[speaker001:] Merci beaucoup [LAUGHTER], la troisième chose ce serait euh, quelques questions, qui on a à vous pos euh poser. Euh d'abord euh est-ce que vous voulez bien nous parler un peu de votre enfance euh de votre vie ici à Lacaune, de vo de vos origines peut-être ?
[speaker002:] Hum [elle tousse].
[speaker001:] [X] personnelle de, de vous.
[speaker002:] Bon ben c'est une enfance, à la campagne puisque je suis, -fin j'ai vécu, toute mon enfance à sept kilomètres de Lacaune, dans un petit village qui s'appelle Marais. Un petit village de quatre vingts habitants. Voilà, donc avec des parents qui étaient revendeurs de charcuterie rien d'original dans la région.
[speaker001:] Ah bon [LAUGHTER].
[speaker003:] Et maintenant vous habitez à Lacaune ?
[speaker002:] J'habite à Lacaune, oui. Oui, oui tout près.
[speaker001:] Depuis quand ?
[speaker002:] Depuis trois ans.
[speaker003:] [Chuchote] depuis trois ans.
[speaker001:] Bon et euh, est-ce que vous savez parler, patois ?
[speaker002:] [elle parle occitan : ] Un pauc [LAUGHTER], je le comprends plus que je ne le parle. Mais j'ai une soeur par contre qui, qui est institutrice dans une calandrète. Donc qui maîtrise très bien
[speaker004:] À Castres ?
[speaker002:] l'o l'occitan. À Toulouse,
[speaker004:] À Toulouse.
[speaker002:] oui, à Saint Cypréen.
[speaker003:] Et vos parents et vos, vos grands-parents parlaient-ils patois ?
[speaker002:] Oui, oui, oui en fait euh.
[speaker003:] Entre eux ou avec vous aussi ?
[speaker002:] En fait, j'ai vécu avec mes, ma grand-mère, et mes parents, donc entre eux ils se parlaient, pratiquement tout le temps en patois. Et avec nous aussi, surtout quand c'était pour nous gronder. C'était en patois [LAUGHTER], donc je le comprends très bien. Par contre j'ai plus de difficultés pour m'exprimer, c'est pas, c'est pas naturel quoi il faut que.
[speaker001:] Alors vous, vous ne pratiquez pas euh, le patois ?
[speaker002:] Je dis quelques phrases par-ci par-là mais euh tenir une conversation de façon spontanée c'est, c'est plus difficile.
[speaker003:] Et parlez-vous patois avec votre soeur ?
[speaker002:] Un petit peu, mais alors c'est pas la même chose parce qu'elle c'est vraiment de l'occitan normalisé. Moi, c'est du patois avec euh des mots qui ont été un petit peu adaptés, qui reste local donc parfois. On n'a pas les, -fin euh. Je comprends pas toujours ce qu'elle me dit quoi, elle emploie des termes que, qui sont pas euh naturels.
[speaker001:] Et est-ce que vous savez euh lire, le patois euh, est-ce que vous lisez parfois des livres, des journaux ? Des choses comme ça ?
[speaker002:] Ah euh, oui il m'arrive de, de parcourir des, des bouquins de ma soeur justement. Oui j'en ai fait quand même euh, au collège. Et en terminale,
[speaker004:] Avec Monsieur [PII] ?
[speaker002:] avec Monsieur [PII] oui [LAUGHTER], en terminale également.
[speaker001:] Ben oui [LAUGHTER].
[speaker002:] Donc oui, j'avais lu un ouvrage de Joan Bodon. Et, des articles, des. Et bon encore je, je lis quelques, quelques papiers en occitan.
[speaker003:] Et écrivez-vous le patois aussi ?
[speaker002:] Je l'ai eu écrit en terminale puisque ça faisait partie, mais là en fait il faudrait me remémorer toutes les règles grammaticales. Là ce serait plus du phonétique que euh, que de l'occitan vraiment. [E2 tousse] Avec l'orthographe. Normalisée,
[speaker004:] Et le lycée vous l'avez fait ou ?
[speaker002:] à la Borde-Basse à Castres,
[speaker004:] À Castres ?
[speaker002:] oui. Et c'est vrai que, en fait c'est un peu surprenant après au niveau de l'épreuve. Puisque on nous a demandé seulement de lire, et de traduire euh quelques phrases du texte, -fin j'ai trouvé. [pause] C'était plus de la compréhension de l'occitan que de la pratique au niveau oral ou écrite. Ça m'a surpris oui, oui. [LAUGHTER]
[speaker001:] Est-ce que vous connaissez euh, quelques chansons, euh en occitan ?
[speaker002:] [elle parle occitan : ] Se canta.
[speaker001:] Ah [LAUGHTER], on le connaît aussi [LAUGHTER].
[speaker004:] Elles ont appris
[speaker002:] Ben après des,
[speaker001:] Avec Monsieur [PII]
[speaker002:] voilà quelques chansons euh. -fin des refrains qu'on entonne lors de fêtes et qui sont un -tit peu grossières parfois. [tousse] Voilà.
[speaker003:] Est-ce que cela vous arrive d'entendre des, des chansons à la radio, des chansons en occitan à la radio ?
[speaker001:] Ou à la télé peut ?
[speaker003:] des émissions à la télé ?
[speaker001:] Peut-être, il y a des émissions.
[speaker002:] Oui parfois, oui, oui, oui. Oui des radios aveyronnaises, où il y a parfois des, des, des émissions, occitanes. Puis il y a "Viure Al Païs" sur euh, FR3 le dimanche, aussi. Et après ben, chaque année on faisait une journée occitane, où il y avait des groupes folkloriques et où parfois,
[speaker001:] Ici à Lacaune ?
[speaker002:] oui. Il y avait des conteurs, enfin c'était plus du patois que de l'occitan hein.