[speaker001:] ton super reportage de ton arrivée en France en quittant la Sardaigne en [NOISE] quelle année
[speaker002:] 1961
[speaker001:] d'accord et pourquoi tu es parti
[speaker002:] bon bah parce qu'on cherchait du travail chez nous il y avait pas de boulot donc euh la France elle avait demandé elle a fait une de- fait une demande de main d'oeuvre de main d'oeuvre étrangère parce que c'était le boom de la reconstruction et là il y avait une demande qui est passée et on a dû faire des concours pour pouvoir partir parce qu'on partait pas comme ça à l'aveuglette et là on est parti et quand on est arrivé en France [NOISE] après plusieurs visites qu'on a dû passer pour voir si on était pas malade ou quoi et quand on est arrivé en France après je suis arrivé à Nancy [NOISE] au bout de quelques jours de voyage évidemment et à Nancy c'est pareil après des visites au bureau d'émigration après ils nous ont envoyé chacun était envoyé dans un endroit différent bon moi j'ai eu j'ai été envoyé à Commercy dans la Meuse [NOISE] où après une énième visite encore parce que [NOISE] j'ai commencé à travailler à la tréfilerie de Commercy mais je suis pas resté longtemps je suis resté deux mois parce que j'avais euh j'ai vu que le travail était quand même très dangereux
[speaker001:] la c'est quoi la tréfilerie
[speaker002:] la tréfilerie c'est euh donc ils transforment le hum ils faissaient des des du grillage des fils de fer hein c'était une transformation des c'était des rondins de de d'acier
[speaker001:] hum
[speaker002:] qui fallait qu'on soude qu'on passe dans des bobines des boîtes à savons des bobines et [NOISE] et après euh des rondins qui faisaient en diamètre de euh d'un centimètre ou voire un centimètre et demi on sortait du fil de fer tellement fin qui il avait un diamètre de un millimètre
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] après avoir passé sur trois bobines
[speaker003:] et du coup tu as fait quoi après
[speaker002:] et après bon bah vu j'avais jugé que c'était un peu dangereux pour mes goûts donc euh j'ai quitté le travail et je suis reparti au bureau de d'émi- d'imigration à Nancy et de là [NOISE] euh on m'a envoyé à Commercy à à Joffre et à Joffre c'était une acier- une aciérie c'est-à-dire il y avait des hauts fourneaux
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] et et là il s'est passé un truc quand même qui était euh pour nous quand on arrivait de l'étranger qu'on parlait pas un mot de français et quand je suis parti de Commercy moi je ne savais pas je connaissais pas les lois personne ne m'a prévenu et quand on est arrivé à à Joffre le patron voulait bien nous prendre au travail mais il nous fallait des papiers qui justifiaient qu'on était parti de Commercy pour aller travailler à Joffre chose qu'on qu'on savait pas on ignorait puisque [NOISE]
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] [NOISE] donc [NOISE] euh vu euh on savait pas quoi faire déjà puis comme on a trouvé des copains Sardes qui travaillaient déjà là-bas
[speaker001:] et eux ils parlaient déjà français
[speaker002:] oui ils parlaient français et ils nous ont on a réu- il a réussi à nous faire entrer dans les baraquements dans les dortoirs pour passer la nuit
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] parce qu'on savait pas où aller on avait pas d'argent [NOISE] pour retourner à Nancy
[speaker003:] oh là là
[speaker002:] on avait rien du tout on avait rien à manger hein parce que les sous qu'on nous avait donné à Commercy la première paie j'en avais envoyé une partie en Italie on gagnait pas beaucoup hein
[speaker001:] hum
[speaker002:] la deuxième paie une fois qu'ils ont déduit le la cantine et tous les frais de de il restait presque plus rien quoi
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] donc on avait plus rien et et là on était trois copains qu'on avait fait ça [NOISE] et là euh deux de mes copains ils nous restaient encore quoi ils nous restait euh quelques sous et deux de mes copains euh ils ont pu prendre le train pour aller à Metz au consulat
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] donc c'était quand même en fin de semaine
[speaker001:] et toi non tu as pas voulu ou
[speaker002:] bah moi il fallait que je garde les bagages et puis on avait pas assez de sous pour payer le train de trois personnes
[speaker001:] ah oui d'accord
[speaker003:] d'accord
[speaker002:] donc je suis [NOISE] je suis resté avec les bagages les bagages on les avait quand même laissées dedans dans le dortoir mais quand on a passé la nuit le matin à six heures du matin du matin il a fallu sortir pour pas que le patron
