[speaker001:] Donc, ça, c'est de quelle période à quelle période ?
[speaker002:] Bon, de la naissance à, en soixante-quatorze, j'étais à Adjamé, Puis de soixante-quatorze en, mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, je crois, j'étais, euh, à Saint-Étienne. Après, je suis allée à, Saint-Étienne. De, [silence] mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, je crois [silence] Enfin, j'ai fait quatre ans à Saint-Étienne, et puis quatre ans à Saint-Étienne, et puis je suis revenue à Abidjan. En mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
[speaker001:] En mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] Donc depuis mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept vous êtes.
[speaker002:] Vingt-dix-sept je suis à Abidjan.
[speaker001:] OK. à Abidjan.
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] Donc, à Abidjan, vous habitez actuellement, dans quel
[speaker002:] A Saint-Étienne.
[speaker001:] à Saint-Étienne. OK. Euh, vos professions successives, jusqu'à maintenant ?
[speaker002:] J'ai toujours été médecin [LAUGHTER]
[speaker001:] OK. Juste après vos études, euh, vous étiez médecin.
[speaker002:] Hum [oui].
[speaker001:] OK. Votre situation familiale ? Vous êtes, mariée ?
[speaker002:] Je suis célibataire.
[speaker001:] Célibataire. Vous avez des enfants ?
[speaker002:] Sans enfant.
[speaker001:] Sans enfant. Vos études, euh, parlez-nous un peu de vos études, depuis, euh, le t euh, depuis le départ, jusqu'à maintenant.
[speaker002:] L'école primaire, j'ai fait l'école primaire, Saint-Étienne à Adjamé, ensuite, j'ai fait le Lycée Sainte Marie de la sixième à la terminale, ensuite la fac de médecine.
[speaker001:] Donc les études de médecine,
[speaker002:] Hum [oui].
[speaker001:] à, à l'université.
[speaker002:] Hum [oui].
[speaker001:] Quelles sont les langues que vous parlez ?
[speaker002:] Français.
[speaker001:] Le français.
[speaker002:] L'ébrié.
[speaker001:] L'ébrié.
[speaker002:] Et puis, je lis un peu l'espagnol.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Pas bien. Je me débrouille. [LAUGHTER]
[speaker001:] A part l'ébrié aussi, il n'y a pas d'autres langues que vous parlez,
[speaker002:] Non.
[speaker001:] dans lesquelles vous pouvez vous exprimer ?
[speaker002:] Non. Je me débrouille en, en dioula.
[speaker001:] Oui, mais ça, c'est dans quel cadre ?
[speaker002:] de
[speaker001:] Est-ce que. Au marché ?
[speaker002:] A l'hôpital.
[speaker001:] Oui, à l'hôpital.
[speaker002:] A l'hôpital pour les, parler avec les mamans, pour, pour interroger les mamans, quoi.
[speaker001:] Et quand vous jugez ce dioula là, il est comment ? [LAUGHTER]
[speaker002:] Il n'est pas au point. C'est quelques mots juste pour savoir si l'en ce que l'enfant a. S'il fait la fièvre, ou bien s'il fait la diarrhée, c'est tout. Euh, jamais le baoulé ? Le baoulé, c'est un peu plus difficile. Bon, je comprends, puisque j'ai fait, j'ai, j'ai vécu quand même quatre ans à Saint-Étienne, un peu. Enfin, ce dont j'ai besoin pour tra dans le cadre du travail, c'est tout.
[speaker001:] OK. Maintenant, on va passer à des informations qui concernent votre père.
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] Euh, son année de naissance ?
[speaker002:] Hum [étonnement]. Je sais pas.
[speaker001:] Essayez.
[speaker002:] Vers mille neuf cent.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Hum hum [non] Vingt-. Enfin, je sais pas. Vingt et un ou bien je. Je sais pas.
[speaker001:] mille neuf cent vingt et un.
[speaker002:] Mille neuf cent tren-. Je sais pas. Mille neuf cent trente. Oui, mille neuf cent trente, mille neuf c-.
