[speaker001:] Et vos parents ?
[speaker002:] Mes parents.
[speaker001:] Ils vivent, euh, encore ?
[speaker002:] Bon, j'ai perdu mon papa en, mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-huit. [pause] Donc c'est la maman qui est là. Elle est au village. [pause]
[speaker001:] Vous, vous s-, connaissez leur date de naissance ?
[speaker002:] Hum.
[speaker001:] A peu près, quoi.
[speaker002:] Je sais le papa, en quatre-vingt-dix-huit, il avait soixante-douze ans. Et ça ce sont les, les, eh, c'est un jugement su-, su-, euh,
[speaker001:] supplétif.
[speaker002:] supplétif.
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] Puisqu'en leur temps, il y avait pas de maternité. Même pour nous là,
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] il y avait pas de maternité, au village chez nous. Seulement bon, comme on avait, l'école était déjà présente,
[speaker001:] Hum hum.
[speaker002:] donc c'est le directeur de l'école qui faisait les actes de naissance. Dès la naissance, bon, on lui signalait et puis lui, il faisait l'acte de naissance. C'était notre chance. Sinon, ceux qui sont, bon, avant nos parents là, Quand i-, il y avait pas d'acte de naissance, c'était de l'à-peu-près comme ça.
[speaker001:] Hum, voilà. Donc soixante-di-, soixante-douze ans, hein ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Soixante-douze et ça fait, euh, vingt-six. Né.
[speaker002:] né vers, euh, vers mille-neuf-cent-vingt-six.
[speaker001:] Voilà, vingt-six. Et la maman, elle a quel âge ?
[speaker002:] La maman, elle est, bon, on a dit, hum, vers mille-neuf-cent-trente-et-un.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Vous êtes combien d'enfants ?
[speaker002:] Nous sommes neuf.
[speaker001:] De la même mère ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Votre papa a eu d'autres mamans,
[speaker002:] Non.
[speaker001:] d'autres femmes ?
[speaker002:] Non, non.
[speaker001:] Il était chrétien ?
[speaker002:] Oui, il était chrétien.
[speaker001:] La maman aussi ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Donc vous avez étez baptisée ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] A quel âge ?
[speaker002:] A, bon, à quatre jours.
[speaker001:] Ah, oui. [LAUGHTER] Là, il y a pas photo.
[speaker002:] [LAUGHTER] Oui.
[speaker001:] [PII].
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Vous avez un autre prénom ?
[speaker002:] Non, non.
[speaker001:] Un seul ?
[speaker002:] Hum hum [rires contenus].
[speaker001:] Et la maman s'appelle comment ?
[speaker002:] [PII].
[speaker001:] Et elle est née ?
[speaker002:] Tuina.
[speaker001:] Tuina ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Tous les deux étaient Bwaba ?
[speaker002:] Oui, les deux étaient au,
[speaker001:] Le papa s'appelle donc, euh ?
[speaker002:] [PII]
[speaker001:] [PII].
[speaker002:] [PII].
[speaker001:] Lui, il exerçait quelle activité ?
[speaker002:] Hum hum, c'était bon, vraiment, un commerçant.
[speaker001:] Donc, il se déplaçait beaucoup ?
[speaker002:] Le vieux ? Bon, il était. Oui, puisqu'il allait à Bobo faire les commandes. Parce que Bobo chez nous, je sais pas. Ce qui est sûr, ça vaut les, les deux-cents, deux-cents kimomètres hein, hum, donc, c'est ce qu'il faisait. Mais des fois, bon, ça c'est dans le cadre du travail, il peut être convoqué à chose, à Dédougou. Hum hum. A part ça, bon, ça va. Il était dans la boutique.
[speaker001:] Qu'est-ce qu'il vendait ?
[speaker002:] Il vendait presque de tout, des pagnes, euh, des petits objets, hein, essence, même buvette, tout, tout était mélangé.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] [LAUGHTER]. Oui oui.
[speaker001:] Votre maman l'aidait ?
