{"word_count": 22044, "character_count": 128359}
« Multitudo voluminum facilitatem inveniendi aufert… »1. Le Epystole2Le Epystole sono una raccolta di 66 lettere in esametri, divise in tre libri (I libro : 14 ; II libro : 18 ; III libro : 34), dedicata a Barbato da Sulmona3, e contengono, a detta di uno dei più fini intenditori dell’opera petrarchesca, « alcune delle cose più belle che Petrarca abbia scritto »4.Se il Bucolicum carmen e l’Africa hanno per modello il Virgilio bucolico ed epico, le Epystole si rifanno, almeno formalmente a partire dal titolo e dal metro, alle Epistulae di Orazio5, per una precisa scelta classicista e per una determinata volontà di rottura con la tradizione della epistolografia in versi medievale, nella quale è Ovidio il punto di riferimento prevalente per le lettere in versi sia per il metro sia per lo stile6.All’interno di questa raccolta, oltre a missive vere e proprie con destinatari reali (la maggioranza), troviamo anche tre lettere che tali non sono almeno nell’accezione moderna del termine : la I 7, il Breve Pangerycum defunctae matri, la I 14, la celebre Ad se ipsum, e la III 24, il saluto all’Italia dal Monginevro, ma dobbiamo ricordare che epystola per il Pertrarca non è « necessariamente una lettera inviata per corriere ; […] ma qualunque testo indirizzato dallo scrivente ad altra persona, scritto cioè per un interlocutore sia pure ideale » ; così per il Petrarca sono epistole le singole elegie di Properzio ed il carme 49 di Catullo7.L’arco cronologico di composizione è molto ampio : si va dalle prime prove poetiche, come la I 7 del 1318-1319 (per il Foresti ; del 1325 per la Magrini)8, alla prima metà degli anni ’50, per esempio è sicuramente posteriore al novembre 1353 la III 29 a Bernabò Visconti in occasione del battesimo del figlio Marco, nato appunto nel novembre 13539, e dell’estate 1355 o di poco successiva è la III 8 a Zanobi da Strada per la sua incoronazione poetica avvenuta a Pisa il 24 maggio 135510.Le indagini di Michele Feo, incaricato nel 1974 dalla « Commissione per l’Edizione Nazionale delle Opere di Francesco Petrarca » di provvedere ad una edizione critica delle Epystole (il suo predecessore, Enrico Bianchi, vi lavorò per cinquanta anni, ma morì senza portarla a termine11) e dal 1998 al 2016 Presidente della stessa Commissione12, hanno risolto almeno due questioni di capitale importanza : a) il titolo dell’opera è semplicemente Epystole (nella grafia petrarchesca) e non il vulgato Epystole metrice / Epistolae metricae13 ; b) le Epystole furono inviate al dedicatario in allegato alla Fam. XXII 3 tra la fine di gennaio ed i primi di ottobre del 136414, mentre Barbato era, con ogni probabilità, morente15 : per il Petrarca l’invio al dedicatario e quindi la diffusione dell’opera in una versione autorizzata dall’autore equivale alla pubblicazione della stessa16.L’esame della tradizione manoscritta ha inoltre permesso al Feo di distinguere per le Epystole (così come accade per altre opere del P.) tre diverse fasi redazionali che egli ha contrassegnato, avvalendosi della consuetudine inaugurata da Vittorio Rossi per l’edizione nazionale delle Familiari17, con le prime tre lettere dell’alfabeto greco γ, β e α18 : γ = redazione originaria delle singole lettere in versi scritte per occasioni concrete19 ; β = edizione “pubblicata” da Petrarca nel 1364 (v. supra) : nel passaggio da γ a β Petrarca interviene variamente sul testo con « ritocchi macro- e microscopici »20 di tipo metrico, stilistico e contenutistico21 ; α = dopo una prima diffusione limitata di β, Petrarca, sempre insoddisfatto, in data imprecisabile (e probabilmente a più riprese), riﬁnì ulteriormente il testo22.2. Per una bibliografia delle Epystole2.1. Edizioni e traduzioni dal 1501 al 2019In questa sede ci siamo proposti di censire le edizioni e le traduzioni nelle principali lingue occidentali delle Epystole : complete, antologiche o anche di un solo, isolato componimento.La nostra bibliografia è costruita su una tabella a tre finche : nella prima troviamo il numero d’ordine dell’unità bibliografica, costituito dall’anno di edizione e dalle prime tre lettere del cognome dell’autore23 ; nella seconda la tipologia dell’unità bibliografica, quindi T = Testo latino ; Tr = Traduzione ; NC = Note di Commento ; nella terza ed ultima la scheda vera e propria dell’unità bibliografica (monografie ; articoli di miscellanee e di periodici, ecc.), corredata dalla bibliografia secondaria (= B.), ovvero i riscontri con i repertori bibliografici settoriali e specialistici, quali per esempio la Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, la Romanische Bibliographie, Medioevo Latino, ecc., la Bibliografia petrarchesca del Ferrazzi o i cataloghi della Petrarch collection della Cornell University Library24, ecc., e, almeno per i libri antichi, quindi fino al 1830 compreso, con i repertori classici della bibliografia, quali per esempio il Brunet, l’Ebert, il Graesse, ecc.25, gli uni e gli altri abbreviati secondo la tavola finale ; da un campo riservato alle annotazioni di vario tenore (= N.), che corrisponde grosso modo all’area 7 « Note » dell’ISBD26, e da un sunto del contenuto dell’unità (ovviamente abbiamo estratto dai vari titoli le sole notizie relative alle Epystole)27. Visto l’annosissimo problema di numerazione che ha afflitto le Epystole fin dalle cinquecentine, abbiamo provveduto ad indicare la corretta numerazione dei singoli componimenti con la sigla S. = edizione curata dagli Schönberger (= 2004.PETS) e qui di riferimento28.Abbiamo intenzionalmente concepito questa bibliografia come un’‘opera aperta’ : gli studiosi infatti potranno agevolmente intervenire integrando le eventuali unità bibliografiche da noi involontariamente trascurate e quelle pubblicate in futuro, senza turbare minimamente l’ordine e l’equilibrio della rassegna.Consapevoli della intrinseca imperfezione di tutte le bibliografie e memori dell’avvertimento del Croce, che in una lettera a Alessandro D’Ancona del 27 aprile 1889 scriveva « […]. Bibliografie complete non credo che ce ne sieno : ci sono bibliografie povere e bibliografie ricche »29, auspichiamo che questa nostra bibliografia sia, se non tra le più ricche, almeno tra le meno povere.1501.PETT[Vol. I]. Librorum Francisci Petrarche impressorum annotatio. De ignorantia suiipsius &#38; multorum liber 1. […], Impressis Venetijs, impensis domini Andree Torresani de Asula per Simonem de Luere, 1501 die xxvij Marcij ; [Vol. II]. Annotatio nonnullorum librorum seu epistolarum Francisci Petrarcae. Vita Petrarchae edita per Hieronymum Squarzaficum Alexandrinum. […] Epistole metrice ad barbatum LXIIIJ. et libri tres. […] Privilegium laureationis sue, 2 vol., Impressum Venetijs, per Simonem de Luere impensa domini Andree Torresani de Asula, 17 Iunij 1501, [306] c. ; [188] c. ; in folio : vol. II, c. [167a-186a].N. Sul testo delle cinquecentine (1501.PET, 1503.PET, 1541.PET, 1554.PET, 1558.PET, 1581.PET) v. Michele Feo, « L’edizione », p. 240.B. Maittaire, Annales, vol. V, p. 135 ; Rossetti, Catalogo, p. 7 n° 64 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 ; Hortis, Catalogo, p. 3-5 n° 2 ; Narducci, Catalogo, p. 84 ; Fiske, A Catalogue, p. 20 ; « Catalogo Melz. e Triv. », p. 364 ; Catalogue1, p. 2-3 (« Pet + A 501 ») ; Wilkins, The Epistolae, p. 11 ; Sh.