[speaker001:] A la maison, vous parlez quelles langues ?
[speaker002:] On parle le fulfuldé,
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] bon et le moré [LAUGHTER].
[speaker001:] Donc, c'est les langues que tout le monde parle, de toutes façons, bon.
[speaker002:] Oui oui.
[speaker001:] Oui. Le français, j-, un peu ? Un petit peu quand même ?
[speaker002:] On parle le français, on parle le français.
[speaker001:] Vous avez une idée de ce que vous discutez en français ? vous parlez de l'actualité ? Euh, vous regardez la télévision ensemble ?
[speaker002:] Si, on a une.
[speaker001:] Vous discutez le soir à la télévis-.
[speaker002:] Ouais ouais. Ouais ouais. Ouais, avec les enfants.
[speaker001:] D'accord. Et ça, c'est en français ou bien c'est en moré ?
[speaker002:] Bon, en français ou en.
[speaker001:] Mélangé ?
[speaker002:] Oui, mélangé.
[speaker001:] Hum hum, d'accord. Vous vous rappelez quand vous êtes arrivé à l'école ? Quand vous, vous êtes arrivé à l'école, petit ?
[speaker002:] Oui oui.
[speaker001:] Votre premier contact avec l'école ?
[speaker002:] Ah, c'était un peu dur puisque, on était, en tous cas, comme j'étais le seul euh, Peul, dans, au milieu des, des Mossi et des Gurunsi dans le village.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Bon, en tous cas, j'étais mal vu quand même hein [LAUGHTER]. Un Peul à l'école, euh,
[speaker001:] C'est rare.
[speaker002:] C'est rare dans un village euh, bon. C'était un peu difficile.
[speaker001:] C'était un peu difficile.
[speaker002:] Pour m'intégrer.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Bon, enfin, quand on a grandi, petit à petit, il y a pas de problème, mais dès le premier contact là.
[speaker001:] On s'est moqué de vous ?
[speaker002:] Ah oui.
[speaker001:] Mais le maître était gentil quand même ?
[speaker002:] Oui le maître était gentil.
[speaker001:] Ah bon.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Il établissait la, la justice
[speaker002:] [LAUGHTER] Oui.
[speaker001:] Vous avez appris facilement ?
[speaker002:] Euh, oui, ça va.
[speaker001:] Oui. Ca marchait bien ?
[speaker002:] Oui, ça va.
[speaker001:] Qu'est-ce que vous aimiez bien ?
[speaker002:] Bon, les maths
[speaker001:] Les maths, Je m'en doutais. [LAUGHTER] Je m'en doutais que c'était les maths.
[speaker002:] Les maths et puis, bon, les leçons histoire géo, ça m'intéressait beaucoup.
[speaker003:] Oui.
[speaker001:] Vous auriez aimé continuer ?
[speaker002:] Ah oui.
[speaker001:] C'est faute de moyen, hein ?
[speaker002:] Faute de moyen.
[speaker001:] Donc vous avez envie que vos enfants, euh, profitent de ? Hein ?
[speaker002:] Vous dites ?
[speaker001:] Vous avez envie que vos enfants, vraiment,
[speaker002:] Ah ouais ouais.
[speaker001:] persévèrent ?
[speaker002:] Ah ouais.
[speaker001:] Euh, qu'est-ce que vous aimez bien faire, dans vos loisirs ?
[speaker002:] Oh, pfft, regarder le, la télé,
[speaker001:] Hum hum. Du sport, non ?
[speaker002:] Bon, le sport, oui. Regarder, [pause]
[speaker001:] Vous en avez fait du sport quand vous étiez plus jeune ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Qu'est-ce que vous avez fait ?
[speaker002:] J'ai joué au ballon, bon. Bon, aller de temps en temps, au cin-, au ciné.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Puis écouter la musique.
[speaker001:] D'accord. Vous allez au cinéma avec Madame ?
[speaker002:] Ouais, souvent.
