[speaker001:] Donc pour l'instant vous êtes une petite famille, parce que.
[speaker002:] Une petite famille, j'ai un deuxième enfant, j'ai eu un deuxième enfant de, de, il a dix-huit mois maintenant.
[speaker001:] D'accord, c'est un petit garçon ou une petite fille ?
[speaker002:] Un petit garçon.
[speaker001:] OK, et euh, quand vous disiez, au début de la conversation, vous disiez "je suis une vraie chélifienne", euh.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] C'est-à-dire que vous êtes euh, vous faisiez partie des gens qui habitaient la ville avant le séisme ?
[speaker002:] Non, parce que, avant le séisme bon euh, il y avait, c'est-à-dire il y avait des gens qui habitaient, avant le séisme, et il y avait des gens qui sont venus après le séisme. Bon, avant le séisme c'est El Asnam, après le séisme c'est Che-, c'est Chlef. Donc les, les véritables, habitants, c'est-à-dire euh, on est des Asnamiens, on est pas des Chélifiens, parce que euh, comme vous savez l'exode rural, après le, le séisme, c'est, c'est une catastrophe.
[speaker001:] \C, a s'est accentué à l'occasion du séisme,
[speaker002:] voilà
[speaker001:] parce que les campagnes étaient touchées aussi, c'est ça, par le, tremblement de terre ?
[speaker002:] voilà, il y avait, comme il y avait des, des préfab-, des maisons préfabriquées, il y avait des nouvelles bâtisses etc., Donc la plupart des, des gens qui habitaient, à droite et à gauche euh, c'est-à-dire dans la banlieue de, de la ville euh, ils sont rentrés, habiter dans la ville.
[speaker001:] Et ça a considérablement.
[speaker002:] Mais les nobles de Chlef euh, comme ma collègue qui est devant moi, c'est une, elle, aussi, c'est des véritables Chélifiens, enfin, je dis, véritable Asnamienne, ou bien on dit c'est des véritables Chélifiennes.
[speaker001:] C'est une condition pour travailler dans ce bureau si je comprends bien.
[speaker002:] Non, non, c'est pas euh, c'est pas la raison non,
[speaker001:] Non, je plaisante.
[speaker002:] non, non, c'est pas la raison, c'est-à-dire c'est pas des faveurs que.
[speaker001:] Mais il y a des affinités, plus qu'avec euh, des gens euh.
[speaker002:] Non, je veux dire,
[speaker001:] des extérieurs
[speaker002:] des, des gens que tu connaissais, depuis longtemps etc., c'est euh, c'est pas pareil comme des gens que tu connais récemment, même la mentalité.
[speaker001:] C'est ça, c'est ce que je.
[speaker002:] Un campagnard il restera toujours un campagnard.
[speaker001:] Même après vingt-huit ans, parce que ça fait longtemps quand même qu'ils sont.
[speaker002:] même après vingt-huit ans même après vingt-huit ans, parce que ce, ça fait partie de l'éducation, à savoir cette personne euh, quel niveau éducatif qu'elle a eu euh, durant, son enfance, enfin à mon avis hein, c'est un point de vue, ça reste, un point de vue.
[speaker001:] Non mais c'est, beaucoup de gens m'ont dit ça déjà,
[speaker002:] voilà
[speaker001:] c'est quelque chose qui est,
[speaker002:] voilà
[speaker001:] un avis qui est partagé je pense.
[speaker002:] exactement
[speaker001:] Donc quand vous étiez, q-, au moment du séisme, il y a, vous habitiez en ville ?
[speaker002:] Oui, au moment du séisme j'étais petite,
[speaker001:] vous aviez quel âge ?
[speaker002:] j'avais, huit ans.
[speaker001:] Et vous avez des souvenirs précis, de ce jour-là ?
[speaker002:] Mmm, pas vraiment hein.
[speaker001:] Vous vous souvenez pas du, du choc.
[speaker002:] Bon, je me rappelle, je me rappelle du choc euh, mais, c'est-à-dire euh, le lendemain, je suis partie à Alger, parce qu'on, euh, mon père euh, c'était un ex euh, directeur, il était à Alger, on habitait à Alger, donc euh je suis pas restée ici pour voir euh, exactement les conséquences du séisme et, tout ce qui était après le séisme.
