[speaker001:] Alors vous habitez dans les plaines c'est ça ?
[speaker002:] Tout à fait oui ! Toujours vécu dans les plaines ou : Non ! On a pas mal déménagé, en fait on fait un petit peu Sainte-Suzanne, entre Sainte-Suzanne et La Plaine des Cafres. On a été un moment à Cilaos aussi oui : dans les années 93-94.
[speaker001:] Vous êtes originaire de quel coin ?
[speaker002:] De : de Cilaos.
[speaker001:] De Cilaos ?
[speaker002:] Oui, à Ilet-à-Cordes plus précisément
[speaker001:] Ilet-à-Cordes c'est où à
[speaker002:] Alors c'est un petit coin de : Cilaos, un pet-, un petit village eu : h une cen-, centaine de familles actuellement qui y vivent
[speaker001:] Ah ouais ?
[speaker002:] Ouais
[speaker001:] C'est où par rapport à la ville : ville même ?
[speaker002:] Alors par rapport à la ville il faut prendre le chemin qui descend vers les thermes et : continuer jusqu'au bout c'est en :, c'est sans issue de toute façon la route s'arrête : oh à cinq cent mèt [res] après chez mes parents
[speaker001:] Ah bon, parce que je quand on descend de Mafate à pied, y y a une route qui
[speaker002:] XX y a une route effectivement quand on descend de Mafate la route qui va sur la droite
[speaker001:] oui
[speaker002:] euh va à Ilet-à-Cordes
[speaker001:] A : h c'est par là oui
[speaker002:] Oui oui [LAUGHTER]
[speaker001:] C'est loin hein !
[speaker002:] Non pas tant qu [e] ça, c'est à vingt minutes de Cilaos en voiture
[speaker001:] Vous avez grandi dans, dans ce village ?
[speaker002:] Oui j'y ai grandi [LAUGHTER]
[speaker001:] Alors c'était comment à :
[speaker002:] C'étai : t, ben maintenant moi je considère ça un peu comme euh Bah c'était un petit peut la java quoi eu : h
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Y avait pas de route, pas d'électricité euh, pas de télé donc, du coup moi j'ai grandi euh, ben avec mes parents, de toute façon Et avec beaucoup de chance : j'ai grandi au milieu des livres, surtout
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Ce qui m'a permis euh, ben de sortir de là parce que c'est vrai que sans route, sans électricité on va pas [NOISE]
[speaker001:] Donc vous êtes partie faire des études eu : h
[speaker002:] Non pas tout à fait [LAUGHTER], non j'ai : j'ai été en : à l'école jusqu'en classe de première
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Et : j'ai eu ma première fille j'avais dix-sept ans !
[speaker001:] Oui, ouais
[speaker002:] Mais j'ai eu beaucoup de chance aussi j'ai réussi à passer un concours et je l'ai eu du premier coup j'avais dix-huit ans [LAUGHTER]
[speaker001:] XX
[speaker002:] Donc euh ben après tout le reste euh tout ce que j'ai appris je l'ai appris eu : h au fil des années, un peu, plus ou moins toute seule euh
[speaker001:] Hum Et l'école, y a une, y avait une école primaire :
[speaker002:] Y a, y avait, y a toujours d'ailleurs une école primaire jusqu'au CM2 euh mais par contre moi j'ai appris avec ma tante, la soeur d [e] mon père qui : Qui elle avait fait quelques études jusqu'en fin d'étude à l'époque
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Et moi j'ai été à l'école avec elle pendant au moins quatre ans
[speaker001:] Donc vous étiez pas à l'école primaire euh du village ?
[speaker002:] Je suis pa je suis passée à l'école primaire en CE1 directement je n'ai pas fait le CP
[speaker001:] Et le collège euh et le, et le lycée c'est Cilaos euh
[speaker002:] Alors le c'était Cilaos, toujours pareil y avait pas de route donc on y allait à pied
[speaker001:] [inspiration]
[speaker002:] On était à l'internat [LAUGHTER] pour les : pendant quinze jours et on rentrait, chez mes parents je rentrais à pied ensuite le lycée ça a été plus ou moins pareil, eu : h j'ai fait deux ans Et : par contre là y avait euh, bon comme y avait la route on pouvait prendre le bus euh pour aller au lycée
[speaker001:] La route a été construite en quelle année ?