-T. Cat. Br. Lib., p. 502 (« 11421.K.11 ») ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 3-4 (« Petrarch PQ 4489 A1++ 1501 ») ; Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 27 ; 2004.PETS, p. 23 ; Neumann, « Biblioteca », p. 294-295 n° 5 ; Petrarca e i Padri, p. 216 n° 11 ; EDIT 16, id. CNCE 31762.Testo latino delle Epystole (« Epistole metrice ad Barbatum lxiiij &#38; libri tres ») : vol. II, c. [167a-186a].1503.PETTLibrorum Francisci Petrarche impressorum annotatio. Vita Petrarche edita per Hieronymum Squarzaficum Alexandrinum. […] Epistole metrice ad Barbatum lxiiij &#38; libri tres. […] Bucolicum carmen in duodecim eglogas distinctum cum comento Benevenuti Imolensis viri Clarissimi, Impressum Venetiis, per Simonem Papiensem dictum Biuilaquam, 1503. die uero. 15. Iulii, [524] c. ; in folio : c. [472a]-[492a].B. Maittaire, Annales, vol. V.2, p. 136 ; Panzer, Annales, vol. VIII, p. 359 n° 169 ; Rossetti, Catalogo, p. 8 n° 68 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 ; Hortis, Catalogo, p. 5-8 n° 3 ; Narducci, Catalogo, p. 84 ; Fiske, A Catalogue, p. 20ab-21° ; Olschki, « Collection », p. 21-22 n° 2 ; Catalogue1, p. 3-4 (« Pet + a 503 ») ; Wilkins, The Epistolae, p. 11 ; Sh.-T. Cat. Br. Lib., p. 502 (« 11421.K.13 ; 11422.k.18 [2] ; 831.bb.16 ») ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 4 (« Petrarch PQ 4489 A1++ 1503 ») ; Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 27 ; 2004.PETS, p. 23 ; Neumann, « Biblioteca », p. 295-296 n° 7 ; EDIT 16, id. CNCE 33849.Testo latino delle Epystole (« Epistole metrice ad Barbatum lxiiij &#38; libri tres ») : c. [472a]-[492a] (con una « Tabula Epistolarum metricarum Francisci Petrarce », c. 493b-494a).1541.PETTFrancisci Petrarchae Florentini […] Poemata omnia recens quam emendatissime edita, nempe, Bucolicorum Aeglogae XII Africae, hoc est, de rebus in Africa gestis, siue De bellis Punicis lib. IX Epistolarum lib. III, Basileae, [J. Oporinus ?], 1541, 583, [1] p. ; in 8° : p. 375-583.N. Per l’indicazione dell’editore v. Graesse, Trésor, vol. V, p. 234.B. Rossetti, Catalogo, p. 12 n° 141 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 ; Hortis, Catalogo, p. 148-149 n° 349 ; Narducci, Catalogo, p. 86 ; Catalogue1, p. 4 (« Petr – L 541 ») ; Wilkins, The Epistolae, p. 11-12 ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 4 (« Petrarch PQ 4489 A3 1541 ») ; 2004.PETS, p. 23 ; Neumann, « Biblioteca », p. 296 n° 8 (nota a 1558.PET).Testo latino delle Epystole (« Francisci Petrarchae, poetae et oratoris clarissimi Epistolarum [libri III] ») : p. 375-583.1554.PETTFrancisci Petrarchae Florentini philosophi, oratoris, &#38; poëtae clarissimi, reflorescentis literaturæ Latininæque linguæ, aliquot seculis horrenda barbarie inquinitæ ac penè sepultæ, assertoris &#38; instauratoris Opera quæ extant omnia. In quibus præter theologica, naturalis moralisque philosophiæ praecepta, […] coniuncta inuenies. Adiecimus eiusdem authoris, quæ Hetrusco sermone scripsit Carmina sive Rhythmos […]. Haec quidem omnia nunc iterum summa diligentia a mendis repurgata […] &#38; in tomos quatuor distincta […], [a c. di J. Herold], 4 vol., Basileae, per Henrichum Petri, mense Martio 1554, [28], 626, [2] ; [2], 631-1246, [2] ; [2], 1251-1375, [1] p. ; [42] c. ; in folio : vol. III, p. 1330-1372.N. L’indicazione del curatore si ricava dall’epistola dedicatoria a Johannes Bader, v. Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 ; Fiske, A Catalogue, p. 21a. Ristampa anastatica : Francisci Petrarchae Operum, 3 vol., Ridgewood (N. J.), Gregg Press, 1965 : v. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 4 n° 20 (ma leggasi « 1554 » in vece di « 1544 ») e 2004.PETS, p. 23. La formulazione del titolo « philosophi […] instauratoris » riecheggia la definizione di Johannes Trithemius (Johann Tritheim), Catalogus scriptorum ecclesiasticorum sive illustrium virorum, […], Coloniae, per me Petrum Quentell, 1531 (I ed. : J. T., Liber de scriptoribus ecclesiasticis, Basileae, J. Amerbach, post 28.8.1494), f. 113v : « uir in diuinis scripturis eruditus, &#38; in secularibus literis olim sui temporis longe doctissimus, philosophus, rhetor &#38; poeta celeberrimus qui litteras humanitatis post longa silentia mortuas (vt ita dixerit) ab inferis reuocauit ad superos ».B. Rossetti, Catalogo, p. 16 n° 210 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 ; Hortis, Catalogo, p. 8-9 n° 4 ; Narducci, Catalogo, p. 84 ; Fiske, A Catalogue, p. 21° ; « Catalogo Melz. e Triv. », p. 365 ; Olschki, « Collection », p. 22 n° 3 (solo sul vol. I) ; Catalogue1, p. 1 (« Petr + A 554 ») ; Wilkins, The Epistolae, p. 12 ; Catalogue2, p. 1 (« Petrarch PQ 4475 A1++ 1554 ») ; Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 27 e 28 n° 1 ; VD 16, p. 622 (« P 1708 ») ; 2004.PETS, p. 23 ; Neumann, « Biblioteca », p. 292 n° 1.Testo latino delle Epystole (« Epistolarum libri III ») : vol. III, p. 1330-1372.1558.PETTFrancisci Petrarchae Florentini poetae eruditissimi Bucolica, Africa, Epistolae, Basileae, s.n., 1558, 583, [1] p. ; in 8° : p. 373-583.N. Ristampa di 1541.PET, v. Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 (nota a 1541.PET) : « Ce recueil, publié par Alb. Torinus, a été réimpr. Bas. 1558 ».B. Rossetti, Catalogo, p. 17 n° 224 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 (nota a 1541.PET) ; Hortis, Catalogo, p. 151 n° 355 ; Narducci, Catalogo, p. 86 ; Fiske, A Catalogue, p. 28° ; Catalogue1, p. 4 (« Pet – L 558 ») ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 4 (« Petrarch PQ 4489 A3 1558 ») ; VD 16, p. 622 (« P 1709 ») e 623 (« P 1711 ») ; Neumann, « Biblioteca », p. 296 n° 8.Testo latino delle Epystole (« Epistolarum [libri III] ») : p. 373-583.1581.PETTFrancisci Petrarchae Florentini philosophi, oratoris, &#38; poëtae clarissimi, reflorescentis literaturæ Latininæque linguæ, aliquot seculis horrenda barbarie inquinitæ ac penè sepultæ, assertoris &#38; instauratoris […] Opera quae extant omnia. In quibus praeter Theologica, naturalis, moralisque philosophiae praecepta, […]. Adiecimus eiusdem authoris, quae Hetrusco sermone scripsit Carmina sive Rhytmos, […] in tomos quatuor distincta. […], 4 vol., Basileae, per Sebastianum Henricpetri, 1581 Mense Martio, [28], 564 p., 1 ritr. ; [2], 567-1131, [1] p. ; 118, [2] p. ; [2], 123-205, [3] p. ; in folio : vol. III, p. 76-116.N. Per la formulazione del titolo « philosophi […] instauratoris » → 1554.PET.B. Rossetti, Catalogo, p. 21 n° 290 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 ; Hortis, Catalogo, p. 9 n° 5 ; Narducci, Catalogo, p. 84 ; Fiske, A Catalogue, p. 21ab ; « Catalogo Melz. e Triv. », p. 365 ; Catalogue1, p. 1 (« Pet + A 581 ») ; Wilkins, The Epistolae, p. 12 ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 1 (« Petrarch PQ 4475 A1++ 1581 »); Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 27 ; 2004.PETS, p. 23 ; Neumann, « Biblioteca », p. 292-293 n° 2 ; Petrarca e i Padri, p. 237-238 n° 33.Testo latino delle Epystole (« Epistolarum libri III ») : vol. III, p. 76-116.1635.TOMTIacobi Philippi Tomasini Patavini […] Petrarcha redivivus, integram poetæ celeberrimi vitam iconibus ære cęlatis exhibens. […], Patavii, typis Liuii Pasquati, &#38; Iacobi Bortoli, apud Paulum Frambottum, 1635, [16], 208, [4] pp ; ill., in parte calcograf., 1 antip. calcograf., 2 ritratti ; in 4°.N. Ristampa della I ed. : I.F. T., Franciscus Petrarcha rediuius [sic], Patavii, apud