[speaker001:] Alors euh on travaille euh continuellement en en collaboration,
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Euh actuellement je travaille sur le le livre de l'Exode,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] il y a un, un un de ces manuels de traducteur qui a été édité en anglais, que j'adapte en français, il ne s'agit pas simplement de traduire de l'anglais en français,
[speaker002:] Ouais ouais bien sûr.
[speaker001:] Euh faut vraiment le l'adapter et et euh,
[speaker002:] XXX aux subtilités du français.
[speaker001:] le destiner à des à des francophones
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] alors euh, Bon mon travail est relu régulièrement par ces deux collègues.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] [PII] travaille de la même manière sur le livre de Job,
[speaker002:] eux ils connaissent bien, hum hum.
[speaker001:] aussi à partir d'un manuel anglais, et puis je relis enfin nous relisons les deux autres,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] ses ses projets de traduction.
[speaker002:] Ah c'est bien.
[speaker001:] on se on se critique mutuellement euh,
[speaker002:] D'accord ouais.
[speaker001:] de manière positive [LAUGHTER]
[speaker002:] Ouais ouais.
[speaker001:] bien entendu [LAUGHTER] mais non c'est très précieux
[speaker002:] ouais c'est quand même XX ouais ouais ouais,
[speaker001:] parce que euh, euh, Oui, il faut il faut avoir euh un un relecteur extérieur
[speaker002:] Bien sûr, hum hum.
[speaker001:] pour cela.
[speaker002:] Non, ouais ouais, XXX
[speaker001:] Alors c'est c'est c'est vraiment on est on est une bonne euh une bonne équipe euh, il y a eu actuellement une responsable, euh qui travaille en Afrique c'est une Américaine qui sait bien le français dans l'ensemble
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] mais enfin c'est pas sa langue maternelle,
[speaker002:] non.
[speaker001:] euh mais qui est qui est responsable, pour euh ces ces manuels du traducteur en français,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] alors qu'on a eu l'occasion de voir il y a il y a une année et demie, euh on s'était retrouvé pour une session euh, de quelques jours à Genève, et puis alors on est continuellement en en en relation par euh, par courriel
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] pour ne pas dire email [LAUGHTER].
[speaker002:] Hum hum [LAUGHTER]. D'accord ah ouais XXX
[speaker001:] [raclement de gorge] on essaie de défendre la langue française aussi.
[speaker002:] Ah ouais bien sûr, hum hum. Ah ouais ça a l'air passionnant et puis ça prend beaucoup de ton temps ça
[speaker001:] alors ça ça m'occupe bien oui tout à fait tout à fait
[speaker002:] c'est ouais ouais.
[speaker001:] puis à côté de ça ben j'ai, j'ai deux deux groupes de personnes qu'é avec qui je fais de l'hébreu,
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] euh, t-
[speaker002:] Tu enseignes l'hébreu alors
[speaker001:] ou j oui j j'ai j il y a un groupe qui a qui a démarré il y a quelques mois, à qui je je suis encore en train d'enseigner les les rudiments de l'hébreu,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et puis un autre groupe qui qui a démarré déj déjà plusieurs années
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] et, euh bon c'est des gens qui maintenant on des des bonnes connaissances,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] ben certains avaient déjà fait de de l'hébreu au auparavant.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et puis avaient envie de se se remettre dans cette langue,
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] alors euh,
[speaker002:] ils ont envie de lire la Bible dans le texte alors ouais.
[speaker001:] alors on [raclement de gorge] on lit des des textes euh effectivement,
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] on euh on a on a lu euh ces derniers temps un certain nombre de psaumes,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et en en dernier lieu bon il y a il y a quinze jours on a, [éternuement] on a lu un psaume de Qumrân
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] un psaume non vocalisé
[speaker002:] qui est pas qui est pas dans la Bible alors.
[speaker001:] qui n'est pas dans la Bible, enfin il euh, on en a une euh une forme, dans la dans la TOB le psaume cent cinquante-et-un, si tu regardes dans la TOB il y a un psaume cent cinquante-et-un,
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] et qui qui figure dans le fig qui figurait dans le dans le rouleau des Psaumes de Qumrân,
[speaker002:] Hum hum hum hum.
