[speaker001:] Et vos parents sont ?
[speaker002:] Ils sont à Brest.
[speaker001:] Est-ce que vous pouvez préciser les études que vous avez faites jusqu'à cette année ?
[speaker002:] Hum. De mille neuf cent. Bon, en quatre-vingt huit, j'ai fait l'école maternelle, première section. [LAUGHTER] [LAUGHTER] Quatre-vingt neuf, deuxième section [ ? ? ? ], puis en quatre-vingt dix, j'ai fait le CP1. Quatre-vingt-douze, [hésitation] quatre-vingt-onze, il y une an il y une année blanche. Comme les étudiants grévaient,
[speaker001:] Ah, oui.
[speaker002:] donc, on est pas allé à l'école. Et puis maintenant en quatre-vingt-douze, je suis allée au CP2. Puis en qua je crois, en quatre-vingt-seize, j'ai repris la classe de CM2. Non, en quatre-vingt quatre-vingt-seize, j'ai repris la classe de CM2. En quatre-vingt-dix-sept, j'ai eu mon entrée en sixième.
[speaker001:] Ah, oui.
[speaker002:] Puis, en deux-mille, deux-mille-un, en deux-mille-un, j'ai eu mon BEPC. Et puis, j'ai suivi une formation d'auxiliaire en pharmacie. Puis, maintenant, en deux-mille-trois, je suis venue à Brest.
[speaker001:] D'accord. Et votre f formation, euh, d'auxiliaire en pharmacie, ça a duré combien de temps ?
[speaker002:] Ca a duré un an, et puis [puis] je suis arrivée chez les religieuses. J'ai fait, un stage.
[speaker001:] D'accord. Bon, et quelles sont les langues que vous parlez ?
[speaker002:] [Haha oui] Je parle l'ébrié, je parle le wobè, je parle un peu l'ahizi. [rires contenus]
[speaker001:] Et comment vous avez appris toutes ces langues ?
[speaker002:] Hum. Bon, bon, l'ébrié comme, on a, nous tous nous sommes nés, dans un, dans, chez les Ebrié, dans un village ébrié, donc, on s'est, on s'est familiarisé beaucoup. Donc, on a, on a appris la langue. Mais quand même qu'on parle ébrié, on parle aussi notre ethnie, le wobé.
[speaker001:] D'accord. Donc, à la maison ?
[speaker002:] A la maison, on parle wobé, mais ch quand on est avec les voisins, on parle ébrié.
[speaker001:] D'accord. Et, est-ce qu'il y a d'autres langues africaines que vous pouvez comprendre ?
[speaker002:] Bon, [LAUGHTER] je parlais burkinabè, j'ai oublié. Je parlais gurunsi. Comme ma tutrice était gurunsi, donc je parlais gurunsi. Mais j j'ai oublié.
[speaker001:] D'accord. Et, c'est tout pour les langues ivoiriennes ?
[speaker002:] [Han. oui] C'est tout. Et comme langues européennes ? Hum. Je parle français, espagnol, anglais [rires contenus].
[speaker001:] Anglais ?
[speaker002:] Hum [oui]
[speaker001:] Et si vous demande, euh, d'évaluer un peu comment vous parlez dans toutes ces langues ?
[speaker002:] [hésitation] Je suis pas trop forte dedans. En espagnol, ça peut aller. Bon, en anglais je suis forte en écrit par rapport à l'oral.
[speaker001:] D'accord. Donc, à l'oral, c'est un peu, euh, plus difficile.
[speaker002:] C'est un peu difficile. Parce que, si tu me p poses les questions faciles, hum hum [oui]. Mais, dur dur là, je peux pas. [LAUGHTER]
[speaker001:] Bon, et votre père, alors, est-ce que vous pouvez dire son année de naissance ?
[speaker002:] Hum. Hum. Il est né en mille, il est né en octobre,
[speaker001:] En octobre.
[speaker002:] mille-neuf-cent-soixante, mais je sais pas quand.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Maintenant, ma maman aussi, ma maman est née le vingt-huit décembre mille-neuf-cent-soixante-quatre.
[speaker001:] Soixante-quatre. Et, le lieu d'origine de votre père ?
[speaker002:] Hum hum. Mon père est originaire de Brest. Ma mère aussi est originaire de Brest.