Variscum de Variscis, 1630, v. Catalogue1, p. 466 (« Pet SAT 68 »). Per la II ed. Patauii, typis Pauli Frambotti bibliopolæ, 1650, v. Catalogue1, p. 466-467, e Niceron, Memoires, vol. XXVIII, p. 398. Ristampa della I ed. in Le vite di Dante, Petrarca e Boccaccio scritte fino al secolo decimosesto, a cura di Angelo Solerti, Milano, Vallardi, s.d. [ma 1904], p. 568-668. Sempre della I ed. infine disponiamo di una ristampa anastatica con trad. italiana : G.F. T., Petrarcha redivivus, a cura di Massimo Ciavolella, Roberto Fedi ; traduzione di Edoardo Bianchini, Tommaso Braccini, Pistoia, Libreria dell’Orso, 2004, 383 p. ; ill.B. Rossetti, Catalogo, p. 24 n° 361 ; Ebert, ABL, vol. II, col. 974 ; Graesse, Trésor, vol. VI.2, p. 170 ; Brunet, Manuel, vol. V, col. 878 ; Ferrazzi, Bibliografia, p. 8 ; Catalogue1, p. 466 (« Pet SAT 68° ») ; Catalogue2, p. 620 (« Petrarch PQ 4505 A2T65 1635 ») ; Neumann, « Biblioteca », p. 462 n° 684.Testo latino di : I 6, 37-43 (p. 106) ; III 18 (p. 125-126) ; II 16, 15-47 (p. 127-128).1720.CARTCarmina illustrium poetarum Italorum, [edidit Iohannis Cajetanus Bottari], vol. VII, Florentiae, typis Regiae Celsitudinis, apud Joannem Cajetanum Tartinium &#38; Sanctem Franchium, 1720, [8], 544 p. ; in 8° : p. 157-166.N. La cura del volume è attribuita anche a Tommaso Bonaventura, v. Catalogue2, p. 7.B. Catalogue1, p. 45 (« Pet LD 720 ») ; BMGC, vol. XIII, p. 92 ; Catalogue2, p. 70 (« Petrarch PA 8125 16B75 »).Testo latino di : III 2 (p. 159-160) ; III 3 (p. 160-162) ; III 4 (p. 162-164) ; III 7 (p. 164) ; III 9 (p. 165-166).17641.SAD17642.SAD1767.SADTr[Jacques François Paul Aldonce De Sade], Mémoires pour la vie de François Pétrarque tirés des ses œuvres et des auteurs contemporains, avec des notes ou dissertations et les pieces justificatives, 3 vol., à Amsterdam [i. e. Avignon], chez Arskée et Mercus, 1764 (I e II) e 1767 (III), in 4° ; vol. I : 113 p. [i.e. 81] ; [1] p. ; CXIX, [1] p. ; 447 p. ; [3] p. ; vol. II : [4], XXIV, 495 [i.e. 499, 1], 82, [2] p. ; vol. III : [2], VII, [3], 811, [1], 102, [2] p.N. Senza indicazione di responsabilità sul frontespizio. Per l’attribuzione al De Sade v. Barbier, Dictionnaire, vol. III, col. 234-235, che annota inoltre : « Il y a des exemplaires de cet ouvrage dont le titre porte : ‘Oeuvres choises de Pétrarque’ parce qu’en effet on trouve dans ces trois volumes la traduction de morceaux de ce poéte », v. anche Graesse, Trésor, vol. V, p. 479. Per il vero luogo di edizione v. Weller, Die falschen, vol. II, p. 168. Sulle traduzioni in tedesco ed in inglese dell’opera del De Sade v. l’esaustiva rassegna di Catalogue2, p. 584-586 e Fiske, A Catalogue, p. 48a. Le Epystole sono indicate dal De Sade con il titolo di Carm.B. Rossetti, Catalogo, p. 29 n° 441 ; Marsand, Biblioteca, p. 161 ; Ebert, ABL, vol. II, col. 95 n° 13719 ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 479 ; Brunet, Manuel, vol. III, col. 1605 ; Ferrazzi, Bibliografia, p. 12 (con un giudizio severo sulle traduzioni dell’A.) ; Suttina, Bibliografia, p. 33 n° 12 ; Catalogue1, p. 435 (« Petr + 7 SAS 7 ») ; Catalogue2, p. 585 (« Petrarch PQ 4505 A2 S12+ 1764 ») ; Neumann, « Biblioteca », p. 479 n° 811.Traduzione francese (spesso non letterale, con tagli e/o compendi) di : I 3, 8-177 (vol. I, p. 197-199) ; I 2, 8-222 (vol. I, p. 261-264) ; II 12, 22-31 e 47-70 (vol. I, p. 327-328 e 328-329) ; I 5, 7-28 e 85-119 (vol. I, p. 333-334) ; III 24 [ma 25 S.], 39-81 (vol. I, p. 337-338) ; I 7 [ma 6 S.], 129-151 (vol. I, p. 356) e 178-216 (vol. I, p. 359-360) ; I 4 (vol. I, p. 411-413) ; II 16, 29-58 (vol. II, p. 19-20) ; III 18 (vol. II, p. 21) ; II 18 (vol. II, p. 22-23) ; I 13 (vol. II, p. 34-36) ; III 19 (vol. II, p. 37-38) ; II 2, 39-50 (vol. II, p. 70) ; II 3, 1-12 e 43-132 (vol. II, p. 70-74) ; II 4 (vol. II, p. 74-75) ; II 8, 24-48 (vol. II, p. 84-85) ; II 10, 91-95 (vol. II, p. 85) ; II 7 (vol. II, p. 152-153) ; II 15, 1-29 e 78-150 (vol. II, p. 174-177) ; I 6 [ma Epyst. var. 3 Wilkins] (vol. II, p. 198-199, largamente compendiata) ; III 27 (vol. II, p. 236-238) ; III 1 (vol. II, p. 271-274) ; III 4, 7-62 (vol. II, p. 275-276) ; III 3 (vol. II, p. 311-314) ; III 30 (vol. III, p. 45-46) ; III 24, 1-17 (vol. III, p. 303-304).1820.LEVTrAmbrogio Levati, Viaggi di Francesco Petrarca in Francia in Germania ed in Italia descritti dal professore A. L., 5 vol., Milano, dalla Società tipografica de’ classici italiani, 1820, 349 ; 454 ; 332 ; 248 ; 376 p. ; in 8°.N. Le Epystole sono indicate dal Levati con il titolo di Carm.B. Rossetti, Catalogo, p. 36 n° 568 ; Marsand, Biblioteca, p. 157 ; Fiske, A Catalogue, p. 16° ; Ferrazzi, Bibliografia, p. 10 e 221 (cenno) ; Suttina, Bibliografia, p. 37 n° 135 ; Catalogue1, p. 342 (« Pet SAL 38 ») ; Catalogue2, p. 232 (« Petrarch PQ 4518 L65 ») e 465 ; CLIO, vol. IV, p. 2619.Traduzione italiana di : I 5 [ma 3 S.], 8-177 (vol. I, p. 177-180) ; I 2 (vol. I, p. 244-249) ; II 12 [ma 11 S.], 11-24, 25-29, 51-55 (vol. I, p. 257) ; II 12 [sic], 29-31, 32-70 (vol. I, p. 267-269) ; I 7 [ma 6 S.], 129-151 (vol. I, p. 299-300) ; I 4 (vol. I, p. 333-336) ; II 16, 25-29, 33-42, 45-46 (vol. II, p. 62-63) ; III 18, 1-5, 12-28 (vol. II, p. 80) ; II 18 (vol. II, p. 81-83) ; III 19, 1-30, 47-51 e 53 (vol. II, p. 104-105) ; II n.n. [ma 5 S.], 1-3, 32-40, 40-50, 54-55, 155-173 (vol. II, p. 107-108) ; II 2 (vol. II, p. 121-123) ; II 5 [ma 3 S.] (vol. II, p. 123-127) ; II 4, 1-15, 21-35, 40-48, 60-70 (vol. II, p. 128-130) ; II n.n. [ma 15 S.], 1-28, 78-150 (vol. II, p. 178-181) ; I 6 [ma Epyst. var. 3 Wilkins], 1-44, 45-46 (in compendio), 51-56 ; (vol. II, p. 347-349) ; III 27, 1-34, 36-96 (vol. II, p. 377-380) ; III 1, 1-38, 40-81, 83-112 (vol. II, p. 399-402) ; III 3 [ma 4 S.], 4-21, 26-40, 43-66 (vol. II, p. 403-404) ; III 3, 1-21, 23-70, 71 Rigorem-77 (vol. III, p. 41-44) ; III 6, 1-7, 9-27 (vol. III, p. 91-92) ; III 10, 12 Siccis-28 (vol. III, p. 128-129) ; III 10 [sic ma 30 S.] (vol. III, p. 209-210) ; III 34 (vol. III, p. 263-264) ; III 17, 10-18 (vol. III, p. 274-275) ; III 9, 1-3, 7-14, 15 Tecum-24, 26-28, 30-40 (vol. IV, p. 62-63) ; III 24 [con rimaneggiamenti ai v. 15-16] (vol. IV, p. 222-223) ; III s.n. [ma 29 S.], 1-7, (8-17 in compendio), 18-19, 26-45 (vol. IV, p. 285-286).1821.FOSTU. Foscolo, Essays on Petrarch, London, printed for the Author by S. and R. Bentley, 1821, 211 p. ; in 8° piccolo→ 1823.FOS.N. Ristampa : London, J. Murray, 1823, 325 p., v. Catalogue2, p. 70 (« Petrarch PQ 4540 F74 1823 ») e 410.B. Fiske, A Catalogue, p. 13b ; Catalogue1, p. 296-297 (« Petr RAF 650 ») ; Catalogue2, p. 409 (« Petrarch PQ 4540 F74+ »). 