[speaker001:] et toi tu parles bien ?
[speaker002:] oh, je ne sais pas je me débrouille ce sont les gens qui écoutent qui qualifient ce n'est pas moi.
[speaker001:] et toi quand tu écoutes les gens qui parlent, est-ce qu'il y a des fautes qui te dérangent plus que d'autres des fautes vraiment qu'il faut éviter en français ?
[speaker002:] ouais il y a les fautes qu'il faut év éviter en français.
[speaker001:] comme quoi ?
[speaker002:] euh, bon. en parlant il faut, éviter de ne pas, eh déplacer les articles n'importe comment. par exemple.
[speaker001:] les articles ? comme quoi ça donnerai quoi ?
[speaker002:] donc si tu veux dire par exemple le père tu dis la père ça ne sonne pas bien dans les oreilles. [LAUGHTER] ça ne sonne pas bien dans les oreilles. mais on va on peut toujours t'écouter. mais, tout le monde connait que ce que tu es en train de parler ce n'est pas bien. mais si c'est un anglophone qui parle comme ça, on ne peux pas beaucoup rire parce qu'on connait que lui, il s'exprime, beaucoup, en anglais voilà.
[speaker001:] tu reconnais les anglophones quand ils parlent français ?
[speaker002:] bien sûr. quand un anglophone parle le français on on reconnait, l'anglophone même par son ton. voilà, par son ton.
[speaker001:] et tu arrives à différencier les bamilékés, les bétis, chaque-
[speaker002:] bien sûr. y a une différence. parce que quand un bamiléké parle, nous qui vivons avec eux on connait que celui ci c'est un bamiléké celui ci c'est un béti. ça c'est un douala c'est un bassa, parce que chaque personne a son ton.
[speaker001:] d'accord.
[speaker002:] on les reconnait bien même.
[speaker001:] et ceux qui viennent d'autres pays d'Afrique tu les reconnais aussi ?
[speaker002:] euh, un peu. surtout les étrangers. quand un Malien parle, ou un Ivoirien, on connait que celui ci ce n'est pas un Camerounais c'est un Ivoirien ici.
[speaker001:] tu reconnais à quoi les Ivoiriens ?
[speaker002:] oh les Ivoiriens ils ont une façon de parler, c'est en parlant ils n'utilisent pas beaucoup les articles dans le français.
[speaker001:] ah ouais ? et tu penses que y a des pays en Afrique où on parle mieux le français que d'autres ?
[speaker002:] je ne pense pas. en dehors, du Cameroun je crois que c'est au Cameroun qu'on parle beaucoup le français.
[speaker001:] ouais ?
[speaker002:] c'est au Cameroun.
[speaker001:] et qui c'est qui parle bien le français au Cameroun ?
[speaker002:] eh les Camerounais. les Camerounais.
[speaker001:] y a des Camerounais qui parlent mieux que d'autres ?
[speaker002:] bien sûr. parce que ce n'est pas tout le monde qui a eu la possibilité de fréquenter. mais quand quelqu'un s'exprime bien, il n'y a même rien à signaler là bas. toi même tu vois que telle personne s'exprime bien par rapport à l'autre.
[speaker001:] c'est quand tu fréquentes longtemps que tu peux parler un bon français ?
[speaker002:] oh il y a les gens qui n'ont pas trop fréquenté mais, qui parlent aussi bien français.
[speaker001:] d'accord. et euh, et quand tu entends un blanc parler français ? si tu entends un blanc parler français ?
[speaker002:] un blanc qui parle français ?
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] oh, un blanc qui parle français bon. il est obligé de parler français surtout les Français. on reconnait les Français aussi par, par le par le ton.
[speaker001:] et tu peux différencier un blanc si c'est un Français, un Canadien, un Belge ?.
[speaker002:] oui quand un Français parle, tu sens quand même que celui ci, c'est un vrai Français par rapport à un Canadien. parce qu'ils ils n'ont pas, la même prononciation.
[speaker001:] d'accord. [silence] ben écoute voilà, j'ai posé toutes mes petites questions. tu veux ajouter quelque chose ?
[speaker002:] euh rien à ajouter.
[speaker001:] rien à ajouter, c'est des questions que tu t'étais déjà posé tout ça avant ?
[speaker002:] ah non.
[speaker001:] jamais ?
[speaker002:] pas encore, jamais. [LAUGHTER]
[speaker001:] vous parlez jamais des langues entre vous, vous discutez jamais de des la, nues de quelqu'un qui parle comme ci comme ça ? le bon français le mauvais français ?
[speaker002:] ah, en dehors des étrangers les Africains, XX par exemple les Gabonais les Ivoiriens les Togolais et les Béninois. on les connait. par leur ton, on les reconnait par leur ton. quand un Gabonais parle, celui qui connait tu connais que celui ci c'est un Gabonais qui est en train de parler. ça c'est un Malien, ça c'est un Ivoirien. on les distingue bien même.