[speaker001:] On peut pas apprendre le français, on peut apprendre la conjugaison etc, ou bien le, c'est-à-dire euh, d'autres euh, la grammaire etc, mais, pour communiquer, c'est pas, c'est pas facile, ce n'est pas facile.
[speaker002:] Et, vous comm-, euh communiquez avec vos collègues en français ici.
[speaker001:] On parle français oui, on parle
[speaker003:] On parle français, entre nous.
[speaker001:] .
[speaker002:] Même les conversations intimes ?
[speaker003:] \C, a dépend, on a pas le temps
[speaker001:] ça dépend
[speaker003:] de, raconter nos histoires intimes
[speaker001:] Voilà, exactement
[speaker003:] ,
[speaker004:] Bonne réponse
[speaker003:] on a pas le temps [LAUGHTER].
[speaker001:] Exactement, tellement le volume de travail est.
[speaker003:] Il y a toujours du monde, il y a toujours euh, on a pas le temps.
[speaker001:] C'est-à-dire tellement le, le volume est trop élevé donc on, pour euh, [LAUGHTER] comme le travail est vraiment, une charge, donc euh, pour parler des trucs intimes euh, donc euh.
[speaker002:] Quand même vous aurez des rencontres euh.
[speaker003:] Mais bien-sûr, mais.
[speaker001:] Bien-sûr, d'ailleurs même dans, dans notre nan-langage, c'est-à-dire habituelle euh.
[speaker003:] On parle
[speaker001:] on parle euh
[speaker003:] beaucoup euh, français que, qu'arabe.
[speaker002:] Qu'arabe, oui. Et.
[speaker003:] Il y a toujours euh, quelques mots euh, dans nos phrases euh, arabes.
[speaker001:] D'ailleurs c'est-à-dire tous les Algériens utilisent des mots, en français, c'est-à-dire en parlant ils utilisent des mots en français, par rapport à d'autres pays arabes, peut-être, peut-être les, les, les ha-, les, les gens du Maghreb euh,
[speaker004:] Oui, spécifiquement
[speaker001:] en général, ils, ils utilisent euh le français XX.
[speaker002:] Et, les conversations avec euh, votre mari, se fait ?
[speaker001:] \C, a dépend. on parle français mais, c'est-à-dire il y a pas X, pour vous dire, une conversation d'une heure, rien qu'en français, non.
[speaker004:] \C, a se mélange.
[speaker001:] Mais on parle c'est-à-dire notre langage euh, il y a toujours le mot "s'il te plaît", il y a toujours euh, je sais pas moi, ça dépend des, c'est-à-dire quand on parle des choses, comme euh "vous me passez, telle chose ou telle chose", des fois on utilise pas des, des mots en arabe.
[speaker004:] Et les ch-
[speaker002:] et
[speaker004:] les chaînes de télévision que vous regardez, c'est plutôt quelle langue ?
[speaker001:] Moi mon mari il tr-, il, c'est-à-dire il regarde que les chaînes euh, françaises.
[speaker003:] Moi aussi.
[speaker001:] Il
[speaker003:] télécom
[speaker001:] [LAUGHTER], X que les chaînes arabes, [elle s'adresse à d'autres personnes dans le bureau] on fume pas s'il vous plaît, oui XX. [interruption de l'enregistrement]
[speaker004:] Donc vous regardez surtout la télévision, française, obligé, à moins que chacun ait son poste.
[speaker001:] Non, moi j'ai pas le temps pour regarder la télévision.
[speaker004:] \C, a c'est encore autre chose.
[speaker001:] Je vous dis carrément, j'ai pas le temps pour regarder le, la télévision, c'est-à-dire euh, il y a le, les travaux ménagères à la maison, il y a euh, c'est-à-dire il y a beaucoup de choses à faire à la maison donc, rarement on, regarde un film euh.
[speaker004:] Vous êtes aidée, vous avez une femme de ménage qui vient vous aider ou c'est vous qui faites tout ?
[speaker001:] Si, j'ai, j'ai une nourrice. Mais, il y a des choses que je préfère euh, les faire moi-même.
