[speaker001:] Vous parlez un petit peu patois ?
[speaker002:] Je parle un petit peu, je le comprends, enfin [X] le patois de la région.
[speaker001:] Le patois de la région.
[speaker003:] Oui, hum.
[speaker002:] Le patois de la région, oui. Et qu'est-ce que vous voulez savoir ? Comment je l'ai su ?
[speaker001:] Comment vous avez, oui, comment vous l'avez
[speaker002:] Eh ben c'est-à-dire que euh.
[speaker001:] appris ?
[speaker002:] J'ai ma grand-mère, qui était à la campagne, qui est dans une commune qui s'appelle Cordelle.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Et ils parlaient le patois entre eux. Bon, tout petit euh, euh, j'ai écouté parler patois, et c'est comme ça que j'ai appris le patois, enfin, une partie du patois. Maintenant euh, maintenant, c'est, j'ai complètement oublié, si il me reste quelques expressions. Je le comprends encore, mais si fallait le parler, le parler couramment, non, je pourrais pas le parler couramment. C'est-à-dire si je tombais avec quelqu'un qui a une conversation, s'il parle patois, je pourrais lui répondre. Euh je lui répondrais euh, moitié patois, euh moitié français, ou, ou patois écorché comme on veut quoi.
[speaker001:] Patois écorché, c'est [LAUGHTER], c'est moitié patois, moitié français ?
[speaker002:] C'est moitié patois, c'est moitié français c'est un [LAUGHTER] euh, voilà c'est ça.
[speaker001:] Et vos parents aussi parlaient patois ?
[speaker002:] Euh, oui, mais euh ils parlaient quand ils étaient avec m euh, avec mes grands-parents.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Mais autrement à la maison, on n'a jamais parlé patois.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Jamais, jamais. Si, comme ça, pour rigoler, des fois, mais euh deux, trois expressions mais, mais jamais ma mère, ma mère le parlait pas, elle parle encore le patois d'ailleurs, elle a quatre-vingt onze ans, mais euh, jamais à la maison, on parlait le patois. De temps en temps, quand on discute maintenant, on euh, de temps en temps, une expression ressort, mais enfin euh, c'est p-, plus pour rigoler que pour euh. C'est pour reprendre une euh, une conversation comme je dirais. Là euh, tiens je vais donner une anecdote. Un jour dans un banquet de, de vieux. Il y a deux vieux des patois, de euh, de Souterneau, tu te rappelles je sais pas quoi, il y a, il y avait un banquet avec toute une liste. Et puis, il y avait, quand il y a eu un euh, un menu, qui était en français, écrit en français.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Et c'était des vieux qui parlaient que patois. Alors ils lisent, ils lisent le menu, puis à un moment [X], à un mo-, à un moment donné, il y avait "haricots sautés". Alors il y avait le, les bons vieux, il y en a un qui regarde, [X] "Haricots sautés, haric-, haricots sautés." Alors l'autre montre la feuille, et il regarde. Mais il lui dit : "Méouédepré." [LAUGHTER] Des pois, en patois, c'est des prés.
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] Alors, haricots sautés, il a dit : "Méouédepré." [LAUGHTER] Alors ça
[speaker001:] Parce que euh.
[speaker002:] faut le savoir ça. [LAUGHTER]
[speaker001:] Cette génération ne parlait que patois, elle ne parlait pas français ?
[speaker002:] Ben oui, parce que ça c'est la génération de ma grand-mère. Alors euh. Et la gé-, les générations avant. Mais enfin ça, moi je euh, je, j'ai toujours entendu dire par ma grand-mère ça. Moi j'ai pas écouté de mes
[speaker001:] Bien sûr.
[speaker002:] propres oreilles quoi. Bon, ben, il y a d'autres euh, d'autres. Il y a, il y a des trucs enfin euh, ça me vient pas à l'idée d'en, de, de, de dire une phrase en patois maintenant quoi.
[speaker001:] Vous avez pas des expressions qui vous euh, qui vous reviennent ?
