[speaker001:] votre profession.
[speaker002:] fonctionnaire postal. enfin retraité bien entendu hein maint-.
[speaker001:] ouais. ouais.
[speaker002:] ancienne profession.
[speaker001:] ok. est-ce que vous avez exercé d'autres professions.
[speaker002:] non. J'ai fait quarante-trois ans à la poste. mais dans les services adminstratifs hein pas.
[speaker001:] d'accord.
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] ok. alors vous êtes marié,
[speaker002:] marié.
[speaker001:] vous avez des enfants.
[speaker002:] deux adultes. qui ont plus de cinquante ans, ça vous donne l'âge des parents. [LAUGHTER].
[speaker001:] d'accord euh qu'est-ce que vous avez quel était votre parcours euh scolaire.
[speaker002:] alors l'école secondaire à Saint-Aubin, ensuite l'école de commerce à Neuchâtel, dans la section d'administration. donc euh, ça n'existe plus, mais c'était euh la section pour réservée aux à ceux qui s'en euh, qui prévoyaient d'entrer à la Poste aux C.F.F., euh, douane, euh Swissair etc. hein c'était
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] on était c'était deux ans où on était vraiment, euh euh dirigés sur ces professions-là.
[speaker001:] d'accord. ouais ouais
[speaker002:] ouais ouais. mais ça n'existe plus.
[speaker001:] non,
[speaker002:] non.
[speaker001:] je je savais même pas que ça avait existé [LAUGHTER].
[speaker002:] ouais ça XX ouais ouais.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] c'était à l'Ecole de commerce.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] ouais. c'était deux ans. mais c'était pas on n'avait pas de papier fédéral, vous aviez pas un, mais s s s on é on pouvait se s'orienter soit à la Poste soit aux C.F.F., euh en principe dans les fonctions administratives hein
[speaker001:] ouais, d'accord.
[speaker002:] ouais, ouais, tandis qu'un facteur ou, ou un employé de de de sur la voie, ou comme ça, mais euh c'était pas la même filière.
[speaker001:] c'était une autre formation. hum hum
[speaker002:] ouais, une autre formation.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] c'était vraiment. ouais.
[speaker001:] d'accord
[speaker002:] comme à l'époque l donc aux C.F.F. c'était ceux qui faisaient la circulation des trains, dans les gares, chefs de gare, ou des choses comme ça hein.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] ouais qui n'existent plus, enfin il y a beaucoup de professions que, qui n'existent plus ouais.
[speaker001:] qui n'existent plus ouais. hum hum
[speaker002:] tandis que maintenant ils font un autre papier qui est valable pour euh, dans le commerce etc. c'est plus orienté uniquement sur ces professions fédérales.
[speaker001:] oui, ouais
[speaker002:] ouais. voilà. c'est beaucoup mieux maintenant. ouais.
[speaker001:] hum hum d'accord et alors
[speaker003:] alors c'est ce que j'ai fait, puis après alors euh deux ans d'apprentissage à la Poste,
[speaker002:] au guichet donc, enfin dans dans toutes les, dans dans tout ce qui existait maintenant ça a aussi tellement changé. deux ans d'apprentissage à la Poste puis après des stages alors en Suisse allemande, je suis allé à Bâle Olten Soleure, pendant deux ans, puis ensuite je suis revenu à Neuchâtel.
[speaker001:] d'accord
[speaker003:] et puis là, j'ai passé dans les à la direction d'arrondissement qui était à la poste principale, à l'époque.
[speaker002:] ouais,
[speaker001:] d'accord.
[speaker003:] direction d'arrondissement de la Poste.
[speaker002:] notre arrondissement euh sss-. donc le qui a-. Neuchâtel gérait tous les bureaux de poste qui a qui vont de Vaumarcus à Bienne, euh jusqu'à Soyhières c'est sur la ligne de Delémont Bâle,
[speaker001:] ouais
[speaker002:] jusqu'à Boncourt, toutes les Franches-Montagnes tout le canton de Neuchâtel bien sûr jusqu'à la Côte-aux-Fées y compris euh les Bourquins le dernier petit village quand on va sur euh la Braconnaz
[speaker001:] sur la
[speaker002:] Sainte-Croix.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] ah ouais
[speaker002:] alors tout ça c'était des bureaux de poste qui étaient rattachés à Neuchâtel.
[speaker001:] d'accord.
[speaker002:] pis moi j'étais responsable des f j'ai fini comme responsable des finances, de tous ces bureaux de poste.
[speaker001:] d'accord.
[speaker002:] ouais, voilà
[speaker001:] ah ça fait une gran-ça fait une grande région XX
[speaker002:] ouais ça faisait deux cent soixante bureaux, de poste à l'a à l'époque
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] mais ils en ont tellement supprimé maintenant
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] voilà
[speaker001:] XX
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] euh donc le français. vot est votre langue maternelle,
[speaker002:] ah oui, oui malgré mon nom [LAUGHTER].
