[speaker001:] et tu es née quand ?
[speaker002:] je suis née le treize juin, mille neuf cent soixante dix. à Yaoundé.
[speaker001:] à Yaoundé ? et tu as passé combien de temps à Yaoundé ?
[speaker002:] euh. je suis née là bas, j'ai passé, neuf ans.
[speaker001:] neuf ans ? et après Yaoundé tu as habité où ?
[speaker002:] après Yaoundé, je suis, j'ai habité, toujours ici à Douala.
[speaker001:] à Douala ? toujours ici à Deido ?
[speaker002:] oui à Deido.
[speaker001:] et ton métier c'est quoi ?
[speaker002:] euh, au fait. je ne peux pas dire que j'ai un métier fixe. puisque, à l'école, je, faisais l'enseignement technique commercial. bon les études n'ont pas, marché. correctement bon. c'est pour ça que je me suis, réfugiée dans le métier de la cuisine.
[speaker001:] et tu as toujours fait ça ?
[speaker002:] j'ai toujours fait ça. depuis les années. plus de quinze ans.
[speaker001:] plus de quinze ans. et tu as fréquenté jusqu'à quelle classe ?
[speaker002:] classe de troisième année.
[speaker001:] troisième année, et tu avais quel âge ?
[speaker002:] j'avais, dix sept ans.
[speaker001:] dix sept ans. d'accord. et tu es mariée ?
[speaker002:] non non.
[speaker001:] non non ?
[speaker002:] je ne suis pas mariée.
[speaker001:] tu as des enfants ?
[speaker002:] j'ai deux enfants.
[speaker001:] ils ont quel âg- ?
[speaker002:] avec deux pères différents. le premier a douze ans. le deuxième a trois ans.
[speaker001:] et ils fréquentent aussi ?
[speaker002:] le premier fréquente. il va en classe de sixième. le second va aller, à la maternelle.
[speaker001:] d'accord. et tu parles quelles langues ?
[speaker002:] le français.
[speaker001:] et quoi d'autre ?
[speaker002:] le douala.
[speaker001:] et d'autres encores ?
[speaker002:] non
[speaker001:] y a pas des langues camerounaises où tu te débrouillles même un peu ?
[speaker002:] je me débrouille un peu en éwondo.
[speaker001:] ewondo, la langue de Yaoundé ?
[speaker002:] oui.
[speaker001:] tu as appris là bas quand tu étais à Yaoundé ?
[speaker002:] non non. j'ai ha j'ai habité avec les, les ewondos. j'avais des voisins ewondo bon, quand ils parlaient, j'entendais très bien ce qu'ils disaient.
[speaker001:] d'accord. et avec les enfants tu leur parles en quelle langue ?
[speaker002:] le français.
[speaker001:] français toujours ?
[speaker002:] toujours le français.
[speaker001:] tu leur parles en douala des fois ?
[speaker002:] par moments.
[speaker001:] c'est toi qui leur a appris le douala ?
[speaker002:] i ils ne parlent pas ça correctement hein. mais, chaque personne se débrouille d'en entendre un peu. mais parler non.
[speaker001:] non ?
[speaker002:] malheureusement.
[speaker001:] d'accord. et tes parents ils parlent quelles langues ?
[speaker002:] le douala et le français.
[speaker001:] et c'est et leur métier c'est quoi ?
[speaker002:] mon père il était comptable. ma maman a aussi appris, l'enseignement technique commercial. donc, elle elle avait le niveau du cap.
[speaker001:] d'accord. et toi qui c'est qui t'as appris le français ?
[speaker002:] oh, le français, dès ma naissance quand je suis née, j'ai trouvé que c'est ça qu'on parlait. donc, j'ai commencé à parler ça dès mon bas âge. et le douala je me suis, débrouillée petit à petit. puisque mon père nous parlait ça régulièrement. mais le français en ouvrant mes yeux c'est ce que moi j'ai parlé.
[speaker001:] votre père il vous parlait en douala et votre maman en français ?
[speaker002:] le père parlait en douala la mère parlait en français.
[speaker001:] d'accord [silence] et. quand tu es à la maison tu parles plutôt quelle langue ?
[speaker002:] quand je suis à la maison, je parle le douala.
[speaker001:] c'est toujours le douala ?
[speaker002:] toujours le douala.
[speaker001:] et au travail ?
[speaker002:] au travail le français.
[speaker001:] c'est le français ?
[speaker002:] français
[speaker001:] avec les clients là vous parlez français ?
[speaker002:] français, avec tous les clients.
[speaker001:] d'accord. donc tu utilises quoi plus souvent c'est plus souvent le douala ou plus souvent le français ?
[speaker002:] français.
[speaker001:] et euh entre le douala et le français c'est dans quelle langue que tu te sens le plus à l'aise ?
[speaker002:] le français.
[speaker001:] plus à l'aise que dans le douala ? et est-ce que tu pense que y a des situations où on est obligé de parler français ?
[speaker002:] oui y a des situations qu'on est obligé de parler français.
[speaker001:] comme quoi-
[speaker002:] pourquoi parce que on peut arriver dans un coin où, il n'y a pas les gens qui, parlent le douala, on est obligé de, parler français. comme par exemple là où on vend. tout le monde n'est pas douala. donc, on s'exprime en français.
[speaker001:] au marché ?
[speaker002:] au marché le français.
[speaker001:] et le douala y a des situations où tu prends forcément le douala tu peux pas prendre le français ?
[speaker002:] euh, par moments. surtout quand nous sommes avec les, les vieilles mamans. par moments on est obligé de parler le douala.
[speaker001:] d'accord. et euh tu as appris le douala à l'école ?
[speaker002:] non. on nous a pas appris ça à l'école.
[speaker001:] et tu sais le le lire et l'écrire ?
[speaker002:] je peux lire un peu. mais écrire, non.