[speaker001:] Et sinon la, le français vous l'avez appris euh, au CEM ?
[speaker002:] Non, euh, primaire, CEM, lycée, à la maison surtout.
[speaker001:] A la maison ? Comment ça ?
[speaker002:] Tout le monde parlait français.
[speaker001:] Ah bon ?
[speaker002:] Mon père, ma mère, mes soeurs, mes frères, tout le monde.
[speaker001:] C'est rare ça, dans une famille de Chlef.
[speaker002:] Je, j'ai appris le français à la maison Euh déjà euh, quand j'étais en première année, primaire, déjà je parlais quelques mots en français.
[speaker001:] Comment ça se fait ? Déjà la région à Miliana, tout le monde parle français, surtout le français que, l'arabe. Ah, d'accord.
[speaker002:] C'est pour ça que je me suis habituée déjà, tôt.
[speaker001:] Et vos parents sont euh, font des métiers qui les obligent à parler français,
[speaker002:] non
[speaker001:] ou c'est simplement par.
[speaker002:] Ma mère elle travaille pas. Elle a fait une formation, quand elle était petite, en infirmerie, l'école française.
[speaker001:] Ah, c'est ça.
[speaker002:] Et mon père euh, il est né en mille neuf cent trente, alors euh.
[speaker001:] Il était en contact avec les Français.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Miliana c'est où exactement ?
[speaker002:] Aïn Defla.
[speaker001:] C'est sur la euh.
[speaker002:] C'est une très très belle région.
[speaker001:] La wilaya d'Aïn Defla mais c'est à combien de kilomètres d'ici ?
[speaker002:] D'ici ça fait qua-quatre-vingt trois kilos, quatre-vingt trois, quatre-vingt neuf.
[speaker001:] Hum hum. Et donc vos parents sont originaires de là-bas, mais ils sont venus ic-ici à Chlef à quel euh, à quel moment ?
[speaker002:] Les années soixante-dix. Mon père il était un concierge.
[speaker001:] Pourquoi ils sont venus ici, vous savez ?
[speaker002:] Je sais pas, j'ai pas posé la question.
[speaker001:] Ils vous ont jamais raconté qu'est-ce qui les ?
[speaker003:] Jamais.
[speaker002:] J'ai pas posé la question.
[speaker001:] Et toute la famille est à Miliana là-bas.
[speaker002:] Euh oui.
[speaker001:] Donc vous y allez souvent pour les fêtes
[speaker002:] oui, oui
[speaker001:] euh, pour les mariages
[speaker002:] oui, oui
[speaker001:] euh.
[speaker002:] Souvent souvent presque euh, les deux week-ends [toux].
[speaker001:] Et vous trouvez que c'est plus beau, là-bas qu'ici ?
[speaker002:] Trop beau. Et pourquoi vous ret-, vous allez pas vivre là-bas ? C'est petit.
[speaker001:] C'est plus petit qu'ici ?
[speaker002:] Oh, plus plus petit, c'est trop petit hein, c'est trop trop petit, mais c'est, très beau.
[speaker001:] Comment ?
[speaker002:] Très belle région, la verdure. l'eau, naturelle, c'est beau le, l'oxygène.
[speaker001:] Parce que c'est un petit peu la campagne ?
[speaker002:] C'est la campagne.
[speaker001:] Et au niveau des, des bâtiments, ils sont comment, est-ce que c'-, ça n'a pas été détruit là-bas ?
[speaker002:] Euh, des régions, des places. Il y a de belles forêts, la montagne, Zekkar.
[speaker001:] Et vous, vous êtes née en quelle année ?
[speaker002:] Mille neuf cent soixante-quinze.
[speaker001:] Soixante-quinze, est-ce que vous vous souvenez un petit peu du tremblement de terre ?
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Oui ? Alors ?
[speaker002:] Euh, j'avais cinq ans.
[speaker001:] Comment ça, vous avez des souvenirs de ce jour-là précisément ?
[speaker002:] oui Oui.
[speaker001:] Racontez-moi un peu.
[speaker002:] Alors on était à la maison, j'étais avec ma mère, mon père. on allait manger.
[speaker001:] C'était quelle heure ?
[speaker002:] Euh c'était une heure, midi une heure, à peu près. Et puis mon père euh, ma mère de-, a demandé mon petit frère, on l'a pas trouvé, mon père m'a dit "viens on va la, le chercher", je suis sortie avec lui, la main dans la main on marchait, alors soudain, c'est comme ça, j'ai, j'ai, j'ai ouvert mes yeux sauf que, j'ai trouvé, je me suis retrouvée euh, le côté, droit de mon père, là.
[speaker001:] C'était petit à p-, progressif ou c'était tout d'un coup ?
[speaker002:] Hum, non c'était comme ça.
[speaker001:] Tout d'un coup très fort ?
[speaker002:] Oui. Et, il s'est enfui, alors il m'a pris comme ça, comme ça, alors euh, c'est ce que je me souviens, après tout en rouge, c'est tout.
[speaker001:] \C, a a duré longtemps les tremblements ?
[speaker002:] Je me, souviens pas.
[speaker001:] Vous vous souvenez plus, ça devait être très,
[speaker002:] non, je, je me souviens pas
[speaker001:] très très violent.
[speaker002:] J'avais cinq ans. Je me souviens ma petite claquette, je l'ai perdue [LAUGHTER].
[speaker001:] Vous êtes revenue avec une seule.
[speaker002:] Oui [LAUGHTER].
[speaker001:] Vous a-, vous avez dû avoir excè-.
[speaker002:] Oh oui.
[speaker001:] Super peur. Et après, qu'est-ce qui s'est passé, dans les jours qui ont suivi ?
[speaker002:] Je me souviens plus, sauf que, qu'on a pris nos bagages, à la baraque, c'est tout. La maison était détruite ? Oui.
[speaker001:] Et comment vous avez fait pour récupérer les affaires ?
[speaker002:] L'armée bien sûr.
[speaker001:] L'armée ? Comment ça s'est passé ?
[speaker002:] Euh, les, euh, il y avait, l'armée, la police, trop de gens. Ils ont cassé tout, avec des appareils bien sûr, ils ont pris le maximum.
[speaker001:] C'est-à-dire il y avait des gros tas, ils écartaient un peu, et, vous y alliez pour dire "on prend ça, on prend ça" ?
[speaker002:] voilà Déjà ma mère elle s'est enfuie avec mon petit frère, euh il avait quarante jours.
[speaker001:] Et quand ils se sont enfuis ils sont allés où puisque ça tremblait partout de toute façon ?
[speaker002:] Si, mais elle est sortie, juste à la cour, parce que, on habitait un, un CEM. Elle s'est enfuie, avec mon petit frère.