{"word_count": 2349, "character_count": 16653}
La substance explicite : du croisement de la conservation-restauration avec l'histoire de l'art et les sciences humaines.par Hanna-Barbara HÖLLING  (traduit de l'anglais par Marc MAIRE).___________Depuis que la conservation-restauration est apparue comme une activité foncièrement tournée vers l’étude de la nature des œuvres d'art, l'intérêt pour les médiums et la constitution physique des matériaux s'est progressivement déplacé vers le chœur du discours théorique et historique de l'art. Devenue un champ scientifiquement fondé et intellectuellement étayé autour de la deuxième moitié du XXème siècle, la conservation-restauration a acquis la capacité de fournir du discernement au moyen de faits concrets relatifs à la matérialité du monde « artefactuel ». Le «tournant matériel» * des dernières décennies, signe d'un attachement approfondi pour la matérialité, a renforcé l'attractivité des opportunités de bourses de recherche en conservation-restauration  grâce à un éventail de disciplines parmi les sciences humaines. De façon plus importante encore, du reste, la conservation-restauration a commencé à s'émanciper de son rôle quelque peu subalterne par rapport à d'autres disciplines, en contribuant à une plus grande connaissance, à la fois  des objets et des cultures qui les ont produits.Dans cette courte digression, je propose d'examiner les croisements de la conservation-restauration  avec d'autres sciences humaines et d'aller au-delà des questions de l'analyse technique de l'art, celle-ci étant devenue l'une des contributions majeures de la conservation-restauration aux spécialisations émergentes de l'histoire de l'art matérielle et technique. Cette dernière a sans aucun doute amélioré  la compréhension de l'histoire de l'art, sans pour autant  épuiser la capacité de la conservation-restauration à dialoguer avec la matérialité des objets. La substance explicite , telle que je vais la postuler, me permettra de suggérer que la contribution de la conservation-restauration aux sciences humaines, recouvre une plus large part d'implication intellectuelle avec l'objet, incluant les préoccupations pour sa constitution matérielle mais sans s'y limiter. Sans nier l'importance incontestable de la dimension scientifique de la conservation-restauration par son apport de précision analytique, j'affirme de la sorte, l'importance de la théorie et de la philosophie de la conservation-restauration. Cette branche la plus importante des Conservation Studies, s'inscrit à la croisée d'autres sciences humaines telles que la philosophie, les sciences sociales, l'anthropologie, l'histoire et l'histoire de l'art, de la même façon qu'elle est réciproquement irriguée par elles."Explicite" a comme origine étymologique du latin, «expli-care» qui signifie littéralement «déplier», «démêler», "expliquer", ou "rendre visible". Par conséquent, dans une conception élargie de la conservation-restauration, la matière constituante dénote une façon de concevoir une forme de matérialité plus complexe,  qui suppose certes la constitution physique de la matière, mais dont ce n'est pas l'enjeu exclusif. Je formule substance explicite comme un moyen de faire référence  aux voies  qu'emprunte la conservation-restauration pour expliquer les objets et artefacts qu'elle étudie, en termes d'une matérialité relationnelle et temporelle dépassant de loin la  seule dimension de la physicalité du matériau.En privilégiant des façons de faire  et en réfléchissant aux démarches critiques qu'elle a entreprises, la conservation-restauration explique non seulement des manières d'appréhender des artefacts, mais révèle aussi comment ces démarches influencent, en effet, les interprétations de l'histoire de l'art.Selon Alfred Gell, l'art est un système d'actions qui articule « des relations sociales à proximité d'objets propageant une agentivité  sociale ». 1 Une telle conception dynamique des œuvres d'art en fait « les dépositaires des relations sociales ». 