[speaker001:] et puis donc vous donc vous avez vraiment passé, on peut dire le plus, la plus grande partie de votre vie dans la région, vous êtes XX
[speaker002:] alors ici effectivement euh à Colombier, euh ça fait quand même euh, je dis trente-six ans que, j'habite là, oui oui. dans cet appartement, même.
[speaker001:] dans cet appartement.
[speaker002:] oui oui.
[speaker001:] alors vous êtes assez attaché à la. à la région.
[speaker002:] alors oui. oui je me suis bien adapté, enfin je. je connaissais Colombier depuis mes vingt ans c'est-à-dire depuis mon école de recrues, [LAUGHTER] c'est pas forcément le meilleur souvenir que j'en avais [LAUGHTER], mais enfin disons euh, euh, les circonstances ont fait que euh, quand.quand je suis entré au service des Sociétés bibliques, je n'avais plus de de lieu de résidence imposée, euh de par euh, euh professionnellement, et puis euh ben on avait, on venait de d'avoir notre euh notre troisième g euh enfant, il fallait euh trouver un appartement un peu plus grand, pis ça c'est trouvé que qu'il y avait un appartement libre ici. puis on a. on est venu s'installer ici. simplement par euh, par commodité.
[speaker001:] hum hum. mais suite par exemple à vos années à Zurich, vous avez pas eu envie de rester là-bas ou de.
[speaker002:] non.
[speaker001:] non,
[speaker002:] non. euh. effectivement non j'avais en j'avais envie de revenir euh en.en pays romand, [LAUGHTER]. mais j'ai eu des. euh j'ai.j'ai gardé des très bons souvenirs euh de.de là-bas. euh mais. je me sens quand même plus à l'aise dans un. dans un milieu romand que dans un s milieu alémanique.
[speaker001:] et puis le contact, enfin hum le contact avec l'allemand justement suisse allemand, est-ce que vous avez trouvé difficile cette. de.
[speaker002:] alors X
[speaker001:] X différence
[speaker002:] la.la grosse difficulté, c'est évidemment que, à l'école, on nous enseigne une langue, et puis quand on va en Suisse alémanique, les gens parlent une autre langue.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] donc euh, euh on euh. si on essaie de parler le Hochdeutsch, tant bien que mal, les gens, beaucoup de gens là-bas sont tellement heureux de parler le français qu'ils nous répondent en français. euh, donc. par définition j'ai pas eu l'occasion d'apprendre l'allemand, de d'exercer, le la langue allemande puisque je faisais mon travail en français là-bas, et puis euh bon ben. je crois que beaucoup de Romands, euh sont quand même euh assez réticents à l'égard de cette langue un peu rauque, [LAUGHTER] qu'est l'allemand. [LAUGHTER] euh. mais, non euh. voilà, je j'ai, je n'ai rien contre la langue allemande, je j'ai.j'ai quand même étudié pas mal de langues, euh, assez superficiellement, euh je ne suis pas capable de, de tenir une conversation en.en italien ou en espagnol, j'en ai fait un peu par euh par curiosité, mais euh j'arrive à, euh à le lire, euh assez facilement avec un bon dictionnaire à côté, mais.mais en fait, de par mon travail, euh j'ai.j'ai découvert euh tout un monde que. que je n'avais pas découvert au cours de mes études, qui est tout le monde de la linguistique justement,
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] d euh, le fonctionnement des langues, comment les langues fonctionnent, et ça c'est, c'est extrêmement passionnant. enfin, vous êtes en plein dedans aussi,
[speaker001:] [LAUGHTER] c'est pas moi qui vais dire le contraire.
[speaker002:] oui oui. oui oui, se.se rendre compte que, de.de quelle manière les.les langues fonctionnent, et de quelle manière on peut, euh essayer de passer d'une langue à une autre, de quelle manière les langues évoluent aussi, une chose qui m'a frappé il y a pas il y a pas très longtemps, je regarde pas très souvent la télévision je regarde en général le téléjournal le soir, puis une chose qui m'a frappé, il y a pas très longtemps, dans les prévisions du temps. la plupart des présentateurs, vous parlent, de "pResiptasjO-". ils ne prononcent pas le i intermédiaire. je sais pas si ça vous a frappé,
[speaker001:] X mais j'ai jamais remarqué non.
[speaker002:] si, euh si.si vous é si vous écoutez si vous faites attention, l i ils sont très nombreux, à dire "pResiptasjO-". et s c'est intéressant de voir ce.ce phénomène de d'une lettre qui disparaît, à l'intérieur d'un mot. en général les lettres disparaissent plutôt aux extrémités.