[speaker002:] Oh ben là euh, des expressions non euh, je pourrais dire des choses euh. Si, il y a une chose qu'on disait euh, quand euh, l'hiver on faisait des, on faisait des, on faisait des trappes pour attraper les, les oiseaux, quand il y avait de la neige. On mettait une planche, et puis un piquet dessous, alors la planche en question, c'était un échieuso de massou. Alors l'échieuso de massou, c'est quoi ? C'est la porte arrière d'un tombereau. Vous savez ce que c'est qu'un tombereau. Le tombereau, c'est le nom français ça.
[speaker004:] Ben elle le sait pas [PII], ça.
[speaker002:] Alors on appelait ça un massou.
[speaker001:] [LAUGHTER] Mais qu'est-ce que c'est un tombereau ? [LAUGHTER]
[speaker002:] Ah, qu'est-ce que c'est qu'un tombereau ?
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Eh ben, c'était euh une voiture. Ben un, un char à boeufs. [LAUGHTER] C'était un char à boeufs. Ou à cheval, enfin c'était. C'était une caisse, une grosse caisse qui avait des grosses roues, et puis qu'on trimbalait le fumier, qu'on trimbalait n'importe quoi, c'était un tombereau. Les pommes de terre quand c'était la récolte des pommes de terre, n'importe quoi. Tout ce, la terre, le fumier euh. C'était ça un tombereau. D'ailleurs ça doit être dans le dictionnaire, tombereau. [LAUGHTER] Et en patois c'était, dans, dans la région, c'était un massou. Euh. Bon, si on part un peu plus loin. Euh, nous euh, une, une haie.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Une haie, bon ben, si vous allez à un, comme je vous disais là, du coté de la Saône et Loire ou de l'Allier., ils appelaient ça un piessi. Hein, alors un piessi euh, faut savoir ce que c'est, ou une trace. Alors euh. Bon, des trucs comme ça je m'en rappelle mais tss. Il y a, il y a, il y a sûrement, il y a bien d'autres choses qui hum, qui sortent mais je vous euh, je vous euh, je, je sais pas exactement cela. Ah, il y a, il y a des autres expressions. 'Lessa euh, lessa don pissare euh, lessa don, le-, le-, lessa don pissare le menton sur le tendon de tsar.'
[speaker001:] [LAUGHTER] Et alors ça, ça veut dire quoi ?
[speaker002:] Alors ça, ça veut dire. Euh ça veut dire que euh. Pour le gars qui était pressé, l'autre lui disait : "Sois donc pas si pressé." Alors ça veut dire : 'Laisse donc pisser le mouton sur le timon du char.'
[speaker001:] Alors répétez voir.
[speaker002:] Hein ?
[speaker001:] Répétez voir en patois ce que ça
[speaker002:] Alors.
[speaker001:] donne.
[speaker002:] Lessa don, lessa don pissare le ment-, le menton sur le tendon de tsar. Ça veut dire : "T'affole pas, et que euh." Voilà ç'est ça quoi. Mais en français c'est ça, mais ça veut rien dire en français, c'est, c'est, et en, et en patois, ça veut dire ce que ça veut
[speaker001:] D'accord.
[speaker002:] dire quoi. Ben ça c'est des trucs qui sont euh, mais il y a d'aut-, d'autres euh trucs euh, je euh je me rappelle plus moi. Parce que ça, ça me, ça me revient pas à l'esprit. Peut-être dans la conversation tout à l ? heure j'en aurais peut-être une qui va sortir que je pourrais dire, maintenant non. [LAUGHTER] Parce que euh, les euh patois faut euh.
[speaker001:] Et vos grands-parents ne parlaient qu'en patois ?
[speaker002:] Ah non, non, non, ma grand-m euh, mon grand-père parlait, euh, enfin moi je l'ai, je l'ai peu connu mon grand-père parce qu'il est mort en euh, quarante-deux, alors j'étais pas bien vieux. Ma grand-mère parlait bien patois, mais elle parlait français aussi.
[speaker001:] Elle parlait français aussi.