[speaker001:] Ah ben moi j'ai été en Angleterre quand même à dix-huit ans avec euh [PII], c'était une copine, et on a travaillé euh six semaines euh dans un home,
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] quand même. Et puis euh, C'était tout bien mais j'étais dans une totale inconscience. Ca a été très dur en fait sur place le travail a été très difficile. dans le sens que moi j'étais pas faite du tout pour ce genre de travail. mais l'expérience était géniale, quoi. On s'est fait six semaines euh des vacances d'été et puis on est rentrées euh, Non c'était c'était vraiment super chouette quoi, j'ai eu beaucoup de plaisir, c'est un un bon souvenir, mais là, j'étais encore vraiment dans tu sais "ben oui, on va". 'Euh, où est le problème, quoi'[LAUGHTER]
[speaker002:] Ouais, hum hum [LAUGHTER].
[speaker001:] et puis avec le temps, euh je j'ai j'ai j'ai perdu t euh ouais je je suis devenue bien plus angoissée et puis du coup euh, ouais, c'était plus du tout la même chose.
[speaker002:] Hum hum. Puis le rapport avec la langue justement ben là par exemple en Angleterre ?
[speaker001:] Ah ouais moi ça m'a beaucoup aidée, dans la compréhension
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] après alors je suis sûre que bon je suis pas devenue euh, après j'ai pas retravaillé à ça mais c'est sûr que ça m'a aidé, j'étais en deuxième euh au Gymnase, et puis après ça m'a bien aidée dans la compréhension ouais ouais c'est sûr.
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] Ouais.
[speaker002:] mais t'avais déjà des bases euh en partant.
[speaker001:] Si tu veux XX
[speaker002:] XX l'école, ouais.
[speaker001:] l'école exactement, que l'école,
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] ouais. Alors, je peux pas te dire mais ça m'a donné confiance on va dire, c'était c-, après je me sentais autrement je sais pas comment Bon, je suis pas forcément timide moi quand je suis quelque part, je vais essayer. Par rapport à la langue, il me semble que j'essaie. mais, oui, en langue, le le fait c'est drôle, je me suis déjà eu dit, le fait d'entendre l'italien et le patois ital-, et le patois de ma mère, parce que ça c'était encore une langue à part hein. mais vraiment une langue à part, tu sais c'est, bon je pense peut-être toi tu peux comprendre pa par rapport au patois euh, suisse allemand
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] hein ? Il y a de ces mots dans l'atinese mais tu verses quoi, il y a je des consonnances arabes des consonnances allemandes, les, tu sais les les les les dents, ils disent le Zahn.
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] Mais non tu verses quoi, t t'es là, tu te dis juste mais moi je suis sûre que ça m'a quand même ouvert l'oreille, je dirais, puis alors après dans les par rapport aux langues j'étais pas douée, mais je me sentais pas embêtée si tu veux.
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] je je je me sentais quand même ouverte.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] puis je me suis dit "ça vient peut-être de ça" enfin, c'est mon explication mais,
[speaker002:] Ouais, ouais, peut-être c'est une ouverture au moins à la compréhension quand même X, dans l'écoute, hum hum, ouais.
[speaker001:] ouais, au moins ouais au moins dans les fréquences, dans les choses comme ça quoi, euh dans dans ouais effectivement dans le, Voilà, alors après euh, puis peut-être que ça, d'avoir eu une deu une deuxième langue petite, Ca m'a peut-être donné un peu de de relaxation à me dire "mais bon, j'essaie euh, voilà je parle trois mots et puis c'est pas juste c'est pas juste euh, voilà",
[speaker002:] Ouais. Ouais donc ça c'est pas particulièrement un stress enfin pour voyager ou comme ça c'est
[speaker001:] Voilà ben visiblement
[speaker002:] c'est pas la langue,
[speaker001:] c'est pas ouais alors seule je pense que ce serait autre chose mais effectivement. le en équipe je vais me dire mais sur le sur le tout on va entre tous on va arriver à faire ce qu'on doit,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] ce qu'on doit quoi
[speaker002:] Ouais [LAUGHTER]. Et puis l'allemand t'as aussi c'était juste euh
[speaker001:] aussi école seulement,
[speaker002:] l'école,
[speaker001:] ouais ce qu'on a eu ouais j'ai juste eu une expérience toute sympa mais bon qui m'a pas servi pour mon bac hein, j'ai quand même raté mon bac [LAUGHTER], euh, j'avais on avait des jeunes filles au pair suisses allemandes.
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] Et puis, avec la dernière on a pas mal bossé parce que voilà j'étais en période de bac,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Et puis on a on a fait d du voc on a fait des choses comme ça puis c'était tout c'était tout sympa alors j'ai malheureusement pas du tout de compréhension euh j'irais en Suisse allemande mais je je j-, sur euh tr deux phrases il y a trois mots que je vais comprendre ou quatre mots mais je vais décrocher après parce que voilà mais,
[speaker002:] Hum hum.,
[speaker001:] mais, enfin une ouverture je dirais voilà une ouverture quand même, dans l'idée euh, Oui, ça peut m'intéresser puis pourquoi pas et puis euh après peut-être, moi ce qui me manque c'est la constance ou le l'acharnement après pour euh pour euh tu vois pour euh me dire oh ben je vais apprendre cette langue mais, dans l'idée de le faire oui plutôt euh plutôt de l'ouverture quoi
[speaker002:] Hum hum, ouais.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] C'est vrai qu'après c'est aussi difficile euh sans être, soit sur place, soit avoir une personne euh, enfin tu vois apprendre
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] juste pour soi
[speaker001:] Voilà, c'est quand même difficile, ouais, ouais, c'est vrai.
