[speaker001:] Euh, bon, j'ai remarqué que vous parlez couramment français, alors comment vous avez appris ?
[speaker002:] [LAUGHTER] Oh, ça c'est une longue histoire.
[speaker001:] Alors racontez.
[speaker002:] C'était, ça fait, c'était, c'était en deux mille, en deux mille oui, en deux mille euh, on a passé le réveillon, à Alger, euh, mon intime, c'est encore un opticien, c'est un fils d'ophtalmo, euh, d'un grand-père ophtalmo, d'une mère française, c'est un [PII], c'est un Kabyle, c'est un intime à nos jours, mê-, on ne peut pas dire que c'est un ami intime, on, sans exagérer c'est plus qu'un frère, c'est plus qu'un frère, bon, i-, euh, ça vous suffit de savoir que sa mère est une Française, donc euh, j'ai pas à vous expliquer qu'est-ce que ça veut dire, voilà, il est d'une mère française, donc la langue française euh, la langue de Molière c'est, c'est dans son sang, voilà. J'étais pas grand, mais, la langue française c'est, c'était pour moi quelque chose sans importance, euh, sans, sans aucun intérêt, sans, voilà, sans aucune importance, voilà. On vivait dans le même appartement, il y avait que moi et lui, bon, quand il parlait avec sa mère, au téléphone, j'étais très très jaloux, j'étais très très jaloux, voilà, il, il maîtrisait très bien le français, donc euh, voilà, j'étais jaloux, tiens je lui ai dit '[PII], tu parles très bien le français', gelli [PII] "il va falloir essayer, tu essayes", 'comment on va essayer ? ', gelli, tiens, gelli "on va faire un marché". gelli "chaque fin de journée', il m'a dit 'chaque vin de journée", 'chaque fin de journée, une fois on est rentrés, on parle uniquement français, jusqu'à le lendemain, en sortant de la maison'.
[speaker001:] C'est intéressant quand même.
[speaker002:] Oui. Moi je suis quelqu'un qui a beaucoup de volonté, sans exagérer, j'ai beaucoup de volonté, quand j'ai envie d'apprendre quelque chose, je l'apprends, même si ça va me coûter une fortune, même si ça va me coûter une jeunesse, il y a pas de problème, j'ai eu la volonté qu'il fallait, bon, une fois rentrés, bon, il, il rigolait, il rigolait, avec euh, il rigolait, vraiment rigolait de ma façon de parler. C'était, c'était, discrètement c'était le premier jour entre moi et lui, et là il fait, la\ep-, euh, vous savez, j'ai, j'ai, j'avais le complexe, j'avais le complexe, il y avait plein de filles, quand on est jeune, vous voyez, quand on est jeune, il y a plein de filles qui parlent le français à l'école et tout et tout et tout et tout, donc je pouvais pas m'exprimer avec elles euh, je pouvais pas m'exprimer avec mes collègues avec mes, mes, mes profs et tout, après, disons, trois quatre mois quand même, euh, le complexe était inférieur, je commençais à faire sortir, mes connaissances, et les gens rigolaient encore. [LAUGHTER] Oh mais, les gens rigolaient encore. \C, a me faisait pas de peine. Je savais, bon, quand j'ai raconté ça à ma, à ma grand-mère à l'époque, euh, vous savez qu'est-ce qu'elle m'a dit ma grand-mère ? elle m'a dit 'rien n'est gratuit mon fils, dans la vie rien n'est gratuit, il y a, rien n'est gratuit, on doit toujours payer pour, pour avoir quelque chose, que ça soit moral ou matériel', j'étais rassuré quand même, pour apprendre la langue française, il a fallu que les gens ils rigolaient.
[speaker001:] Avant ça vous n'êtes pas XX.
[speaker002:] Oui.
[speaker001:] Vous, vous ne connaissez pas,
[speaker002:] au bout
[speaker001:] quelqu'un, en français non ?
[speaker002:] Quand est-ce que,
[speaker001:] Avant cette euh
[speaker002:] cette expérience ?
[speaker001:] cette histoire, voilà
[speaker003:] Cette formation accélérée.
[speaker002:] Non, non pas du tout, non, pas du tout, la, c'é-c'était sans, c'était sans aucune importance bon, je comprenais quand,
[speaker001:] même dans la famille
[speaker002:] même dans la famille, la, même dans la famille, même dans la famille, kitkun on est une famille qui est euh, qui est très, rationnelle, euh, on tient toujours à nos traditions, on est, euh, le, euh, bon, les dernières générations, quand même ils, ils ont fait sortir euh, le, la famille de cette euh, de ce cercle.
[speaker001:] Oui.
[speaker002:] De ce cercle, parce que la vraie liberté, c'est, c'est, c'est pas quand on sort à n'importe quelle heure, on rentre à n'importe quelle heure quand on veut, c'est, euh, quand on est libre, ça veut dire euh, euh, quand on sort d'un cercle qui est vicieux, on dépend de rien, là on est libre. Bon, moi je pensais à l'époque, que si j'apprenais pas la langue française, je serais jamais libre. Voilà.