[speaker002:] Alors dans les an-, entre 75 et 77
[speaker001:] Waw, ça devait quand même être un bal-, bouleval-, bouleversement pour le village
[speaker002:] Pour tout le monde, d'ailleurs même euh, même pour nous, pour euh, pour moi hein, les choses ont évolué euh Très très vite y a certaines choses auxquelles je ne suis toujours pas habituée hein eu : h je ne vais jamais sur internet par exemple [LAUGHTER]
[speaker001:] J'ai pas compris le : non mais ça y en a beaucoup hein pas
[speaker002:] Non mais je veux dire par rapport à mon travail j'aurais pu mai : s [NOISE]
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] Faut que je m'y habitue d'abord [LAUGHTER]
[speaker001:] Ah ben bien sûr, ouais, ouais ouais
[speaker002:] Mais c'est vrai que ça fai : t, ça fait beaucoup beaucoup de changements, les gens on : t évolué la vie a évolué eu : h
[speaker001:] Et vous connaissez un peu l'histoire du village, pourquoi les premières eu : h, les premiers habitants ont eu l'idée de s'installer euh
[speaker002:] N : on pas vraiment je non, non euh ce ne sont que des on-dit Et : je sais qu'il y a eu des esclaves qui y sont allés mais les premières personnes qui s'y sont installées, non, je ne sais pas qui elles sont, non
[speaker001:] Même votre famille vous savez pa : s, enfin ils ont toujours été là :
[speaker002:] Oui moi j'ai toujours connu ma grand-mère eu : h Qui était là, que j'étais toute petite, j'allais chez ma grand-mère ça fait euh, ben ça fait quarante-cinq ans maintenant hein donc euh
[speaker001:] Ouais ouais donc euh, donc votre famille n'a pas, n'a pas n'n', ne s'est pas installée là-bas, ils étaient là depuis euh ils étaient déjà là, déjà sur place oui Waw, c'est : c'est vraiment [LAUGHTER] c'est vraiment impressionnant
[speaker002:] C'est vrai que c'est impressionnant, c'est vrai que je le dis quelques fois pour impressionner les gens, là c'est dans le : dans la conversation, c'est une interview donc c'est vrai que : je réponds à la question
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] mais ça m'arrive de le dire pour impressionner certaines personnes effectivement considère que : ben à la Réunion on est euh un petit peu [NOISE]
[speaker001:] ouais
[speaker002:] d-, arriérés on va dire [LAUGHTER] pour certains
[speaker001:] Mais les gens ils vivaient de quoi du villa-, dans le village ?
[speaker002:] Alors y a un peu de tout, y en a qui font un peu d'élevage euh y a la culture des lentilles Des : tou-, toutes les cultures vivrières en fait on peu : t, on peut les faire aussi euh le raisin c'est : ça a été une des principales activités eu : h y a un peu d'artisanat, mais vraiment très très peu par contre sinon ben comme tout le monde hein, avec l'aide de l'état, ils se débrouillent euh Plus ou moins mais la grande majorité des gens possède un terrain et peuvent en vivre en fait
[speaker001:] Donc c'est des planteurs eu : h Pour la majorité, des planteurs oui C'est des planteurs euh d'origine euh métropolitaine, comme euh, comme à Salazie non, non ?
