[speaker001:] alors tu avais cinq ans pis ta maman t'a envoyée faire des commissions à la Coop et puis voilà tu es allée à la b- à la boucherie pis tu t'es dit mais quelle horreur voilà je devais faire une commission à la Coop et puis tu as pas osé dire à la dame que tu voulais rien ou bien ou bien c'est le contraire
[speaker002:] non c'est
[speaker001:] ah moi je crois c'est le contrai-
[speaker002:] non non c'est juste
[speaker001:] alors
[speaker002:] j'ai été à la Coop chercher des abricots
[speaker001:] c'est-à-dire que tu as apporté à la bouchère des abricots
[speaker002:] oui oui elle vient d'avoir un enfant et pis je lui ai dit madame maman vous apporte des abricots pour le petit il était né pis elle me dit mais bien sûr que non et pis alors je suis remontée à la maison je me suis dit mais j'ose pas apporter ces abricots à la maison alors y avait une grille au bord vous savez une de ces grilles où y a l'eau dessous alors je me suis assis j'ai mis tous mes abricots dans la grille comme ça personne savait que j'avais acheté des abricots au lieu d'acheter de la viande pis je suis rentrée à la maison pis c'est une dame qui m'a vue faire ça elle a été vers maman pis elle lui a dit mais éc- écoute voir mais il est arrivé quelque chose à ta fille je l'ai vue elle était assise vers euh vers le canal et pis elle est en train de mettre quelque chose dans le canal ben tu penses quand je suis arrivée j'ai été obl- obligée de raconter mon histoire alors on me la raconte toujours longtemps
[speaker001:] c'était une époque qui est de ton enfance ah ouais pis moi qu'est-ce que j'ai fait
[speaker002:] ouais non euh les plus beaux souvenirs de mon enfance c'est chez ma grand-maman là j'entends encore dans l'oreille le matin quand je me levais les f- les feux les la la quand ils tapaient les faux
[speaker001:] ah les faux
[speaker002:] ceux qu- ceux qui partaient pour aller couper l'herbe et je me rappelle j'entends encore ce bruit sur les faux et pis après les les les chars qui passaient devant le devant la fenêtre ce bruit de fa- de de chars avec les roues les chevaux ça c'est quelque chose qui me reste quel- quelque chose qui est magnifique
[speaker001:] mh mh
[speaker002:] c'est un souvenir fantastique c'est c'est des petites choses mais c'est marrant euh j'entends encore le bruit parce que ils s'asseyaient ils avaient un espèce de carré où y avait un fe- un fer qui passait ils les faisaient comme ça et pis ils mettaient la faux dessus ils tapaient tout le long de la faux comme ça pour l'aiguiser
[speaker001:] ah oui
[speaker002:] pis après ils la faisaient comme ça ils l'aiguisaient ouais c'était super ça c'était un d- un des plus beaux souvenirs de de mon enfance ouais
[speaker001:] ouais on habitait j'ai j'allais en vacances à on est allés toujours chez nos grands-parents
[speaker002:] elle en y a encore la maison avec l'écriteau mais oui t'as jamais vu ouais ouais
[speaker001:] oui en je sais pas si ils l'ont pas enlevé maintenant
[speaker002:] ah la dernière dernière fois que j'ai été
[speaker001:] parce qu'elle avait un petit magasin ma grand-mère alors euh y avait son nom elle avait une épicerie mercerie et puis alors euh on a bien
[speaker002:] et pis on en a beaucoup des hist- des
[speaker001:] profité de tout là-bas
[speaker002:] des histoires d'enfance alors
[speaker001:] du château
[speaker002:] ah la la ça on ferait un livre
[speaker001:] tu te souviens le château quand on allait cueillir des des fraises sur les remparts
[speaker002:] ouais eh ben ouais
[speaker001:] maintenant on peut plus hein
[speaker002:] sur le