[speaker001:] Bon, pour déterminer ça de façon générale, on peut prendre l'âge de votre aîné. Vous êtes l'aînée ou bien ?
[speaker002:] Non. L'aîné est né en mille neuf cent cinquante.
[speaker001:] Donc, votre père devait avoir quel, euh, euh, quel âge lorsqu'il a eu votre aîné ?
[speaker002:] Je sais pas.
[speaker001:] Pour essayer d'évaluer à partir de là.
[speaker002:] Je sais pas.
[speaker001:] Vous savez pas. Mais vous pensez que c'est dans les années trente ?
[speaker002:] Oui, je crois que c'est dans les années trente.
[speaker001:] Euh, son lieu d'origine, c'est-à-dire, euh, sa région d'origine, sa ville ou
[speaker002:] C'est à Abidjan.
[speaker001:] Abidjan ? Euh, Saint-Étienne toujours ?
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] OK. Sa profession ?
[speaker002:] Hum. A la fin de sa, enfin, quand il mourrait, il était direct directeur des af-, il était DAF à la, au ministère de la s de, euh, la Justice. Sinon, il a fait des études, euh, de comptabilité, je crois.
[speaker001:] A part ça, donc, c'est des études de comptabilité ?
[speaker002:] Et puis
[speaker001:] qu'il a eu à f-.
[speaker002:] il a fait aussi des études de Droit. Je sais pas jusqu'à quel niveau.
[speaker001:] OK. Mais, c'est l'Université ? L'Uni-. Il a fait l'Université ? Il a fait
[speaker002:] Je sais pas.
[speaker001:] ses études de Droit ?
[speaker002:] Non, je crois c'est des, la Capacité.
[speaker001:] La Capacité.
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] Et les études de comptabilité, c'était, euh [inaudible]
[speaker002:] Je sais pas.
[speaker001:] Vous savez pas
[speaker002:] Je sais pas. Je crois pas.
[speaker001:] OK. Bon, c'est que c'est une formation peut-être technique qu'il a eu à faire ?
[speaker002:] Hum hum [oui], une formation technique.
[speaker001:] Formation technique, OK. Et puis, est-ce que vous avez souvenance des langues qu'il parle ?
[speaker002:] Ebrié, français.
[speaker001:] Ebrié, français.
[speaker002:] Je crois, hein. Qu'il parlait, parce qu'il est décédé.
[speaker001:] Ah, oui, OK. Et, maintenant, on passe à votre mère.
[speaker002:] Ma mère.
[speaker001:] Son année de naissance, l'âge [inaudible].
[speaker002:] Hum [étonnement].
[speaker001:] [LAUGHTER].
[speaker002:] Trente, trente et un, enfin, c'est dans la même période, hein.
[speaker001:] La même période.
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] Donc, dans les années trente.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] OK. Son lieu d'origine ?
[speaker002:] Saint-Étienne.
[speaker001:] Saint-Étienne aussi. OK [LAUGHTER]. Sa profession ?
[speaker002:] Ménage.
[speaker001:] Ménagère.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Elle a eu à faire des études ?
[speaker002:] Non.
[speaker001:] Jamais ?
[speaker002:] Elle n'est pas allée à l'école.
[speaker001:] OK. Mais quelles sont ses langues, les langues qu'elle parle ?
[speaker002:] Ebrié,
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] français,
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] baoulé,
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] dioula.
[speaker001:] OK. Euh, donc, vous avez dit tout à l'heure que vous êtes, euh, célibataire,
[speaker002:] Hum [oui].
[speaker001:] donc, je crois, euh, que, la question des époux et des épouses,
[speaker003:] Ah, oui.
[speaker001:] vous ne savez pas. On passe. Maintenant, on va parler des personnes ayant joué un certain rôle, euh, dans votre apprentissage du français.
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] C'est-à-dire, avec qui vous avez appris à parler le français ?
[speaker002:] A l'école, hein.
[speaker001:] A l'école.