[speaker001:] euh est-ce que vous parlez d'autres euh langues.
[speaker002:] euh bien l'allemand forcément p un peu, ouais ouais.
[speaker001:] l'allemand forcément
[speaker002:] euh et puis l'anglais très peu l'anglais. mais j'ai les bases d'anglais je les ai eues à l'école secondaire, à Saint-Aubin. et puis un petit peu à l'école de commerce encore mais rien de plus, j'ai jamais fait de stage. euh en anglais. je comprends parler ça devient difficile, euh le le vocabulaire fait défaut aussi. même l'allemand je me dis "quand on parle plus du tout l'allemand" ouais le le patois ça va. hein. mais l'allemand j'ai aussi de la peine alors. actuellement. mais à l'époque euh on avait quand même beaucoup de relations avec Berne tout ça au pr professionnel hein.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] ouais. puis on avait quand même quelques bureaux de poste qui parlaient l'allemand aussi, au Jura. Ederswill, Rockenburg, on avait quand même des des villages qui étaient s euh orientés sur Bâle,
[speaker001:] sur Bâle, hum hum
[speaker002:] mais rattachés au point de vue postal à Neuchâtel. ouais.
[speaker001:] d'accord ouais
[speaker002:] ouais. alors là fallait quand même sortir de temps en temps un peu d'allemand.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] ouais ouais mais l les stages que j'ai faits à Bâle à Olten à Soleure euh ça nous a bien aidés au guichet. Parce qu'au guichet euh faut pas bégayer hein. Quand il y en a qui vous demande dix timbres de vingt ou bien vingt timbres de dix c'est pas la même chose. mais ah là là jusqu'à ce que [LAUGHTER] ouais ouais. ouais c'était pas facile de faire du guichet, comme Romand, d'arriver à Bâle, et puis dans un, j'étais à l'office principal de Bâle, au guichet. je me souviens toujours, mais c'était pas v évident hein. ouais ouais.
[speaker001:] hum. mais c'est là
[speaker003:] si c'est juste encaisser des versements ça va mais quand on vous demande des spécialités ben c'est c'est jusqu'à ce que vous ayez un peu l'oreille qui.
[speaker002:] ouais, parce l'allemand de l'école puis l'allemand de ah ben que ça soit Bâle, à Olten c'est différent à Soleure c'est encore différent.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] hum hum voilà. mais ça a fait du bien quoi.
[speaker001:] donc là vous avez aussi appris le suisse allemand.
[speaker002:] oui oui bien sûr forcément hein, à
[speaker001:] ouais
[speaker002:] au guichet puis avec les collègues c'était qu'en c'était que en suisse allemand quoi, c'est pas
[speaker001:] d'accord ouais
[speaker002:] ouais ouais
[speaker001:] ouais c'était pas tellement l'allemand
[speaker002:] alors c'est plus l'allemand de l'école hein. [LAUGHTER] c'est ça la difficulté et je trouve c'est bien moi mes petits-enfants j'aimerais bien qu'ils aillent en Suisse allemande aussi pour euh être en contact vraiment s c'est la seule chose, si on veut savoir un peu parler l'allemand après euh. ouais, voyez aux Chambres fédérales comme ça va aussi hein ceux qui savent pas trop bien l'allemand. c'est pas évident.
[speaker001:] c'est pas évident ouais
[speaker002:] ouais. ouais ouais. non s aujourd'hui l'anglais l'allemand. euh je trouve que c'est absolument nécessaire hein.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] ouais [murmuré]
[speaker001:] ouais, mais est-ce que ça a été, euh facile d'apprendre le suisse allemand pour vous ?
[speaker002:] facile je me souviens plus vous comprenez. [LAUGHTER] je sais que j'ai eu de la peine, je vous parle de cette histoire quand il y en a un qui vous demandait "tsE- tsE- n9R maRk" moi je savais pas si c'était des timbres de dix 'tsE- tsvEntsig@RmaXk' est est-ce que c'était je savais ce qu'il voulait si c'était des timbres de dix ou de vingt hein. mais parce qu'encore avec leur euh si il vous avait dit bien des des "Briefmarken" à zwanzig Rappen ou bien à zehn Rappen ça aurait été mais quand c'est. x "tsv9j tsv9jtsEn@RmaRk" ouh là là qu'est-ce que ça veut dire ça, hein ? comprenez, c'est c'est deux choses.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] non non non je peux pas vous dire que c'était j'ai pas un mauvais souvenir ça nous a fait du bien.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] ouais ouais.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] mais c'était, mais à la, à midi et le soir on allait à la pension romande alors voyez ça si euh, hein. on retrouvait que des Romands le soir à Bâle
[speaker001:] ouais
[speaker002:] ouais
[speaker001:] donc vous étiez plusieurs en stage euh
[speaker002:] oui oui alors il y avait des Vaudois des Genevois des ouais ouais, on était plusieurs, c'est sûr.
