[speaker001:] alors euh je voulais savoir si vous pouviez me raconter euh u- un [NOISE] évènement de votre vie qui vous à particulièrement marqué [NOISE] oui oui j'ai un évènement de ma vie qui m'a particulièrement marqué [NOISE] surtout que c'était vraiment il y a très très longtemps que j'étais toute petite j'avais deux ans et demi au mois de septembre 1939 c'est la déclaration de guerre on entre en guerre la France entre en guerre avec l'Allemagne [NOISE] donc l'hiver se passe euh la guerre évolue et en avril 1940 six mois après mon père est réquisitionné pour partir en Allemagne pour être ouvrier agricole dans les fermes et moi à l'époque j'avais trois ans donc mon père euh qui est parti je je je n'en ai aucun souvenir quand il est parti [NOISE] euh c'est absolument rien à trois ans je me rappelais pas je me rappelle pas du tout du tout de de ce qu'on vivait à trois ans [NOISE] qu- quand j'avais trois ans excusez-moi et donc euh la guerre con- continue ma mère euh a été obligée de laisser la ferme euh exploitée par les Allemands parce qu'ils ont réquisitionné notre ferme on était mes parents étaient agriculteurs [NOISE] et ma mère s'est retrouvée ouvrière des Allemands sur la ferme et elle allait traire les vaches matin et soir puis elle travaillait aussi pour les Allemands [NOISE] et puis moi toute petite elle me laissait bien sûr à la maison une maison qui n'était pas chauffée il y avait juste une cuisinière à charbon qui fonctionnait dans la cuisine mais qui ne fonctionnait pas beaucoup elle fermait les volets pour que j'aie que j'aie moins froid [NOISE] et puis j'étais euh sur un matelas comme ça euh près de la cuisinière dans le noir avec un simplement un chapelet que je m'amusais à hocher dans ma main du matin au soir en attendant toujours que ma mère rentre de son travail chez les Allemands et c'était bien triste mais voilà bon l'hiver s'est passé comme ça donc ma mère était donc euh dans un petit village a douze kilomètres de ses parents parce que ses parents étaient aussi agriculteurs dans un un petit village comme je viens de dire à douze kilomètres et maman avait deux filles donc j'avais une petite soeur de qui avait un an de moins que moi elle avait mis ma ma soeur chez ses parents mais moi elle m'avait gardée avec elle parce que elle voulait pas rester toute seule elle avait tellement peur de des Allemands surtout pour la nuit elle se disait c'est quand même mieux que j'aie ma une fille avec moi donc elle m'avait gardée avec elle c'est pour ça que j'étais restée mais ma mère de temps en temps euh avait bien sûr euh besoin de revoir ses parents et donc ils étaient à douze kilomètres c'était pas très loin mais on ne se déplaçait qu'en vélo mais alors pour aller chez mes grands-parents le problème c'est que il y avait plus de ponts parce que les Allemands avaient fait sauter tous les ponts tous les ponts qui étaient au dessus de la Meuse qui reliaient les villages entre eux étaient sautés il y avait qu'une possibilité c'est la barque il y avait une barque qui restait toujours je ne sais pas à qui elle appartenait je ne me souviens pas mais elle était attachée après un arbre et les gens traversaient la Meuse avec la barque et quand j'étais toute seule bon maman traversait la Meuse avec moi toute seule sur la barque parce qu'elle avait son vélo qui était l'autre coté de la Meuse qui restait en permanence l'autre coté c'est des vélos qui restaient on s'en servait à plusieurs et donc quand i- quand ma ma soeur était là parce que quelque fois ma mère reprenait ma soeur un petit peu pour la voir un peu et alors là elle était obligé de faire deux voyages sur la Meuse donc elle traversait la Meuse avec moi elle me déposait au bord de la Meuse et pour que je ne bouge pas parce que je les enfants ça bouge elle me disait fait attention il y a une grosse bête dans à coté là qui est dans les dans les herbes hein et elle te surveille hein si jamais tu bouges elle saute et elle te fait du mal hein alors moi je croyais bien tous ça et donc je je j'étais toujours en train d'observer voir si la bête allait pas bouger dans les herbes le temps que maman allait chercher ma soeur qui était l'autre coté de la rivière après maman retraversait avec ma soeur et on partait chez ma grand-mère et ma maman comme elle ne