[speaker001:] C'est bien d'avoir pu euh, garder vos enfants près de vous.
[speaker002:] Oui. Oui, oui, oui, oui, ils sont pas, ils sont restés là. Puis moi je vous dis, le petit-fils il est parti, il est parti, parce que euh, il a fait ses études à euh. A Lyon. Et euh. Il a pas trouvé de travail, dans le coin, de s-, de sa branche. Alors il a terminé sa dernière année, là-bas à Dijon, puis il a fait la connaissance d'une fille, et puis ma foi, euh. Le destin a voulu autrement, ma foi, il a mis la fille enceinte, et puis ma foi, ils ont été obligés de se marier. Voilà. Voilà les, les, les évé-, les derniers événements.
[speaker001:] Oui. Oh, maintenant, on n'est plus tellement obligé. Ou peut-être là-bas, oui.
[speaker002:] Si. Là-, là, là-bas, si, si, si, si, si, si. C'est des convenances,
[speaker001:] Mais c'est bien, c'est un grand honneur.
[speaker002:] et euh. Au dé-, au départ, au départ, euh. Ils voulaient pas trop, ils voulaient pas le dire aux parents,
[speaker003:] et puis quand ils l'ont dit aux parents, oh, tout de suite le mariage, hein, ils ont.
[speaker002:] C'est vrai, les, les parents de euh, de Dijon, ils n'ont pas été, hein. Ils n'ont pas été au mariage, hein.
[speaker001:] Ouais. Ils ont coupé les ponts ?
[speaker002:] Non, non, non, non, non, non, c'était, ils sont très, très bien, mais, il fallait que le mariage soit fait, tout de suite. Et eux, c'était l'école, ils pouvaient pas partir, hein.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Et puis c'est pareil, pour partir, pour aller là-bas, il faut avoir des avions, il faut, il faut retenir ses places, euh, tout ça, euh.
[speaker001:] Ouais, sinon ça coûte très cher, si on les prend au dernier moment.
[speaker002:] Ouais. Bien oui, hein. Alors donc, euh, ils n'ont pas été, ils ont été aux vacances, l'année dernière, ils ont été, puis ils vont, repartir là, euh. Aux vacances de Pâques, ils vont y raller pour, euh, quinze jours.
[speaker001:] Oui, il vaut mieux y aller pour une bonne période, hein.
[speaker002:] Parce que euh, bien, c'est pareil, le gendre travaille encore, alors donc, euh. Puis la petite-fille, elle veut, elle veut y aller, elle veut aller voir son frère, elle veut aller les voir là-bas, alors, euh. Aux grandes vacances, alors ma foi, eux, ils vont y aller à Pâques.
[speaker001:] C'est bien. C'est loin, mais bon.
[speaker002:] Oui, oui, oh.
[speaker001:] On fait avec, hein.
[speaker002:] De toute façon, hein, c'est comme tout, hein.
[speaker001:] [onomatopée d'approbation : Mmh.]. Est-ce que vous parlez d'autres langues que le français ?
[speaker002:] Ouh, non. Et bien, c'est déjà, c'est bien beau, que je parle français.
[speaker001:] Vous comprenez le patois ?
[speaker002:] Je comprends le patois, mais je sais pas le parler.
[speaker001:] C'est déjà pas mal, de le comprendre, parce que je sais que ça a été interdit de le parler.
[speaker002:] Oh bien, de toute-. Non, c'est pas que c'était. Non, faut pas dire que c'était interdit de le parler, mais c'est une langue qui euh, qui a tomb-, qui a tombé, quoi, c'est tout. Parce que les euh, m-, mon euh, mes euh, arrière-grands-parents, ils parlaient, ils parlaient qu'en patois, hein. Ca, ils parlaient qu'en patois, ça de toute façon, euh. Ah, c'est pour ça qu'on a, qu'on a, donc appris, mes parents, non, pas du tout. Il y a des parents qui n'ont encore parlé avec leurs en-, mes euh, mes parents n'ont jamais parlé le patois, mais alors les grands-parents, si, alors là, ils parlaient qu'en patois, hein.
[speaker001:] Ouais.
[speaker002:] Oh bien, oh bien des fois, des f-, on, on discute bien, enfin des couarails, comme on dit ici.
[speaker001:] C'est quoi ?
[speaker002:] Bien des couarails, on discute ensemble.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Voilà ce que c'est.
[speaker001:] Ah c'est marrant, ça, je connaissais pas.
[speaker002:] Ouais. Couarail, que c'est. C.O.U.R.A.I.L. Dans le, dans le temps, c'était comme ça. Il y avait pas la télé, il y avait pas la télé, tout ça, alors les gens, ils se recevaient l'un et l'autre, de temps en temps, que je vous, euh, je sais, j'ai vu, hein, parce que je vous ai vue arr-.
[speaker001:] C'est ça, nous avions rendez-vous à dix heures. Et, euh.
[speaker002:] Ah vous ê-, vous êtes à l'heure. Quand même, hein. A de vos rendez-vous.