[speaker003:] oui
[speaker002:] et le concierge nous
[speaker001:] vous voient
[speaker002:] nous voient donc moi j'ai passé eux sont partis le lendemain matin [NOISE] ils sont partis à Metz et moi je suis resté toute la journée à vadrouiller sans savoir quoi faire c'était un samedi donc au consulat bureaux fermés
[speaker001:] oh là là
[speaker002:] moi je ne savais pas est-ce qu'ils étaient arrivés
[speaker001:] tu avais aucun moyen de les joindre
[speaker002:] aucun m- on n'avait pas de
[speaker001:] ah bah oui
[speaker002:] de téléphone on avait rien il y avait rien
[speaker003:] oh là là
[speaker002:] donc les le les rejoindre où donc moi j'ai passé ma journée comme ça et puis euh avec euh quelqu'un qui parlait italien m'avait dit bah écoutez essayez d'aller [NOISE] à cette adresse c'est un curé qui souvent aide ces cas euh un peu particuliers et donc
[speaker001:] du coup tu y es allé
[speaker002:] j'étais à cette adresse je suis allé et le curé était pas là [NOISE] donc ils m'ont dit bah
[speaker001:] pas de chance
[speaker002:] peut-être il va peut-être rentrer ce soir peut être donc j'ai continué à vadrouiller et croyez-moi les filles [NOISE] j'étais vraiment en désespoir j'allais me foutre sous le train
[speaker001:] ah bon
[speaker002:] oui vous me croyez peut-être pas mais c'est ça [NOISE] c'est ça j'allais me foutre sous le train parce que pas de nouvelle de mes copains
[speaker001:] ah oui du coup tu étais tout seul
[speaker002:] pas un mot rien du tout j'étais tout seul impossible
[speaker001:] en plus tu étais pas tu parlais pas enfin il y avait personne qui parlait ta langue
[speaker002:] et pas un mot pas un mot de français en deux mois tu apprends quoi tu apprends à dire merci c'est tout en deux mois tu apprends pas grand chose
[speaker001:] et ils vous ont envoyés en France alors que vous parliez même pas français quoi enfin
[speaker002:] oui mais ça c'était pas un problème puisque les deux mois que j'ai passé à Commercy il y avait des gens qui parlaient italien à l'usine
[speaker001:] oui mais si tu parles avec des gens qui enfin en France [NOISE] avec des gens qui parlent italien tu apprends pas le français du coup
[speaker002:] oui mais ça c'était pas un problème sur le coup c'était
[speaker001:] oui
[speaker002:] pas un problème donc c'était un problème parce que j'arrivais pas mais il m'avait dit le curé en plus il parle italien donc si j'arrivais à l'avoir
[speaker001:] ah oui
[speaker002:] mais dans l'après midi euh moi j'ai j'ai eu
[speaker001:] tu t'es dit qu'est ce que je fous là
[speaker002:] il y a eu un moment il y a eu un moment où où j'étais devant la voie ferrée et c'était vraiment je sais pas ce qu'est je ne sais pas je sais pas ce qui m'a retenu je ne sais pas
[speaker001:] [NOISE] bon bref
[speaker002:] bref
[speaker001:] tu l'as pas fait [NOISE]
[speaker002:] je continuais et puis le soir j'ai quand même trouvé le curé et je lui ai raconté mon histoire et il pouvait pas faire grand chose non plus hein
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] mais il m'avait filé une paire de pièces euh soit euh aller rejoindre mes copains à Metz il pouvait pas faire grand chose non plus hein euh soit les attendre bah avec les pièces là qui m'a filé bah j'ai pris les bagages et j'ai pris le train à l'aveuglette puisque
[speaker001:] hum
[speaker002:] Metz c'est où j'en sais rien [NOISE] hein et puis euh j'arrive à Metz à la gare quoi faire
[speaker001:] [NOISE] l'enfer
[speaker002:] alors je vais dans un comme il me restait comme il m'avait donné quand même un peu de sous de pouvoir
[speaker003:] ouais
[speaker002:] que je puisse manger parce qu'on a quand même passé deux jours avec au moins deux sucres hein
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] des morceaux de sucre [NOISE] et [NOISE] [NOISE] et j'étais donc le matin que je suis des- à la gare et j'étais je suis sorti de la gare j'étais dans un café pour prendre un café
[speaker001:] hum
[speaker002:] hein et [NOISE] [NOISE] qui je trouve dans le café
[speaker001:] mes copains
[speaker003:] tes copains [NOISE]
[speaker002:] mes copains [NOISE]
[speaker003:] tu as eu de la chance
[speaker002:] et donc euh mais il a fallu attendre le lundi matin donc on a passé la nuit à la gare
[speaker001:] mais eux ils venaient aussi de Sardaigne
[speaker002:] oui oui parce que je les connaisais
[speaker001:] ah oui d'accord tu les connaisais déjà d'avant
[speaker002:] de Lanusei
[speaker001:] O.K.