pouvait pas nous monter on pouvait pas monter tous sur le vélo elle avait une remorque une on appelait ça une remorque à vélo qu'elle attachait avec une petite corde après son vélo et comme elle était très très fatiguée par la guerre les privations l'absence de son mari et cetera elle elle s'est un jour elle s'est endormie puis on s'est retrouvées au fossé avec ma soeur le le vélo la remorque et cetera on a culbuté alors ma mère nous dit on a pas été blessées parce que bien sûr c'est il y avait l'herbe la terre tout ça c'était et puis c'était pas c'était pas de la grande vitesse et ma mère nous dit surtout quand on arrivera chez la grand-mère ne lui dites pas qu'on est tombées vous ne direz rien non non maman on ne dira rien mais quand on est arrivées chez la grand-mère la première chose qu'on lui a dite on... est pas tombées hein ah ça on... est pas tombées je t'assure grand-mère on a pas tombé mais pas du tout on... a pas tombé du tout alors la grand mère bien sûr a posé des questions à sa fille qui était ma mère et il a bien fallu que ma mère dise la vérité pour dire que les enfants quand même euh les enfants c'est c'est tellement [NOISE] c'est tellement naturel ça ça sort comme ça quoi voilà ça c'était c'était la vie qu'on qu'on menait quoi là-bas ça représentait la vie que qu'on avait là-bas et puis donc euh tous les déplacements se faisaient qu'en bicyclette puisqu'il y avait pas de voitures du tout qui qui circulaient hein et puis après bon ben le temps a passé et je j'ai fait ma première année d'école à dans le village ou ma mère euh travaillait euh avec avec les allemands dans sur la ferme et dans cette école là je partais tous les jours à l'école à pied et je p- je faisais plus d'un kilomètre à pied et je c'est un village qui était sur une grande longueur et quand je traversais ce village là je passais devant un maréchal-ferrant c'était un monsieur qui ferrait les chevaux parce qu'à ce moment là les chevaux étaient très importants puisque les voitures ne circulaient pas les chevaux nous de- ç- ça nous servait de moteur c'est eux qui nous tr- ils faisaient tous les chevaux alors donc ce monsieur là ferrait les pieds des chevaux et il venait le soir quelquefois chez ma mère pour voir le frère de mon père parce que mon père avait un frère qui avait dix-sept ans qui n'av- qui n'était pas parti à la guerre et il venait pour blaguer avec lui et puis il me disait tu sais tous les jours quand tu vas à l'école que tu passes devant chez moi devant mon devant son son atelier il avait un atelier et bien il y a le père Fouettard qui est chez moi comme par hasard et il te regarde ah bon je dis ah bon c'est vrai le père Fouettard est chez vous ben je dis il me dit bien sûr et il te regarde tous les jours alors moi quand euh je partais à l'école je je voyais la maison du maréchal-ferrant et bien avant je courais je courais je courais je courais parce que je disais le père Fouettard ohlala pourvu qu'il qu'il n'arrive pas sur moi et quand j'étais passée la maison du du maréchal ferrant je courais encore plus vite et je me retournais toujours pour voir si le père Fouettard n'était pas derrière moi ça ça faisait partie de ma vie de de tous les jours d'aller à l'école et donc euh dans cette école j'ai appris à lire et la maîtresse qui m'a appris à lire c- v- elle n'habitait pas dans le village elle habitait assez loin et elle venait en vélo puisque c'était toujours pareil on se déplaçait en vélo ou alors on se déplaçait avec des des comment un cheval et une voiture des voitures qui étaient tirées par des chevaux alors elle elle venait en vélo et comme elle avait pas de moyens il y avait pas d'hôtel rien du tout à cette époque là elle logeait chez ma mère et cette personne là qui m'a appris à lire à cette époque là et bien elle existe encore aujourd'hui elle est encore vivante et je la vois encore régulièrement c'est c'est étonnant mais je parle encore avec elle et je vais aller la voir prochainement encore elle est bien sûr très âgée mais toute toute sa lucidité et tout elle c'est comme elle me parle comme elle me parlait quand elle était quand elle enseignait bon alors tous ça c'était en pleine guerre hein tous ce que je vous raconte là et puis la guerre évolue évolue et puis voilà que mon père envoie du courrier à