[speaker002:] N : Non, non non y en a Euh les derniers que : moi je n'ai pff : je dois en connaître trois qui n [e] sont pas de là-bas
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] Mais qui ne doivent pas posséder le terrain sur lequel ils sont peut-être en location mais ils ne les possèdent pas
[speaker001:] Non je pense avoir lu quelque part qu'il y a beaucoup de Métropolitains au début de la colonisation de l'île qui sont venus s'installer à Cilaos pour faire, pour eu : h, pour faire de l'agriculture mais c'est pas la même histoire donc
[speaker002:] Euh non, en fait [LAUGHTER] si euh, moi je n [e] vais pas parler de Métropolitains je vais parler de gens qui sont venus s'installer à la Réunion
[speaker001:] Oui
[speaker002:] et qui petit à petit s'y sont ben euh, incrustés
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Et : Cilaos c'est ça, ce sont des Blancs
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Mais originairement Métropolitains c'est ce que je veux dire, qui venaient de, de France, pas d'autre : Oui tout à fait y a beaucoup beaucoup de Blancs euh y a une minorité de Noirs mais euh Qui sont euh totalement intégrés hein c'est
[speaker001:] Oui, maintenant oui hein
[speaker002:] Oui mais y a très peu de racisme par rapport à ça y a pas une ségrégation par exemple comme on trouve dans les villes euh Là-bas les gens ils s'entraident euh, si quelqu'un a besoin d'un coup de main je veux dire, le voisin il est là euh il va le faire bon y a aussi des disputes hein, comme partout, y a aussi euh la mauvaise réputation euh concernant l'alcool ça c'est, puis les :
[speaker001:] Le vin de Cilaos
[speaker002:] Le vin de Cilaos oui [LAUGHTER], fameux vin de Cilaos qui rend fou soi-disant
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Ce qui n'est pas vrai hein euh faut vraiment en boire des tonnes pour euh Pour que ça rende fou et euh sinon bon ben c'est comme pa-, à l'époque où il n'y avait pas la route par contre y avait beaucoup de mariages consanguins et c'est vrai que ça fait des enfants euh
[speaker001:] Ah oui
[speaker002:] Oui : ça a donné quelques handicapés
[speaker001:] Oui, oui tou toujours d'ailleurs à Mafate euh, y a des cas comme ça, je pense avoir lu quelque part
[speaker002:] A Mafate je ne sais pas mai : s je sais que dans ma famille oui y en a eu à cause des mariages consanguins je pense hein, parce qu'il n'y a pas de raison euh
[speaker001:] Ben je suis allé à Mafate j'ai fait une randonnée donc j'ai fait les trois cirques et tout et je trouve ça : c'est vraiment très très beau quoi j'ai jamais vu quelque chose de pareil de toute ma vie c'était vraimen : t
[speaker002:] C'est vrai moi j'ai, c'est quelque chose que j'ai C'est une chose qui m'a marquée, c'était un matin je me suis levée la pluie venait juste de s'arrêter mais le soleil se levait y avait plus euh, plus vraiment de nuages mais y avait l'odeur de la terre Et puis euh, la montagne elle est bleue de l'autre côté le matin enfin bleu très foncé par contre avec le soleil qui se lève et puis y a des petits nuages qui descendent comme ça euh on dirait qu'ils é- On dirait qu'ils sont conduits là vers la mer ils i-
[speaker001:] Hum hum
[speaker002:] [LAUGHTER] et : c'est un de :, un de mes meilleurs souvenirs en fait on dirait que l'odeur elle est encore là et, et que les nuages et ben ils ont pas bougé jusqu'à maintenant
[speaker001:] Et les fleurs en plus quoi, y a des fleurs de toutes les couleurs euh
[speaker002:] De tout, y a de tout c'est vrai mais c'est vrai qu'il faut regarder aussi et : souvent on ne le voit plus On est habitués donc euh [LAUGHTER]
[speaker001:] Oui non mais c'est vrai qu'en tant que moi qui suis euh, ben je suis pas tout à fait touriste, mais plutôt t-, plutôt touriste quand même :, on remarque bien ce genre de chose, parce que c'est vrai que chez nous, ben ça pousse pas beaucoup, y a pas beaucoup de fleurs
[speaker002:] ça p-, ah ça pousse pas ?
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] Vous êtes où ?
[speaker001:] Je suis Norvégienne, oui hum
[speaker002:] D'accord c'est vrai que la végétation n'est pas la même [LAUGHTER] non mais ici c'est vrai que après euh, ben c'est part c'est vert partout tout le temps euh Et c'est un endroit où je retournerai habiter
[speaker001:] c'est vrai ?
