[speaker001:] [La fille de JN, IN, babille]. Peut-être encore quelques ques questions concernant euh le patois est-ce que vous savez parler le patois enfin le, l'occitan ?
[speaker002:] Très peu, très peu. Quelques, quelques mots quelques bribes de mots quelques expressions. Qui font rire euh la plupart du temps, mais euh non [Sa fille babille.] je ne sais pas parler le patois non.
[speaker003:] Vous le comprenez quand même.
[speaker002:] I euh j'ai beaucoup de, de manques, beaucoup de trous en, en vocabulaire. Je, souvent je fais répéter je connais le je comprend le sens de la phrase, mais je bute sur un mot qui, qui me fait euh, qui me fait penser différemment de ce que la personne voulait, voulait me dire donc. Ouais, ouais, alors euh, je préfère faire répéter voire traduire. Voilà.
[speaker001:] Et vos parents euh est-ce qu'ils parlaient euh patois ou vos grands-parents ou euh ?
[speaker002:] Mes grands-parents oui, mes grands-parents oui. Mais voyez bon ils sont décédés à, à quatre vingt dix ans passés. Ils parlaient très peu le patois quand même. Parce qu'ils ont vu une vie un peu ouverte sur l'extérieur quoi ils n ils n'étaient pas euh, ils étaient commerçants donc ils, ils travaillaient avec d'autres régions et, et euh. Is ils étaient assez ouverts quoi, ils étaient assez ouverts donc euh, ils ont vite oublié le leur langue comme, qualifiée de maternelle quoi, le patois était leur langue maternelle à tous les deux, hein. Bon mais les, les aléas de la vie ont fait que, ils ont plus souvent parlé le français dans leurs vies et, voilà.
[speaker004:] Mais dans le commerce je crois que ça, ça lui a été utile hein à ton grand-père là.
[speaker002:] Ouais ça a dû lui être utile.
[speaker004:] Je crois que c'est lui qui me, qui m'en a parlé que [XX].
[speaker002:] Ah ouais. Ah ça fait longtemps hein ?
[speaker004:] Il n'allait pas dans les foires là [XXXX] et c'était nécessaire de l'avoir ?
[speaker002:] Oui, il allait dans les foires pour acheter les, les, les cochons tout ça oui mais après, il, il c'était nécessaire de l'avoir, et, et de le maîtriser. Mais en fait après bon euh, c'étaient les clients dans l'Hérault, à Toulouse et tout comme ça des gens qui ne, qui ne parlaient pas la même langue donc il, il fallait, parler le français.
[speaker001:] Mais est-ce qu'ils ont quand même parlé avec vous [XXX] patois où ?
[speaker002:] Non. [Sa fille babille.] On les entendait lors de leurs conversations avec les gens de leur âge, on les entendait, on a vécu avec eux Béatrice a dû euh vous le dire on a vécu avec eux hein mes parents sont restés avec euh, avec mes grands-parents oui [sa fille babille]. Euh, mmh, non, j'en j'en ai pas le souvenir moi, non [sa fille babille].
[speaker001:] Et est-ce que ça vous arrive, de lire euh, quelque chose en occitan ?.
[speaker002:] J'ai du mal, j'ai du mal hein, hein, j'ai du mal oui [sa fille babille].
[speaker001:] À cause du vocabulaire ?
[speaker002:] Oui, oui, prononciation aussi parce je, j'ai jamais fait de cours, j'ai jamais eu de cours de, de, d'occitan quoi, je [sa fille babille]. Peut-être quelques heures mais euh jamais de, de cours sérieux quoi.
[speaker001:] Qu'est-ce que vous pensez maintenant euh de l'enseignement occitan ?
[speaker002:] Ouais il a,
[speaker001:] Ça sert à, à sauver la langue peut-être ?
[speaker002:] tout à fait, tout à fait mais, euh, tout à fait, j je peux pas di-, je peux pas dire que ce soit. Euh, notre pays euh enfin notre pays, notre euh n'est pas une identité en soi comme la Bretagne, comme le Pays Basque, comme la Corse, on n'est pas une identité. On a du mal à se dire occitan, le, les gens, les gens de mon âge ou les gens de, de, de, de ma région ont donc eu, ont beaucoup de mal à se dire occitan, on n'a pas d'identité occitane.
[speaker001:] Vous savez pourquoi peut-être ?
[speaker002:] Oh parce que c'est vaste déjà, c'est très vaste euh. Euh, mon père m'a toujours dit que avec, il comprenait le provençal, donc de Nice jusqu'à, jusqu'à Pau on peut parler le, on peut parler, on parlait autrefois la même langue. Bon alors euh est-ce que euh, politiquement euh, géo-politiquement euh, historiquement, le fait de parler la même langue à l'époque n'a, n'a rien amené au niveau de, à mon avis hein, n'a rien apporté au niveau de, de recentrage culturel quoi, on parle que la même langue. Mais on avait des vies vraiment différentes, de Pau à Nice, toujours pareil, euh jusqu'à Clermont-Ferrand [sa fille babille]. Et ça c'est, c'est mon avis personnel, mais c'est pas euh. Donc, donc, à partir de là euh, je, je comprends, je comprends qu'on n'est pas, que qu'on ne se sente pas tellement proche de, de cette langue. Euh, elle ne mourra pas parce qu'il y a quelques irréductibles. N'est-ce pas ? [on rit]. Mais euh [pause].
[speaker004:] Mais quand même il y a, euh, on se sentait différent euh, par rapport au nord [XXX].