[speaker001:] Je suis malentendante, et là, je suis appareillée.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] Moi, ma voix, pour moi, je l'entends un peu déformée.
[speaker002:] Oui ?
[speaker001:] On entend la voix un peu, comment dirais-je0113 ? Un peu, ça claque, le papier par exemple, ça fait un bruit sec, vous voyez, ça déforme, un peu euh, sa voix, un peu ce qu'on entend. Mais on, j'en suis quand même contente, parce que euh. Ca nous coupait vraiment de tout le monde, euh, en famille et tout, euh, oui, je dis, je suis contente. Il y a toujours des petits inconvénients, mais, en fait, je suis contente.
[speaker002:] Et au téléphone, c'est pas gênant ?
[speaker001:] Pas du tout, il y a que, le t-, le téléphone sans fil.
[speaker002:] Ah.
[speaker001:] Parce que, comme l'appareil est numérique, et le téléphone est numérique, je sais pas, il doit y avoir une interférence, et je suis obligée, ou d'enlever mon appareil, ou de prendre, j'ai l'autre téléphone dans le télé-, dans le couloir, qui n'est pas numérique, et ça passe bien.
[speaker002:] D'accord. C'est drôle, ça. Oui, c'est drôle, bien oui.
[speaker001:] Oui, le monsieur qui nous a euh, il me dit, c'est la première fois qu'on me le dit, je dis oui, ça, ça me gêne, alors, si j'y pense, si je sais que c'est pour longtemps, je l'enl-, je l'enlève. Mais alors des fois, j'entends pas. Si c'est la famille, dans la famille, on parle fort. Parce que c'était une famille de sourds.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] Et c'est vrai que ça se transmet. Hein, ma grand-mère était sourde, maman était très sourde, moi je suis sourde, donc on, on prend l'habitude de parler fort, et tout le monde me parle fort, on parle fort dans la famille. D'ailleurs mes enfants me disaient, XXX, maman, pas si fort.
[speaker002:] Non, mais en tout cas, on dirait pas du tout que vous êtes sourde, parce que vous me faites pas parler particulièrement fort,
[speaker001:] Non, une fois appareillée, c'est, c'est bon.
[speaker002:] ou. Et puis, il se voit pas, votre appareil.
[speaker001:] Non, mais c'est, tout petit, hein.
[speaker002:] Ah oui.
[speaker001:] Ca rentre dans les deux oreilles, hein, c'est numérique, c'est tout petit, hein.
[speaker002:] Non, parce que des fois, c'est des choses quand même assez grosses.
[speaker001:] Oui, oui, maintenant on a euh, on a aussi bien perfectionné, hein.
[speaker002:] Oui, c'est vrai.
[speaker001:] On avance bien, là-dedans. Oui.
[speaker002:] Et puis c'est pas du luxe, parce que c'est vrai, que ça coupe, hein, de euh, pas entendre.
[speaker001:] Non. Moi j'ai vu, vraiment, on est, on est coupé du monde. Le pire c'était, bon, j'ai un petit-fils, le dernier, il a cinq ans, il me parlait, les enfants, on dit, "P-, parle plus fort', mais ils savent pas, ce que ça veut dire, 'parle plus fort". Hein, c'est vrai.
[speaker002:] Et puis ils oublient, ils disent XX plus fort.
[speaker001:] Et puis alors, on, alors une fois, deux fois, et puis, on euh, on fait répéter une fois, deux fois, si on n'a pas compris, et bien, on reste dans le vague, on fait oui, oui, oui, bon.
[speaker002:] Puis ça énerve, les gens.
[speaker001:] On a rien compris. Ca énerve, hein. Puis de pas pouvoir suivre, moi j'aime bien savoir ce qu'on dit autour de moi
[speaker002:] Même, pour la radio, la télé.
[speaker001:] Oui, oh bien, la télé, alors on la mettait très, très fort, les enfants, quand ils venaient, c'était, 'Mamie, c'est pas possible'.
[speaker002:] Heureusement que vous êtes en maison et pas en appartement.
[speaker001:] Ah oui, parce que ça fait longtemps qu'on aurait eu. Exactement. Bon, allez, il faut XXX.
[speaker002:] Non, non, mais, vous inquiétez pas. Euh, vous pouvez me rappeler votre nom et votre prénom, s'il vous plaît ?
[speaker001:] De femme ou euh, de jeune fille ?
[speaker002:] Oh, bien, donnez-moi tout. Alors, de femme. [PII]. [PII]. Sans T.
[speaker001:] Sans T. Voilà.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] Et euh. Mon nom de euh, jeune fille, [PII]. [PII] [PII] Qui est un nom plus, qui vient de la région. Tandis que mon mari, vient d'Alsace, sûrement, euh, via l'Allemagne. Parce que [PII] avec un H, ça veut dire [PII] en allemand.
[speaker002:] Ah, d'accord.
[speaker001:] C'est [PII]. XX.
