[speaker001:] moi je parle français, je parle, le patois le douala quoi. ouais.
[speaker002:] tu parles d'autres langues même un peu ?
[speaker001:] ouais je parle un peu l'abo je parle un peu. le. euh l'ewodi juste un peu,
[speaker002:] d'accord
[speaker001:] et je, le basaa un peu,
[speaker002:] la basaa, c'est quoi la première langue que tu as dit ?
[speaker001:] j'ai parlé, j'ai dit le douala, ouais, après j'ai dit l'abo.
[speaker002:] d'accord.
[speaker001:] après j'ai parlé. le basaa aussi.
[speaker002:] alors, et ton père, il est né en quelle année ?
[speaker001:] mon père ? mon père est né en, quarante cinq.
[speaker002:] mm, il est né où ?
[speaker001:] mon père ? il est né à, je pense à Yaoundé si je ne me trompe pas.
[speaker002:] à Yaoundé ? et c'est quoi sa profession ?
[speaker001:] mon père euh, lui il est notable il était notable du moins, maintenant il est déjà, retraité.
[speaker002:] d'accord. et euh il a fréquenté jusqu'à quelle classe tu sais ?
[speaker001:] oh là je sais pas. XX je sais pas.
[speaker002:] à ton avis il a fait le lycée ?
[speaker001:] oh le collège plutôt.
[speaker002:] la collège ?
[speaker001:] ouais
[speaker002:] et lui il parle quelles langues ?
[speaker001:] lui il parle, tout genre de langues il parle l'anglais il parle français, il parle euh
[speaker003:] il parle tout tout
[speaker001:] basaa tout tout tout ouais.
[speaker002:] d'accord et le douala aussi ?
[speaker001:] ouais propre.
[speaker002:] okay. euh et ta maman ? elle est née en quelle année ?
[speaker001:] maman ? je pense qu'elle est née en, mille neuf cent, quarante huit.
[speaker002:] quarante huit ? et elle étais née où ?
[speaker001:] elle, à Yaoundé elle.
[speaker002:] à Yaoundé
[speaker001:] oui maman est née à Yaoundé
[speaker002:] c'était quoi son métier ?
[speaker001:] son métier, elle é [silence] moi je peux dire elle étais couturière.
[speaker002:] couturière ?
[speaker001:] ouais
[speaker002:] et elle elle a fréquenté jusqu'à quel âge ?
[speaker001:] jusqu'à, je pense vingt ans.
[speaker002:] vingt ans ?
[speaker001:] oui
[speaker002:] elle a fait le collège, le lycée ?
[speaker001:] elle a fait le lycée.
[speaker002:] elle a eu son bac ?
[speaker001:] ouais, elle a eu le bac ma maman.
[speaker002:] et elle parlait quelles langues ?
[speaker001:] elle parlait, le français l'anglais, tout presque tout.
[speaker002:] et les les langues camerounaises elle parlait quoi ?
[speaker001:] ouais elle parlait le, douala l'ewondi basaa tout même le bamiléké elle était dedans.
[speaker002:] même le bamiléké
[speaker001:] ouais ma maman.
[speaker002:] ouais
[speaker001:] elle passait partout. XX ne voyait pas son carreau. [LAUGHTER]
[speaker002:] et ta fille, elle parle quelles langues ?
[speaker001:] ma fille elle parle le douala elle parle le français, oui.
[speaker002:] d'accord.
[speaker001:] elle parle aussi un peu l'anglais. ouais puisqu'elle est bilingue.
[speaker002:] elle a quel âge ?
[speaker001:] elle a sept ans.
[speaker002:] sept ans
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] et toi qui c'est qui t'a appris le français ?
[speaker001:] moi ?
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] bon du moins je peux dire j'ai appris le français à la maison et à l'école aussi. puisque chez nous, on parlait trop le français, notre papa nous parlait plutôt le français.
[speaker002:] et votre maman elle vous parlait quoi ?
[speaker001:] elle nous parlait elle essayait de nous habituer avec le patois mais, on étais plutôt, habitués au, au français.
[speaker002:] d'accord. [silence] et sinon dans tes professeurs ? dans tes maîtres, il y en a un qui t'a marquée plus que les autres ?
[speaker001:] ouais. un professeur de, mathématiques. puisque j'avais trop de problèmes en maths et puis, il m'a poussée à ne pas me décourager, il me formait et puis, je me suis en sortie en maths.
[speaker002:] ah c'est bien. et toi ta fille tu lui parles quelle langue ?
[speaker001:] moi je lui parle le français
[speaker002:] toujours le français ?
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] depuis qu'elle est toute petite ?
[speaker001:] ouais elle parle le français et puis bon. je lui parle aussi un peu le douala mais, je lui parle le douala depuis que ma grand mère est décédée parce que c'est ma grand mère qui lui formait en douala.
[speaker002:] ah,
[speaker001:] oui
[speaker002:] c'est ça ta gand mère elle parlait elle lui parlait en douala
[speaker001:] oui
[speaker002:] et toi tu lui parlais en français ?
[speaker001:] oui et puis aujourd'hui elle s'en sort un peu en douala aussi mais en français X,
[speaker002:] d'accord, et les filles de Marguerite c'est pareil ?
[speaker001:] oui, pareil.
[speaker002:] c'était votre grand mère qui
[speaker001:] ouais ouais bien sûr. et puis c'est même notre grand mère qui nous a aussi appris à parler le douala. puisque avec elle, on s'en sortait on ne connaissait même pas parler le douala.
[speaker002:] jusqu'à quel âge ?
[speaker001:] jusqu'à, je peux dire j'ai commencé à bien m'exprimer en douala quand j'avais, peut-être, dix neuf ans.
[speaker002:] ah
[speaker001:] ouais puiqu'elle était pas avec nous elle venait avec nous, difficilement. elle, elle avait sa famille à XX, elle partait passer, ses congés là bas comme sa mère elle venait passer les week end chez nous bon c'est quand elle est elle est tombée un peu infirme, qu'elle passait déjà le temps à la maison. puisque notre maman elle s'occupait de nous, normalement et puis notre papa il était là aussi.
[speaker002:] d'accord, et vous habitiez tous à Douala ?
[speaker001:] ouais
[speaker002:] où ça à Deido là la maison que je connais ?
[speaker001:] non. on habitait d'abord à Akwa nord. du moins ici là ici là où tu connais nous sommes là ça fait treize ans aujourd'hui.