[speaker002:] euh c'est aussi difficile. Hum hum.
[speaker001:] Ouais ou bien tu as une raison affective
[speaker002:] Voilà ouais, hum hum.
[speaker001:] effectivement, Ou alors tu tu es tu es quelqu'un de passionné par les langues puis tu as de la facilité puis tu as peut-être déjà deux trois langues à la base au fond je sais pas, qu'est-ce qui f-, tu vois si je pense à [PII]. Ben lui il a fait son année comme toi t'es partie hein aussi une année euh, il a été en Allemagne,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] donc là, il a bien appris l'allemand puis il a choisi l'uni à Fribourg euh s avec les deux langues
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] voilà, et puis maintenant il a épousé [PII] qui est polonaise puis il s'est mis au polonais et puis euh, ça lui fait bon l'italien je sais pas ce qu'il en sait mais, ça lui fait trois langues maintenant et puis euh j dans dans quelle mesure il serait pas ça le gênerait pas d'en apprendre une quatrième aussi,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] je sais pas quoi, c'est marrant
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] aussi.
[speaker002:] C'est vrai que je pense que plus plus on en a plus euh, ouais.
[speaker001:] p moins ça nous fait peur
[speaker002:] Ouais, je pense, plus c'est facile encore euh d'en apprendre une autre enfin euh.,
[speaker001:] Ouais, ouais, ouais, ouais. Toi, par rapport à l'allemand, tu te sens comment alors ?
[speaker002:] Maintenant euh pas pas très à l'aise disons euh, je, parce que j ouais je le pratique pas en fait.
[speaker001:] Ouais c'est ça.
[speaker002:] J'ai vraiment bon ben compréhension c'est vrai que j'aime bien euh écouter la radio suisse allemande ou euh,
[speaker001:] Hum hum, hum hum.
[speaker002:] juste pour avoir un petit peu l'oreille ouais [LAUGHTER] Ah c'est sympa, ça c'est déjà bien c'est déjà bien c'est important déjà ça. ouais ouais [LAUGHTER]. alors je comprends de loin pas tout mais euh
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] mais c'est vrai que j'aime bien. je pense que à l'oreille j'ai je pense un lien affectif avec le suisse allemand,
[speaker001:] Hum hum, hum hum.
[speaker002:] euh plus que avec l'allemand enfin euh
[speaker001:] oui oui.
[speaker002:] le bon allemand quoi.
[speaker001:] C'est clair.
[speaker002:] mais euh, peut-être ben justement peut-être un petit peu euh ça me titille parce que j'ai un peu ce regret de, de pas le parler plus, quoi,
[speaker001:] ouais, ouais.
[speaker002:] quand je vois mes cousines euh qui sont euh bilingues ou comme ça enfin ouais,
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] ça me, j'ai un petit regret de ce côté-là mais
[speaker001:] Ouais.
[speaker002:] tout euh est pas perdu non plus [LAUGHTER].,
[speaker001:] Non mais c'est ça c'est ça non non c'est clair et puis euh, tout à coup tu seras amenée euh pour une raison ou une autre à à retravailler ça
[speaker002:] Hum hum, ouais, ouais.
[speaker001:] qui sait hein, selon euh ouais ouais, mais ouais, bon après effectivement comme tu dis c'est quand même dur de de se dire je vais juste le faire pour le faire.
[speaker002:] Ouais. Et puis
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] ben j'avais pensé aussi justement à me dire ben maintenant je demande à mes parents de me parler en suisse allemand mais
[speaker001:] Vous avez essayé ?
[speaker002:] c'est juste que c'était pas possible [LAUGHTER], c'est [LAUGHTER].
[speaker001:] ouais c'est ça ben je te dis on a essayé avec ma maman mais pff [soupir], c'est dur hein,
[speaker002:] ouais non non c'est
[speaker001:] ouais. Faudrait presque plutôt j dire je viens pour une heure de conversation
[speaker002:] voilà.
[speaker001:] hein, puis une heure par semaine on fait ça.
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] c'est comme un travail euh, mais le faire spontanément ça j'y crois non plus pas, hum hum.
[speaker002:] Ouais. Non, c'est vrai, bon je pense, mais ça peut-être que je reverrai encore avec mon père parce que lui il a bien envie de faire un peu d'espagnol aussi donc euh,
[speaker001:] Ah un troc ?
[speaker002:] éventuellement faire un troc euh suisse allemand espagnol quoi, on verra ça.
[speaker001:] Excellent, très bien ouais.