2 En retraçant les circonstances de l'émergence de l'œuvre d'art, la conservation-restauration cherche à ré-imaginer ces relations afin de comprendre une œuvre d'art résultant d'un procédé spécifique de création. Un tel procédé ne parvient jamais  jusqu'à son achèvement en tant que le résultat de la compétence et de la connaissance mises en œuvre par une seule personne, mais relève plutôt d’une conséquence de puissances collectives, augmentée de collaborations et de la mobilisation de ressources. 3 En outre, dans le cas d'œuvres d'art qui ont été restaurées et re-restaurées, le réseau de personnes dont les pratiques produisent l'objet tel que nous le percevons dans le présent, est encore plus grand. Par exemple, les restaurations historiques exécutées par des artistes ou des artisans, mettent en lumière la restauration et la conservation en tant que processus culturellement contingents de l’usage d'artefacts. En privilégiant des façons de faire, et en réfléchissant aux  démarches critiques qu' elle a initiées, la  conservation-restauration   met au jour  non seulement les [caption id="attachment_7439" align="alignnone" width="586"] En manifestant des qualités performatives et une extrême complexité relative à la réflexion concernant leur pérennisation, les assemblages hétérogènes des installations d'art, les traces laissées après la performance, manifestent plus clairement " la substance explicite" sous la focale de cet essai. Com &#38; Com (Johannes M. Hedinger, Marcus Gossolt), Bloch, 2011. Sculpture de Bloch / tronc d'arbre / ready made naturel, bande-annonce, cordes, Bloc empreinte de pied. Vue de l'installation lors du Grand Prix Suisse de l'art à "Art Basel" 2012. Avec l'autorisation de Com &#38; Com. En-cours participatif, processus - projet orienté. Chargé de signification socio-culturelle et soumis à l'interprétation comme à la revalorisation pendant son voyage en cours à travers des lieux géographiquement éloignés, le tronc est autant transporteur d'une vieille tradition suisse, qu'une plate-forme de médiation entre diverses manifestations du folklore local.[/caption]façons d'appréhender les artefacts, mais révèle aussi la manière dont ces démarches influencent  les interprétations de l'histoire de l'art. En faisant resurgir leur système de relations et son impact sur les trajectoires des œuvres d'art, la conservation-restauration peut contribuer  à démêler les conditions historiques qui ont permis un certain nombre de mesures tout en limitant les autres. De même, dans la déduction de l'a priori  historique de Michel Foucault (Foucault 1976), l'enquête de la conservation-restauration  peut expliciter (archéologiquement) les hiérarchies et traces dans les méandres du passé afin de contribuer à une meilleure compréhension des mécanismes qui ont conduit aux circonstances dans lesquelles l'objet et le monde qui l'entoure, y compris les structures sociales, existent.Malgré ce qui a été affirmé, au début du XXIème siècle, avec sa propension au questionnement technique, le legs érudit de la conservation-restauration continue d’être trop facilement réduit à celui d'un domaine subalterne au service d'autres disciplines. Visiblement, la conservation-restauration  parle un langage différent. Mais contrairement à l'histoire de l'art qui a été soupçonnée d’allégeance tant à la production qu'à la consommation d'œuvres d'art en général 4 - le matérialisme d'inspiration marxiste par exemple - je formule l'hypothèse que la conservation-restauration embrasse un large spectre d'investigations. En respectant ce qui pourrait ressembler à la logique de la chaîne opératoire*  anthropologique ("séquence opérationnelle"), et elle-même étant dépositaire de l’œuvre d'art tactile, sensuelle qui a été conditionnée en prévision des procédures de sa manipulation, la conservation-restauration se penche sur les conditions qui la transforment (l'adaptation de l'œuvre d'art aux contraintes d'un musée, son interprétation et sa démobilisation). Ici, la matérialité ne doit pas  nécessairement s'opposer au visuel. 