[speaker001:] Bon, euh, d'accord alors je vais commencer euh, d'une façon assez, formelle, par vous demander votre nom.
[speaker002:] [PII].
[speaker001:] Et, vous êtes euh, née en quelle année ?
[speaker002:] Mille neuf cent soixante dix sept.
[speaker001:] A quel endroit ?
[speaker002:] Rivière-du-Loup.
[speaker001:] C'est où ?
[speaker002:] C'est euh, dans l'Est du Québec. Sur la [rive sud].
[speaker001:] Et vous avez passé votre enfance à quel endroit ?
[speaker002:] Euh, à Rivière-du-Loup.
[speaker001:] Tout euh, votre euh, parcours scolaire.
[speaker002:] Oui, jusqu'à l'université où je suis venue à Québec euh, étudier pour mon baccalauréat et ma maîtrise.
[speaker001:] Et dans votre parcours scolaire qu'est-ce que vous avez fait est-ce que vous pouvez me parler un petit peu de votre euh, vot-vos études primaires, secondaires où, vous étiez euh, comment c'était ?
[speaker002:] Euh, bon ben pour mes études primaires j'étais euh, à Rivière-du-Loup tout près de chez moi, dans l'école du quartier euh, c'était une école publique. Euh, j'ai donc passé euh, les s six ans là-bas plus la maternelle avant, quand j'avais cinq ans, à la même école, école Joly, à Rivière-du-Loup. Ensuite je suis allée à l'école Notre-Dame, l'école secondaire Notre-Dame, qui est une école privée, toujours à Rivière-du-Loup. Euh, j'ai passé cinq ans là-bas. Euh, c'était bien agréable, on était peu de gens euh. Puis euh, ben j'avais beaucoup d'amis là-bas. Ensuite je suis allée faire mon cégep. Euh, toujours à Rivière-du-Loup. En, sciences de la nature. Euh, puis bon euh, c'est deux ans le cégep, c'est quand même deux ans et c'est euh, relax [LAUGHTER]. Même si c'était en sciences, c'était relativement facile. Puis euh, ensuite euh, je me suis assagie, je suis venue étudier à l'Université euh, Laval en linguistique. Faire mon baccalauréat, et euh, ben un an de maîtrise jusqu'ici. J'entame ma deuxième année. Et.
[speaker001:] Et l'avenir c'est quoi ?
[speaker002:] Je sais pas encore, pour l'instant il faut que choisisse-t-un su euh, je choisisse un sujet de doctorat. Chose qui n'est pas encore faite [LAUGHTER]. Mais euh, ça va probablement être en phonétique, \ probablement en Europe. Euh, mais bon, je me donne euh, jusqu'au trente avril pour terminer mes euh, mes, pour terminer mon mémoire. Ensuite euh, ben je dois avoir décidé d'ici le prochain mois donc euh, je verrai après.
[speaker001:] [hésitant] Et, vous, vos parents ils venaient d'où, ils venaient du même endroit que euh, que vous ?
[speaker002:] Euh, mais parents venaient de euh, chacun un petit village euh. Oui euh, relativement près de Rivière-du-Loup, ma mère venait de Saint-Paul-la-Croix, qui est un village agricole. Euh, elle a habité là jusqu'à seize ans et ensuite elle est allée euh, à Rivière-du-Loup, travailler. Euh, mon père, est parti de Saint-Epiphane un autre euh, village près de Rivière-du-Loup pour venir étudier à Saint Annede Beaupré. Euh, qui est tout près d'ici. Euh, ensuite j'ai fait à peu près le tour du Québec pour revenir à Rivière-du-Loup, puis euh, ils ont acheté euh, ben ils se rencontrés et ils ont acheté un restaurant. [Puis] ils en sont encore propriétaires présentement.
[speaker001:] Et ils s'occupent du restaurant actuellement
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Et vous y travaillez au restaurant ?
[speaker002:] J'y travaillais quand j'étais jeune oui, la vocation de nos parents c'est souvent la nôtre euh, par défaut. [LAUGHTER]
[speaker001:] Et vous ne voulez pas euh,
[speaker002:] Non.