[speaker002:] O.K. Je savais pas.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Pourtant j'ai fait de l'allemand, mais j'ai pas appris ça.
[speaker001:] Vous avez pas appris [PII] ou vous vous en souvenez pas.
[speaker002:] Oui, c'est possible. Et [PII], ça veut dire quelque chose ?
[speaker001:] [PII] ? Non, je sais pas. Non, mais il y a beaucoup de [PII] en Lorraine.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] C'est tout ce que je peux vous dire.
[speaker002:] Prénom, euh, un nom, typique.
[speaker001:] Oui, je pense.
[speaker002:] Je vais le noter. Parce que j'ai euh, interrogé d'autres personnes, qui n'avaient pas spécialement des noms typiques lorrains. Alors, euh.
[speaker001:] Voilà [LAUGHTER].
[speaker002:] Et votre prénom ?
[speaker001:] [PII].
[speaker002:] [PII]. Ah, c'est un prénom courant, j'ai euh, j'ai vu une autre [PII], hier.
[speaker001:] [LAUGHTER] Oui. Que je, que j'ai eu, beaucoup de mal à porter.
[speaker002:] Vous n'aimez pas ?
[speaker001:] Pas du tout. D'abord, dans la famille, on m'appelle jamais par mon prénom. Alors pour rire, mon mari c'est [PII], ou c'est encore pire, vous voyez, euh [LAUGHTER].
[speaker002:] Oui. Oh, c'est pas vilain, [PII].
[speaker001:] Bon. [PII], parce que il y avait un oncle, qui avait été tué à la guerre de quatorze, et qui s'appelait [PII]. Voilà.
[speaker002:] Oui. Ca, c'est les prénoms de famille
[speaker001:] C'était comme ça, c'était euh, voilà. Voilà.
[speaker002:] Euh, je peux vous demander votre date de naissance ?
[speaker001:] Oui, douze juin dix neuf cent trente-trois.
[speaker002:] Ce qui vous fait quel âge ?
[speaker001:] Et bien j'aurais, soixante-douze ans, en euh, le douze juin, deux mille cinq [LAUGHTER].
[speaker002:] Vous les portez bien.
[speaker001:] Oh, bien merci.
[speaker002:] Vous faites pas votre âge, vous, tout à l'heure vous m'avez dit que vous aviez des enfants qui euh.
[speaker001:] Oh oui, j'ai des petits-enfants qui ont vingt-sept ans.
[speaker002:] Oui. Moi j'en ai vingt-huit.
[speaker001:] Et bien voilà.
[speaker002:] Et ma grand-mère, vous ressemble pas du tout, elle fait beaucoup plus âgée.
[speaker001:] Ah bon ?
[speaker002:] Euh, vous êtes née à Ogéviller ?
[speaker001:] Non, à [PII]. Alors, c'est un petit village, pas loin de là, B. Nice. Nice. Nice. Nice. C'est aussi le même canton, le même, euh, c'était euh, le hasard de la vie, parce que maman était institutrice, c'était, elle était tombée à Nice. Voilà [LAUGHTER]. Comment XX.
[speaker002:] Mais la famille est ogévilloise.
[speaker001:] Ah oui. Mon grand-père était, la maison est euh, est vraiment, de famille, c'est, nous, c'est la troisième génération, dedans.
[speaker002:] Ouh, là.
[speaker001:] Oui, oui.
[speaker002:] Oh, bien ça va, j'ai de la chance.
[speaker001:] Oui, oui [LAUGHTER].
[speaker002:] Et Nice, c'est à combien de kilomètres, à peu près, pour situer ?
[speaker001:] Oh, dix. Oh, oui, à peu près, c'est pas loin du tout.
[speaker002:] D'accord.
[speaker001:] C'est pas sur la route nationale, quoi, alors, c'est un peu, XXX [LAUGHTER].
[speaker002:] C'est plus petit qu'Ogéviller ?
[speaker001:] Ah oui, il y a s-, une centaine d'habitants, hein.
[speaker002:] Ah, oui.
[speaker001:] Oui, oui, c'est plus petit [LAUGHTER].
[speaker002:] Euh, vous avez habité à Nice jusqu'à quel âge ?
[speaker001:] Euh, cinq ans.
[speaker002:] D'accord. Et ensuite, vous êtes venue à Ogéviller ?
[speaker001:] Voilà. Maman était de nouveau nommée à Ogéviller, elle, euh. Nous sommes revenus à Ogéviller.
[speaker002:] Ah.
[speaker001:] Enfin, ça allait, c'était pas très loin, mais, Non, non. c'est vrai que euh.
[speaker002:] Et après, vous avez toujours vécu à Ogéviller ?
[speaker001:] Et bien non, quand je me suis mariée, nous sommes allés dans les Vosges, alors de euh, cin-, quante, deux, à, quand mon p-, quand papa est mort, jusqu'en cinquante-huit.