[speaker001:] Vous êtes mariés catholiques ?
[speaker002:] Non, on est marié, euh, à la mairie.
[speaker001:] Non, Elle, elle est catholique ? Elle est catholique ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Non.
[speaker002:] Bon, nous sommes euh de religion.
[speaker001:] Musulmans tous les eux ?
[speaker002:] Non. Nous sommes
[speaker001:] Non.
[speaker002:] de religion protestante.
[speaker001:] Ah, protestante.
[speaker002:] Oui oui.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Tous les deux.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Donc
[speaker001:] Donc.
[speaker002:] on s'est marié à la Mairie.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Voilà.
[speaker001:] Et il y a pas de cérémonie religieuse ?
[speaker002:] Bon, parce que chez les protestants ici,
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] euh, la cérémonie religieuse à l'église ne se f-, ça se fait seulement quand vous n'êtes pas enc-, quand vous ne vivez pas, euh, ensemble d'abord.
[speaker001:] Ah, d'accord, d'accord.
[speaker002:] Voilà. Donc c-, il faut que ça soit de jeunes couples. Alors que nous on était déjà marié,
[speaker001:] D'accord. D'accord.
[speaker002:] on avait déjà des enfants
[speaker001:] Ah, quand vous vous êtes convertis ?
[speaker002:] Voilà, voilà.
[speaker001:] D'accord, OK.
[speaker002:] Donc euh.
[speaker001:] Mais elle est d'origine quoi ? Musulmane, euh,
[speaker002:] Oui, sa famille,
[speaker001:] comme vous, euh ?
[speaker002:] sa famille est d'origine musulmane.
[speaker001:] Et, et vous aussi ?
[speaker002:] M moi aussi, oui.
[speaker001:] D'accord, d'origine musulmane.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Et actuellement, euh, qu quelle est la proportion de chrétiens et de musulmans, dans votre famille ?
[speaker002:] [ ! ], Euh, ma, ma famille, à moi ? Ou bien ma grande famille ?
[speaker001:] Oui, ben, oui, votre grande famille, quoi, disons.
[speaker002:] Oui, euh, euh, ma grande famille ?
[speaker001:] Oui oui.
[speaker002:] Non, ma grande famille, ils sont tous euh, musulmans,
[speaker001:] Tous musulmans.
[speaker002:] sauf euh, moi.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Et chez elle ?
[speaker002:] Chez elle, elle est la seule aussi qui est, chrétienne.
[speaker001:] D'accord. C'est vous qui vous êtes convertis, ensemble, ou bien ?
[speaker002:] On s'est convertis ensemble.
[speaker001:] Euh, chacun séparément ?
[speaker002:] Bon, on s'est convertis ensemble. Ben, j-, mais je peux dire que c'est elle-même qui m'a entraîné à ça.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] C'est elle qui m'a amené, pas entraîné, mais c'est elle qui m'a amené à ça, voilà [LAUGHTER],
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] oui. Je, je sais, c'est, c'est, c'est elle qui m'a amené à ça, euh, il y a, ça fait des années de cela déjà.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] Et les enfants ?
[speaker002:] Les enfants, euh, oui, ils suivent. Non, bon, notre, par exemple notre premier, euh, lui il a l-, un prénom, [PII],
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] parce que il n'est pas né, euh, chez moi, à la maison ici à Ouaga. Quand elle était en grossesse, elle est partie accoucher à Bobo en famille.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Donc, chez nous, vous voyez, les parents,
[speaker001:] Oui oui.
[speaker002:] il y a une influence, surtout quand c'est un premier fils.
[speaker001:] Bien sûr, bien sûr, hum.
[speaker002:] Donc, mon papa a donné son, le, le prénom que lui il voulait.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Maintenant les deux derniers, comme ils sont nés, euh, chez nous, elles ont des prénoms chrétiens,
[speaker001:] Hum.
[speaker002:] voilà. Donc ils vont à l'église comme nous.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Voilà.
[speaker001:] Et le garçon ?
[speaker002:] Lui aussi il va à l'église.
[speaker001:] Lui aussi ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Hum hum. Il a pas rechigné ?
[speaker002:] [LAUGHTER] Non. Bon. Quand. Il est majeur maintenant, quand il va [xxx], il trouve que, bon, on verra [LAUGHTER].
[speaker001:] D'accord. Euh, je vais vous demander quelques renseignements sur vos parents.
[speaker002:] [ ! ]. Oui. Hum hum.
[speaker001:] Euh, oui, j'ai oublié une chose, votre femme, elle est d'origine dagara ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Birifor ?
[speaker002:] Elle est d'origine jerma.
[speaker001:] Jerma ?
[speaker002:] Oui. Mais ils sont n-, installés à [xx] depuis des années, depuis le temps colon.
[speaker001:] D'accord. Hum hum.