[speaker001:] mais c'était très dangereux mais on allait en cachette et puis ouais ouais on a fait beaucoup de choses on allait chercher des pives on allait chercher du bois on allait au chalet qui était sur le plateau ça c'était assez joli on faisait un jardin on appelait ça le plantage oui c'était le plantage
[speaker002:] ça c'est vraiment neuchâtelois
[speaker001:] ouais
[speaker002:] le plantage on
[speaker001:] et puis qu'est-ce qu'on faisait ah je me souviens d'une d'une épopée qu'une fois y avait un un tram qui montait depuis jusqu'à et puis bon ben on regardait toujours par la fenêtre parce qu'on ha- habitait près de l'arrêt du tram alors euh un beau jour y a un un vieil homme on l'appelait
[speaker002:] ouais
[speaker001:] parce qu'il avait énormément de force alors il était peut-être pas très content ou bien pour montrer sa force on l'a vu qui a soulevé l'arrière du tram pis qui l'a posé à côté c'est un peu des
[speaker002:] si c'est vrai hein
[speaker001:] c'est un peu des rêves ça hein mais c'est comme ça il sortait les voies du train c'était pour embêter les les employés du tram parce qu'il savait bien qu'ils arriveraient pas à le remettre il fallait prendre euh un un un appareil euh
[speaker002:] pour le remettre en place
[speaker001:] qui convenait pour pouvoir remettre les les les roues sur les voies parce que c'étaient des c'était pas comme maintenant quoi c'étaient des trams
[speaker002:] mh mh
[speaker001:] ah ouais alors pis quand il arrivait il s- il sonnait ding ding ding il il sonnait les arrêts mais y en avait pas beaucoup hein depuis y en avait peut-être un au et puis il montait les gorges pis après il arrivait à non n- non pas le tram
[speaker002:] non
[speaker001:] il a jamais été ils ont supprimé le tram après pis ils ont mis des autobus alors là ça montait plus loin
[speaker002:] euh autrement on allait à pied
[speaker001:] mais alors en quelle année je pourrais pas te dire mais
[speaker002:] oh moi j'étais déjà loin
[speaker001:] ouais je crois y avait peut-être un c'était peut-être euh vers
[speaker002:] en tout cas c'est après la guerre
[speaker001:] entre entre trente-cinq et quarante
[speaker002:] c'est avant la guerre non après la guerre
[speaker001:] mais je sais pas la guerre c'était entre trente-neuf et quarante-cinq
[speaker002:] ouais ben ça devait être par là
[speaker001:] c'était un peu à cette époque
[speaker002:] en quarante-quatre quarante-cinq
[speaker001:] ouais ouais puis y a alors nous ce qu'on aimait beaucoup comme à ce que ma soeur a fait une partie de ses écoles euh pis moi j'ai fait deux ans je crois seulement six sept oui six sept ans
[speaker002:] ouais
[speaker001:] on a déménagé après que j'aie sept ans alors toi tu as des aventures à raconter
[speaker002:] ben je sais pas je veux dire qu'est-ce que qu'est-ce que je comme aventure
[speaker001:] comment ça se passait à l'école mh mh
[speaker002:] ah je me rappelle plus
[speaker001:] mais si tu m'as eu raconté que les enfants te chicanaient toujours
[speaker002:] ah oui alors j'étais le b- le bouc émissaire de de de l'école c'était terrible tu sais j'osais plus aller à la religion parce qu'ils m'embêtaient tellement
[speaker001:] mais oui ils la chicanaient toujours
[speaker002:] j'avais dit à maman elle m'a dit t'as qu'à te débrouiller on était pas tellement euh non c'est vrai j'étais vraiment le le bouc émissaire de de l'école de oh oui jusqu'à jusqu'à treize ans ouais
[speaker001:] ouais
[speaker002:] mais pas tout le temps parce que tu comprends j'avais tellement de force j'étais f- j'étais presque garçon manqué alors quand on faisait des courses je gagnais tout le temps ouais les garçons étaient fâchés ouais j'étais très forte j'avais des b- j'étais déjà comme je suis tu vois pis je fichais des tournées à tous ceux qui m'embêtaient alors après ils se mettaient ensemble