[speaker002:] Oui, la maman l'aidait.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Puisque il y avait deux boutiques. Donc, la maman s'occupait de la première et le papa était de l'autre côté. Hum.
[speaker001:] Et le dolo ? Il faisait le dolo aussi ?
[speaker002:] Le dolo, non. Il y avait pas temps pour ça.
[speaker001:] Non ? [LAUGHTER]
[speaker002:] Ah.
[speaker001:] puisqu'on dit que les Bwaba aiment beaucoup le dolo.
[speaker002:] Ah, ah bon, donc vous connaissez bien, ce qui se passe chez nous.
[speaker001:] Les langues que vous parliez ? A la maison ?
[speaker002:] Euh.
[speaker001:] Pa-. Donc, le bwaba ?
[speaker002:] Bon, à la maison au foyer ou bien
[speaker001:] Non non,
[speaker002:] à ?
[speaker001:] quand vous étiez enfant.
[speaker002:] Ah, c'est le bwamou.
[speaker001:] Le bwamou, pardon.
[speaker002:] Oui, le bwamou.
[speaker001:] Comme pour moi, le bwamou, c'était le pays mais c'est la langue aussi.
[speaker002:] Hum hum. Oui oui oui. Hum hum
[speaker001:] Uniquement ?
[speaker002:] Uniquement.
[speaker001:] Pas du tout de, de jula ?
[speaker002:] De jula, non non.
[speaker001:] Non.
[speaker002:] Peut-être dans le village avec des gens qui parlent jula.
[speaker001:] Voilà, oui.
[speaker002:] Puisque il y a des Marka dans notre village.
[speaker001:] Hum hum
[speaker002:] Hum hum. Ou bien les Mossi. Sinon, en famille, c'est le bwamou.
[speaker001:] D'accord. Et, donc, le jula, vous l'avez appris à, à Bobo ?
[speaker002:] D'abord au village, après c'est Dédougou, Bobo, où jai perfectionné mon jula.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] On dit que les femmes apprennent plus vite que les hommes.
[speaker002:] [LAUGHTER] En tous cas, oui.
[speaker001:] Vous êtes d'accord avec ça ?
[speaker002:] Oui, oui, oui. Ca, c'est peut-être parce qu'on est fréquent au marché.
[speaker001:] Voilà, voilà, c'est ça.
[speaker002:] Ah ah.
[speaker001:] Et des Peuls ?
[speaker002:] Des Peuls ? Hum, peul là, je l'ai pas appris. Sinon, il y a des Peuls aussi chez nous. des Peuls et des Mossi
[speaker001:] Et la communication, c'est en jula ?
[speaker002:] C'est en jula, voilà, hum hum, c'est en jula.
[speaker001:] Vous plaisantez, vous aussi vous plaisantez avec eux ?
[speaker002:] On plai oui nous, les Bwabas plaisantent avec les Peuls. Euh, ce sont nos esclaves. Ou bien, je sais pas [LAUGHTER]. Hein, c'est ça. Hum hum.
[speaker001:] Moi je prends pas parti [LAUGHTER].
[speaker002:] Oh.
[speaker001:] j'ai des amis, lui il est Peul et elle, elle est, elle est Bobo.
[speaker002:] Oh, ah, là, c'est, Là, c'est délicat, on sait plus dans quel camp se mettre. [LAUGHTER]
[speaker001:] Sinon, vous parlez d'autres langues du Burkina ?
[speaker002:] Hum, le m-.
[speaker001:] Le mooré un peu ?
[speaker002:] Le moré, oui, je me débrouille, le moré.
[speaker001:] Depuis que vous êtes à Ouaga, quoi ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Non ? Même avant ?
[speaker002:] Bon, c'est, quand j'étais en province, à Zorgo, quand [xxx] mon premier poste là.
[speaker001:] Ah oui, oui oui oui.
[speaker002:] C'est un village mossi. Hum hum.
[speaker001:] Oui, bien sûr [xxx]. Le bissa, un petit peu ?
[speaker002:] Le bissa oui, avec mes beaux parents, j'ai appris un peu.