[speaker002:] Oui c'est mon projet pour les trois, mon projet pardon pour les trois prochaines années retourner habiter là-bas
[speaker001:] Pourquoi ?
[speaker002:] Pourquoi ? Parce que : ben déjà ce sont mes racines
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Ensuite euh, c'est tranquille
[speaker001:] Ouais, ouais
[speaker002:] Hein y a pas euh Y a pas le trafic qu'on a partout et : et pour y vivre en fait euh
[speaker001:] ouais ouais ouais ouais ouais
[speaker002:] Pas dans un endroit où y a des gens où : enfin si, des gens oui, mai : s Je sais pas comment trop, comment expliquer ça [LAUGHTER]
[speaker001:] C'est plus calme ouais
[speaker002:] C'est, c'est pour le calme oui mais c'est aussi euh je veux dire me retrouver aussi Ca fait des années que j'y s-, j'en, j'y pense et : bon je l'ai pas fait à cause des enfants mai : s les deux derniers vont partir donc les trois prochaines années c'est sûr que je vais y retourner ça euh [LAUGHTER]
[speaker001:] Et est-ce qu'il y a des maisons [en] fin : vous allez, c construire, acheter une maison, co : -
[speaker002:] Acheter non, mai : s, probablement y faire construire une petite maison oui
[speaker001:] Petite case euh bien :
[speaker002:] Oui une petite case, de style eu : h plus ou moins créole
[speaker001:] ouais ouais ouais ouais ouais
[speaker002:] Oui, oui c'est : c'est vrai qu'ça s [e] rait très intéressant d'le faire euh parce que y a plein de : y a plein de roches qu'on peut tailler
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] Et : en faire une maison avec, donc euh, c'est vrai que ça serait sympa maintenant eu : h Tout dépend aussi de :, de mes finances [LAUGHTER]
[speaker001:] Oui bien sûr, oui oui oui hum mais euh quand vous étiez petit euh dans le village vous parliez créole ou vous parliez français ?
[speaker002:] Non moi j'ai toujours euh enfin si je parle créole aussi Mais c'est vrai que je parle créole avec très peu de gens je parle créole avec des gens de la famille, à l'extérieur euh
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] C'est une question d'habitude, j'ai commencé à parler français j'étais euh, j'avais deux trois ans Et : c'est vrai qu'avec les étrangers j'ai du mal à parler créole
[speaker001:] Mais, mais euh, vos parents parliez, parlaient aussi euh français entre eux ?
[speaker002:] Non mes pa-, mes parents parlent le créole mais moi ma tante elle m'a dit "tu ne parles pas créole"
[speaker001:] Ah bon
[speaker002:] "Tu parles français" et c'est vrai que c'est :, c'est elle qui m'a donné cette habitude, et jusqu'à aujourd'hui euh, c'est vrai que j'ai beaucoup beaucoup de mal, ce qui ne veut pas dire que je n'aime pas le créole hein c'est : Je trouve que c'est très vivant, très coloré euh plein d'expressions euh que je n'ai jamais entendu d'ailleurs pour certaines et qu'on ap-, on a-, on a-, on apprend tous les jours
[speaker001:] Hum
[speaker002:] Ouais
[speaker001:] Mais donc, dans le village, les gens parlaient la, la langue de communication c'était le, le créole
[speaker002:] Le cré-, le créole ! Oui ! Pour tout le monde
[speaker001:] Mais alors euh, avec vos parents euh, vous parlez français, et eux ils s'adressent à vous en créole ?
[speaker002:] Non avec mes parents quelquefois c'est en français, quelquefois c'est en créole, ça dépend euh ça dépend des circonstances de, de ce dont on est en train de parler euh mais en majorité le créole, quand même
[speaker001:] Et vous pensez que : c'est bien qu'ils commencent maintenant à mettre le fr-, le créole de plus en plus à l'école, de l'écrire le plus en plus, de le mettre à la télé : euh, quel est votre point de vue sur euh sur ce, ces, cette mesure-là ?