[speaker001:] ah ouais tandis que moi je passais toujours entre les gouttes
[speaker002:] ouais
[speaker001:] moi j'étais très petite très mince
[speaker002:] oh ils m'ont eu fait des des choses épouvantables ils m'ont coupé dans mon manteau oui parce que maman nous faisait toujours très jolies tu vois on avait des jolies choses alors mais les c'était terrible tu sais mais c'est on dit maintenant c'est comme ça dans les écoles mais avant c'était la même chose mais on s'en occupait pas
[speaker001:] non on n'osait pas aller s- on n'osait pas aller se plaindre
[speaker002:] c'est nous qu'on devait chercher la solution
[speaker001:] on n'allait pas les parents n'allaient pas trouver le maître ou la maîtresse ça se faisait pas
[speaker002:] même si le maître euh nous avait tiré les cheveux ou
[speaker001:] non
[speaker002:] ou donné une claque euh c'est bien fait pour toi tu l'as sûrement mérité et on respectait tellement nos maîtres c'est vrai nos maîtres c'était quelque chose d'extraordinaire
[speaker001:] c'était comme les pasteurs et puis
[speaker002:] on aura jamais osé dire un un vilain mot à un maître hein c'était un quelqu'un de supérieur
[speaker001:] ouais c'est vrai
[speaker002:] qui n'est plus malheureusement ça ça a beaucoup changé
[speaker001:] ah ouais pis on aimait bien le pasteur on aimait bien
[speaker002:] ah c'était tous ces gens qui é- qui étaient un peu supérieurs à nous c'était
[speaker001:] oui ils z- ils étaient
[speaker002:] c'était quelqu'un on était timides
[speaker001:] ouais bien sûr ils étaient plus érudits que nos nos p- des petits enfants
[speaker002:] eh le médecin le médecin c'était quelque chose euh quand le médecin venait à la maison on était toutes petites
[speaker001:] euh ouais
[speaker002:] c'est drôle ça a changé tellement tellement
[speaker001:] mais on n'a pas vécu toute notre vie ici
[speaker002:] on aurait jamais
[speaker001:] moi j'ai fait une bonne une bonne partie j'ai fait presque le reste de mes écoles primaires à Genève parce qu'on a déménagé à Genève pendant tout un temps pis toi tu t'es mariée à Genève
[speaker002:] ouais
[speaker001:] alors évidemment que là on avait perdu notre accent
[speaker002:] oh mais on l'a encore
[speaker001:] on est revenues avec un accent genevois et pis mon moi je l'ai vite perdu alors j'ai bien mon accent neuchâtelois je suis une bonne neuchâteloise je suis née à Neuchâtel
[speaker002:] oui toi tu l'as alors
[speaker001:] et pis on habitait ce temps-là pis j'ai vécu sept ans à après ben j'ai été chez ma grand-mère parce que mes parents se sont séparés et puis après j'ai fait l'école secondaire à à Neuchâtel mais pour ça il fallait prendre le train alors on descendait à à pied ça prenait trois quarts d'heure bon trois quarts d'heure pour aller à pied
[speaker002:] ah ouais on était à y avait rien hein
[speaker001:] après on on prenait un train jusqu'à Neuchâtel
[speaker002:] même pour euh pour prendre le train on devait aller à
[speaker001:] on descendait à la gare déjà comme maintenant
[speaker002:] et c'est marrant parce que on descendait pour prendre le train donc on f- passait pis on descendait sur alors tu voyais déjà la fumée qui arrivait parce que c'étaient des trains encore à vapeur hein la fumée qui arrivait alors tu devais courir entre autre et pis c'était un petit sentier c'était pas un chemin
[speaker001:] ah oui quand tu passais ah oui moi je passais par la grand route alors je j'avais trop peur j'étais craintive
[speaker002:] ouais
[speaker001:] elle elle passait par euh comment ça s'appelle le bas là
[speaker002:] hein
[speaker001:] tu passais par quand tu prenais le petit chemin ou bien t'allais pas par
[speaker002:] oui j'allais p- il s'arrêtait à