1823.FOSTU. Foscolo, Essays on Petrarch, London, J. Murray, 1823, 325 p. ; in 8° : p. 211-213.N. Ristampa dell’ed. London, S. e R. Bentley, 1821, 211 p. ; in 8° piccolo.B. Rossetti, Catalogo, p. 37 n° 595 ; Fiske, A Catalogue, p. 13b ; Catalogue1, p. 297 (« Petr RAF 650 ») ; Catalogue2, p. 70 (« Petrarch PQ 4540 F74 1823 »).Nell’« Appendix I. Specimens of Latin Poetry of Petrarch. Petrarch’s Descriptions of Vaucluse », 209-213, testo latino di : I 4, 1-17 (p. 211) e 53-60 (p. 211-212) ; I 7 [ma I 6 S.], 164-168 (p. 212) ; III 1, 1-27, 36-43 (p. 212-213) ; III 3 [ma III 4 S.], 46-66 (p. 213).1831.PET1834.PETT Tr NCF. P. Poëmata minora quae exstant omnia nunc primo ad trutinam revocata ac recensita, [a c. di D. Rossetti], vol. II, Mediolani excudebat Societas typographica classicorum Italiae scriptorum MDCCCXXXI, XI, 428 p., [1 n. n.] ; in 8°.F. P. Poëmata minora quae exstant omnia nunc primo ad trutinam revocata ac recensita, [a c. di D. Rossetti], vol. III, Mediolani excudebat Societas typographica classicorum Italiae scriptorum MDCCCXXXIV, X, 283, 77 p., [2 n. n.] ; in 8°.N. Altro frontespizio in italiano : Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto volgarizzate da poeti viventi o da poco defunti, [a c. di D. Rossetti], vol. II, Milano, dalla Società tipografica de’ Classici italiani, 1831, e Poesie minori […], vol. III, […], 1834. L’indicazione del curatore, assente sul frontespizio, si ricava dal Discorso preliminare al vol. I, ibid., 1829, V-XLVI.B. Rossetti, Catalogo, p. 41 ni 648-652 (in cinque esemplari ; riportato il solo frontespizio in italiano e come anno di edizione solo il 1829 ; consistenza di soli due volumi) ; Graesse, Trésor, vol. V, p. 234 (errata la data di edizione dei tre voll. : « 1829-1831 » e la nota « Il en existe une trad. italienne sous le titre suivant : / Poesie minori […], 1829-1834 […] », trattandosi della medesima opera) ; Hortis, Catalogo, p. 168-169 n° 391 ; Naselli, Il Petrarca, p. 73-74 e 84-85 ; Fiske, A Catalogue, p. 28° ; Hortis, Catalogo, p. VIII-IX e 168-169 n° 391 ; Ferrazzi, Bibliografia, p. 217-218 ; « Catalogo Melz. e Triv. », p. 363 ; Catalogue1, p. 5 (« Petr L 829 ») ; Wilkins, The Epistolae, p. 12 ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 68-69 (« Petrarch PQ 4490 B8 1829 ») ; Feo, « Fili », p. 10-11 ; Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 30 (con il rimando al n° 18) ; Feo, « L’edizione », p. 240-241 ; CLIO, vol. V, p. 3570 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36 ; 2004.PETS, p. 23 ; Fenzi, « Lo stato presente », p. 34 ; Orlandi, « La poesia latina », p. 28-33. Sulla impresa editoriale del Rossetti v. Natascia Tonelli, « Presentazione » a « Tradurre Petrarca nell’Ottocento : documenti e primi sondaggi », Petrarchesca, 5 (2017), p. 129-131, in particolare p. 130 n. 3 con la bibliografia pregressa sulla figura del Rossetti, alla quale aggiungiamo soltanto Attilio Hortis, Commemorazione di Domenico Rossetti letta da A. H. nella Società di Minerva la sera del 29 novembre 1892, [Trieste], Attilio Hortis editore, [1892] (Trieste, Stab. art. tip. G. Caprin) ; Barbara Zini, « Le Poesie minori del Petrarca : l’impresa di Domenico Rossetti », in Per il Petrarca latino, p. 257-296 ; ed i seguenti contributi sui singoli traduttori coinvolti nell’impresa : Elisabetta Bartoli, « Un’ecloga di Petrarca tradotta da Antonio Roverella », Petrarchesca, 5 (2017), p. 133-138 ; Arianna Beri, « Giuseppe Ignazio Montanari traduttore petrarchesco », ibid., p. 139-145 ; Giulia Carpino, « Giuseppe Barbieri volgarizzatore delle Epystole III, 29 e III, 32 », ibid., p. 147-152 ; Alessia Valenti, « Prime note su Francesco Negri », ibid., p. 161-166 ; Barbara Zini, « Antonio Cavalli e la traduzione di BC IX, Querulus », ibid., p. 167-172 ; Isabella Becherucci, « La partecipazione di Cesare Arici alla traduzione delle Epystole del Petrarca », in Per il Petrarca latino, p. 297-307 ; Arianna Beri, « Giuseppe Ignazio Montanari », ibid., p. 309-318 ; Federica Camilletti, « Caterina Franceschi Ferrucci », ibid., p. 319-324 ; Giulia Carpino, « Giuseppe Barbieri letterato, oratore e volgarizzatore di Petrarca », ibid., p. 325-337 ; Valeria Merli, « Teresa Albarelli Vordoni », ibid., p. 339-349. Per la biblioteca Rossettiana v. almeno Francesca Gregoratti, Bibliografia delle opere a stampa su Francesco Petrarca nella Biblioteca civica « Attilio Hortis » di Trieste, [Firenze], Olschki, 1996 (« Biblioteca di bibliografia italiana », 147), e La collezione rossettiana : il sogno di un patrizio triestino nell’età della restaurazione : Trieste, 12 dicembre 2003-12 marzo 2004, Catalogo a cura di Francesca Nodari e Alessandra Sirugo, Trieste, Comune di Trieste, 2003.Testo latino di 1581.PET riveduto qua e là sul manoscritto posseduto dallo stesso Rossetti, ora Trieste, Biblioteca Civica, I 33 (v. Feo, « La traduzione », 599 n. 5 ed Id., « Epystole2 », 296), e traduzione italiana in versi ad opera di vari poeti dell’epoca (doveva partecipare all’impresa anche il Leopardi, v. sempre Feo, « La traduzione ») delle Epystole, che non sono però presentate nell’ordine canonico in 3 libri, ma divise in 21 sezioni (15 nel vol. II, p. 1-379 ; 6 nel vol. III, p. 1-229) a seconda del destinatario ; in ogni sezione testo e traduzione sono preceduti dall’Argomento di ciascuna lettera procurato dall’editore Rossetti. A sé stanti troviamo le Annotazioni dovute per lo più all’editore ed in minima parte ai volgarizzatori (vol II : p. 381-428 ; vol. III : p. 231-260). Sulla disposizione delle Epyst. in questa edizione v. Rossetti, Prefazione, vol. II, p. V-VIII.Si dà qui succinto sommario dei due volumi.Vol. II = 1831.PET : D. Rossetti, Prefazione (p. V-XI) ; Sezione I (a Barbato da Sulmona) : I 1, II 7 e 17 [ma 16 S.], III 18 e 19 (p. 1-31 ; trad. di Angelo Negri) ; Sezione II (a Enea Tolomei da Siena) : I 3 (p. 33-53 ; trad. di Giuseppe Ignazio Montanari) ; Sezione III (al cardinale Filippo di Cabassoles e ad Ildebrandino vescovo di Padova) : I 6 [ma Epyst. var. 3 Wilkins] e III 25 (p. 55-75) ; trad. di Antonio Mezzanotte e Francesco Testa) ; Sezione IV (a sé medesimo) : I 14 (p. 77-91 ; trad. di Cesare Arici) ; Sezione V (a Giovanni Barrili) : II 1, II 13 21 (p. 93-107 ; trad. di Cesare Arici) ; Sezione VI (a Floriano da Rimini ed a Nicolao Acciaioli) : III 14 15 16 (p. 109-121 ; trad. di Massimiliano Angelelli) ; Sezione VII (ad Andrea da Mantova ed al Levis detto Socrate) : III 26 27 28 (p. 123-145 ; trad. di Luigi Carrer) ; Sezione VIII (al Levis detto Socrate e per Marco figlio di Bernabò Visconti) : III 32 e 29 (p. 147-169 ; trad. di Giuseppe Barbieri) ; Sezione IX (a Gabriele Zamoreo ed a Guglielmo da Pastrengo) : II 10 [ma 9 S.] e 19 [ma 18 S.] ; III 3 11 12 20 34 (p. 171-209 ; trad. di Giuseppe Adorni) ; Sezione X (a Zoilo) : II 11 [ma 10 S.] e 18 [ma 17 S.] (p. 211-247 ; trad. di Lorenzo Mancini) ; Sezione XI (a Francesco Rinucci, all’Italia ed a Luchino Visconti) : III 22 23 24, II 12 [ma 11 S.] (p. 249-275 ; trad. di Pieragnolo Fiorentino, Emidio Cappelli e Tomaso Gargallo) ; Sezione XII (a Nicolao d’Alife per Roberto re di Napoli) : II 6 8 [ = 8, 1-23 S.] 9 [ = 8, 24-48 S.] (p. 277-289 ; trad. di T. Gargallo e G. Adorni) ; Sezione XIII (al cardinale Bernardo d’Aube) : II 2 3 4 (p. 291-319 ; trad. di Vincenzo Valorani, Benassù Montanari e Teresa Albarelli-Vordoni) ; Sezione XIV (a Lancillotto degli Anguissola, Paolo Annibaldi, Francesco Bruni ed un anonimo) : II 13 e 14 [ma 12 S.], III 10 30 31 (p. 321-347 ; trad. di Antonio Bevilacqua) ; Sezione XV (al cardinal G. Colonna) : II 15 [ma 14 S.] (p. 349-379 ; trad. di A. Bevilacqua) ; Annotazioni (p. 381-428) ; 1 p. n.n. di « Errata corrige ».Vol. III = 1834.PET : D. Rossetti, Prefazione (p. V-X) ; Sezione I (Arringa del P. ambasciatore romano a Clemente VI) : II 5 (p. 1-31 ; trad. di Bernardo Bellini) ; Sezione II (a Giovanni Colonna cardinale) : III 5 e 1, I 10, III 4 (p. 33-71 ; trad. di Michele Leoni) ; Sezione III (« Sette epistole a soggetti diversi ed elogio in morte della madre ») : I 12, III 9 8 6, I 9, III 7, I 11, n.n. [ma I 7 S.] (p. 73-105 ; trad. di F. Cefisio) ; Sezione IV (a Benedetto XII ed a Giovanni