[speaker001:] devenir restauratrice ?
[speaker002:] Non, pas du tout.
[speaker001:] Pourquoi pas ?
[speaker002:] Euh, Ben, j'ai trouvé ça intéressant comme expérience parce que euh. Ben justement j'ai pu toucher à tout euh, tant euh au service de table la vaisselle l'administration euh, à peu près tout. Euh, sauf que bon, c'est quelque chose qui est derrière moi, puis euh, ben je vois que c'est difficile, c'est compliqué c'est pas, la qualité de vie est pas euh, vraiment bonne euh, Il faut travailler douze heures par jour, pendant les périodes touristiques, puis. L'hiver ça va moins bien, il y a moins d-, il y a moins, il y a moins ben, moins de travail il y a moins de clients c'est moins l-, c'est moins intéressant, puis en plus euh, il fait froid tout ça donc on devrait peut-être mieux prendre nos vacances l'été que l'hiver, sauf que, quand on travaille dans le tourisme c'est le contraire. Il y a des choses comme ça puis bon à Rivière-du-Loup c'est un, c'est une toute petite ville qui se dépeuple, tous les gens qui ont un diplôme euh, partent de Rivière-du-Loup.
[speaker001:] Pourquoi ? Vous savez ça.
[speaker002:] Euh, parce que il y a pas vraiment de travail euh, intéressant pour les gens diplômés. C'est tout petit. Puis euh, puisque les gens partent, euh, ben il y a moins de clients dans les restaurants euh, autres que fast-foods. Puis euh. [LAUGHTER] Disons que c'est, c'est la fin. Donc, ça m'intéresserait pas de le reprendre non.
[speaker001:] Vos parents sont découragés ?
[speaker002:] Non, non, non, pour eux ça va bien, mais ils savent que euh. Ils vont le vendre puis ils vont laisser le euh, ils vont laisser les problèmes aux, aux successeurs. [LAUGHTER] Ils veulent pas que ce soit nous bien sûr. [LAUGHTER] Mais euh. Ouais autrement non euh, la non la restauration j'ai trouvé que c'était un, domaine intéressant, mais pas pour en faire euh, une carrière. Je préfère la recherche.
[speaker001:] Vous avez des frères, et des soeurs ?
[speaker002:] J'ai, deux frères, deux petits frères, euh, il y en a un qui a vingt et un ans. Euh, il est étudiant en kynésiologie. Puis euh, un autre petit frère qui a quatorze ans, lui alors il est seulement au secondaire euh, à l'école secondaire où j'étais. Mais lui euh, ben il est adolescent.
[speaker001:] Ca veut dire quoi ça ? [LAUGHTER]
[speaker002:] [X] il sait pas encore ce qu'il veut faire, ni rien, dans le fond tout ce qui lui importe c'est s'amuser, faire du sport.
[speaker001:] Parfait. Il devrait être aux Jeux Olympiques alors.
[speaker002:] Ouh [toux simulée] [LAUGHTER]. Ouais ben le euh, il joue au soccer. [buit de succion] [X] disons que le Canada, au soccer, c'est peut-être pas. C'est peut-être pas le pays le plus fort pour aller aux Olympiques ni au ch-, ni même à la Coupe du Monde le Canada y va pratiquement, jamais, peut-être, je sais même pas s'il y est déjà allé donc euh, quand on est canadien, on joue au soccer on. reste euh, humble.
[speaker001:] Ouais [LAUGHTER].
[speaker002:] [Peut-être].
[speaker001:] C'est pas comme le euh,
[speaker002:] Le patinage de vitesse, ou euh ouais.
[speaker001:] le hockey sur euh, sur glace. Et vos grands-parents euh, sont encore en vie ?
[speaker002:] Euh, il me reste une grand-mère. Qui habite euh, ben elle est propriétaire de la ferme euh, de la ferme familiale euh, à Saint-Paul-la-Croix d'où vient ma mère. Euh, elle l'exploite plus c'est ses, trois fils, les trois frères de ma mère qui l'exploitent présentement. Euh. Mon grand-père est mort quand j'avais, quinze ans je crois. Euh, du côté de mon père euh, j'ai jamais connu mon grand-père, puis, ma grand-mère est morte [ju-] quand j'étais, j'avais peut-être dix ans. [XX], elle elle habitait à Rivière-du-Loup.