[speaker002:] c'était c'était des gars de Lanusei et [NOISE] donc le lundi on a été au consulat
[speaker001:] hum
[speaker002:] et le consulat à Metz il nous a dit euh c'est pas de notre ressort il faut retourner à Nancy
[speaker003:] [NOISE] l'enfer
[speaker002:] aux bureaux d'émigration hein parce que ce qui c'était passé moi j'avais essayé d'expliquer à Joffre parce que euh à ce qu'ils téléphonent à Commercy de comme on avait travaillé mais nous on pouvait pas savoir mais il leur fallait un papier de la gendarmerie
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] voilà donc on avait pas tout ça donc euh et euh le lundi donc euh la le consulat euh je leur dit bon bah ils nous ont filé les billets de train
[speaker001:] hum
[speaker002:] pour retourner à Nancy donc on est retourné à Nancy au bureau d'émigration et ils nous ont pris les bureaux d'émigration ils nous ont pris pour des loubards des gens qui ne voulaient n'avaient pas envie de travailler
[speaker001:] hum
[speaker002:] qui ne voulaient pas euh tu vois bah
[speaker001:] qui étaient pas motivés quoi
[speaker002:] qu'on...était pas motivés ils nous ont dit bah écoutez à ce point on va euh on va vous rappatrier chez vous hein mais le rapatriment tu sais ce que c'était c'était on t'accompagnait jusqu'à la frontière en France c'était tu étais accompagné
[speaker001:] hum
[speaker002:] et à la frontière italienne c'était les carabiniers qui venaient te chercher et te ramenaient chez toi les carabiniers
[speaker001:] ouais
[speaker002:] comme des malfrats euh donc moi j'ai dit non [NOISE]
[speaker001:] je veux pas je fais ma révolution
[speaker002:] avec mes copains j'ai dit non non j'ai dit écoutez euh prouvez que c'est pas de la mauvaise volonté mais j'ai dit à Joffre c'est pas notre faute on sait pas les lois on connait pas la loi parce que au bureau d'embauche au bureau d'émigration c'était un il y avait ils parlaient italien ils parlaient tous [NOISE] les langues
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] et et donc euh j'ai dit euh écoutez je sais pas les copains mais moi si je reviens si je retourne chez moi ça serait avec mes jambes avec mon billet de train et de et de bateau
[speaker001:] hum
[speaker002:] et de bus mais pas entre deux carabiniers j'ai dit mette [NOISE] moi à faire ce que vous voulez trouvez moi un boulot à nettoyer les chiottes à nettoyer les égouts est-ce que vous voulez balayer les routes mais je retournerais en Italie par mes propres moyens et là euh ils ont dit bon bah écoutez euh on va voir on a une demande de Jeandelaincourt c'est une fabrication de tuiles j'ai dit n'importe quoi n'importe quoi on a été là bas donc ils sont venus nous chercher avec une camionnette [NOISE] [NOISE] tu sais les petites camionnettes bâchées
[speaker001:] ah oui d'accord
[speaker003:] ah ouais
[speaker001:] comme dans les films quoi
[speaker002:] [NOISE] ils sont ils sont venus nous chercher avec une camionnette bâchée à six heures du matin [NOISE] on est arrivé à Jeandelaincourt passé au bureau de la direction et tout ça et on a commencé à travailler bon ils nous ont filé donc on avait là-bas c'était des dortoirs aussi ils nous filaient euh tu arrivais comme comme dans l'armée quoi [NOISE] où les prisonniers non
[speaker001:] les prisonniers
[speaker002:] les prisionniers quand tu l'emmènes quand on l'emmène euh la personne quand on l'emmème en prison [NOISE] elle arrive elle tend les bras on lui met une couverture un drap [NOISE] un oreiller [NOISE] et on t'emmène au dortoir
[speaker001:] ouais [NOISE]
[speaker002:] ça c'est ton lit [NOISE] et voilà et le lendemain matin on a commencé à travailler
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] et puis euh on travaille pendant pendant on a travaillé pendant quinze jours les le salaire on était payé tous les quinze jours c'était à la quinzaine
[speaker001:] je savais pas ça
[speaker002:] et on faisait des heures on est pas compté
[speaker001:] hum
[speaker002:] on faisait quatorze quinze dix-huit heures j'en avais même fait vingt-quatre sur vingt-quatre
[speaker001:] oh putain
[speaker003:] oh là là
[speaker002:] oui oui et [NOISE] et là on arrive à la quinzaine et on voit la paie [NOISE] les heures supplémentaires payées euh [NOISE] normal quoi
[speaker001:] ouais
[speaker002:] euh il y a quelque chose qui cloche hein hein il avait et il y avait un directeur qui parlait italien
[speaker001:] hum
[speaker002:] à Jeandelaincourt parce que dans les boites là dans le temps il y avait quand même quelqu'un qui comme il y avait beaucoup d'étrangers il y avait soit qui parlaient polonais allemand turc
[speaker001:] fallait qu'il y ait un supérieur qui parle votre langue quand même quoi [NOISE]
[speaker002:] et il y en avait qui est le directeur il parlait [NOISE] euh italien donc euh on a été le voir j'ai dit écoutez voir mais ça ça concorde pas avec les heures qu'on a fait le mec il dit oui euh tant d'heures par non mais et les heures supplémentaires oh bah alors écoutez euh si ça marche comme ça euh ah j'ai dit non [NOISE] ton grand-père il était un peu un peu rebelle hein [NOISE] non non mais c'est vrai hein je dis non ça marche pas comme ça je dis on veut bien travailler on veut bien se crever mais après qu'on ait que les heures supplémentaires soient payées euh normal j'ai dit non eh bah puisque c'est comme ça qu'il dit demain demain matin eh bah demain matin vous irez au four bon bah je dis on ira au four mais on travaillera pas à la tâche
[speaker001:] hum
[speaker002:] parce qu'au four dans les fours travaillaient à la tâche