5 On pourrait dire que la co-constitution du visuel  et de la matérialité, -- une préoccupation concernant les écologies du visuel 6 en quelque sorte --  constitue le centre d'intérêt de la conservation-restauration.La conservation-restauration devient une intervention temporelle qui traduit des temporalités spécifiques des œuvres d'art dans le présent.Désormais, d'après l'idée de l'œuvre d'art en tant que résultat de l'action sociale dont l'une des conditions essentielles est le temps, la conservation-restauration est en prise avec la temporalité de ces objets en un sens complexe. Tout d' abord, en tant qu'intervention culturellement contingente, la conservation-restauration  se déroule dans le temps;  elle a donc une spécificité temporelle sans laquelle elle resterait un ensemble « pratico-théorique » d'actions et de concepts génériques. En second lieu, parce que la matière qu'elle déploie est temporellement spécifique -- elle se réfère toujours à une période spécifique -- la conservation-restauration peut être conçue comme un processus qui intervient dans la temporalité intrinsèque de la matière, soit par la modification ou la manipulation. En suivant ce cheminement de pensée, l'œuvre d'art qui est composée de ces matières, évoque la temporalité particulière dans laquelle elle a été conçue. Cette assertion est exemplifiée dans la conjonction de l'archéologie des media et de la conservation-restauration par des média technologiques, des média dont l'appareil de lecture ou d'affichage indique une époque spécifique de développement technologique. Troisièmement, parce que les mesures de la conservation-restauration ne s'inscrivent que dans le présent, plutôt que dans le passé,  la conservation-restauration devient une intervention temporelle qui traduit les spécificités temporelles des œuvres d'art au chœur du présent. 7 Une telle traduction temporelle est toujours particulière à la disponibilité et à la spécificité de l'outil technique à disposition, à l'actualité culturelle, et à l'aptitude ainsi qu'à la compétence de ceux qui l'exécutent. Certes, la traduction est impossible sans la transformation de l'original. 8 Ailleurs j'ai donné les raisons pour l'intégration des archives en tant qu'un royaume virtuel et physique qui rend possible l'actualisation d'œuvres d'art. 9 Ancrées dans le temps et la culture, une telle archive contient la matière des œuvres d'art comme une sorte de matérialité temporelle, contingente de conditions historiques et actuelles, ainsi que la logique « archivistique » qui la protège.  Même si la formulation substance explicite  peut tout aussi bien s'appliquer à l'art traditionnel et aux artefacts, elle est clairement plus convenable aux formes récentes d'art comprenant un ordinateur et des media informatiques à base de technologie, aux assemblages hétérogène de l'installation et à l'art-performance. Les formes d'art de courte durée (ou « éphémères ») qui requièrent - ou même impliquent - le remplacement, l'interchangeabilité,  la répétabilité, la réinterprétation et la réinvention, indiquent les façons de ré-articulation de ce que les objets sont et de ce qu'ils furent selon les normes muséologiques et les paradigmes de la conservation-restauration.Par delà l'artefacto-centrisme caractéristique des théories de l'art et de la culture matérielle , apparaît un système de relations issu de recherches récentes et de la critique,  qui promeut de nouveaux modes de pensée avec les objets et à propos d'eux.[caption id="attachment_7440" align="aligncenter" width="468"] Avec leur propension à défier des convictions  et des  définitions  bien  enracinées,  les "objets" et artefacts les plus récents contestent l'affichage du recueil des normes de l'esthétique et du musée. Com &#38; Com (Johannes M. Hedinger, Marcus Gossolt), Baum 1, 2010. Sculpture d'arbre / ready made naturel. Vue  de  l'installation  lors  de l'exposition "La réalité  dépasse  la  fiction " au Centre Pasquart  Biel / Biennale, Suisse. Switzerland. Avec l'autorisation de Com &#38; Com , Pour un ready made naturel et sa vie muséologique , l'oeuvre  a  été  rituellement  découpée  en morceaux lors  d'une  performance  concluant  l'exposition,  et  a quitté le musée  pour vivre  son vivant  fragmenté  dans  les demeures des gens.