ma mère en disant qu'il était malade et qu'il allait peut-être être rapatrié malade il au il a la chance de revenir en France grâce à ce qu'il était malade maman toute contente nous annonce ça alors euh moi je lui dit oh ben dit euh euh oh ben non hein oh non hein euh papa papa c'est un monsieur ça euh comme moi j'avais jamais j'avais aucun souvenir de lui je voyais pas l'utilité qu'il vienne et ça me ça m'effrayait un monsieur qui va arriver chez nous euh ça va bousculer toute notre vie ça ça me plaisait pas du tout ça me faisait peur alors euh ma mère elle me dit mais si c'est le papa il vous aime et tout ça oh il m'aime il m'aime euh bon il arrive il s'assoie sur une chaise et il me prend sur ses genoux alors là je me suis sauvée de ses genoux je voulais pas je voulais pas oh non pas de monsieur pas de monsieur je faisais que de dire ça pas de monsieur pas de monsieur bon c'était comme ça au début mais ça ne s'est guère arrangé avec le temps parce que il y a ça a jamais été le grand amour entre nous mon père à toujours eu euh des ça a toujours été difficile pour lui de communiquer avec nous voilà c'est ça on... a on... a jamais communiqué vraiment avec lui et la preuve c'est que ça ça ça a continué après euh on a on a toujours euh parce que quand on quand on ne se voit pas comme ça pendant trois ans en f- en fait je ne me rappelais même pas de lui quand il est parti mais le fait de ne pas l'avoir vu pendant trois ans ne ne pas savoir qui non ç- ça pouvait pas s'arranger comme ça en cinq minutes c'était pas possible quoi c'était pas possible et puis alors donc euh il est revenu donc comme je viens de vous dire et puis voilà [pronounce] que mon grand-père donc le père de ma mère qui avait une ferme à dix kilomètres que je vous ai dit tout à l'heure se met en retraite il dit oh ben moi je vais arrêter je vais arrêter de travailler la retraite je sais pas si on la si elle existait déjà la retraite à l'époque là je ne me souviens plus mais enfin effectivement mon père à décidé d'aller retravailler dans le village ou étaient les parents de sa femme mes grands-parents maternels donc on est nous sommes partis là-bas mais c'était encore euh encore la la ça arrivait sur la fin de la guerre et donc je suis allée à l'école là-bas et l'école ça se passait dans une salle une grande table le maître était au bout de la table et les élèves on était de chaque coté de la table comme ça euh c'était comme ça c'était rudimentaire très rudimentaire et donc euh voilà donc euh euh comme c'était encore la guerre euh mes parents avaient eux ils ont reçu des ouvriers allemands comme mon père avait été ouvrier français dans les fermes en Allemagne cette fois c'était l'inverse c'était nous qui avons accueilli des Allemands comme ouvriers agricoles dans notre ferme et je me souviens même qu'un soir on terminait de manger on avait terminé le repas parce qu'on était nombreux a table hein on était huit à table ma mère débarrasse la table et puis elle met tous les restes dans une assiette et puis elle il y avait un allemand qui était au bout s- en face d'elle et puis elle lui présente l'assiette comme ça qu'elle avait ramassé tous les restes puis elle lui dit parce qu'on avait un chien oui j'ai oublié de vous dire un chien qui s'appelait Mousse et ma mère ne savait pas parler l'allemand mais elle avait elle savait quand même quelques mots essen [language] elle savait que ça voulait dire manger donc elle elle se dit euh ce ce cet Allemand là comme il va aller bientôt se coucher il pourrait donner l'assiette au chien en passant alors elle lui dit Mousse essen [language] en voulant dire pour le chien manger elle s'est dit ça va aller comme ça alors lui euh en allemand ça voulait dire euh obligé manger muss [language] c'est obliger et essen [language] c'est manger enfin je pense que c'est comme ça que ça doit se prononcer je sais pas mais il me semble que c'était ça et donc l'allemand lui il avait bien mangé parce que nous mes parents maman nourrissait très bien les ouvriers hein chez nous il y avait toujours dans les fermes il y avait de quoi manger alors lui il se il il comprenait pas qu'elle lui disait de manger cette assiette de restes alors qu'il avait déjà bien mangé avant alors il lui dit oh non non non non madame madame madame puis