[speaker004:] Et justement, je voulais vous demander, pour cette histoire de nourrice, euh, il me semblait pas que c'était si fréquent que ça en Algérie d'avoir des nourrices euh, est-ce que c'est moi qui me trompe ou euh, je me demandais justement comment faisaient les femmes algériennes qui travaillent avec leurs enfants en bas âge.
[speaker001:] Il y a, il y a des des femmes qui ont le, c'est-à-dire des, des femmes, des membres de, de leur famille, c'est-à-dire euh, qui s'occupent de leurs enfants, et s'il y a pas, donc on est obligé, soit de ramener une nourrice à la maison, une femme euh, à la maison, c'est-à-dire en même temps elle élève le, c'est-à-dire elle s'occupe de, de l'enfant, et en même temps elle nous aide X les, travaux ménagères aussi, puis il y a les crèches aussi.
[speaker004:] Il y a des crèches quand même ?
[speaker001:] Oui, il y a des crèches, oui.
[speaker004:] En nombre suffisant ?
[speaker003:] Il y en a, il y en a.
[speaker001:] Il y en a, oui.
[speaker004:] Et comment ça se passe euh, il des heu-, il y a des horaires euh, ça, c'est moins cher ?
[speaker001:] Il y a même, il y a même des, des crèches qui ont des voi-, des, des véhicules disponibles, pour euh, ils, c'est-à-dire ils viennent prendre euh, les enfants, de leur maison.
[speaker004:] C'est génial. C'est vrai ?
[speaker002:] Euh oui, oui, XX.
[speaker001:] Bon, ça dépend les tarifs aussi parce que, c'est pas les mêmes tarifs quand une personne elle prend son euh, son enfant à la crèche, une personne euh, qui reste à la maison, mais le véhicule euh, c'est-à-dire de la crèche à sa disposition c'est pas les mêmes tarifs aussi.
[speaker002:] Ce sont des crèches euh, privées surtout.
[speaker001:] privées, oui
[speaker003:] Privées, privées,
[speaker001:] c'est des crèches privées
[speaker003:] XXXXXX les crèches privées.
[speaker001:] Parce que l'état Ih, l'état c'est, il y a le, l'école, c'est-à-dire les classes préparatoires.
[speaker004:] L'état ne prend les enfants qu'à, qu'à l'école, pas avant
[speaker001:] oui, les cours pra-, cours préparatoires.
[speaker004:] \C, a, ça, ça fait quel âge ?
[speaker003:] L'âge de cinq ans.
[speaker001:] Cinq ans.
[speaker004:] C'est long.
[speaker003:] C'est cinq ans.
[speaker002:] Un an euh, juste un an avant euh, la scolarité
[speaker003:] la, la scolarisation, oui, oui
[speaker002:] .
[speaker001:] voilà
[speaker004:] C'est ce qu'on appelle le préscolaire c'est ça ?
[speaker003:] Préscolaire, oui.
[speaker004:] Et oui, et, avoir une nourrice à la maison ça revient encore plus cher que la crèche, j'imagine ?
[speaker003:] La crèche euh, si, s'il y a le véhicule qui vient le, le récupérer le matin et le ramener à, cinq heures de, l'après-midi, euh, il y a une collègue ici elle avait des jumeaux, elle payait chaque mois sept mille, se-sept mille cinq cents, par mois.
[speaker001:] C'est un peu cher
[speaker003:] Sept mille cinq cents dinars, les deux.
[speaker004:] C'est cher oui.
[speaker003:] Mais, elle était za\epma, elle était tranquille, elle sait où sont ses enfants euh ils, ils viennent les chercher, ils les, ils les ramènent le soir à la maison.
[speaker004:] Ils sont dans de bonnes mains, mais c'est nécessaire c'est, disons que c'est.
[speaker003:] Maintenant ils ont de la chance, mais par contre nous, on a souffert avec nos enfants, il y avait pas les crèches, il y avait pas, et les nourrices qui voulaient, pas les garder.
[speaker004:] Comment vous faisiez alors, vous étiez obligée d'arrêter de travailler pendant quelques années ?
[speaker003:] Ah, avec le voisinage, avec ma mère, avec euh, ma mère travaillait.