[speaker001:] Ils étaient francophones ?
[speaker002:] Oui. Oui.
[speaker001:] Donc vous avez pas de, dans la famille vous avez euh, pas de, de sang étranger ou du, du sang indien il y en a, on m'a dit que dans toutes les familles euh ? Ouais.
[speaker002:] Oui dans toutes les familles mon arrière grand-mère est amérindienne,
[speaker001:] Ah oui ?
[speaker002:] sauf que euh, ben je l'ai pas connue tout ça c'est, tout le monde, je sais pas pourquoi dans ma famille tout le monde a eu des enfants très tard, vingt, fin vingtaine début trentaine alors les générations on s'est pas vraiment connus. Euh, mais oui euh, il y a. Elle, autrement euh, mon mari euh, est d'ascendance française c'est tout. Non c'est pas tellement étranger.
[speaker001:] C'est.
[speaker002:] [Alors] c'est, c'est [X].
[speaker001:] Mais c'est romantique d'avoir une grand-une arrière grand-mère amérindienne non ? c'est un petit peu, [LAUGHTER] pour un Européen c'est romantique [ça donne euh].
[speaker002:] OK d'accord.
[speaker001:] Non.
[speaker002:] Euh, ben ici les Amérindiens s-. Offf [LAUGHTER].
[speaker001:] Offf quoi [LAUGHTER].
[speaker002:] C'est pas nécessairement euh, Justement c'est pas nécessairement un statut prestigieux ou quoi que ce soit euh, bon d'accord ouais bon, ils ont fait beaucoup de revendications, ils avaient peut-être raison. Ca je euh, je m'avance pas là-dessus mais bon euh, oui ils ont fait plein de problèmes, puis euh je c'est pas de leur faute, puis je sais que c'est pas les Amérindiens eux-mêmes qui, dans le fond c'était les, les euh, c'était des, les Warriors qu'on les appelait qui viennent plutôt de la frontière entre le Canada et les Etats-Unis qui sont vraiment venus faire des problèmes. Mais j-, non je trouve pas ça romantique c'était une personne comme une autre qui habitait sur le territoire puis euh, mais je l'ai pas connue ça fait, c'était au début des années mille neuf cents [onomatopée].
[speaker001:] bon, je vais vérifier euh, [XX] je vais faire un point là, d'arrêt. Pour vérifier que tout marche bien. Et euh, donc euh le, le, le euh l-vous parlez anglais également, au point de vue langues ? Au point de vue.
[speaker002:] Je connais l'anglais c'est, mais, je manque de pratique. Euh, c'est justement je suis euh, je suis en contact passivement avec l'anglais euh, constamment mais euh, pas activement.
[speaker001:] S'il vous fallait faire une conférence demain en anglais, [JR souffle] ça vous, vous, poserait un problème.
[speaker002:] Faudrait que je l'écrive. Puis que je la lise. Euh, [LAUGHTER] ça serait pas vraiment spontané, je pourrais l'écrire puis la lire,
[speaker001:] Mais une conversation en revanche vous auriez aucun problème, je veux dire, vous rencontrez un anglophone, vous avez pas de problème si ?
[speaker002:] Je pourrais ou-oui, au début peut-être. Mais euh, après quelques minutes ça, finirait par bien aller, je pense. Euh, mais c'est toujours euh, ouais c'est toujours la même histoire, ça prend un petit peu de temps à s'adapter à s- se réhabituer juste à, être spontanée justement, A pas, penser à ce qu'on va dire, puis à penser à la forme là, un moment donné ça vient euh, assez rapidement. Mais bon au restaurant j'avais des clients anglophones.
[speaker001:] Quand vous allez au cinéma, vous allez au cinéma français, anglais, ou les deux ou, l'un ou l'autre ?
[speaker002:] Euh. Les versions originales.
[speaker001:] Vous préférez les versions originales.
[speaker002:] Oui.