[speaker002:] XX dire, si j'arrive à après ben c'est clair il faut vraiment faire euh
[speaker001:] Ouais, il faut le faire
[speaker002:] régulièrement.
[speaker001:] régulièrement ouais absolument ouais ouais. Ben tu vois moi j'avais refait de l'italien euh c'était euh tu me dis hein tu
[speaker002:] non non c'est tout bon XXX.
[speaker001:] ouais ouais, euh, euh j'avais refait de l'italien par les cours on si tu veux, les enseignants on a une palette de cours incroyable puis il y avait des, des cours euh d'italien et puis j'avais fait enfin un peu d'écrit puis de grammaire j'avais fait deux ans,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] c'était une fois par semaine puis après je me dis faudrait que j'écoute elle disait faudrait écouter la télé faudrait nan nan, je le fais pas, a don déjà que moi j'écoute jamais les nouvelles euh, même en Suisse hein donc ouais. Après il faudrait que je me tu vois après je devrais me dire ben une fois par semaine je regarde un f j'écoute un film en italien.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] mais, je suis pas assez régulière devant la télé enfin voilà ben du coup je l'ai pas fait quoi puis ben c'est resté où ça en était puis je pratique pas plus non plus et puis puis voilà quoi.
[speaker002:] Hum hum. parce que italien tu as euh donc tu as jamais fait à l'école, c'était toujours euh oral ? C'est, non, non j'ai jamais fait à l'école, ouais c'était toujours oral.
[speaker001:] Ouais moi j'ai choisi l'anglais quand quand c'était le moment de choisir.
[speaker002:] Ouais. encouragée par ma maman qui trouvait que c'était une magnifique langue [LAUGHTER] [LAUGHTER].
[speaker001:] [LAUGHTER] donc tu vois pas trop euh non non alors tu dois apprendre l'italien non non non non apprends l'anglais surtout c'est très beau c'est très euh, c'est très bon alors voilà. Et puis euh ben il y eu ce ce ce petite série euh juste ce juste ces vacances en Angleterre, et puis euh non l'italien je l'ai jamais fait à l'école ni euh jamais scolaire non non c'était toujours dans l'oral quoi pis les,
[speaker002:] Hum hum, ouais.
[speaker001:] mes soeurs elles ont fait, ouais mes soeurs ouais,
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] A. elle a fait l'italien. Mais elle a fait si tu veux une langue de plus elle. C'est juste. je crois qu'elle avait l'anglais en l'école secondaire puis a d puis au Gymnase parce que moi j'avais fait section pédagogique donc j'avais pas eu de langue de plus
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] tandis qu'elle avait fait section langues elle,
[speaker002:] Ok ouais, d'accord ouais.
[speaker001:] donc elle avait l'italien en plus de l'anglais. Ouais. donc on a tout à fait une autre connaissance de l'italien, c'est vrai. Ouais, elles l'ont certainement coup parce qu'elles ont moins été en vacances elles ont moins été plongées moi j'étais si tu veux quand j'étais petite j'étais seule entourée de gens qui parlaient en italien à part ma maman ou ma tante, alors que mes soeurs tu vois elles venaient avec euh mon frère et puis ils étaient déjà les trois à parler français puis il y avait nous enfin, c'était moins l'immersion euh, totale quoi.
[speaker002:] Ouais. Hum hum.
[speaker001:] ouais. Ben c'est drôle mais maintenant je pense j'ai perdu ben, c'est c'est [PII] qui a demandé à une de mes cousines 'mais alors lequel parle le mieux italien des quatre là ? puis e elle a répondu "Oh, c'est [PII] ". Mais, Voilà de ce que je savais mais la pratique que j'ai perdue puis, maintenant je suis pas sûre que ce serait comme ça tu vois. mais c'je s c'est
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] moi qui ai été le plus euh, vraiment plongée
[speaker002:] plongée, hum hum.
[speaker001:] puis ma maman quand elle téléphonait à sa soeur tu sais j'avais tous les téléphones,
[speaker002:] [LAUGHTER].
[speaker001:] ouais j les mêmes mots dirait [PII]. hein [LAUGHTER]
[speaker002:] [LAUGHTER].
[speaker001:] [LAUGHTER] les mêmes mots en boucle mais bon mais enfin oui voilà moi j'ai été beaucoup plus euh, immergée euh dans cette langue que mes frères et soeurs, ça c'est sûr ouais.
[speaker002:] Ouais. les mêmes mots [LAUGHTER].
[speaker001:] [LAUGHTER].
[speaker002:] [LAUGHTER] connaissant les personnes ça va,
[speaker001:] [LAUGHTER] ah lui il est magnifique non mais il m'a aussi fait du bien parce que, ouais parce que ma maman elle est quand même elle est quand même assez cr incroyable hein pour redire alors oui ça c'est vrai. Ha, je la voyais l'autre jour mais c'est de nouveau dans les mêmes discussions. Ouais, c'est comme ça quoi [LAUGHTER]. mais elle me les disait pas en italien là en français je les reconnaissais hein quand même [LAUGHTER]. Oh là là.
[speaker002:] Ouais
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] Ok.