[speaker001:] Oh, bien, j'essaye. C'est la m-, c'est le moins. Les gens me font la gentillesse de me recevoir.
[speaker002:] C'est. Et euh, ça euh, et, plutôt cinq minutes avant l'heure, que d'être, après l'heure. C'est une impolitesse, si vous êtes en retard, vous le savez encore pas, ça ?
[speaker001:] Bien, dans le sud c'est différent,
[speaker002:] Il faut.
[speaker001:] dans le sud, on nous dit d'avoir trois minutes de retard.
[speaker002:] Ouais. Et bien, ici, ici, si vous avez du retard, c'est de l'impolitesse, et euh, moi je vois, j'ai eu plusieurs rendez-vous, puisque euh, il y a eu le feu à côté de chez nous, là, si, vous savez, hein, vous avez entendu parler, sûrement, par la [PII], et bien moi j'ai eu plusieurs rendez-vous, qui pouvaient pas venir, ils m'ont téléphoné de, euh, pour les euh, des XX.
[speaker001:] X niçois, le euh.
[speaker002:] Aïe, aïe, aïe, oh là, oui, on, on voit, on voit que vous êtes au pays chaud,
[speaker001:] Un quart d'heure.
[speaker002:] là-bas. Hein, il faut faire la sieste avant d'aller, d'aller au rendez-vous.
[speaker001:] Mais moi j'aime bien être ponctuelle, je déteste attendre. Donc je veux pas faire attendre les gens. Puis on a rendez-vous à une certaine heure, euh.
[speaker002:] Ah oui, oui, ça se-, non, ça c'est vrai.
[speaker001:] C'est, c-, pour moi c'est une marque de respect.
[speaker002:] Déjà, oui, premièrement, oui, oui, oui,
[speaker001:] Tout simplement.
[speaker002:] ouais. Ouais.
[speaker001:] On va parler un petit peu de vos parents ?
[speaker002:] Oh, mes parents, oui oh bien euh.
[speaker001:] Si vous pouvez me donner déjà la euh, date de naissance de votre papa ?
[speaker002:] Ah, alors,
[speaker001:] L'année de naissance.
[speaker002:] l'année de naissance, euh, c'est en quatre-vingt-seize, euh, c'est bien simple, quatre juin quatre-vingt-seize.
[speaker001:] Quatre juin.
[speaker002:] [onomatopée : X., ] ah. Mille huit cent quatre-vingt-seize.
[speaker001:] Oui, ce que j'ai noté. J'ai pensé.
[speaker002:] J'ai bien, j'ai bien, j'ai bien deviné, j'ai dit dix-neuf cent quatre-vingt-seize.
[speaker001:] Vous avez dit quatre-vingt-seize.
[speaker002:] Ah oui, ah oui.
[speaker001:] Donc.
[speaker002:] Et ma mère, mille neuf cents.
[speaker001:] Je s-.
[speaker002:] Alors elle, c'est facile.
[speaker001:] Pile ?
[speaker002:] Euh, septembre, le cinq septembre mille neuf cents. Alors voyez que. Je sais bien, hein.
[speaker001:] C'est, c'est vrai. C'est. Et ils sont nés à Ogéviller ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] C'est une famille, euh. Ogévilloise ?
[speaker002:] Ah oui, oui, oui. Et mariés à Ogéviller aussi.
[speaker001:] Ah bien, tant qu'à faire.
[speaker002:] Oui, hein, c'est tout Ogéviller, hein.
[speaker001:] C'est drôle, ça, de penser que euh, vos parents connaissaient les parents de [PII], que les grands-parents connaissaient aussi les grands-parents. Ce sont des familles qui se suivent, comme ça.
[speaker002:] Ah oui, oui, oui, oui. Bien, attention, les parents, les parents de [PII], du côté de son père.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Parce que sa mère, elle est, elle est euh, d-, native, de euh. Dijon.
[speaker001:] Enfin c'est pas bien loin. Non, oui mais, oui mais. C'est pas, c'est pas Ogéviller. Si, oui mais.
[speaker002:] C'est pas Ogéviller. Et c'est pas, et, dans le temps, dans le temps, là, euh. On voyageait pas comme maintenant, il y avait pas de voiture.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Hein, on voyageait, déjà, déjà moins, hein. XX question de ça. Hein. X c'est, oh oui, oh bien, le, le [PII], euh. Bien s-, sa euh. Sa grand-mère, sa grand-mère maternelle, elle est, d'Ogéviller, hein, mais, son grand-père, s'est remarié puisque euh, sa, sa grand-mère, elle est morte, hein, de, la [PII]. Il s'est remarié, mais c'est avec une, euh, elle était tout de XX, qu'elle était, sa deuxième femme. Enfin, sa deu-, sa deuxième grand-mère, quoi, par le, fait,
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] hein. Sa deuxième grand-mère, euh, paternelle. Alors voyez, c'était déjà plus euh.