[speaker001:] Oui, elle aime ça ?
[speaker002:] Oui. [LAUGHTER]
[speaker001:] Qu'est-ce que vous êt-, qu'est-ce que vous regardez comme films ? Les [xxx] ?
[speaker002:] Hum, bon. Bon, en tous cas, les, les, les films euh, qui sont souvent intéressants.
[speaker001:] N'importe quoi ?
[speaker002:] Non, bon, c'est pas n'importe quoi [LAUGHTER].
[speaker001:] Bon, enfin, pas n'importe quoi, je veux dire, tout ce qui est.
[speaker002:] Ouais. Ouais ouais, [xx] les films qualité, bon, les films où on joue la comédie. Ouais, c'est ça.
[speaker001:] Vous avez vu le film safia, saf-, euh, sa-, so-sofia ?
[speaker002:] Sofia, non.
[speaker001:] De Diallo Babak-, Boubakar là, celui de [xx] là.
[speaker002:] Hum, non. Ca je n'ai pas eu le temps.
[speaker001:] On donne ça au Ciné-Burkina.
[speaker002:] Ca je n'ai pas regardé d'abord [LAUGHTER].
[speaker001:] Moi, j'ai vu ça hier soir.
[speaker002:] C'est intéressant ?
[speaker001:] Très intéressant [LAUGHTER]. Donc, euh, depuis que vous êtes à Ouaga là, vous avez changé de logement ?
[speaker002:] Bon, euh, je n'ai pas changé, bon, j'ai changé de logement parce que, on nous avait déguerpis, du lieu là où on était et puis on est parti, on nous a attribué des parcelles, un peu, un peu hors de la ville.
[speaker001:] A quel endroit ?
[speaker002:] A Tampui.
[speaker001:] Tampui ?
[speaker002:] Ouais ouais.
[speaker001:] Et avant vous étiez où ?
[speaker002:] J'étais aux mille deux-cents logements.
[speaker001:] Ah, bon, ils ont déguerpis là aussi ?
[speaker002:] Ouais ouais, ils ont déguerpi.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Pour construire,
[speaker001:] Ah, avant de construire les mille deux-cents, oui, ça je me souviens, ils ont déguerpi la zone là.
[speaker002:] Voilà, voilà, voilà, [ ! ].
[speaker001:] Donc, vous êtes à Tampui ?
[speaker002:] Oui, je suis à Tampui.
[speaker001:] Vous avez construit ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] D'accord, c'est fini maintenant ?
[speaker002:] on, pfft, ça va.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] C'est pas conf-, tellement confortable, mais ça va, on peut y habiter.
[speaker001:] Vous êtes chez vous ?
[speaker002:] Ouais ouais [LAUGHTER].
[speaker001:] C'est la distance là qui est un peu
[speaker002:] Ouais ouais. Ca me fait à peu près onze kilomètres
[speaker001:] Ouais.
[speaker002:] de l'université.
[speaker001:] Normalement, vous, vous rentrez à midi là ou ?
[speaker002:] Non, je rentre p-,
[speaker001:] Vous mangez ici ?
[speaker002:] Ouais ouais. Ouais ouais, et puis je rentre le soir.
[speaker001:] D'accord, oui, ça fait beaucoup de déplacements pour, OK. Vous êtes ? Oui, à part la Côte d'Ivoire, vous avez voyagé ailleurs ? Vous êtes ? Est-ce que vous êtes allé au Nord, là ?
[speaker002:] Au Nord, non, je suis jamais allé au Nord.
[speaker001:] Vous n'avez pas de famille là-bas ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Non ?
[speaker002:] Pas de famille là-bas.
[speaker001:] Au Niger, tout ça ?
[speaker002:] Bon, le Nig-,
[speaker001:] Le Mali ?
[speaker002:] euh, bon, je connais pas le [x]. Je suis allé au Ghana et puis à Lomé et puis au Bénin. Mais ça c'est une sortie qu'on organise au, au sein de, de l'université.