Boccaccio) : I 2 e 5, III 17 (p. 107-155 ; trad. di [Giuseppe] Ignazio Montanari e Pier-Alessandro Paravia) ; Sezione V (a Rinaldo da Villafranca ed a Roberto re di Napoli) : III 2, II 16 [ma 15 S.], I 13 (p. 157-185 ; trad. di Catterina [sic] Franceschi-Ferrucci, Domenico Gazzadi, Luca Vivarelli) ; Sezione VI (a Dionigio Roberti, a Jacopo Colonna ed a Lelio de’ Leli [sic]) : I 4 7 [ma 6 S.] 8 (p. 187-229 ; trad. di Quirico Viviani e Francesco dall’Ongaro) ; Annotazioni (p. 231-260) ; « Varianti e correzioni al testo dell’Egloghe e dell’Epistole […] » (p. 261-279) ; « Indice delle Epistole secondo l’ordine delle antiche stampe » (p. 281-283), ma una corretta tavola di raccordo tra l’edizione canonica e quella del Rossetti ha fornito il Wilkins, The Epistolae, p. 13-16.1835.PETTr NCPoesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto volgarizzate da poeti viventi o a poco defunti, [a c. di D. Rossetti], Napoli, Tipografia della Sibilla, 1835 (« Biblioteca classica economica de’ classici d’ogni nazione. Italiani », 6), 765 p. ; in 16°.N. L’indicazione del curatore, assente sul frontespizio, si ricava dal Discorso preliminare, ibid., p. 5-45.B. Hortis, Catalogo, p. 169 n° 393 ; Ferrazzi, Bibliografia, p. 217 ; Catalogue1, p. 6 (« Pet - LA 71 ») ; Catalogue2, p. 69 (« Petrarch PQ 4495 B8 1835 ») ; CLIO, vol. V, p. 3570 (errata l’indicazione nella collazione « 716 p. ») ; Feo, « Epystole2 », p. 296 ; Id., « Tradizione », p. 296 n. 36 ;Ristampa delle sole traduzioni italiane e delle annotazioni di 1831.PET alle p. 275-544 e 1834.PET alle p. 547-758.1837.PERTrPanegirico di Napoleone e frammenti di Francesco Petrarca volgarizzati di Giulio Perticari, Parigi, [s.n.], 1837, 34 p. ; in 8° : p. 12-13.N. Opuscolo. Testo stampato su due colonne. Così si presenta il frontespizio : « Panegirico / di / Napoleone / e / frammenti / di / Francesco Petrarca / volgarizzati // di Giulio Perticari // Parigi MDCCCXXXVII ». Lo stemma editoriale è costituito da una cetra con due rami d’alloro intrecciati alla base, sormontata da raggi solari. Abbiamo visionato l’esemplare conservato dalla Biblioteca Classica « A. Saffi » di Forlì, segn. « MASTRI L5B 003 32 » (altro esemplare con segn. « PIANC. GARAVINI 087 »). « Opuscolo rarissimo » a detta del Feo, « La traduzione », p. 600, al quale fu segnalato da Augusto Campana, pubblicato postumo (essendo il Perticari morto il 26 giugno 1822) ed « alla macchia » (fittizio sembra il luogo d’edizione « Parigi » riportato sul frontespizio) : il Campana era propenso « a credere che la stampa sia stata “fatta in Italia, e magari a Bologna” » (Feo, « La traduzione », p. 600 n. 82). Diamo qui di séguito un sommario del volume : « Panegirico / di / Napoleone / il Massimo / detto / ne l’Accademia Pisaurica / dal Vice-Presidente / Giulio Perticari // Pesaro MDCCCVIII. Per Nicolò Favelli » (p. 1-10) ; « Frammenti / di Francesco Petrarca / volgarizzati / dal conte Giulio Perticari » (p. 11-34). Nello specifico la seconda parte del volume contiene le traduzioni italiane di : Afr. I 179-185 e 285-311 (p. 11) ; Afr. II 297-326 (p. 11-12) ; Afr. IV 448-477 (p. 12) ; Epyst. III 33, 1-17 (p. 12-13) ; Fam. IV 2, 10 Mira ergo…-12 Mens regnum bona possidet (p. 13) ; Fam. XVIII 1, 11-19 (p. 13-14) ; Fam. VI 1 (p. 14-17) ; Var. 48 = Disp. 8 (p. 17-23) ; Rem. I 89 (p. 23) ; SN 1 (p. 23-24) ; SN 2 (p. 24-26) ; SN 3 (p. 26) ; SN 5, 2-6 (p. 26-27) ; SN 6, 2-4 (p. 27) ; SN 7, 3-12 (p. 27-28) ; Fam. VII 7 (p. 28-29) ; « Dall’orazione di Nicolò Trib. a Guidone Bolognese cardinale » [= Nicolai tribuni Romani oratio in 1554.PET, vol. II, p. 1238-1244 ed in 1581.PET, p. 1123-1128, v. Papencordt, Cola, p. 244 e Re, La vita, vol. I, p. 212] (p. 29-32) ; SN 19 (p. 32-33) ; SN 8 (e non 7 : p. 33) ; Sen. XI 11 (e non Fam. IX 8 : p. 33-34). Nell’opuscolo per Nozze Vanzolini-Forlani. Settembre 1898, [Pesaro, premiato stab. Tipo-litografico Federici, 1898], 41 p., sono state ristampate a c. di Ettore Viterbo, come si deduce dalla lettera dedicatoria alle p. 5-6, datata da « Pesaro, settembre 1898 », le seguenti sette traduzioni del Perticari : Var. 48 = Disp. 8 (p. 7-18 ; = 1837.PER, p. 17-23) ; SN 2 (p. 19-22 ; = 1837.PER, p. 24-26) ; SN 3 (p. 23-24 ; = 1837.PER, p. 26) ; Fam. VII 7 (p. 25-27 ; = 1837.PER, p. 28-29) ; SN 19 (p. 28-30 ; = 1837.PER, p. 32-33) ; SN 1 (p. 31-32 ; = 1837.PER, p. 23-24) ; Fam. VI 1 (p. 33-38 ; = 1837.PER, p. 14-17). Sulla rarità e sul contenuto dell’opuscolo v. l’introduzione alle « Note » del Viterbo, p. 39-41 : p. 39 e 40, ed il fugace accenno di Feo, « La traduzione », p. 600 n. 82. Abbiamo visionato l’esemplare conservato dalla Biblioteca Classica « A. Saffi » di Forlì, segn. « MAZZATINTI DD B.07.030 ». Sulle traduzioni petrarchesche del Perticari v. Goldin Folena, « Le traduzioni », p. 118.B. D’Ancona-Bacci, Manuale, p. 224 ; Catalogue1, p. 40 (« PET JCI 50 ») ; Catalogue2, p. 10, 60 e 538 (« Petrarch DC 203 P46 1837 ») ; Feo, « La traduzione », p. 600 e n. 82.Traduzione italiana di : III 33, 1-17 (p. 12-13 ; senza riferimenti ; sotto il titolo « F. Petrarca a Francesco Priore de’ SS. Apostoli di Fiorenza » ; errata l’indicazione della nota di Catalogue2, p. 10, 60 e 538 « Epist. metr. XI : 3 »).1838.PROTTrProposta di un edifizio da costruirsi alla memoria di Francesco Petrarca in Selvapiana di Ciano, [Parma, s. n., 1838], 7 p., [4] cc. di tav. ; in 4°.N. Opuscolo. Abbiamo visionato l’esemplare conservato dalla Biblioteca Municipale « A. Panizzi » di Reggio nell’Emilia, segn. « Misc. Regg. 273/45 » e dalla Biblioteca Palatina di Parma, segn. « Fondo Pezzana, cass. 72, fasc. 4/16 ». La data di edizione si ricava dalle « Condizioni sociali » a firma di « Angelo Pezzana bibliotecario ducale » e datate « Parma 1° marzo 1838 » di p. [8]. Ristampato in Il Poligrafo. Giornale di scienze, lettere, arti […], 13 (1839), fasc. 1-2 (Verona, tip. poligrafica di G. Antonelli, 1839), p. 302-307.B. Catalogue1, p. 451 (« Pet + SJ 776 ») ; Catalogue2, p. 606 (« Petrarch PQ 4524 Z6S7+ »). Sul Tempietto del Petrarca di Selvapiana (Canossa, Reggio nell’Emilia) v. Graziano Paolo Clerici, « Il Sacello petrarchesco di Selvapiana e l’iscrizione di Pietro Giordani », La Biblioﬁlìa, 21 (1919), p. 1-11 ; Giuseppe Micheli, « Selvapiana e il monumento al Petrarca », Cronache d’arte, 4 (1927), p. 123-145, e 5 (1928), p. 17-50 (ed in estratto : Reggio nell’Emilia, Ofﬁcine Graﬁche Reggiane, 1927) ; 2009.GIB, p. 36-55.Ristampa della traduzione italiana di A. Negri (in nota a piè di pagina il testo latino) di : II 16, 15-20 (p. 3), 20-34 (p. 4), 35-49 (p. 5), 50-58 (p. 6) = 1831.PET, p. 18-25.1840.MANTrGiuseppe Mancini, Poesie liriche di monsignore G. M., arcivescovo di Siena, tra gli arcadi Filodemo Cefisio, II ed. accresciuta di molti componimenti inediti, Firenze, presso P. Grazzini, 1840, 239 [ma 277] p. : p. 231-266.N. È la II ed. di G. M., Poesie liriche di mons. G. M., […], Siena, tip. P. Rossi, 1835, p. 387-444, v. Catalogue2, p. 70.B. Catalogue1, p. 354 (« Pet – LE 73 ») ; Catalogue2, p. 70 (« Petrarch PQ 4712 M65 A17 1840 ») ; CLIO, vol. IV, p. 2775 (ma sulla I ed. del 1835).Ristampa delle traduzioni italiane di 1834.PET, p. 73-105 e 1835.PET, p. 595-607 di : I 12, III 9 8 6, I 9, III 7, I 11, n.n. [ma I 7 S.] (p. 231-266).18421.MON18422.MON1843.MONTrSonnets, canzones, ballades et sextines de Pétrarque, traduits par le comte Anatole de Montesquiou, 3 