[speaker001:] et puis euh, hum donc la formation d'éducatrice de la petite enfance t'as fait à Lausanne.
[speaker002:] oui.
[speaker001:] est-ce que tu rem t'as remarqué des différences de dans le français, entre Lausanne et,
[speaker002:] alors euh
[speaker001:] ou mais aussi ben euh si tu penses à Yverdon aussi. ouais.
[speaker002:] ouais plutôt au travail, parce que hm on discute plus justement des mots euh. des mots. qu'on comprend pas l'un l'autre ou hum j'ai une collègue, qui vient. euh du Val de Ruz, qui a un accent plus fort que moi selon ce que disent euh mes collègues euh, vaudois enfin.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] et pis on a aussi une collègue euh hm de France voisine, donc euh, des fois ça g ça fait des, des petits mélanges euh de mots qui sont sympas. ou des expressions que une ou l'autre ne comprend pas.
[speaker001:] ouais. XXX. pis tu. donc enfin ouais vous, chan vous interchangez les, enfin vous. vous apprenez les expressions réciproquement ou bien.
[speaker002:] euh hum,
[speaker001:] pas forcément.
[speaker002:] apprendre enfin les connaître oui
[speaker001:] ouais
[speaker002:] mais les utiliser euh moi je crois pas ouais
[speaker001:] hum non non ouais
[speaker002:] ouais.
[speaker001:] mais au moins les connaître ouais.
[speaker002:] ouais, ah il y a aussi une collègue qui vient du canton de Fribourg donc euh, c'est vrai [LAUGHTER] en tout ça donne un mélange sympa [LAUGHTER] ouais.
[speaker001:] tu as des euh des exemples.
[speaker002:] ouais, elle elle dit, donc, de Fribourg elle dit euh "pèdzer".
[speaker001:] pèdzer.
[speaker002:] c'est euh hum un peu traîner comme ça.
[speaker001:] d'accord.
[speaker002:] 'j'ai pèdzé'. euh. sur Vaud là ils disent. euh ah maintenant je me rappelle plus. alors peut-être ça me reviendra après. x ma collègue de France il y a euh ouais il y a pas mal de fois elle dit "mais qu'est-ce que vous dites" euh ouais qu'elle comprend pas. pis elle elle disait euh. une turbulette. pour les sacs de couchage.
[speaker001:] d'accord hein hein.
[speaker002:] euh des choses comme ça. ouais.
[speaker001:] pis des expressions neuchâteloises que les autres connaissaient pas. tu te souviens ce que c'était, ou pas.
[speaker002:] euh hum ouais ça je me je me re rabXX je me rappelle moins, de celles-là en fait.
[speaker001:] ouais hum hum ben ouais
[speaker002:] [LAUGHTER]. ouais. ah mais il y en avait hein.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] que surtout que ma collègue disait. mais.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] je me rappelle plus lesquelles. mais eux ils disent voilà ah sur Vaud ils disent. "pes-''pèzer', 'peser". au lieu de dire "presser sur un bouton'ils disent euh 'pèse sur le bouton".
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] un truc comme ça.
[speaker001:] d'accord ouais.
[speaker002:] [LAUGHTER] ouais. mais c'est vrai que celles de Neuchâtel je me rappelle moins.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] non, je sais plus.
[speaker001:] ouais. mais c'est plutôt vous vous enfin vous interchangez vous euh, rigolez là-dessus plutôt,
[speaker002:] oui oui
[speaker001:] c'est pas euh, il y a pas des critiques
[speaker002:] non non, ouais
[speaker001:] enfin des, jugements ouais.
[speaker002:] non non ça nous fait rigoler ouais ouais.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] hum hum.
[speaker001:] pis les enfants ils remarquent aussi, des différences. XX
[speaker002:] ouais [soupir] alors moi je trouve [soupir] ouais.
[speaker001:] X
[speaker002:] petits comme ils sont chez nous, mais.mais j mais je pense même pas tellement que. hum. je me rends pas compte mais j'ai pas l'impression qu'ils s'attachent vraiment euh à ce genre de choses eux. mais.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] peut-être je me trompe. peut-être ça dépend des enfants aussi, mais.