[speaker001:] ah tu passais par
[speaker002:] j'allais jusqu'à pis après on descendait sur
[speaker001:] oui tandis que moi j'allais pas sur j'allais sur alors euh c'était la grande route mais y avait des raccourcis mais en hiver y avait ça de neige on pouvait pas tant prendre les raccourcis alors euh voilà on on montait par la grande route pis la la grande route ben on avait passé le chasse-neige oui c'était assez
[speaker002:] quand on
[speaker001:] assez pénible je dois dire
[speaker002:] oui quand on allait à l'école depuis
[speaker001:] pour finir déménagé à puis depuis là alors euh
[speaker002:] ma soeur elle était cachée par
[speaker001:] c'était plus facile pour aller à l'école secondaire
[speaker002:] de neige elle pouvait plus sortir
[speaker001:] ouais
[speaker002:] cherchais ma soeur oh elle était au fond ouais y avait tellement de neige c'est vrai y avait beaucoup de neige dans le temps
[speaker001:] c'était presque des oui j'étais petite
[speaker002:] ah ouais
[speaker001:] je me perdais
[speaker002:] et pis on avait un bon bout à marcher qu'est-ce que c'était trois quarts d'heure en tous cas pour aller à l'école
[speaker001:] mh mh oui parce que on a fait mais pas beaucoup toi t'as fait peut-être encore une année
[speaker002:] ouais j'ai pas fait plus d'une année
[speaker001:] tandis que moi j'ai dû faire un peu plus j'ai peut-être fait d-
[speaker002:] ouais parce que moi je suis partie
[speaker001:] tu vois si je suis partie à sept ans et après on a habité chez ma grand-mère alors euh jusqu'à l'école secondaire ça faisait j'étais en deuxième année troisième quatrième cinquième je crois qu'on faisait six ans six ans d'école primaire pis après alors on pouvait aller à l'école secondaire il me semble c'est un souvenir ou cinq ou six je sais plus alors euh après ça ben voilà pis ma soeur est partie pis après alors je suis allée la rejoindre de nouveau à Genève mais pas longtemps
[speaker002:] non
[speaker001:] un coup de vent pas plus pis voilà après on a habité et puis moi je suis allée avec ma maman
[speaker002:] t'as habité
[speaker001:] et pu- alors là je suis allée à c'était plus facile pour aller à l'école on prenait le tram et puis après ben je suis allée en Suisse allemande à Zofingue pour apprendre l'allemand et puis je suis restée un peu plus d'une année puis après ben je suis venue ici j'ai fait un apprentissage de commerce pis voilà après ben voyons mon souvenir
[speaker002:] tu t'es mariée non
[speaker001:] oui après j'ai j'ai cherché du travail j'ai a- cherché du travail après mon apprentissage pis je suis entrée dans un bureau de de notaire pis c'est là que j'ai connu mon mari pis voilà après c'était la la vie en famille petit à petit pis j'ai eu cinq enfants et puis voilà mon mari est décédé y a
[speaker002:] t'as bien travaillé en tous cas
[speaker001:] y a eu deux ans en le trente septembre mais oui on a eu une belle vie de famille c'était vraiment euh ouais pis e- j'aimais beaucoup j'étais très patriote alors euh j'ai toujours beaucoup aimé mon pays alors on a été beaucoup en vacances euh dans le Valais dans les Grisons et je sais pas où encore oui dans l'Oberland aussi c'est juste mais on faisait beaucoup de la montagne a- parce que on avait cinq enfants pour finir et puis voilà c'était c'était un endroit rêvé pour les laisser courir
[speaker002:] moi je me rappelle de petite
[speaker001:] oui alors elle se faisait porter par son frère
[speaker002:] son frère la portait sur les épaules la petite
[speaker001:] oh oui
[speaker002:] et c'est rigolo rigolo on lui dit très souvent faut que je me retienne pas te dire petite
[speaker001:] mh mh
[speaker002:] c'est chou ah c'est chou