vol., Paris, Leroy, 1842-1843, vol. III. Sonnets, canzones, ballades, sextines, épîtres, églogues et triomphes de P., 1843, 268 p. : p. 3-37, 177-204 e 247-249.N. II ed. : Sonnets, canzones, ballades et sextines de Pétrarque, traduits par le comte A. de M., 3 vol., Paris, Aymot, 1843, vol. III : Epîtres, églogues et triomphes de P., 268 p., v. Catalogue, p. 169-170 (« Pet NF 227 »).B. Brunet, Manuel, vol. IV, col. 563 ; Graesse, Trésor, vol V, p. 232 ; Ferrazzi, Bibliografia, p. 121 ; Catalogue1, p. 46 e 169 (« Pet NF 226 ») ; Catalogue2, p. 153 (« Petrarch PQ 4496 F23M79 ») ; Neumann, « Biblioteca », p. 447 n° 599.Traduzione francese di : I 6 (p. 3-14) 8 (p. 15-19) ; III 17 (p. 21-23) 27 (p. 25-29) 22 (p. 31-32) e I 1 (p. 33-37) ; in fine del vol. l’A. riproduce i rispettivi testi latini (p. 179-188, 189-194, 193-198, 195-198, 199-200, 201-204) ; note alle Epystole nelle « Notes des Épîtres et des églogues » (p. 247-259 : p. 247-249).1848.BOSTrL’amor di patria italiano, trasporti di lode alla penisola ricavati da varj autori italiani e stranieri da Augusto Bosi, Italia, [s. n.], 1848, 24 p., [1] c. di tav., ill. : p. 10.N. Opuscolo. Abbiamo notizia di altre tre edizioni a cura di Candida Gamberini Bosi : L’amor di patria […] da Candida Gamberini Bosi, Roma, nella tip. Salviucci, 1848, 24 p. II ed. : L’amor di patria […] da C. G. B., II ed., Bologna, tipografia Tiocchi nelle Scuderie, 1848, 20 p., [1] c. di tav., ill. : tavola incisa da Agostino Nini (fonte : OPAC del Servizio Bibliotecario Nazionale italiano). III ed. : L’amor di patria […] da C. G. B., Bologna-Camerino, A. Sarti tip., 1849, 20 p. Abbiamo visionato direttamente l’esemplare della II ed. conservato dalla Biblioteca Gibertini.B. Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4223 H5B74 »).Traduzione italiana di : III 24 (p. 10).1853.LEOTrGiacomo Leopardi, Tre scritti di G. L. parte inediti, parte dispersi, Genova, dalla tipografia del R. I. de’ Sordomuti, 1853, 22 p. : p. 19-22.N. Opuscolo per nozze Manfredini-Manzotti. Ne diamo qui di séguito il sommario. Prefazione/dedica « agli onorevoli signori dott. Francesco Manfredini e Teresa Manzotti ambidue reggiani. Alcuni amici », datata « Reggio, 20 novembre 1853 », p. 3-4. [I]. « Sopra due voci italiane (1817) », p. 5-14 ; [II]. « Lettera (1825), all’ab. Melchiorre Missirini a Roma. Da Recanati, 15 gennaio 1825 », p. 15-18 ; [III]. « Frammento di traduzione di un’epistola di F. Petrarca (1827) », p. 19-22. Manca l’indicazione del curatore / dei curatori, forse Prospero Viani secondo il Feo, « La traduzione », p. 557 n. 2, ma v. la nota di C. Mauro in 1879.LEO, p. 46 : « Questo frammento di versione squisitissima […] questo frammento, dico, fu edito per la prima volta in un opuscolo per nozze, intitolato : Tre scritti di Giacomo Leopardi, parte inediti, parte dispersi, Genova, tip. de’Sordomuti, 1853. L’editore dell’opuscolo fu il sopramenzionato cav. Prospero Viani, degli scritti e delle reliquie leopardiane amoroso e sagace raccoglitore ». Abbiamo visionato l’esemplare conservato dalla Biblioteca Municipale « A. Panizzi » di Reggio nell’Emilia, segn. « Misc. Reggiana 125/18 » (altri due esemplari con segn. « Misc. Generale 371/8 » e « Misc. Turri XC/12 »).Per le ristampe della traduzione leopardiana di II 14, 1-60 v. il regesto di Feo, « La traduzione », p. 557 n. 2, da integrare con 1997.LEO, p. 448-449.B. Catalogue1, p. 46 e 341 (« Pet LF 45 ») ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4708 T7 ») ; Feo, « La traduzione », p. 557 n. 2 ; CLIO, vol. IV, p. 2600.Traduzione italiana di : II 14, 1-60 sotto il titolo « Epist. XV lib. II al Card. Giovanni Colonna » (p. 19-22). Segue una nota del curatore : cenno alle traversìe della traduzione leopardiana ed all’edizione 1831.PET-1834.PET.1854.MONTrBenassù Montanari, Versi e prose di B. M. veronese, 6 vol. in 3, Verona, dalla tipografia Antonelli, 1854 (I-II), 1855 (III-V), 1856 (VI), 306, 405, 312, 286, 342, 292 p. : vol. II, p. 321-339.B. Catalogue1, p. 372 (« Petr LF 25 ») ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4720 M44 1854 ») ; CLIO, vol. IV, p. 3094.Ristampa della traduzione italiana di 1831.PET, p. 302-313 e di 1835.PET, p. 441-446 di : II 3 (vol. II, p. 321-339).1874.CARTrGiosue Carducci, Presso la tomba di Francesco Petrarca in Arquà il 18 luglio 1874, discorso di G. C., Livorno, dalla Tipografia di Franc. Vigo, 1874, 22 p. : p. 3-4.N. Ristampato in G. C., Presso la tomba di Francesco Petrarca, Bologna, Zanichelli, 1909, 75 p. ; G. C., Petrarca e Boccacci, Roma, E. Perino, 1884 (« Biblioteca nova », 1), 88 p. : p. 25-55 ; Edizione nazionale delle opere di Giosue Carducci. VII. Discorsi letterari e storici, Bologna, Zanichelli, 1935, 492 p., [1] c. di tav. ; ritr. : p. 331-332.B. 2002.FEN, p. 131 e 140.Traduzione italiana in prosa di : III 24 (p. 3-4).1874.FACTrDidacho Facchini, Ad Alberto Padoa e Letizia Rocca nel dì faustissimo di loro coniugio D. F., Bologna, Società tipografica dei compositori, 1874, 7 p. ; pieghevole.B. Catalogue1, p. 45-46 (« Pet + LF 81 ») ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4490 E6+ 1874 »).Testo latino (p. 6-7) e traduzione italiana (p. 2-3) di : III 24 (sotto il titolo « Ad Italia nel lasciare la Francia »).1877.CORTrFrancesco Corazzini, Lettere edite e inedite di messer Giovanni Boccaccio, tradotte e commentate con nuovi documenti, Firenze, G.C. Sansoni, 1877, CXXI, 501 p. : p. 471-474.B. Catalogue1, p. 46 e 230-231 (« Pet SM 225 ») ; Catalogue2, p. 323 (« Petr PQ 4278 A3 1877 »).Testo latino (p. 473-474) e traduzione italiana (p. 471-472) di : III 17.1878.LEOTrOpere di G. Leopardi. Appendice all’epistolario e agli scritti giovanili di Giacomo Leopardi a compimento delle edizioni fiorentine, a c. di Prospero Viani, Firenze, Barbèra, 1878, LXXXVI, 258 p. ; 1 c. di tav. ; 1 ritr. : p. 253-256.B. Batassa, « Note », p. 26.Ristampa della traduzione italiana di 1853.LEO di II 14, 1-60 sotto il titolo « Frammento di traduzione di un’Epistola di F. Petrarca [1827.], Epist. XV lib. II. Al Card. Giovanni Colonna 1347 » (p. 253-256).1879.LEOTrScritti rarissimi e dispersi di Giacomo Leopardi, Alessandro Manzoni e Raffaello d’Urbino, novellamente raccolti e pubblicati dal prof. Celestino Mauro, Milano, A. Lovati, 1879, 57 p. : p. 42-46.N. In testa al frontespizio : « Biblioteca rara ». Abbiamo visionato l’esemplare conservato dalla Biblioteca di Casa Carducci di Bologna, segn. « 2.d.198 ».B. Catalogue1, p. 46 e 341 (« Pet LF 45 ») ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4202 M45 ») ; CLIO, vol. IV, p. 2600.Ristampa della traduzione italiana di 1853.LEO di II 14, 1-60 nel cap. V con il titolo « Frammento di traduzione d’una Epistola di F. Petrarca (1827). Epist. XV, lib. II al Card. Giovanni Colonna » (p. 42-46).1879.PIKTrWarburton Pike, Translations from Dante, Petrarch, Michael Angelo, and Vittoria Colonna, London, C.K. Paul &#38; Co., 1879, XV, 372 p. : p. 206-240.B. Catalogue1, p. 46 (« 1013 A 160 ») ; Catalogue2, p. 625 (« Petr. PQ 4225 E5T771 »).Traduzione inglese di : I 6 (p. 206-216) ; I 6 [ma 6 S.] 7 (p. 217-218) ; III 1 (p. 219-224) 3 (p. 225-229) 5 (p. 230-235) 11 (p. 236) 12 (p. 239) 18 (p. 237-238) 24 (p. 240).1882.DEVTr NC[Victor Develay], « Épîtres de Pétrarque traduites en français pour la première fois par V. D. », Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, 49 (1882), p. 277-288 e 