[speaker001:] hum hum mais t'as jamais eu une remarque euh. non c'est vrai que.
[speaker002:] ouais là ils sont petits ouais.
[speaker001:] ouais avec les petits c'est difficile. mais ou ah ouais. pis avant tu bossais sur Neuchâtel plutôt.
[speaker002:] ouais. ouais je me rends pas ah ouais je me rends pas compte.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] mais je suis même pas sûre qu'ils
[speaker001:] qu'ils font vraiment attention à ça.
[speaker002:] ouais qu'ils font vraiment attention.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] comme ils sont en plein apprentissage il y a quand même beaucoup de mots qu'ils connaissent pas encore donc,
[speaker001:] hum hum. et finalement ils les qu'ils apprennent euh ouais.
[speaker002:] ouais. qu'ils sa euh, voilà. ils devaient se dire euh est-ce que je connais pas ce mot parce que je le connais pas encore ou parce que il vient d'ailleurs c'est,
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] je pense c'est un peu complexe.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] hum.
[speaker001:] hum hum. hum. qu'est-ce que tu penses euh, du rapport que les Suisses romands ont avec le suisse allemand.
[speaker002:] hum. euh hum. je pense que les Suisses romands ils. ils sont un peu réfractaires au suisse allemand. [LAUGHTER] euh hum. ouais. c'est s je sais pas c'est vraiment particulier parce que c'est déjà très différent, pis nous je trouve on est bien imprégné aussi de la culture française donc quand on parle, on a beaucoup d'intonations et pis de hum. ouais. qui ressortent, tandis qu'avec le suisse allemand, je trouve. pour un Romand enfin en tout cas pour moi c'est difficile de. de savoir si ils sont en train de rigoler, de se reprocher des choses, de hum. ouais s de savoir sur quel ton ils sont, c'est, ça ça me paraît un peu hum. euh toujours pareil enfin. toujours sur le même ton.
[speaker001:] d'accord ouais.
[speaker002:] et puis sans ça ben les Suisses romands. ouais ils euh, ils sont pas très motivés par le suisse allemand mais aussi hum. c'est vrai que c'est difficile dans le sens que s il y a déjà plein de suisses allemands différents. que hum on apprend l'allemand et pas le suisse allemand.
[speaker001:] hum hum. toi t'aurais voulu apprendre le suisse allemand. si on t'avait proposé par exemple à l'école enfin je sais pas moi. XX.
[speaker002:] ben moi j'avais d de toute manière pas très envie d'apprendre des langues mais euh [LAUGHTER]. j'avais rien contre le suisse allemand particulier, euh en particulier.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] j'aurais euh autant voulu apprendre le suisse allemand que l'allemand quelque part.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] hum hum, je crois.
[speaker001:] pis des gens autour de toi, ils ont quoi plutôt comme euh, comme idée, enfin je sais pas si tu regardes ben [PII] par exemple euh. lui il voit comment le. suisse allemand, tu sais.
[speaker002:] non je sais pas on n'a pas vraiment parlé de ça. euh hum. moi je pense que lui il est plus attiré par l'anglais, que l'allemand, de toute manière, euh. surtout. surtout parce qu'il s'intéresse beaucoup au cinéma, euh à la musique de film à, culturellement hein.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] je pense qu'il est plus proche de l'anglais, dans ses centres d'intérêt,
[speaker001:] ouais
[speaker002:] euh hum mais je sais pas. je pense que lui il l'ai il l'aime bien de toutes manières les langues quand même, mais il a fait euh, un peu de grec,
[speaker001:] ah ouais.
[speaker002:] ouais
[speaker001:] [LAUGHTER].
[speaker002:] bah je crois latin, grec,
[speaker001:] ouais
[speaker002:] ou bien juste grec, non ça devait être juste grec qu'il a. ouais je pense il a dû être en scientifique s avec euh en option grec
[speaker001:] une option grec, hum hum
[speaker002:] ouais ch quelque chose comme ça.