[speaker002:] Alors mon point de vue c'est d'abord qu'on devrait apprendre aux enfants à parler correctement le français à l :, qu'il faudrait les laisser s'exprimer en créole Et leur donner l'équivalence en français Pour qu'ils puissent avoir la comparaison, et arriver à faire des phrases correctes c'est vrai que dans mon métier j'en vois passer des, tous les jours, des gens qui parlent pour une moitié en français, pour une autre moitié en créole et je préfère quelqu'un qui me dise en créole ce qu'il a à me dire Euh :, en une seule traite s'il le faut, c'est pas grave, que j'arrive à le comprendre plutôt qu'il me mélange les deux
[speaker001:] Hum
[speaker002:] C'est ça devient désagréable et à l'école ça ne permet pas d'apprendre le français si on mélange les deux On est perdu il faut que ça soit séparé
[speaker001:] Y a de plus en plus de mélanges euh
[speaker002:] Oui ! On mélange tout ! euh d'ailleurs même moi je le fais hein euh On mélange toutes les langues, on va arriver à une langue universelle un jour
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] [LAUGHTER] probablement oui mais on mélange : beaucoup, beaucoup de termes qui viennent d'ailleurs euh de toute façon le créole est déjà un mélange hein Si on fait, on regarde tous les termes qu'on utilise, on a : des termes indiens du chinois même si on s'en pas compte mais on parle chinois [LAUGHTER]
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Eu : h y a beaucoup de français, mais français de plusieurs régions euh quelquefois j'entends des gens parler c'est un terme que : j'ai d-, j'ai vu, écrit mais quand il est Mais quand il est parlé il n'a pas le même, la même eu : h pas la même signification
[speaker001:] Oui, oui, oui
[speaker002:] Et c bon moi ça n [e] me gêne pas mais je cherche à comprendre pourquoi ils l'utilisent de cette manière Et euh
[speaker001:] Vous avez des exemple : s ?
[speaker002:] Alors des exemples [LAUGHTER] qu'est-ce que : hum non ben non pas en tête, là pa : s Pas tout de suite
[speaker001:] Non !
[speaker002:] Non si ça me revient j [e] vous dirais [LAUGHTER] oui
[speaker001:] Donc vous parlez créole mais eu : h pour la plupart du temps vous parlez quand même français ouais
[speaker002:] Français oui la plupart du temps oui
[speaker001:] Plus à l'aise en français, en créole :, pareil les deux ?
[speaker002:] Plus à l'aise en français qu'en créole je dois dire oui
[speaker001:] Ouais, oui, oui donc vous considérez le français comme votre première langue euh
[speaker002:] Moi oui oui C'est celle que j'ai apprise, c'est celle qui m'a permise euh d'aller à l'école, de trouver du travail euh, d'ailleurs c'est dommage que les entreprises Puisqu'on parlait français créole les entreprises demandent toujours aux gens de se présenter en français on est à la Réunion, si une entreprise veut embaucher un créole qu'on lui fasse faire un entretien en créole aussi Puisqu'on va vers cet euh, cet objectif
[speaker001:] Hum hum
[speaker002:] Je ne suis pas contre l'idée mai : s ne pas mélanger soit l'un soit l'autre ou les deux Mais en deux occasions différentes
[speaker001:] Hum, hum ben oui donc vous pensez que : euh, que de de de de d'utiliser le créole de plus en plus dans des contexte enfin plutôt formels c'est eu : h, c'est bien mai : s euh c'est le mélange qui, qui vous dérange
[speaker002:] C'est le mélange qui me dérange oui Mais je ne sais pas lire le créole par contre [LAUGHTER] non c'est trop dur pour moi
[speaker001:] Ouais vous avez essayé euh Oui j'ai essayé, il me faut euh trois fois plus de temps pour déchiffrer : dix lignes en créole que de lire euh un chapitre euh
[speaker002:] D'un livre euh on va dire normal
[speaker001:] Hum
[speaker002:] En, écrit en français
[speaker001:] Oui il fau : t faut peut-être lire de voix haute parce qu'on a pas l'impression XXX
[speaker002:] Oui c'est la consonnance des mots surtout puis eu : h l'écriture n'est pas la même, moi tous les "K" qu'ils nous mettent en créole là je trouve ça un peu ridicule Eu : h je suis désolée mais bon eu : h, si on mettait un "C" à la place eu : h, ça ne changerait strictement rien parce que le "C" et le "K" ont la même consonnance à la fin d'un mot eu : h ça me gêne ce "K"
[speaker001:] Et le "W" ?
