{"word_count": 296, "character_count": 2403}
Ein Gespräch über Gemeinsamkeiten und Unterschiede asiatischer und europäischer PhilosophieWas haben asiatische und europäische Philosophie gemeinsam und in welchen Punkten unterscheiden sie sich? Inwiefern findet ein Import beziehungsweise Export von Ideen statt? Welche philosophischen Traditionen liegen aktuellen Diskussionen, aber auch Stereotypen zugrunde?Über diese und weitere Fragen diskutieren Moderatorin Stephanie Rohde und der Philosoph Rolf Elberfeld in der Sendung  "Neue Verbindungen und alte Traditionen" des Deutschlandradio Kultur und räumen mit gängigen Vorurteilen sowohl über westliche, als auch über fernöstliche DenkerInnen auf. Dabei wird das Bild der europäischen Philosophie genauso hinterfragt wie westliche Vorstellungen von der asiatischen Philosophie.[caption id="attachment_4490" align="alignleft" width="380"] Yoga manga (photo: Barry Silver under CC BY 2.0)[/caption]Besonderes Augenmerk richtet das Gespräch auf die Probleme der Kompatibilität der philosophischen Denktraditionen, welche unter anderem aus dem unterschiedlichen Gebrauch von Sprache resultieren. Eine in diesem Zusammenhang spannende Fragestellung, besonders im Hinblick auf transregionale Studien, aber auch auf Genderforschung, beschäftigt sich mit unterschiedlichen Begrifflichkeiten in westlichen und asiatischen Sprachen und deren Wechselwirkung mit der jeweiligen Philosophie. Die großen, existenziellen Fragen nach dem "Ich" oder "dem, was ist" bekommen so noch einmal eine vollkommen neue Dimension.Verständnis und Verständigung sind ohne gemeinsame sprachliche Grundlage nahezu unmöglich. Die Radiosendung erörtert deshalb, inwiefern Philosophie übersetzbar ist, und zwar nicht nur auf sprachlicher, sondern auch auf theoretischer Ebene. Um die geläufige Annahme, asiatische und westliche Philosophie würden seit jeher isoliert und unabhängig voneinander existieren zu widerlegen, weist Elberfeld auf die intensive Rezeption asiatischer Philosophie bereits zu Zeiten der Aufklärung durch Christian Wolff und Gottfried Wilhelm Leibniz sowie auf die intensive Auseinandersetzung asiatischer Philosophen mit den Werken Heideggers hin.Darüber hinaus gehen die Moderatorin und der Philosoph der Frage nach, inwieweit der Import von Elementen asiatischer Philosophie, zum Beispiel Yoga oder Meditation, verkürzt ist und kritisiert werden sollte.Das Interview in voller Länge können Sie hier anhören.