[speaker002:] mais ils sont d'origine jerma du Niger, mais installés à [xx].
[speaker001:] Et donc, quelle est la langue qu'elle parle en famille, dans sa famille ?
[speaker002:] Elle parle, dans sa famille, elle parle jula,
[speaker001:] Jula.
[speaker002:] jula et birifor. Mais surtout jula.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Hum hum. C'est jula qu'elle parle.
[speaker001:] Et entre vous ?
[speaker002:] Entre nous on parle jula et français.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Et avec les enfants ?
[speaker002:] Les enfants, on parle jula et français.
[speaker001:] Ils ajoutent pas le moré comme ils sont [xxx], non ?
[speaker002:] Euh, non.
[speaker001:] Non, pas du tout ?
[speaker002:] Euh, les enfants parlent jula. Euh, ils, ils parlent jula et moré très bien.
[speaker001:] Oui oui. Très bien ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Hum hum. Je m'en doutais.
[speaker002:] Mais moi, je parle pas moré, je comprends un peu, mais.
[speaker001:] Et votre femme ?
[speaker002:] Elle, elle parle moré.
[speaker001:] Oui, parce qu'elle a des clients chez [x].
[speaker002:] Voilà. [LAUGHTER]
[speaker001:] Il paraît que les femmes apprennent plus facilement.
[speaker002:] Oui, plus facilement, que les hommes, c'est vrai. Hum hum.
[speaker001:] D'accord. Alors, vos parents.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Votre papa, donc, il était fonctionnaire,
[speaker002:] [ ! ]. Oui.
[speaker001:] euh, dans les postes.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Vous savez son année de naissance ?
[speaker002:] Oh, il doit être des années mille, euh, neuf-cent-vingt-trois, je crois.
[speaker001:] Et il est décédé quand ?
[speaker002:] Il n'est pas décédé, il vit.
[speaker001:] Il vit [xx] ?
[speaker002:] Il vit toujours.
[speaker001:] Oh, c'est bien ça.
[speaker002:] Mais, [xx] mais il prend toujours sa pension [xx] de retraité.
[speaker001:] C'est bien.
[speaker002:] [LAUGHTER] Oui oui. Il a autour, autour de quatre-vingt-cinq ans. Oui oui. Il vit toujours.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Il vit où ?
[speaker002:] Il est à Bobo.
[speaker001:] A Bobo ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Mais il voyage beaucoup hein.
[speaker001:] Ah bon ?
[speaker002:] Oui, il est entre le Niger, euh, il s'a-, euh, Bobo le village, euh. [LAUGHTER]
[speaker001:] Qu'est-ce qu'il fait au Niger ?
[speaker002:] Bon, il a des soeurs là-bas, et il va souvent leur rendre visite.
[speaker001:] C'est ça.
[speaker002:] Ouais.
[speaker001:] Et la maman, elle, elle, elle vit toujours aussi ?
[speaker002:] Ma maman vit toujours également.
[speaker001:] Hum hum. Donc, lui, il est, euh, Birifor aussi ?
[speaker002:] Oui, ils sont tous les deux Birifor.
[speaker001:] Euh. Tous les deux.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Euh, votre maman est née où ?
[speaker002:] Elle est à Bobo.
[speaker001:] Elle est née où ?
[speaker002:] Ah, elle est née, euh, au village, à Diebougou. Euh, au village, quoi.
[speaker001:] Dans la région de Diébougou ?
[speaker002:] Dans la région de Diébougou.
[speaker001:] Hum hum. Et lui aussi, il était de cette région là ?
[speaker002:] Euh, oui oui.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Mon papa, lui il est né à Gawa.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Oui. Mais c'est la même rég-, grande région, quoi.
[speaker001:] Votre maman, elle est de quelle année ?
[speaker002:] Hou, pfft. Elle, euh, bon, elle doit être plus jeune que le papa, mais, son âge, je n'ai plus, je n'ai pas une idée hein. Donc dans le tout début neuf cent, euh, trente par là. Peut-être,
[speaker001:] Ouais.
[speaker002:] euh, une dizaine d'années, euh, entre eux.
[speaker001:] Hum hum. Il y a d'autres, euh mamans, il y a d'autres femmes ? Non ?
[speaker002:] Non, c'est la seule.
[speaker001:] La seule ? Il avait qu'une seule femme parce qu'il était fonctionnaire ou bien parce que,
[speaker002:] Bon, il a eu une première femme, il allait être, euh, il allait avoir deux femmes, il a eu une première femme, je crois qu'ils se sont pas entendus. Et puis, euh, elle est partie. Elle est partie, et cette femme a eu un enfant, qui était l'aîné de toute notre famille, mais qui ne vit plus. Donc ça fait que, euh, il est resté avec la seule femme, qui est notre mère.
[speaker001:] Hum hum.