[speaker001:] ouais ouais
[speaker002:] [LAUGHTER]. XX c'est quelque chose qui l'intéresse ouais.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] comme les racines des mots et caetera mais.
[speaker001:] hum hum.
[speaker002:] je sais pas exactement ce qu'il pense du suisse allemand non.
[speaker001:] ouais. ouais ouais.
[speaker002:] c'est vrai que de manière euh, sonore c'est quand même, c'est quand même particulier, à écouter.
[speaker001:] hein hein. mais dans ce temps c'est justement que, assez semblable ou tu trouves.
[speaker002:] ouais. c'est aussi euh quand même euh. il y a quand même beaucoup de. de consonnes enfin je sais pas. [LAUGHTER] je sais pas si il y a beaucoup de consonnes en vrai mais ça donne l'impression,.
[speaker001:] X ouais
[speaker002:] quand on est dans le train puis qu'il y a une équipe de Suisses allemands qui arrive, [LAUGHTER] c'est s c'est quand même particulier. ça fait pas le même effet que si c'est une équipe d'Italiens ou.
[speaker001:] ouais. ouais. d'autres sonorités.
[speaker002:] ouais. [LAUGHTER] on va dire ça comme ça. [LAUGHTER]
[speaker001:] ouais. puis avec l'allemand ça fait moins. ce côté-là.
[speaker002:] oui, quand même moins, ouais. euh j'imagine moi je connais pas non plus l'allemand de. de partout et puis le suisse allemand de partout.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] mais j'imagine que ça fait quand même moins.
[speaker001:] ouais. ça c'est quelque chose que t'as retrouvé quand t'apprenais l'anglais, euh cette idée. de pas savoir euh exactement. ce qu'ils sont en train de enfin [clic]
[speaker002:] hum hum
[speaker001:] euh quelle euh situtation ils sont.
[speaker002:] non, il y a pas il me semble pas. bon faut dire que j'apprenais l'anglais donc il y avait beaucoup de gens, qui apprenaient aussi l'anglais donc euh.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] mais par contre il y avait beaucoup d'Allemands, dans l'école où j'apprenais l'anglais puis quand ils parlaient entre eux c'était difficile ouais, de savoir euh.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] qu'est-ce qu'ils pouvaient bien se dire parce que. je pense que nous ils sentaient tout de suite si on était en train de dire quelque chose de, de joyeux ou pas ou. avec eux c'était ouais c'était difficile.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] de savoir. mais, pour l'anglais non. je trouve qu'ils sont aussi assez expressifs quand même euh
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] ils chantent pas mal dans leur manière de parler euh.
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] ouais ça m'a pas fait le même effet.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] mais euh. ouais. non mais quand j'étais euh, chez [PII] des fois, je.je sa euh ils parlaient suisse allemand, et je savais vraiment pas du tout du tout, euh à table euh. plusieurs fois j'avais vraiment l'impression qu'ils se parlaient vraiment avec un ton de reproche, très fort, et tout d'un coup ils rigolaient tous. puis je me disais "ah bon", c'était. c'était drôle, [LAUGHTER] on n'aurait pas dit.
[speaker001:] ouais
[speaker002:] vraiment.
[speaker001:] ouais.
[speaker002:] ouais. je me sentais un peu larguée hein.
[speaker001:] ouais. ouais c'est drôle des fois hein comme on est. comme on perd les repères en fait.
[speaker002:] hum hum. alors je sais pas après si il y avait des expressions de visage qui pouvaient aussi tromper, ou. ou comme ça mais..
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] avec le français euh. ça donne pas tellement ça bon après, si on prend l'italien, des fois peut-être qu'on a l'impression, euh qu'ils sont fâchés ou qu'ils s'énervent et puis c'est pas forcément le cas c'est juste qu'ils montent les, ils montent peut-être les tours comme ça en parlant. bon moi je connais mieux la r cette culture-là donc ça me fait pas, bizarre mais..
[speaker001:] hum hum
[speaker002:] ça me fait plus bizarre, quand c'est justement euh. sur le même ton, euh. que quand j'ai l'impression que ça chauffe même si c'est pas vrai quoi.
[speaker001:] ouais.