[speaker002:] A l'école et puis à la maison. A la maison aussi on parlait le français. On avait un répétiteur à la maison.
[speaker001:] C'est avec lui que vous avez appris ?
[speaker002:] Oui, oui, c'est avec, enfin, on étudiait. Mais c'est surtout à l'école, je pense, hein.
[speaker001:] Mais qui vous a, qui a été véritablement un censeur pour vous, c'est-à-dire qui surveillait un peu votre langage quand vous étiez encore tout jeune, euh, toute jeune, euh, vous indiquait ce qu'il faut dire : 'on dit pas ça, on dit pas ci'? [klaxon]
[speaker002:] A l'école.
[speaker001:] A l'école. Et à la maison, il y avait personne qui, se chargeait de, jouer le, policier ? [klaxon].
[speaker002:] [soupir] A la maison, [LAUGHTER] non.
[speaker001:] OK. [bruits extéreurs] Les grands parents, n'ont pas, les parents, les parents,
[speaker002:] Les
[speaker001:] Les grands parents.
[speaker002:] grands parents, on a pas vécu avec eux.
[speaker001:] OK.
[speaker002:] Il y a, ils étaient dé ils étaient décédés quand on, Bon, moi, je sais pas, j'ai dû avoir deux ans quand j'ai perdu ma grand mère. Mais c'est la seule que j'ai. J'ai pas vu les autres. [NOISE] [ ? ? ]. Donc, on a toujours vécu avec, entre frères et soeurs, donc.
[speaker001:] [silence] OK. Euh, maintenant, votre type de logement. Si [incertain] vous logez à Saint-Étienne, vous avez dit ?
[speaker002:] Hum hum [oui].
[speaker001:] Mais, dans un appartement, ou dans, une villa ? Euh, quel type de logement ?
[speaker002:] Dans une, une villa.
[speaker001:] Dans une villa, OK. Mais, par rapport à vos relations de, euh, voisinage, comment vous pouvez nous expliquer ça ? Comment vous vivez avec ?
[speaker002:] C'est un c'est un village, hein.
[speaker001:] Oui, mais expliquez-nous comment ça se passe.
[speaker002:] C'est un village en pleine ville.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Bon, il y a les relations de villageois.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] Par exemple, on vous réveille à cinq heures du matin, avec la musique. Bon, c'est, c'est un village harriste, donc, ils vont à la messe à cinq heures du matin, donc, ils commencent à f faire, à faire du bruit, déjà à cinq heures du matin.
[speaker001:] Mais vos relations interpersonnelles, vos relations avec vos voisins, c'est comment ? Vous leur rendez visite ? Ils viennent chez vous ?
[speaker002:] Oui, oui, enfin.
[speaker001:] Vous participez un peu à toutes leur cérémonies.
[speaker002:] Oui. Oui. A leur cérémonies, mais surtout, ils me, ils me sollicitent beaucoup quand les enfants sont malades.
[speaker001:] Sont malades.
[speaker002:] A toute heure, on vient me réveiller, c'est un peu le problème [LAUGHTER].
[speaker001:] OK. Et, il n'y a pas de. Gé généralement, dans les quartiers on a des comités, des, des associations ?
[speaker002:] Des associations.
[speaker001:] Est-ce que il y en, il y en a dans votre quartier ? Est-ce que ?
[speaker002:] Sûrement, mais moi, je
[speaker001:] Vous ne participez pas ?
[speaker002:] Non, j'ai pas le temps.
[speaker001:] Oui. OK. Maintenant, vos activités culturelles. Bon, par exemple, quand vous voulez vous reposer ou vous amuser, qu'est-ce que vous faites ? De façon générale.
[speaker002:] Je sors, je me promène.
[speaker001:] Vous aimez, euh, vous promener. OK. Vous regardez [ ? ? ]
[speaker002:] Je suis pas allée au cinéma,. Oui, rarement, ces, ces, ces jours-ci. Avec la situation là, on préfère ne pas sortir le soir. Sinon, je partais au cinéma.
[speaker001:] Oui.