[speaker002:] Alors le "W" euh, encore plus, parce que si je dis "moi" à quelqu'un euh je l'écris "M.O.I"
[speaker001:] Qu'ce soit en français ou en créole peu importe quand je dis moi dan : s dans mon esprit, euh que ça soit en français ou en créole c'est toujours "je"
[speaker002:] C'est ma personne, donc euh, je vois pas pourquoi on irait mettre un "W"
[speaker001:] Ouais ouais ouais hum
[speaker002:] Et puis le "O.U.A" à la fin, alors ça c'est encore euh ça fait "moua" euh, on dirait un chat qui va : [LAUGHTER]
[speaker001:] A : h oui oui oui !
[speaker002:] Non mais c'est vrai ça me : ça me gêne qu'il, si le créole était écrit plus simplement ça m'irait très bien moi, ouais
[speaker001:] Donc l'idée de l'écrire eu : h
[speaker002:] Si je peux l'écrire mais je l'écrirais moi à ma manière et je ne déformerais pas tous les mots comme c'est fait systématiquement comme si on avait une différence à marquer eu : h une appartenance quelconque, non moi je considère euh Non c'est un :, c'est une langue parlée donc euh qu'on continue à la parler, si on a envie de l'écrire on peut très bien l'écrire mai : s chacun à sa manière à ce moment-là si on veut en faire un dictionnaire pourquoi pas ? Et que ça soit pas aussi eu : h tarabiscoté je dirais
[speaker001:] Et vous pensez qu'il y a une différence entre euh, votre manière de parler français et le manière de parler français en métropole
[speaker002:] N : on pas tellement parce que souvent les :, les Français qui arrivent de métropole me posent la question est-ce que je suis moi Française de : métropole et ils sont surpris quelquefois quand j [e] leur dis non
[speaker001:] Alors les autres Réunionnais vous pensez qu'il y a une différence
[speaker002:] Y a souvent la :, en fait la différence c'est l'utilisation des : oui y a la différence quand même
[speaker001:] Par exemple, l'utilisation de
[speaker002:] alors eu : h ce, ce [LAUGHTER] je cherche un exemple Oui juste pour avoir un formulaire par exemple moi je vais dans un bureau je sais que :, bon je sais pas, bon aller je vais aller chercher une : carte européenne pour ma fille tiens, puisqu'on en parle [LAUGHTER] là euh, quelqu'un va arriver, va se pré-, moi j'irai, je demanderai "Je voudrais un imprimé pour avoir une carte européenne" Donc là je sais très bien ce que je veux, quelqu'un d'autre qui : va parler fran-, va vouloir parler français en arrivant dans un bureau va me dire eu : h enfin va expliquer toute l'histoire depuis le début, pour arriver à la fin à me dire "donnez-moi le papier pour que ma fille puisse partir en métro-, eu : h je sais pas en Allemagne ou en Suède euh ça n'est pas direct
[speaker001:] Le créole c'est on dit pas les choses directement
[speaker002:] En créole, la personne qui va arriver en créole va me dire "j'ai euh, voilà, ma fille s'en va en All dans tel pays, qu'est-ce qu'il me faut et il va me le dire en créole Donc là je sais quoi lui répondre tout de suite, mais quelqu'un qui vient me raconter l'histoire, il s'en va à telle date eu : h et tout ça, qui prend trente-six chemins mais en le disant en français pour arriver à la fin juste, en fait c'est trop long
[speaker001:] ouais, ouais
[speaker002:] Et, le créole il est direct lui, il va arriver je veux eu : h, voilà je veux ça ! même si c'est pas poli, même : il y met pas les formes, mais c'est : c'est clair au moins
[speaker001:] Ouais c'est plus, ouais c'est plus XX, dans la, au niveau de la prononciation vous pensez qu'il y a des différences ?
