISP / CNRS) : &#171; Traduire sous contraintes : circulations Est/Ouest et pratiques d&#8217;&#233;dition pendant la Guerre froide &#187;15h Svetla Moussakova (ICEE / universit&#233; de Paris III) : &#171; Les programmes de traduction de sciences humaines et sociales en Europe centrale et orientale &#187;16h Erik Neveu (CRAPE / IEP Rennes) : &#171; L&#8217;anglais comme lingua franca des &#233;changes scientifiques internationaux : la langue comme passerelle et comme barri&#232;re &#187;17h fin des travaux