[/caption]Mon propre travail s’est attaché à l’intérêt pour la manière dont la conservation-restauration recourt aux théories de la critique, des média et de l'art pour élaborer ses propres philosophies. Dans un monde dominé par les perspectives historiques de l'art, l'inclusion des possibilités  réflexives de la conservation-restauration peut avoir un impact sur la façon dont nous concevons les œuvres d'art. La vertu d'une telle  pensée nouvelle à propos de jonctions de disciplines et du regroupement  de langages disciplinaires, implique que la conservation-restauration cesse d'être simplement une contribution à l'étude de la "choséité" physique d'un monde « artefactuel ». Elle peut plutôt servir à enrichir la pensée critique dans la théorie de l'art et l'esthétique. Elle fournit sa quote-part au questionnement: "que signifie le fait pour une œuvre d'art, de continuer d'exister et d'attirer toujours notre attention, même lorsqu'elle est séparée de son contexte originel, en se soumettant à l'esthétique du changement* et de la transformation ?" Cette considération participe de la reconnaissance de la matérialité incontestable d'une œuvre,  non pas en tant qu’une simple matière, mais plutôt comme une substance explicite -- porteuse de signification complexe, agissant dans le présent.____________Notes du traducteur _______________________________________* Le «tournant matériel» a émergé au milieu des années 1980, à partir de racines  développées après la deuxième guerre mondiale avec la création du département d'anthropologie de l' University College London* [en français dans le texte] Allusion au concept de chaîne opératoire d'André Leroy Gourhan qui fut le premier l'employer avant qu'il n'ait surtout été utilisé à partir de la fin des années 1970 et des années 1980.* allusion à un autre article de l'auteur : "The  aesthetics of change : on the relative durations of the impermanent and critical thinking in conservation." (traduction en cours)____________Notes_____________________________________________________ GELL, Alfred , Art and Agency: An Anthropological Theory, Oxford and New York, Oxford University Press, 1998:7, L'art et ses agents. Une théorie anthropologique, Paris, Les presses du réel, 2009, BAXANDALL, Michael , Painting and Experience in Fifteenth century-Italy: A Primer in the Social History of Pictorial Style, Oxford and New York: Oxford University Press, 1994:1, L'oeil du Quattrocento. L'usage de la peinture dans l'Italie de la Renaissance, Paris, Collection Bibliothèque des Histoires, Série illustrée, Gallimard, 1985, Pour "des collaborations élargies",  lire  Hölling Hanna, Re:Paik: On Time , Changeability and Identity in the Conservation of Nam June Paik's Multimedia Installations, Diss. Universiteit van Amsterdam, 2013, Box Press 2013: 70; pour la "mobilisation de ressources", lire Becker Howard, Art worlds, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2008:70, DELL, Simon , "Gell's Duchamp / Duchamp's Gell" In Distributed objects: Meaning and Mattering after Alfred Gell, édité par Luina Chua et Mark Elliott 114-129, New York et Oxford: Berghahn 2013:118, YONAN, Michael, "Toward a Fusion of Art History and Material Culture Studies". West 16th: A Journal of Decorative Arts, Design, History and Material Culture, Vol.18, N.2, 2011, ROSE, Gillian, Divya P. Tolia-Kelly. Visuality / Materiality: Images, Objects and Practices, Farnhan, England et Burlington, USA: Ashgate, 2012:4, HÖLLING, Hanna, Re:Paik: On Time , Changeability and Identity in the Conservation of Nam June Paik's Multimedia Installations, Diss. Universiteit van Amsterdam, 2013, Box Press 2013: 188, BENJAMIN, Walter, "The Task of the Translator". In Selected Writings, Vol.1 1913-1926. Bullock M.  and Jennings M. W., red. Cambridge, Massachussets and London: Harvard University Press, 1996:253-263, HÖLLING, Hanna, Re:Paik: On Time , Changeability and Identity in the Conservation of Nam June Paik's Multimedia Installations, Diss. Universiteit van Amsterdam, 2013, Box Press 2013: 209.[Cet article a été publié pour la première fois en anglais sous le titre « The Explicit Material: On the Intersections of Conservation, Art History and Human Sciences » dans le périodique Simulacrum, du Stichting Simulacrum, Kunsthistorisch Instituut, University of Amsterdam, 2014, N°1 / p. 22-27.]