[speaker001:] oh oui en tous cas moi je me plais toujours beaucoup à Neuchâtel je trouve que c'est un un un un pays de rêve que on est ici à on a la vue sur les Alpes le lac
[speaker002:] mh mh
[speaker001:] et et pis y a y a pas besoin
[speaker002:] d'aller loin
[speaker001:] mais évidemment que la ville est elle est un peu vide maintenant parce que tous les magasins sont à l'extérieur y a plus que quelques magasins ici
[speaker002:] mh mh
[speaker001:] voilà mais on trouve quand même ce qu'il nous faut mais moi par exemple je ne peux plus aller avec le train euh le tra- le trolley le trolley changer de trolley en ville et ensuite aller à la Maladière si je peux ben je vais avec ma fille en voiture mais sinon il faut que je me contente de ce qu'y a en ville parce que les commissions je peux plus les porter j'ai quatre-vingt-six ans alors voilà c'est
[speaker002:] tu triches tu triches
[speaker001:] hein oh j'en aurai mois de janvier c'est d'abord là voilà est-ce que ça vous suffit
[speaker002:] ah encore
[speaker001:] voyons qu'est-ce qu'on pourrait dire euh en tous cas j'ai bien repris l'accent neuchâtelois je crois que je me trompe pas
[speaker002:] ben pas tellement encore non pas tellement
[speaker001:] oh si
[speaker002:] tu dis pas ké
[speaker001:] oh mais on le dit plus c'est fini non non c'est vrai y en a qui disent encore
[speaker002:] ké toi
[speaker001:] mais je dis pas bonnard comme on disait à Genève non plus
[speaker002:] mais ça a passé aussi
[speaker001:] tu vois
[speaker002:] exactement on parle plus pl-
[speaker001:] alors euh les genevois ils appelaient les ké
[speaker002:] plus presque plus du tout le genevois
[speaker001:] toi les genevois
[speaker002:] mon mari parlait beaucoup le
[speaker001:] ils les appelaient les ké toi
[speaker002:] le ils le prennent du patois quoi tous les mots euh genevois et ça lui avait passé aussi maintenant on en c'est rare mais y a quelques années en arrière alors ouais vraiment
[speaker001:] euh j'ai souvent pensé à tous les mots qu'on disait mais j'aurais dû les noter mais
[speaker002:] ouais euh dans le temps beaucoup moins maintenant aussi ouais c'est assez rare ça c'est un mot qu'on disait vraiment euh couramment tu vois
[speaker001:] mh mh mais les voisins c'est
[speaker002:] je j'ai gardé beaucoup mon accent neuchâtelois on sait on me dit mais t'as un drôle d'accent alors je dis oh
[speaker001:] eh oui c'est vrai elle a bien gardé son accent neuchâtelois
[speaker002:] devinez eh c'est un peu mélangé hein
[speaker001:] oui
[speaker002:] mais par exemple si je rencontre un neuchâtelois elle me tout de suite il me dit ah t'es neuchâteloise toi
[speaker001:] eh ça se remarque quand même on a un accent ah chaque région a son accent
[speaker002:] mais faut les garder ces accents je trouve c'est dommage tous ces gens comme le le canton de Vaud c'est sympathique moi je trouve ils ont un accent formidable ils ont des mots à eux c'est dommage
[speaker001:] mais nous aussi on a des mots à nous
[speaker002:] ouais ouais
[speaker001:] oh là là oui y a beaucoup de mots à nous
[speaker002:] la cavette
[speaker001:] combien tu en as toi de mots à nous neuchâtelois pas beaucoup
[speaker002:] ouais la serpillière tiens hein
[speaker001:] non
[speaker002:] ouais ah
[speaker001:] ouais on dit aussi la panosse
[speaker002:] ouais mais moi je disais toujours la serpillière alors
[speaker001:] oui oui
[speaker002:] ouais
[speaker001:] c'est vrai que ça se disait comme ça ouais y avait pas mal de mots qu'on avait
[speaker002:] j'ai aussi oublié
[speaker001:] on avait des des mots vraiment typiques
[speaker002:] mais on les entend plus mais par contre si on va au régi- au Jura hein au Jura bernois alors eux ils ont un accent