[speaker001:] Tu as parlé quelles langues ? En famille c'était le mooré tout le temps hein ?
[speaker002:] C'était le mooré, oui.
[speaker001:] Jamais autre chose, non ?
[speaker002:] Euh, oui, le mooré. J'ai parlé jula mais pas en famille. Avec des copines à l'école, quand j'étais à l'école primaire.
[speaker001:] Ecole primaire ?
[speaker002:] Oui, j'ai eu beaucoup de
[speaker001:] Ici à Ouaga ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Ah bon.
[speaker002:] J'ai eu de beau-, euh, beaucoup de copines qui parlaient jula. Et, euh, quand j'étais au primaire.
[speaker001:] Ils étaient de l'Ouest ?
[speaker002:] Oui, de l'Ouest.
[speaker001:] Avec [PII], tu parles toujours le français ?
[speaker002:] Le français.
[speaker001:] Que le français ?
[speaker002:] Que le français.
[speaker001:] Avec les enfants ?
[speaker002:] Le français. Mooré, c'est très rare.
[speaker001:] Ah, c'est rare ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Pourquoi ? Parce que leur papa ne le parle pas, ou ?
[speaker002:] Le, la langue ? Non.
[speaker001:] Mais, il ne parle, lui-même ne parle pas le mooré, [PII] ?
[speaker002:] [PII], non. Il comprend pas beaucoup hein.
[speaker001:] Donc, c'est le français en famille hein ?
[speaker002:] Oui, français en famille.
[speaker001:] Tu conais beaucoup de familles où c'est le français comme ça ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Oui ?
[speaker002:] Je connais beaucoup, oui.
[speaker001:] Parce que les parents ne sont pas de la m-, n'ont pas la m-
[speaker002:] Les. Même ethnie. Mais, il y en a aussi, ils p-, c'est la même ethnie mais ils parlent quand même le français aux, aux enfants.
[speaker001:] Pour les habituer ?
[speaker002:] Oui. Ca fait plus mode peut-être, il y a d'autres aussi [LAUGHTER]
[speaker001:] Ouais. [LAUGHTER]
[speaker002:] Ah, chez d'autres, c'est ça, hein.
[speaker001:] Oui ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Et dans le quartier, euh, avec les voisins ?
[speaker002:] Avec les voisins, les enfants communiquent en français. Nous les parents, quand c'est une famille mossi, on parle mooré, quand c'est, la famille n'est pas, comprend pas mooré, on parle le français. C'est comme ça.
[speaker001:] Il y a des étrangers aussi ? Il y a des Maliens, il y a des,
[speaker002:] Oui, mais c'est le,
[speaker001:] Le français ?
[speaker002:] le français.
[speaker001:] Hum hum. Bon, sinon, ton village, c'est où ?
[speaker002:] Yako.
[speaker001:] Yako. Tu y vas de temps en temps ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Tu as qui là-bas ?
[speaker002:] J'ai, le grand frère de mon oncle. Enfin, toute la famille de, de mon papa.
[speaker001:] Hum hum. Il a encore des frères et soeurs ?
[speaker002:] Il a un frère.
[speaker001:] Au fait, tes parents sont décédés quand ?
[speaker002:] Mon père, c'est mon père qui est décédé, ma mère vit toujours. Lui il est décédé en quatre-vingt-quinze.
[speaker001:] Hum hum. Maman vit toujours ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Donc elle, elle vit où ?
[speaker002:] Au secteur vingt-huit.
[speaker001:] Elle est toute
[speaker002:] A Ouaga.
[speaker001:] seule, ou ?
[speaker002:] Non. Ils, elle habite avec mon frère, mon grand frère, et puis sa femme.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Voilà.
[speaker001:] A Yako donc, il y a toute la famille paternelle ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Donc tu vas de temps en temps ?
[speaker002:] De temps en temps.
[speaker001:] La famille de ta maman, elle est d'où ?
[speaker002:] A Koudougou.
[speaker001:] Et là, tu y vas de temps en temps ?
[speaker002:] Aussi, mais souvent quand il y a des événements, quand il y a des [LAUGHTER]. Je suis allée il y a longtemps, quand même.
[speaker001:] Sinon, euh, tu as déjà fait des voyages ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Au Burkina ?
[speaker002:] Au Bur-
[speaker001:] Banfora, j'imagine.
[speaker002:] [LAUGHTER] Banfora, Bobo. [pause] Bon. En dehors de Bobo, Banfora, [NOISE]
[speaker001:] Horodara, non ? C'est le berceau des, des [PII] là-bas.
[speaker002:] Je suis jamais allée. [LAUGHTER]
[speaker001:] Ta maman est toujours à Banfora ?
[speaker002:] Oui. Elle est toujours là-bas.
[speaker001:] Alors le conjoint, puisque ça fait partie de l'enquête.
[speaker002:] Donc, [PII] il est siamo ? Siamo. Sa date de naissance ? Soixante, soixante-deux, mille neuf cent soixante-deux.
[speaker001:] Soixante-deux. Lui, il est né à ?
[speaker002:] Horodara.
[speaker001:] Horodara.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Il a fait l'école primaire où ?
[speaker002:] Euh, bon, à Banfora.
[speaker001:] Banfora. Ecole secondaire [xx] lycée ?
[speaker002:] A Bobo.
[speaker001:] A Bobo. [xx] venu à Ouaga pour l'université ?
[speaker002:] Supérieur. Oui, Ouaga.
[speaker001:] Euh, quelle date, à peu près ?
[speaker002:] Pfft, quatre-vingt-quatre.
[speaker001:] Hein ?
[speaker002:] A l'université ici ? Je crois que c'est dans les années quatre-vingt, hein. Autour de quatre-vingt. Quatre-vingt-cinq ? Oui.
[speaker001:] Donc, son titre [inaudible] ?
[speaker002:] Euh, c'est agro-industriel.
[speaker001:] Quelles langues il parle, [PII] ?
[speaker002:] Jula et m-, français.
[speaker001:] Il parle pas sa langue ?
[speaker002:] Si, souvent, avec ses,
[speaker001:] Siamo là ?
[speaker002:] Oui, il,.
[speaker001:] Ses parents ?
[speaker002:] Avec ses parents.
[speaker001:] S'il y a d'autres choses qui me reviennent, je. Et puis les enfants on en a pas pour longtemps.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Date de mariage ?
[speaker002:] Quatre-vingt, [pause]
[speaker001:] Quatre-vingt ? Non. [LAUGHTER] Pourquoi tu ris ? [LAUGHTER]
[speaker002:] Je me souviens p-, [LAUGHTER].
[speaker001:] Bon, [PII] est née en quelle année ?
[speaker002:] C'est quatre-vingt-dix.
[speaker001:] quatre-vingt-dix, et, tu t'es mariée
[speaker002:] Non, non. [PII] est née, quatre-vingt-quatorze, non, le mariage là ? Parce que j'ai, [PII] avait trois ans.
[speaker001:] Trois ans. Donc
[speaker002:] Donc,
[speaker001:] [PII] est née en quatre-vingt-onze,
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] et le mariage en quatre-vingt-quatorze. C'est après que je suis partie là.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Hein ?
[speaker002:] Jus-, [PII] était là.
[speaker001:] Ah oui. Perle, quatre-vingt-onze,
[speaker002:] Onze.
[speaker001:] [PII],
[speaker002:] Quatre-vingt-quinze.
[speaker001:] Quinze. Et, [PII] ?
[speaker002:] Quatre-vingt-dix-huit.