[speaker001:] d'accord.
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] maintenant il y a Bâle c'est grand hein, point de vue postal il y avait des il y a beaucoup de bureaux de poste.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] et puis après
[speaker003:] après, à à Soleure c'était mieux parce que c'était plus petit et puis après là j'ai fait aussi les ambulants donc dans les trains, ch sur Berne, sur euh Olten sur euh, Lyss, Herzogenbuchsee.
[speaker002:] alors là c'était très varié aussi comme travail s c'était moins de guichet plus de ouais d'autres choses quoi, j'ai aussi travaillé aux chèques, à Soleure, ouais. mais c'est tout des emplois qui n'existent plus hein, qui n'existent plus. il y a plus une personne dans les trains, il y a, les offices de chèques c'est tout géré automatiquement, c'est [LAUGHTER]
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] ouais ouais c'est, quel quel enfin comme partout quoi. les trains la même chose, il y a plus de gare il y a plus de chef de gare les trains circulent, d'une euh hein.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] euh c'est ouais s fou. ces changements qu'on a eu. dans notre carrière. moi j'ai fait quarante-trois ans à la Poste.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] ouais
[speaker001:] ouais je pense que vous avez vu, des changements hein
[speaker002:] ah là là puis alors moi eh voyez ça fait dix-sept ans que je suis parti, ben il y en a eu encore. ces dernières années hein.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] enfin voilà.
[speaker001:] hum et puis le contact avec les collègues suisses allemands, dans l'ensemble, comment ça se passait ?
[speaker002:] oh très bien alors. ouais ouais on a auc aucun problème. moi je trouve c'était même m mieux à Soleure parce que à Bâle on retrouvait plus facilement des des anciens collègues qui savaient un peu de français puis qui voyaient qu'on était en difficulté c'était nos débuts, qui nous aidaient.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] euh à à Soleure on s'est trouvé dans ouais c'est c'est plus euh, pas dire "rural" mais j'entends il y avait. euh euh on était en contact beaucoup plus avec des fonctionnaires postaux en uniforme et puis ceux-là ils ont pas la formation que nous on a eue, hein.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] alors euh ils savaient pas le français la plupart. Ils avaient aucune idée de du français, alors ça nous obligeait vraiment à parler l'allemand avec eux. ça je trouve que c'est très bien.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] mais si vous avez si vous allez pour apprendre une langue puis que l'autre profite parce qu'il sait un peu de français pour vous parler en français c'est pas le but hein.
[speaker001:] ouais
[speaker003:] mais quand on est jeune ma foi, voilà.
[speaker002:] les expériences.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] non non moi j'ai pas du tout de mauvais souvenirs alors c'était, puis par la suite on s'est quand même dit que ça rendait service parce qu'on avait souvent des séances à Berne etc, alors euh où on était toute la Suisse tous les, les ceux qui faisaient le même travail de toute la Suisse, il y avait onze arrondissements en Suisse, la même chose que Neuchâtel,
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] alors quand on était réunis les chefs de division des finances par exemple de toute la Suisse on était les onze, hein.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] mais pis ça parlait en italien ça parlait en, en français euh ça parlait en allemand mais. puis c'était toujours en allemand alors forcément hein les séances. toujours en allemand. mais chacun parle dans sa langue après.
[speaker001:] oui.
[speaker002:] ouais. voilà.
[speaker001:] d'accord ouais.
[speaker002:] ouais mais quand même c'était. quand on est dans l pis quand c'est de sa profession on a aussi plus d'intérêt, que d'assister à une conférence je sais pas moi sur le linguisme, alors euh en allemand je me verrais pas tellement mais. [LAUGHTER] ouais.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] ouais ouais mais quand c'est dans sa profession c'est tout des choses professionnelles on est intéressé pour euh, puis on est tous on travaille tous pour la même cause hein,
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] dans toute la Suisse.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] ouais. voilà j'ai. ça m'a rendu bien service de savoir l'allemand. mais maintenant j'ai oublié je discutais l'autre jour avec une dame qui sait absolument pas le français, puis ouh les mots je dois les chercher hein. ouais ouais c'est c'est fou ce qu'on oublie quand on parle plus du tout hein X. ouais.
[speaker001:] hum. ouais c'est X sûr
[speaker002:] XX occasionnel.
[speaker001:] quand on n'a plus euh, l'occasion hein.
[speaker002:] ouais. non non. Voilà.