il savait pas quoi dire alors elle elle insiste elle lui dit eh beh de façon énergique elle lui dit Mousse essen [language] et puis elle elle commence un peu à se fâcher elle dit il peut bien faire ça quand même c'est pas fatiguant et puis alors il cont- il il se dépat- toujours lui il dit oh bah non non madame madame madame alors elle appelle mon père qui lui parlait très bien l'allemand et puis elle lui raconte mais elle lui dit beh c'est pas de sa faute il croit que tu l'obliges à manger que tu lui dis obligé manger ça alors comme il a déjà mangé bien sûr alors après tout le monde à rit quoi c'était [NOISE] euh c'était un peu ça nous a un peu ça faisait un peu comique quoi ça fait que tout le monde à rigolé de cette petite euh ce petit moment là quoi voilà et puis après la guerre à continué et puis après il y a eu le débarquement le débarquement des des Américains qui sont arrivés là-bas en Normandie et nous on dormait avec ma soeur dans un lit en haut à la chambre en haut et maman vient nous réveiller les Américains voilà [pronounce] les Américains qui arrivent en pleine nuit peut-être [pronounce] il était peut être trois heures du matin venez vite venez vite alors on était en pyjama on s'est pas habillés rien du tout on a mis des couvertures sur notre dos et il y avait des Américains plein dans le village ils étaient dans des Jeep dans des Dodge et dans des G.M.C. et ils nous ont amené des chewing-gum on avait jamais vu de chewing-gum de notre vie et ils nous embrassaient et ils étaient contents les Américains de nous voir il y en avait il y en avait il y en avait plein plein plein et c'est vrai que les Américains ils arrivaient partout c'était le débarquement et donc euh j'avais oublié aussi de vous raconter que euh pendant la guerre aussi euh c'était très dur la guerre à Verdun euh la ville où j'étais où qui nous touchait la ville la plus proche il y avait pas de médecins pour être soigné comme on est soigné euh bien sûr aujourd'hui même même beaucoup moins il y avait il y avait pas de spécialiste et moi j'avais une otite très importante avec beaucoup de fièvre maman n'avait qu'une solution c'est de m'emmener à Nancy elle avait elle a arrivé à obtenir un rendez vous elle est elle est partie en train et le train était très longtemps pour faire le voyage Verdun-Nancy parce que c'était des locomotives au qui marchaient au charbon ou je sais pas quoi enfin c'était c'était aussi très rudimentaire aussi et on était dans le train et il y avait plein d'Allemands dans le train et dans le train il y avait aussi des gens qui allaient se faire soigner à Nancy et donc il y avait une dame qui avait une petite fille qui était de mon âge et on était près de la vitre dans le couloir du train et la la petite elle me dit il y a beaucoup d'Allemands dans le train alors moi je lui répond pour faire un peu mon intéressante quand on est petite on dit des Allemands mais quand on est grande on dit des boches alors ma mère tout de suite bondit sur moi et elle m'a donné une fessée puis elle m'a dit à partir de maintenant tu ne dis plus un mot parce que les Allemands qui étaient dans le train ça leur plaisait pas qu'on les appelait les boches parce que c'était un surnom qu'on l- c'était pour se moquer d'eux qu'on les appelait les boches et moi j'avais dit ça à la gamine pour faire voir que moi j'étais que j'étais plus grande qu'elle quoi [NOISE] je je je voulais passer pour une grande et ma mère à été très très ennuyée pendant ce voyage là avec ce cet cet incident qui est arrivé dans le train voilà et donc aujourd'hui ben après tous ce qu'il s'est passé euh ce qui me reste de tout ça c'est que j'ai un souvenir que les enfants n'avaient pas droit à la parole et que on entendait les grands parler mais qu'on aurait jamais osé poser de questions on avait pas on avait pas à poser de questions et aujourd'hui je suis encore contente aujourd'hui parce que j'ai soixante dix sept ans et j'ai encore ma maîtresse qui m'a appris à lire et je peux encore parler avec elle c'est la dernière personne âgée avec qui je peux parler aujourd'hui en tout lucidité parce qu'elle est toute lucide et qu'elle a été ma maitresse et qu'elle m'a appris à lire je trouve ça formidable
[speaker002:] ben oui
[speaker001:] j'ai encore bien de la chance de l'avoir