[speaker001:] D'accord, en fait vous habitiez à Alger dans votre enfance ? Ou juste à cette période-là ?
[speaker002:] Non, euh. Bon moi je suis née à Alger, c'est-à-dire j'ai eu mes, mes études primaires euh, première année, deuxième année, troisième année jusqu'à la quatrième année, on est venus ici à Chlef, après je suis revenue à Alger.
[speaker001:] Parce que vos parents sont originaires d'ici ?
[speaker002:] Voilà, oui, et mon père il est, c'est-à-dire euh, il était euh, c'est-à-dire un cadre à Alger, après, il est venu ici à Chlef euh, comme euh, un directeur d'une agence.
[speaker001:] OK, donc évidemment quand il y a eu le séisme, il a pas attendu, il est pas resté ici.
[speaker002:] Lui il est resté ici, parce que, il a, les conditions de travail, il était obligé de rester ici, et, c'est-à-dire moi et ma mère et
[speaker001:] sa famille, ouais
[speaker002:] ma soeur, on est pas, on est re-, on est revenues, euh, à notre appartement à Alger, on est pas restées ici, donc j'ai, j'ai pas vu exactement ce qui s'est passé euh, c'est-à-dire je me rappelle, l'après-midi du séisme, le lendemain.
[speaker001:] C'était fini,
[speaker002:] C'était fini pour moi
[speaker001:] on vous avait emportée, oui.
[speaker002:] Voilà, oui.
[speaker001:] Et vous êtes revenue au bout de combien de temps, quand ça a été un peu reconstruit, euh ?
[speaker002:] Après deux ans.
[speaker001:] Oui, vous avez laissé le temps que,
[speaker002:] Après deux ans,
[speaker001:] ça se remette,
[speaker002:] après deux ans, oui.
[speaker001:] et vous avez trouvé ça changé ?
[speaker002:] Bien sûr parce que, au début il y avait le centre-ville, tous les habitants y étaient dans, dans le centre-ville, ou, par la suite après les années il y avait les, les préfabriqués euh, par-ci et par-là euh, donc euh, c'était pas, c'était pas vraiment à la hauteur, parce que tout, il y avait, le centre-ville, tout le monde, habitait le centre-ville, ou, [sonneries de téléphone] par la suite, c'est-à-dire les ha-, les, les préfabriqués, les maisons préfabriquées, ils, ils, c'est-à-dire euh, ils ont préféré construire les, maisons préfabriquées, c'est-à-dire euh, dans la banlieue de la ville, dans les, où il y a les, les terrains qui sont pas, où il y a les terrains rocheux, parce que le centre-ville de Chlef, c'est, c'est une jone, zone, sismique.
[speaker001:] Oui, ils voulaient pas reconstruire au même endroit.
[speaker002:] Voilà, ils voulaient pas reconstruire dans le centre de Chlef, ils ont préféré, c'est-à-dire construire les bâtisses dans les, les zones où il y a les, c'est-à-dire le terrain est rocheux.
[speaker001:] D'accord.
[speaker003:] Allô
[speaker001:] Et vous vous avez été euh, vous avez habité dans ces bâtisses-là quand vous êtes revenue ?
[speaker002:] Bien-sûr.
[speaker001:] Comme tout le monde.
[speaker002:] Bien-sûr, comme tout le monde
[speaker001:] Dans quel coin ?
[speaker002:] Chorfa, c'était Chorfa, je sais pas si vous co-.
[speaker001:] Oui, enfin je vois à peu près Et vos parents habitent toujours là-bas
[speaker002:] oui, oui, oui
[speaker001:] ou ils ont, ils sont repartis,
[speaker002:] ils habitent toujours là-bas, oui
[speaker001:] d'accord. Et vous-même, vous habitez, dans quel genre de ?
[speaker002:] Moi j'habite euh, à Radar, mais, dans une maison préfabriquée aussi.
[speaker001:] OK. Parce que, après, ces maisons préfabriquées, elles peuvent s'échan-, se vendre euh, changer de propriétaire et tout ça,
[speaker002:] Bien sûr oui
[speaker001:] OK.