[speaker001:] avec un certain nombre de de psaumes euh canoniques,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et puis quelques autres
[speaker002:] il a été supprimé après,
[speaker001:] et puis celui-là, et on en connaissait, euh une version grecque,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] qui figure dans dans la septante,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et euh l la TOB a traduit, ce psaume cent cinquante-et-un en notes,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] dans le comme psaume cent cinquante-et-un mais s le texte n'est pas tout à fait le même.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] mais on a retrouvé justement à Qumrân, euh le texte hébreu,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] mais évidemment non vocalisé puisque ça date de du premier siècle avant l'ère chrétienne.
[speaker002:] XXX puis c'est vous qui devez les inventer entre guillemets
[speaker001:] alors euh il faut euh, il faut euh
[speaker002:] les deviner
[speaker001:] oui euh euh restituer une vocalisation, euh, parfois un petit peu artificiel d'ailleurs.
[speaker002:] Ouais, mais suivant la vocalisation ça change de sens
[speaker001:] mais euh pour euh oui pour retrouver le le sens.
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] mais disons le la langue hébraïque permet, justement de donner toutes les indications avec les consonnes,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] la vocalisation en hébreu est très très fluctuante.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Ce n'est pas c'est pas cela qui donne le [raclement de gorge],
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] le le sens fondamental des mots, le sens est donné par les consonnes
[speaker002:] par les consonnes. Ca change pas de sens si on si on change de voyelle
[speaker001:] le le squelette consonantique, donc euh, bon il faut une certaine habitude pour arriver à lire un texte non vocalisé
[speaker002:] J'imagine.
[speaker001:] d'ailleurs l'hébreu moderne n'écrit que les consonnes aussi.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] Oui. et c'est une particularité des des langues sémitiques l'arabe c'est la même chose également.
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] alors euh, on a on a lu ce ce texte euh sans la vocalisation, bon euh je je leur ai pas demandé de lire, le texte à haute voix parce
[speaker002:] ouais ouais.
[speaker001:] qu'ils étaient incapables de de mettre les les bonnes voyelles,
[speaker002:] ouais. hum hum.
[speaker001:] mais ils se sont rendu compte que, c'est parfaitement possible, de reconnaître les mots, même si on n'a pas la vocalisation.
[speaker002:] à partir des consonnes XX,
[speaker001:] euh il y a des hésitations de temps en temps mais, euh l'essentiel, quand on a une connaissance du du vocabulaire on arrive à le
[speaker002:] Voilà.
[speaker001:] à le reconnaître.
[speaker002:] à le repérer. Ouais. Faut déjà une certaine habitude hein je pense ouais.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] D'accord. Puis ça c'est des groupes qui se retrouvent euh comme ça XX quinzaine.
[speaker001:] alors comme ça quinzaine quinze jours trois semaines on passe une deux trois heures ensemble à à travailler.
[speaker002:] Hum hum. Hum hum. X.
[speaker001:] alors les dans cette équipe-là ils m'ont demandé de de prendre le, le cantique de Débora dans le livre des Juges
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] chapitre cinq, alors j'ai accepté mais je les ai avertis que, qu'ils allaient suer [LAUGHTER].
[speaker002:] ah ouais parce que c'est un hébreu particulièrement difficile
[speaker001:] c'est un texte c'est un texte particulièrement difficile.
[speaker002:] Ah.
[speaker001:] Oui. donc
[speaker002:] ils veulent des défis ces gens [LAUGHTER].
[speaker001:] oui oui, euh, en fait c'est un, c'est un des plus anciens textes, de l'Ancien Testament, au point de vue de l de sa rédaction,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] euh, donc dans une langue qui qui a encore évolué par la suite,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et euh il y a, du fait que c'est un texte difficile, déjà au niveau de la de la transmission du texte des des copistes,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] euh on a l'impression que de temps en temps ils ils savaient pas très bien
[speaker002:] ils ils X distorsion X,
[speaker001:] euh ce que ce que signifiait le texte et puis ils ont euh, essayé de le de le corriger de l'améliorer mais parfois euh, ils l'ont euh ils l'ont tordu ou bien ils le comprenaient pas exactement,
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] aussi,
[speaker002:] Ouais ouais.
[speaker001:] alors euh c'est c'est c'est un texte qui va qui va nous donner du fil à retordre.
[speaker002:] Ah d'accord.
[speaker001:] mais ce ce sera euh une expérience intéressante
[speaker002:] Hum hum XXX.