411-416.N. Sulla figura del Develay v. almeno Wolff, « Develay ».B. la notizia è assente nel Calvi, Bibliografia ; Nolhac, Pétrarque, vol. I, p. VIII n. 1 ; Catalogue1, p. 46 (« Pet + LE 41 ») ; Catalogue2, p. 69 (« Petrarch PQ 4496 F29E22 1882 ») ; Wolff, « Develay », p. 174 ; Feo, « Epystole2 », p. 296 ; Id., « Tradizione », p. 296 n. 36.Traduzione francese con sporadiche note a piè di pagina di : I 1 e 2 (p. 277-288) ; I 3 (p. 411-416).1883.DEVTr NC[Victor Develay], « Épîtres de Pétrarque traduites en français pour la première fois par V. D. », Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, 50 (1883), p. 329-339, 377-391, 457-465.B. Calvi, Bibliografia, p. 84 n° III.D 30 (ma solo le p. 329-339) ; Nolhac, Pétrarque, vol. I, p. VIII n. 1 ; Catalogue1, p. 46 (« Pet + LE 41 ») ; Catalogue2, p. 69 ; (« Petrarch PQ 4496 F29E22 1882 ») ; Wolff, « Develay », p. 174 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36.Traduzione francese con sporadiche note a piè di pagina di I 4 5 6 [ma 6 = Epyst. var. 3 Wilkins] (p. 329-339) ; I 7 [ma 6 S. ; manca 7 S.] 8 9 10 (p. 377-391) ; I 11 12 13 14 (p. 457-165).1884.DEVTr NC[Victor Develay], « Épîtres de Pétrarque traduites en français pour la première fois par V. D. », Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, 51 (1884), p. 337-359, 433-441.B. Calvi, p. 84 n° III.D 35 (ma il Calvi riporta come autore delle traduzioni E. De Barthelemy) ; Nolhac, Pétrarque, vol. I, p. VIII n. 1 ; Catalogue1, p. 46 (« Pet + LE 41 ») ; Catalogue2, p. 69 ; (« Petrarch PQ 4496 F29E22 1882 ») ; Wolff, « Develay », p. 174 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36.Traduzione francese con sporadiche note a piè di pagina di : II 1 2 3 4 5 (p. 337-359) ; II 6 7 8 9 [= epitafio di re Roberto d’Angiò = II 8, 24-48 S.] 10 [ma 9 S.] (p. 433-441).1885.DEVTr NC[Victor Develay], « Épîtres de Pétrarque traduites en français pour la première fois par V. D. », Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, 52 (1885), p. 1-28, 97-102, 193-210, 385-412, 481-497.B. Calvi, Bibliografia, p. 84 n° III.D 35 (ma il Calvi riporta come autore delle traduzioni anche E. De Barthelemy e omette i numeri delle pagine) ; Nolhac, Pétrarque, vol. I, p. VIII n. 1 ; Catalogue1, p. 46 (« Pet + LE 41 ») ; Catalogue2, p. 69 (« Petrarch PQ 4496 F29E22 1882 ») ; Wolff, « Develay », p. 174 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36.Traduzione francese con sporadiche note a piè di pagina di : II 11 [ma 10 S.] 12 [ma 11 S.] 13 [ma 12 S.] 14 [ma 13 S.] 15 [ma 14 S.] (1-28) ; 16 [ma 15 S.] (97-102) ; 17 [ma 16 S.] 18 [ma 17 S.] 19 [ma 18 S.], III 1 2 3 4 (193-210) ; III 5-26 (385-412) ; III 27-34 (481-497).1889.MARTrTheodore Martin, Song of the Bell, and other Translations, Edinburgh, W. Blackwood and Sons, 1889, 301 p. : p. 266-267.B. Catalogue1, p. 46 (« Pet 1842 M 333 »).Traduzione inglese di : I 1, 40-49 e 63-65 (p. 266-267).1890.SIRTGiovanni Battista Siragusa, « L’epistola Immemor haud vestri e l’epitaffio per re Roberto d’Angiò del Petrarca, secondo il codice Strozziano 141 », Atti della Reale Accademia dei Lincei, ser. IV, 287 (1890), Rendiconti, 6 [1890], p. 295-298.B. Catalogue1, p. 451 (« 13601 1 6 ») ; Calvi, Bibliografia, p. 62 n° II 553 ; Orlandi, « La poesia latina », p. 36-37 n. 60.Testo latino (con le varianti del ms. Firenze, Biblioteca Medicea-Laurenziana, Strozz. 141) di : II 8 (p. 297-298). L’A., come si evince dal titolo, stampa come componimenti separati II 8, 1-23 (lettera a Niccolò d’Alife) e 23-48 (epitafio di re Roberto).1891.DEVTr NC[Victor Develay], Lettres de François Pétrarque à Jean Boccace, traduites pour la première fois par V. D., Paris, Librairie Marpon et Flammarion-E. Flammarion successeur, MDCCCCXI [sic sul frontespizio, ma 1891], XIX, 296 p. : p. 10-12.N. Sulla data di ed. errata sul frontespizio v. la nota nella scheda di Catalogue2, p. 58.B. Calvi, Bibliografia, p. 85 n° III.D 49 ; Catalogue1, p. 37-38 (« Pet JCF 23 ») ; Catalogue2, p. 58 (« Petrarch PQ 4496 F29E62 1891 ») ; Wolff, « Develay », p. 174-175.Traduzione francese con note a piè di pagina di : III 17 (p. 10-12).1895.BONTrArnaldo Bonaventura, « Francesco Petrarca poeta latino e la sua epistola all’Italia », Il Rinascimento. Rassegna di scienze, lettere ed arti (Foggia, Tipo-litografia di Domenico Pascarelli), 1, fasc. 5 (1895), p. 163-166 : p. 166.N. Abbiamo visionato in copia l’esemplare conservato dalla Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino, segn. « Ris. L-5-27 ».B. Calvi, Bibliografia, p. 11 n° II.63 ; Orlandi, « La poesia latina », p. 36 n. 58.Traduzione italiana in versi di : III 24 (p. 166).1895.DOYT TrNathan Haskell Doyle, The Hawthorn Tree and other Poems, New York-Boston, T.Y. Crowell, [1895], X, 154 p. : p. 102-103.B. Catalogue1, p. 280 (« Petr LF 4 ») ; Catalogue2, p. 70 (« Petrarch PS 1545 D3H2 1895 »).Testo latino e parafrasi inglese (« Petrarca de senectute sua : a Paraphrase ») di : I 1, 42-49 (-sonat) e 63-65 (p. 102-103).1895.POSTTrCesare Ugo Posocco, Per Francesco Petrarca. Rime, con annotazioni, Udine, Tipografia del Patronato, 1895, 21 p. : p. 12-13.N. Opuscolo « per nozze De Mori-Gerenzani », secondo l’OPAC del Servizio Bibliotecario Nazionale italiano, ma la notizia è ricavata da fonti esterne. La copertina funge da frontespizio. In quarta di copertina la dicitura « Fuori commercio ». La « Prefazione » a p. 3 è datata « Udine, 25 ottobre 1895 ». Abbiamo visionato l’esemplare conservato dalla Biblioteca di Casa Carducci di Bologna, segn. « Buste 330.7 ».B. Calvi, Bibliografia, p. 54 n° II 457 ; Suttina, Bibliografia, p. 157 n° 653 ; Catalogue2, p. 551 (« Petrarch PQ 4730 P73P4 ») ; CLIO, vol. V, p. 3709.Testo latino e traduzione italiana in versi di : III 24 (datata « 17 maggio 1895 », p. 12-13).1898.AMITrUgo Antonio Amico, Note sul Petrarca, Palermo, Tipi del Giornale di Sicilia, 1898, 96 p. : p. 51-52.B. Calvi, Bibliografia, p. 86 n° III.D 68 ; Suttina, Bibliografia, p. 105 n° 442 ; Catalogue1, p. 200 (« Pet RAA 535 ») ; Naselli, Il Petrarca, p. 84 n. 3 (ma sulla trad. dell’Afr.) ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4538 A51 ») ; Orlandi, « La poesia latina », p. 36 n. 56 ; CLIO, vol. I, p. 134.Traduzione italiana di : III 24 (III capitolo, p. 51-52).18[99].PETTr NCF. P., Lettres de Vaucluse, traduites pour la première fois par Victor Develay, Paris, E. Flammarion éditeur, 18[99], 256 p. (« Auteurs célèbres », 376e tome).N. L’anno di edizione è il 1899 secondo il Calvi, Bibliografia, p. 86 III.D n° 70, il Catalogue2, p. 58 ed il Wolff, « Develay », p. 174. La notizia della collezione si ricava dalla quarta di copertina. Volume raro ; abbiamo consultato l’esemplare conservato dalla Biblioteca Comunale « A. Saffi » di Forlì, segn. « Paulucci 0979 », ex-libris famiglia Paulucci (vecchia segn. « B.19.63 »), per lo più ancora intonso.B. Calvi, Bibliografia, p. 86 n° III.D 70 ; Catalogue1, p. 38 (« Pet JCF 24 ») e 46 ; Catalogue2, p. 58-59 (« Petrarch PQ 4496 F29E3 1899 ») ; Feo, « Fili », p. 11 n. 7 ; Wolff, « Develay », p. 174-175.Nella « Première Partie. Épîtres en vers » (p. 31-84) traduzione francese con sporadiche note a piè di pagina di : I 4 [ma non specificato dal D.] (p. 31-38) ; I 6 [ma Epyst. var. 3 Wilkins] (p. 38-41) ; I 7 [ma 6 S.] (p. 41-54) ; I 8 (p. 54-57) ; III 1 (p. 57-64) ; I 10 (p. 64-70) ; III 4 (p. 70-74) ; III 5 (p. 74-80) ; III 3 (p. 80-84). Si tratta