[speaker001:] Vos domiciles successifs, en nombre d'années ? C'est-à-dire, depuis que vous êtes née jusqu'à aujourd'hui, vos domiciles succesifs. Si vous vous rappelez, de votre naissance à telle date, où vous étiez et ainsi de suite.
[speaker002:] Mais, donc, j'étais avec mes parents, hein ?
[speaker001:] Oui, oui, c'est ça.
[speaker002:] C'est ça ? Bon, je suis née à Marseille. Après, nous sommes allés au Burkina, à Dédougou. De là-bas, on est parti à Bamako, Bamako, Sikasso, Sikasso, Kolondiaba. Là, c'est au Mali, hein. Ensuite, euh, Bamako. Et après, quand je me suis mariée, je me suis retrouvée à Abidjan.
[speaker001:] Euh, peut-être que je vais vous faire [ ? ? ? ] la même question, mais en nous indiquant par exemple de Marseille, à Marseille, vous avez fait combien d'années, A Bamako, et ainsi de suite, c'est tout.
[speaker002:] Hum. [LAUGHTER] Alors là. Ca va ête un peu difficile parce que moi, bon, par exemple, quand, euh, euh, tu es bébé, tu as deux ans, tu as trois ans, bon, je ne peux pas. Peut-être, euh. Par exemple, moi, je suis née à Marseille. Mon frère est né à Marseille. Il y a peut-être deux ans entre nous. Et après ils sont partis à Marseille, je crois. Peut-être qu'ils n'ont pas fait deux ans. Parce qu'après, celle qui est née est née à Dédougou au Burkina. Et à Dédougou, je sais qu'ils sont restés longtemps quand même. Parce que il y a eu combien d'enfants là-bas ? Il y a [PII] qui est né là-bas, ensuite il y a eu [PII], [PII], [PII] [PII], [PII] et [PII]. Alors, il y a eu six enfants à Dédougou, je ne peux pas [LAUGHTER], comme ça là, dire combien d'années c'était.
[speaker001:] OK, OK. Votre domicile actuel, c'est ?
[speaker002:] Abidjan, à Marseille.
[speaker001:] Marseille.
[speaker002:] Ha [aspiré].
[speaker001:] Vos professions successives ?
[speaker002:] Bon, après le bac, j'étais hôtesse de l'air, à Air Mali, à Bamako. J'ai pas duré, hein, parce que, j'avais commencé, [LAUGHTER] après le stage, il y a le représentant de UTA qui a demandé que j'aille à UTA. Donc, là-bas, j'ai commencé. Je m'occupais un peu de tout, là-bas, bon, J'étais au comptoir, je m'occupais des telex aussi. Entre temps, on m'a envoyée faire un stage et j'étais agent de comptoir. En même temps, je suivais des cours de secrétariat. Après, j'ai quitté UTA pour aller à Air Afrique, toujours à Bamako. Et là-bas, j'étais, secrétaire hôtesse d'accueil. Après je s me suis marié. Arrivée à Abidjan, bon, j'ai continué un peu, quelques mois seulement, j'ai pas fait une année entière et j'étais hôtesse d'accueil. A l'aéroport. Et après je suis venue à la SICOGI où j'ai travaillé comme secrétaire, jusqu'en quatre-vingt-quatorze. Et, actuellement, je suis Responsable de ventes.
[speaker001:] Donc [incertain], votre profession actuelle, c'est ?
[speaker002:] Responsable des ventes.
[speaker003:] OK. Votre situation familiale ? Oui ?
[speaker002:] Bon, je suis mariée.
[speaker001:] Oui. Vous avez, euh, des enfants ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Pas d'enfant.
[speaker002:] Hum [aspiré].
[speaker001:] OK.
[speaker003:] Vos études ? Vous avez fait quel type d'études ou ?
[speaker001:] Et puis sanctionnées par quels diplômes ? Toutes, toutes les fois où [incertain].
[speaker002:] Bon, disons que j'ai fait le cycle primaire, après, le secondaire jusqu'au Bac. Et comme je vous le disais, après le Bac, j'ai commencé à travailler comme, euh, hôtesse. J'ai choisi cette voie, et en même temps, j'ai suivi des cours comme ça, des cours de, euh, secrétariat. Et, c'est tout, quoi.
[speaker001:] Pour avoir quel diplôme ? Un ?
[speaker002:] J'ai pas passé de diplôme précis parce que j'ai fait le, euh, disons, la sténo, J'ai appris la sténo. Puis, c'est tout. La saisie. [silence]
[speaker001:] Vos différentes langues que vous parlez ? Les différentes langues que vous parlez ?