[speaker001:] pour eux aussi [LAUGHTER] comme pour moi [LAUGHTER].
[speaker002:] ouais ouais. Hum hum.
[speaker001:] Voilà un petit peu en ce qui en ce qui concerne ma, ma vie de retraité.
[speaker002:] ton activité principale, ouais. Et tu prêches des fois encore en paroisse ou bien ?
[speaker001:] Non.
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Non j'ai j'ai arrêté aussi pour la même raison
[speaker002:] de d'être euh debout longtemps,
[speaker001:] euh être debout immobile, Ouais ouais. pendant pendant euh dix quinze vingt minutes euh c'est c'est un peu,
[speaker002:] XXXXX
[speaker001:] [raclement de gorge] un peu difficile.
[speaker002:] Hum. vous avez
[speaker001:] puis place aux jeunes.
[speaker002:] ouais [LAUGHTER]. Vous avez qui à Colombier maintenant que [PII] a voyagé,
[speaker001:] Ben euh il y a plus personne s au au lieu de vie de Colombier.
[speaker002:] Ah.
[speaker001:] non non ça n'a p il n'a pas été remplacé.
[speaker002:] donc la cure est vide
[speaker001:] alors on a trois trois pasteures euh,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] [PII], qui est sur le lieu de vie d'Auvernier,
[speaker002:] ah ouais XXX est sur Auvernier ouais.
[speaker001:] Euh [PII] euh à Bôle et puis [PII]
[speaker002:] et elle habite à Bôle Ah.
[speaker001:] à, à Rochefort.
[speaker002:] Ah. D'accord puis elle habite à Rochefort alors XXX.
[speaker001:] Elle habite Rochefort donc euh elles sont pas sur place,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] euh euh bon ben ça signifie que la cure ne n'a plus de pasteur, euh actuellement elle est
[speaker002:] c'est dommage pour cette belle maison.
[speaker001:] elle est louée, ?
[speaker002:] ah elle est louée.
[speaker001:] elle est louée quand même pour euh,
[speaker002:] XXX
[speaker001:] [raclement de gorge] que l'E l'Eglise euh en retire quand même la moindre des choses [LAUGHTER].
[speaker002:] Ben ouais.
[speaker001:] mais euh, c'est le, le problème le plus difficile à l'heure actuelle c'est que il y a plus de, de répondant sur place.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] les trois les trois dames, euh assument très bien le le travail qui est à faire,
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] dans l'ensemble de la paroisse,
[speaker002:] Ouais mais c'est pas dans le XXXXX
[speaker001:] comme c'est c'est une seule paroisse mais seulement, psychologiquement les gens les paroissiens de Colombier, ont le sentiment de, de ne plus avoir leur pasteur.
[speaker002:] de XX ouais d'être un peu abandonnés ouais ouais.
[speaker001:] c'est c'est oui oui. c'est un petit peu difficile de ce côté-là malheureusement.
[speaker002:] XXX ouais. donc il y a pas un culte tous les dimanches non plus alors.
[speaker001:] Non alors euh ça bien sûr et l le, il y a en général deux cultes par dimanche dans le cadre de la paroisse,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] de temps en temps un seul culte régional,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] mais euh en général il y en a quand même euh quand même deux,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] par dimanche.
[speaker002:] Hum hum. puis les gens se déplacent ou bien parce que XXX
[speaker003:] ils s euh les gens les gens se déplacent oui disons un certain nombre,
[speaker001:] euh il y en a qui se déplacent très régulièrement,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] il y en a d'autres qui euh qui ont beaucoup plus de peine à à se déplacer, bon il y a euh, un service de transport qui est organisé,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] mais il n'est pas très souvent euh euh, euh
[speaker002:] s sollicité.
[speaker001:] utilisé en tout cas pas par de nombreuses personnes. Bon, on dira que la plupart des gens à l'heure actuelle ont leur propre voiture aussi,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] et il y en a pas mal qui se, euh qui se déplacent quand même même quand c'est, quand c'est à Rochefort c'est pas la porte à côté
[speaker002:] D'accord. Mais oui.
[speaker001:] mais enfin bon les, euh il y a quand même toujours un un bon nombre de de gens, extérieurs à Rochefort qui participent au culte.
[speaker002:] D'accord.