[speaker002:] de la prononciation entre le, le créole et :
[speaker001:] Oui ou le français euh parlé à la Réunion et le français du
[speaker002:] Oui y'a, y'a beaucoup beaucoup de différences eu : h moi je sais qu'je ne parle pas le même créole Que les gens de Saint-Pierre ou de : Saint-Benoît ou de, du Port par exemple les mots ne sont pas les mêmes, l'intonation n'est pas la même eu : h ce que je peux dire moi en créole quelquefois peut paraître insultant à quelqu'un d'autre Alors qu'en réalité il n'y a rien c'est juste les mots et l'intonation qui ont fait que
[speaker001:] Mais surtout à Cilaos, les gens euh j'ai l'imp-, enfin, je connais pas trop mais j'ai j'ai vraiment l'impression quand je suis allée là-bas que les gens chantent, que c-
[speaker002:] Oui c'est un accent [LAUGHTER] Alors il paraît qu'il y a une histoire qui est à l'origine de c'de : de cet accent mai : s euh bon c'est sous réserve euh pour pouvoir s'appeler avec l'écho dans les montagnes et tout ça faisait des : [LAUGHTER]
[speaker001:] Ah bon ? [LAUGHTER]
[speaker002:] Et il paraît que c'est à cause de ça qu'ils on : t eu le parce qu'il fallait que ça monte très haut pour pouvoir atteindre l'autre personne qui était assez loin et donc du coup ça a fait euh, les gens ils ont commencé à chanter en parlant mais il n'y a pas qu'à Cilaos hein, au Tampon aussi ils le font euh, par exemple moi je vois euh J'entends les gens quand ils viennent, ça euh y y a des pics eu : h très souvent oui [LAUGHTER]
[speaker001:] Et euh vous di-, vous dis-, euh vous disiez tout à l'heure que vous pensez que les gens maintenant ils mélangent de plus en plus le créole et le français, qu'ils faisaient moi' Est-ce que vous pensez qu'il y a d'autres différences entre la manière de parler des jeunes aujourd'hui : et la manière de parler de votre génération : euh notamment
[speaker002:] Beaucoup oui, beaucoup Eu : h, je ne dis pas que tous les jeunes sont pareils mais c'est vrai que la génération qui se prés-, qui : se présente actuellement est beaucoup moins respectueuse Beaucoup moins polie eu : h que la génération d'avant, parce que moi j-, bon, je vais me considérer comme une autre encore euh juste après la mienne y a une génération ou les gens son : t Bon c'est moyen et : la dernière par contre euh ils veulent tout et tout de suite
[speaker001:] Mais dans la, dans la enfin les mots qu'ils utili : sent, la, leur prononciation est-ce qu'il y a des différences aussi ?
[speaker002:] la différence c'est l'impératif
[speaker001:] Oui
[speaker002:] oui, je veux, maintenant Et : je n'attends pas mais c'est dans la vie de tous les jours hein eu : h, moi j'ai des enfants je vois ça avec euh [LAUGHTER] moi j'ai aussi le :, le public que je reçois je vois avec eux aussi et puis même eu : h, dans la vie de tous les jours on passe euh, je passe en vi- pardon je passe en ville, dans le bus euh ou alors c'est moi qui provoque ce genre de catastrophe mais ça m'étonnerait
[speaker001:] Non sûrement pas non non, mais vous, ça, vous faites quoi, vous faites quel travail ?