[speaker002:] Bon, le, je suis Bambara, Sénoufo. Mais je ne parle pas le sénoufo. Ma maman est Peule, on ne comprend pas le peul non plus.
[speaker001:] Donc, vous parlez le ?
[speaker002:] Le bambara,
[speaker001:] Le bambara.
[speaker002:] et puis le français.
[speaker001:] Le français.
[speaker002:] [LAUGHTER] L'anglais, c'est depuis l'anglais de lycée là, c'est tout.
[speaker001:] A part ces langues, il y a pas d'autres langues dans lesquelles vous pouvez vous débrouiller, vous pouvez vous exprimer un peu ?
[speaker002:] Bon, quand on était au Burkina, je comprenais un peu le mooré, mais, vraiment, je peux pas dire, j'ai beaucoup, j'ai oublié.
[speaker001:] OK, OK. Maintenant, on va poser les questions qui concernent votre père. Son
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] année de naissance ?
[speaker002:] Il est né vers mille neuf cent dix-neuf.
[speaker001:] Mille neuf cent dix-neuf. Son lieu d'origine ? [silence]
[speaker002:] Il est de Sikassou.
[speaker003:] Sikassou.
[speaker002:] Au Mali.
[speaker003:] OK. Euh, sa profession ?
[speaker002:] Il était infirmier des grandes endémies.
[speaker003:] OK. Et quel type d'études il a eu à faire ? Si vous avez une souvenance ? Vous savez ?
[speaker002:] Hum, bon, là je sais que, bon, à l'époque, euh, ce qu'ils ont fait, je crois, les premiers fonctionnaires, là, pour être, euh, infirmiers de. Je sais pas trop, hein.
[speaker001:] Les langues qu'il parlait ?
[speaker002:] Lui, il comprenait le mooré, le bambara, et peut-être un peu le sénoufo aussi.
[speaker001:] Et le français ?
[speaker002:] Oui, le français. Hum [aspiré].
[speaker001:] Maintenant, votre mère, son année de naissance ?
[speaker002:] Bon, c'est vers mille neuf cent vingt-sept.
[speaker001:] Son lieu d'origine ?
[speaker002:] C'est le Mali aussi.
[speaker001:] Sa profession ?
[speaker002:] Ben, elle était, elle s'occupait de la maison.
[speaker003:] OK. Elle était ménagère ?
[speaker002:] Elle était ménagère.
[speaker001:] Elle a pas eu à faire des études ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] OK. Les langues qu'elle parlait ?
[speaker002:] Bon, elle parlait le peul, le bambara, le mooré aussi.
[speaker001:] OK. Maintenant, vous nous avez dit tout à l'heure que vous étiez mariée,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Votre époux,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] euh, son, lieu d'origine ?
[speaker002:] Lui, il est, métis, il est Ivoirien. Sa mère est Ivoirienne, son père français. Euh, sa profession ? Il est technicien supérieur. Technicien supérieur. Les études qu'il a eu à faire ? Bon, ils ont fait le. Il a fait le lycée technique, bon. Votre époux, vous me disez, quelles sont les é quel type d'études il a eu alors à faire ? Ben, comme je le disais, après les études primaires il a fait des études techniques. Il a fait le lycée technique. Et après, bon, je sais pas, il était en France, il a préparé des diplômes là-bas. Donc, je.
[speaker001:] OK. Et les langues qu'il parle ?
[speaker002:] Ha. Il parlait plusieurs langues, hein. Bon, il y a le français, il y a l'agni, il y a l'ashanti. Bon, et, ici en Côte d'Ivoire, il comprenait plusieurs autres langues que. Le dioula aussi, il parle le dioula communément [incertain].
[speaker001:] OK. Maintenant, quelles sont les personnes qui ont joué un rôle important dans votre apprentissage de la langue française ? A vos début, quand vous appreniez le français, vous étiez encore toute jeune, qui vous aidait ? Qui vous disait 'on dit pas ci, on dit pas ça'? Qui a joué le policier en quelque sorte derrière vous ? Par rapport à votre apprentissage du français ?
[speaker002:] Hum. Là, vraiment. Euh, disons que nous, à la maison, on parlait le bambara. Bon, mon père était fonctionnaire, tu entends, tu grand-, en grandissant, on voyait les gens parler le français autour de toi, tu comprenais comme ça. Après, on est parti à l'école primaire, on a appris comme tout le monde le, le français. Mais, dire que il y a quelqu'un qui a dit 'Oui voilà, il faut' Sauf ce que j'ai appris à l'école, sinon.