{"word_count": 162, "character_count": 1144}
Gilles Ladkany, maître de conférences à l’ENS-IISMMLeyli Anvar et Timour Muhieddine, INaLCOMarc Kober, maître de conférences à l’Université de Paris-XIIIAbbes Makram, ENSExil et mémoire : la terre, les villes dans les littératures contemporaines arabes, iraniennes, turques et francophonesPlusieurs objectifs ont été atteints par le séminaire du centre qui se poursuit sous l’intitulé « Ruptures, mémoires, modernités » en 2003-2004, et qui a compté dix-huit séances avec deux interventions par séance.La mise en perspective d’œuvres contemporaines de différentes langues et pays, notamment la littérature arabe et « francophone » de ces aires. La question des « décalages » que révèlent les traductions s’est posée à cette occasion.Le questionnement des œuvres classiques, notamment persanes et turques à la lumière des réécritures ou interprétations contemporaines.L’interrogation constante, et toujours de mise, de cette recherche de la modernité, notamment en littératures arabes et turques avec, en perspective, similitudes et différences.Le tout s’est développé à partir d’un constant travail sur les textes, très souvent « en bilingue ».