[speaker001:] aux extrémités, hum hum
[speaker002:] hum, euh a aphérèse ou euh, ou chute de la fin du mot, mais, là, de temps en temps c'est à l'intérieur du mot que, que la lettre euh que la lettre disparaît aussi. euh. c'est.c'est amusant des choses comme cela.
[speaker001:] hum hum ouais s ouais j'ai jamais remarqu bon c'est vrai que je regarde pas tellement non plus euh,
[speaker002:] oui. oui oui.
[speaker001:] la télévision, donc euh.
[speaker002:] mais seulement, euh, on sait ce qu'ils veulent dire et pis on entend précipitations. mais si on fait attention, hein, euh, s euh ce.ce i intermédiaire disparaît dans bien des cas. euh. est-ce que vous vous repentez puis vous prenez un café.
[speaker001:] non merci. non c'est gentil.
[speaker003:] moi ça va bien. non je suis déjà servie.
[speaker002:] aussi hein. non parce que X il y en a encore hein.
[speaker001:] c'est gentil. XXXX
[speaker003:] c'est gentil.
[speaker002:] vous.vous aimeriez encore un verre d'eau.
[speaker001:] non non ça va bien, merci.
[speaker002:] ça va, ça va. bon. d'accord.
[speaker001:] et puis euh, tout ce qui est le travail de traduction, donc ça vous est venu un euh, un peu par la suite en fait.
[speaker002:] oui.
[speaker001:] après vos études de euh,,
[speaker002:] c'est après mes études, au fond disons, je me suis rendu compte, euh, que, euh, j'ai.j'ai beaucoup, euh apprécié le travail pastoral, que j'ai fait, soit à La Brévine soit encore pendant, enfin euh, à en Suisse alémanique d'abord, euh ensuite six ans à La Brévine deux ans euh à La Coudre, euh, j'ai hum, j'ai fait mon travail euh aussi.aussi honnêtement que possible, mais au fond je me suis rendu compte d'une chose, c'est que, euh dans le ministère pastoral, on doit, très souvent, je veux pas dire sauter du coq à l'âne, mais, euh, on, on est en train de préparer une prédication, il y a un coup de téléphone on nous signale un décès, faut aller faire une visite de deuil, et puis en fin de matinée on a une leçon de religion à aller donner au, au.au collège, euh et caetera, il faut, continuellement sauter d'un sujet à un autre. et euh moi j'ai une tournure d'esprit, où j'aime pouvoir me concentrer sur quelque chose. faire un travail, euh sur la durée.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] et euh c'est à ce moment-là que, s'est présenté cette possibilité d'entrer dans l'équipe de traduction du français courant, j'avais eu l'occasion, de.de participer à.à l'équipe de traduction de la Tob,
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] mais ça c'était.c'était à côté de mon.mon travail pastoral à La Brévine, c'était vraiment euh un.un petit à côté, que qui c'est euh hum. qui m'a été qui m'a été proposé, s euh, je me suis dit "tiens ça peut être intéressant", je m je m-. j'étais déjà euh très intéressé par le, par l'Ancien Testament, par l'hébreu, et puis euh bon ben je me suis, je me suis annoncé, je me suis proposé puis j'ai été, j'ai été retenu dans cette euh s équipe de.de traduction de l'Ancien Testament. et là je me suis senti beaucoup plus à l'aise, justement parce que je pouvais travailler de manière plus.plus suivie sans être, euh interrompu à.à tout moment et devoir sauter d'un, de d'un sujet à un autre.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] bon je j'avais eu le la chance, quand j'ai fait mes études à Neuchâtel, d'avoir encore euh hum, comme euh comme prof d'Ancien Testament [PII], qui était une euh un type une euh une sommité dans le dans le domaine de, de l'Ancien Testament l'hébreu les langues sémitiques, et, c'est s au fond grâce à lui que, j'ai été passionné par euh, par cette langue et que j'ai continué à, à.à travailler dans ce domaine.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] et puis je ne l'ai, je ne l'ai jamais regretté. [LAUGHTER] non je pense quand on, quand on s'intéresse à quelque chose on peut être passionné, même par le Lévitique. [LAUGHTER] donc fais ma, hum ma thèse de doctorat sous forme d'un, d'un commentaire des seize premiers chapitres du Lévitique. c'est pas le, le livre de chevet de, la majorité des chrétiens je reconnais, [LAUGHTER] mais euh j'ai trouvé que c'était, un.un livre finalement très intéressant.
[speaker001:] vous avez fait un doctorat.
[speaker002:] alors j'ai fait le doctorat oui ici, à Neuchâtel avec euh, monsieur [PII] qui est qui avait donc succédé euh, comme prof d'Ancien Testament à, à [PII], avant de, hum, d que, [clic] comment. [clic] [PII] lui succède,
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] ici à Neuchâtel.