[speaker002:] Euh je suis employée à la sécurité sociale
[speaker001:] Ah bon oui
[speaker002:] Oui c'est pour ça que je vois passer beaucoup eu : h, beaucoup de gens, on est souvent en contact avec le public euh
[speaker001:] Ah ben : là vous voyez vraiment toute la population
[speaker002:] Tout le monde oui oui, ça, ça va du fonctionnaire au : Au planteur et : en passant par euh les commerçants, les médecins euh, on a, on a de tout le monde
[speaker001:] Ouais ouais ça doit être intéressant quand même
[speaker002:] Très intéressant, moi j'adore travailler avec le public [LAUGHTER]
[speaker001:] Ouais ouais
[speaker002:] C'est, c'est un de mes postes préférés en fait oui
[speaker001:] Oui j'm'imagine bien oui puis voir autant de monde comme ça
[speaker002:] Non mais c'est très agréable parce que en fait on a l'occasion de rencontrer beaucoup d [e] gens, eu : h même si euh à la fin de la journée moi j'ai terminé, ce que j'ai fait de la journée ça y est c'est, c'est terminé Mais le fait de rencontrer des gens moi je trouve que ça permet d'avancer et : euh bon ben comment dire c-, d'avancer d'évoluer euh Et puis d'aider les autres surtout puisque c'est : quand même la vocation première
[speaker001:] Alors si les gens viennent vous parler euh en créole vous adresser la parole en créole, vous répondez en français ou en créole ? Au travail ?
[speaker002:] Au travail toujours en français
[speaker001:] Toujours
[speaker002:] toujours en français parce que je trouve qu'une administration eu : h si un jour on me dit de répondre en créole je répondrai en créole, mais il me faudra un ordre à ce moment-là Maintenant je :, j'estime que puisque le public vient nous voir pour avoir un service la moindre des choses c'est de lui témoigner le respect qu'on lui doit Et donc de lui répondre : correctement euh je ne dis pas que répondre en créole ne soit pas correct mais les termes qu'on va utiliser à ce moment-là n'entrent plus, souvent, dans le cadre du : langage administratif Donc eu : h si je ne sais pas traduire ce que j'ai en français en créole euh autant que je le fasse en français
[speaker001:] Donc euh, f quelle que soit la langue vous répondez toujours en français mais vous, vous acceptez que : euh qu'ils vous parlent en créole
[speaker002:] Tout à fait, on a des Anglais, on a des Suédois, on a des Allemands, on a tout le monde euh, puisque comme on est, on fait partie de la communauté européenne Euh, on a des étrangers qui viennent nous voir, donc peu importe la langue utilisée eu : h on a d'au- On a la possibilité de faire traduire, on leur répond en français et c'est traduit ensuite bon pour le créole c'est okay euh, on a pas besoin de traduire puisque euh -c'est compréhensible quand même on se met à leur portée aussi aux gens qui ne comprennent pas ce qu'on leur dit on t-, on : on reformule
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Mais eu : h, mais moi je pense que en français c'est beaucoup mieux pour dire Ne serait-ce que déjà les, la sécurité sociale a une très mauvaise image auprès de : la population réunionnaise, alors si en plus on : On leur dit tout et n'importe quoi ça n'ira plus, on a une image de marque quand même à garder
[speaker001:] Et euh, non parce que ce matin y a quelqu'un qui m'a raconté que : des fois dans les bureaux, quand ils parlent en c-, en créole parce qu'il savait pas, cette personne savait pas bien parler français que euh les gens dans les bureaux les reprenaient et disaient que : il faut, faut, faut parler en français enfin
[speaker002:] Je crois qu'on est toujours en démocratie [LAUGHTER]
[speaker001:] Oui
[speaker002:] Et que la personne qui se présente devant moi, es euh D'accord on est dans un bureau, mais si un jour je tombe en panne de voiture par exemple et que je tombe sur cette personne et qu'il me dit en créole ah ben déb-, ben parlez-moi en créole maintenant pour me demander de vous aider je fais comment On est :
[speaker001:] Ouais
[speaker002:] Non je pense qu'il :, il faut accepter que l'autre et ben soit différent justement
[speaker001:] Donc c'est pas, oui je comprends
[speaker002:] Non ben c'est, en fait c'est mon point de vue euh voilà
[speaker001:] Ouais ouais [LAUGHTER] ben je vous remercie hein
[speaker002:] Je vous en prie [LAUGHTER]