[speaker001:] Donc les deux,
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] sont originaires de Brest. Mais vous n'avez jamais vécu à Brest ?
[speaker002:] Non, on va passer les vacances là-bas.
[speaker001:] Ah, d'accord. Et, quelle est la profession de votre père ?
[speaker002:] Mon père est agent au ministère de l'Education Nationale et Recherche Scientifique.
[speaker001:] D'accord. Donc, actuellement, il exerce cette profession là ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] D'accord. Et, quelles sont les études qu'il a fait ? Est-ce que vous savez ?
[speaker002:] Bon, ce qui est sûr, c'est un anc [LAUGHTER] c'est un ancien séminariste.
[speaker001:] Ah bon. Mais c'est pas ça qui l'a amené là où il est maintenant ?
[speaker002:] Non, il a quitté le séminaire, quand son papa est décédé. Mais je sais pas, ce qui est sûr, il a poursuivi les études. Je sais qu'il a fait l'IMPT.
[speaker001:] L'IMPT ?
[speaker002:] Ecole d'Impo [ ? ? ] Militaire à Brest.
[speaker001:] Ah, d'accord.
[speaker002:] Et puis, une année, il a p passé le concours pour rentrer à la Fonction Publique.
[speaker001:] Ah, oui. Donc, c'est ce qu'il vous dit quand il parle de ses études, non ?
[speaker002:] Hum hum. Un peu.
[speaker001:] Ou bien c'est votre maman qui vous a dit ça ?
[speaker002:] Il parle comme ça, il dit, quand il veut causer, il dit, 'nous avant, quand on était à l'école militaire, quand on était au séminaire, c'est comme ci, c'est comme ça'.
[speaker001:] Ah. Il raconte ses souvenirs. Ou bien il profite pour vous...
[speaker002:] Pour nous [LAUGHTER]. Souvent quand on va travailler là, c'est ça il dit, eux avant, quand ils travaillaient là, c'était, euh. On leur disait pas : "Va travailler, va travailler." Eux-mêmes, ils travaillent on leur disait pas. Donc, ils faisaient tout pour, pouvoir mettre le paquet, quand ils sont à l'école, pour pouvoir faire plaisir,
[speaker001:] Ah, oui.
[speaker002:] à leurs parents, tout ça.
[speaker001:] Et, quelles langues il peut parler votre père ?
[speaker002:] Le français, l'anglais surtout.
[speaker001:] L'anglais ?
[speaker002:] Hum hum.
[speaker001:] Et.
[speaker002:] Je sais pas si il parle les lan- Je sais pas s'il fait allemand, ou bien, je sais pas. Je sais pas s'il a fait ça. [LAUGHTER]
[speaker001:] Ca, vous savez pas ?
[speaker002:] Ca je sais pas, mais ce qui est sûr, c'est, il a fait, il parle anglais comme, il a, il est une fois allé au Liberia, donc, hum. Il a eu des amis là-bas, donc, il parle un peu.
[speaker001:] D'accord. Et, dans quelle autre langue il peut s'exprimer encore ?
[speaker002:] Ahizi, et puis, il parle ébrié, mais, rarement. Puis dioula.
[speaker001:] D'accord. Mais sa langue maternelle, c'est ?
[speaker002:] Le wobé.
[speaker001:] D'accord. Et, votre mère alors, vous avez donné son année de naissance, son lieu d'origine. Maintenant, sa profession ?
[speaker002:] Elle est, éducatrice en formation de santé.
[speaker001:] Elle exerce, à quel endroit ?
[speaker002:] A, chez les religieuses du Brest.
[speaker001:] Ah bon. Et, est-ce que vous savez quelles études elle a fait pour arriver là ?
[speaker002:] E Elle ét [LAUGHTER] elle était ancienne novice chez les religieuses.
[speaker001:] Ah bon ? Elle aussi.
[speaker002:] Et puis, elle a suivi une formation avec l'ambassade du Canada, [ ? ? ? ].
[speaker001:] Une formation, ici, à Abidjan ?
[speaker002:] Elle a fait à Abidjan et puis après, ils sont allés faire Ghana, au Ghana. [Il y en a] qui ont regroupé un peu plus les a les j euh, les infirmiers [pour] pouvoir fo-, [pour] pouvoir former les autres, gens, à partir de leur formation.
[speaker001:] Ah, oui, d'accord.