della ristampa delle traduzioni di 1883.DEV e di 1885.DEV.1900.BONTrArnaldo Bonaventura, La poesia neo-latina in Italia dal secolo XIV al presente. Saggio e versioni poetiche, Città di Castello, Lapi, 1900, XLVII, 362 p. : p. 29 e 30-37.B. CLIO, vol. I, p. 606.Traduzione italiana in versi di : III 24 (p. 29) e I 3 (p. 30-37).1902.FRITr NCFranz Friedersdorff, Aus Franz Petrarkas poetischen Briefen, [Beiblatt zum Osterprogramm des Stadtgymnasiums zu Halle a. S. 1902], Halle a. S., Druck von E. Karras, 1902, 49 p.N. Opuscolo ; la copertina funge da frontespizio.B. Calvi, Bibliografia, p. 86 n° III.D 75 ; Catalogue1, p. 41 (« Pet + LE 56 ») ; Catalogue2, p. 70 (« Petrarch PQ 4496 G29E22, 1902 ») ; Feo, « Fili », p. 11 e n. 5 ; Id., « Epystole2 », p. 296 ; Id., « Tradizione », p. 296 n. 36 ; Neumann, Biblioteca, p. 323 n° 117.Introduzione (p. 3-6) e traduzione tedesca con note di : I 1 (p. 7-11) ; III 3 (p. 12-16) ; III 5 (p. 17-21) ; II 1 (p. 22-27) ; II 16 (p. 28-31) ; II 7 (p. 32-35) ; III 1 (p. 36-41) ; II 12 (p. 42-45) ; II 18 (p. 46-49).1903.CAPTNCLuigi Mario Capelli-Roberto Bessone, Antologia latina tratta dalle opere di Francesco Petrarca ad uso dei ginnasi inferiori, Torino-Roma-Milano-Firenze-Napoli, G.B. Paravia e Comp., [1903], 166 p. : p. 103-117.B. Calvi, Bibliografia, p. 80 n° III.B 68 ; Della Torre, « Il VI centenario », p. 177-178 ; Carrara, « Il sesto centenario », p. 122 e n. 3 (sull’ed. 1904) ; Catalogue1, p. 5 (« Petr AC 903 ») ; Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 28 n° 3 (ma sull’ed. 1904) ; Catalogue2, p. 55 (« Petrarch PQ 4490 E21C23 ») e 5 (« Petrarch PQ 4489 A2C23 », ma sull’ed. 1904) ; 1983.FEO, p. 26 n. 8 ; Berté, « Intendami chi può », p. 71-72 e 221 nn. 159-160 (ma sull’ed. 1904).Nel « Liber quintus » (antologia di poesia latina del P., p. 103-117) testo latino corredato da annotazioni grammaticali di : III 4, 57-66 (p. 105) ; III 11 (p. 105-106) ; III 12 (p. 106) ; II 17 [ma 16 S.], 23-46 (p. 107-108) ; I 6 [ma Epyst. var. 3 Wilkins], 29-52 (p. 110) ; I 7 [ma 6 S.], 158-171 (p. 110-111) ; II 12 [ma 11 S.], 8-26 (p. 111-112) ; I 10, 69-88 (p. 112-113) ; III 24 (p. 114-115) ; II 19 [ma 18 S.], 1-15 (p. 117).1903.PETTr NCF. P., Poetische Briefe, in Versen übersetz und mit Anmerkungen herausgegeben von Franz Friedersdorff, Halle a. d. S., Verlag von M. Niemeyer, 1903, 272 p.B. Calvi, Bibliografia, p. 86 n° III.D 82 ; Catalogue1, p. 46 (« Pet + LE 57 ») ; Catalogue2, p. 69 (« Petrarch PQ 4496 G29E22, 1903 ») ; Wilkins, « A Petr. Bibliography », p. 30 n° 20 ; Feo, « Fili », p. 11 e n. 5 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36 ; Feo, « Epystole2 », p. 296 ; Neumann, « Biblioteca », p. 320 n° 97 ; 2004.PETS, p. 23.Introduzione (p. 1-4 = 1902.FRI, p. 3-6) e traduzione tedesca in versi con note dell’intera raccolta : libro I [ma 6 = Epyst. var. 3 Wilkins ; 7 = 6 S. ; 8 = 7 S. ; 9 = 8 S. ; 10 = 9 S.; 11 = 10 S. ; 12 = 11 S. ; 13 = 12 S. ; 14 = 13 S. ; 15 = 14 S.] (p. 5-77) ; libro II [ma 9 = 8, 24-48 S. ; 10 = 9 S. ; 11 = 10 S. ; 12 = 11 S. ; 13 = 12 S. ; 14 = 13 S. ; 15 = 14 S. ; 16 = 15 S. ; 17 = 16 S. ; 18 = 17 S. ; 19 = 18 S.] (p. 79-181) ; libro III (p. 183-269).1904.FALTTrGuido Falorsi, « Pel VI Centenario di Francesco Petrarca », La Rassegna nazionale, 26 (1904), vol. CXXXVII, p. 26-60.N. « Conferenza letta in Firenze nell’Istituto Tecnico Galileo il dì 8 aprile 1904 », così la n. 1 di p. 26.B. Della Torre, « Il VI centenario », p. 178 ; Catalogue1, p. 287 (« Pet + SH 301 ») ; Catalogue2, p. 395 (« Petrarch PQ 4505 Z5 F 19 »).Testo latino e traduzione italiana integrali di : III 24 (p. 33-34 e n. 1) ; frammentari di : I 2 (p. 41-43) ; I 5 (p. 55) e II 5, 124-128 (p. 57).1904.FONTrVittorio Fontana, La modernità del pensiero civile nelle opere di Francesco Petrarca, Conferenza tenuta a Udine la sera del 27 aprile 1904 per le onoranze al Petrarca indette dal Comitato udinese, Udine, D. Del Bianco, 1904, 48 p. : p. 23.B. Della Torre, « Il VI centenario », p. 178.Traduzione italiana di : III 24 (p. 23).1905.WULTrFredrick Amadeus Wulff, En svensk Petrarca-bok till jubelfästen 1304-1904, Stockholm, P.A. Norstedt &#38; söners förlag, 1905, 587 p., ill., 1 carta geografica, [20] carte di tavole, due fac-simili.N. Volume raro in Italia ; in nostro possesso (Biblioteca Gibertini) due esemplari : uno con legatura non originale, in mezza pelle, completo e recante dedica autografa dell’Autore in prima di copertina ; un altro con legatura originale incompleto (s’interrompe infatti improvvisamente a p. 352).B. Catalogue1, p. 47 e 490 (« Pet RAW 85 ») ; Catalogue2, p. 2 (« Petrarch PQ 4497 S6W955 » ; imprecisa però la nota sul contenuto) ; Feo, Petrarca 1988, p. 77 (ma in due volumi, 1905-1907 secondo il Feo).Traduzione svedese con note di : III 3 (p. 45-51) ; I 8 (p. 52-55 ; I 10 (con tagli ; p. 58-60) ; III 1 (p. 61-70) ; III 4, 1-29 e 42-65 (p. 73-75) ; III 33 (p. 135-137) ; III 5 (p. 137-143) ; III 21 (p. 159) ; III 22 (p. 160-161) ; III 23 (p. 162-164) ; III 24 (p. 166 ; testo latino a p. 167) ; I 7 [ma 6 S.], 1-71, 89-237 (p. 193-209) ; III 27 (p. 218-224) ; s.n. [ma I 1] (p. 395-401) ; III 2 (p. 544-546) ; III 31 (p. 550-551).1907.PETTr[F. P.], Al suo Lelio (Epist. metr. del Petrarca), [traduzione di Ugo Antonio Amico], Palermo, S. Andò, 1907, [5] p.N. Opuscolo per « Nozze Pitré-Bonanno ».B. Catalogue1, p. 46 (« Pet + LF 15 ») ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4495 E7 1907 »).Traduzione di : I 8.1908.WULTrFredrick Amadeus Wulff, « Svenska språkets tjänlighet i antika metrar », Studier i modern Språkvetenskap utg. af Nyfilologiska Sallskapet i Stockholm (Uppsala, Almqvist &#38; Wiksell), 4 (1908), p. 109-162 : p. 142-161.B. Catalogue1, p. 47 e 491 (« Pet + LA 93 ») ; Catalogue2, p. 652 (« Petrarch PD 5775 W 96 1908 »).Traduzione svedese in versi di : III 24 (p. 142-145) ; III 2 (p. 146-151) ; I 7 [ma I 6], 156-237 (p. 150-157) ; III 27, 81-96 (p. 158-159) ; III 31 (p. 160-161).1909.ALBT TrGiuseppe Albini, « Il Petrarca al Boccaccio (Epist. III 17) », La gioventù italiana (Bologna), 1 (1909), p. 324-326.B. Catalogue1, p. 46 (« Pet + LF 75 ») ; Catalogue2, p. 71 (« Petrarch PQ 4495 E62A33 »).Testo latino e traduzione italiana di : III 17.1925.MORTGiuseppe Morpurgo, Antologia petrarchesca (Canzoniere, Trionfi, Secretum, Epistole famigliari e senili, Africa, Ecloghe, Epistole metriche), Milano-Roma-Napoli, Società editrice Dante Alighieri (di Albrighi, Segati &#38; C.), 1925, 501 p.B. Catalogue2, p. 6 e 158 (« Petrarch PQ 4476 Z7M87 ») ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 124 n° 1539 ; Neumann, « Biblioteca », p. 478 n° 823.Testo latino nell’edizione del Rossetti (= 1831.PET e 1834.PET) di : I 3, 8-27, 53-60, 102 Sublimis ab Alpe -115 Inflexa cervice premi, 138-141, 161-165 (« Conquestio status Italici », p. 479-481) ; I 6, 44-69 [ma 68 S.], 141-152 Hos mihi nectit Amor laqueos (« Amore », p. 481-182), 175 me dura professum -183 Transmittunt -184 nec difficiles - 185-199 Compescunt (« I libri », p. 483) ; I 10, 66-88 (« Un temporale », p. 484) ; I 14, 1-22, 47-63 Moriere quidem, 87 [ma 88 S.]-119 [ma 120 S.] (« Ad se ipsum », p. 485-487) ; II 11, 8 Felicius omni -26 (« Elogio del Lazio », p. 488) ; III 24 (« Ad Italiam ex Galliis remeans », p. 488-489).1925.TATTr NCEdward H. R. Tatham, Francesco Petrarca, the first modern man of letters. His life and correspondence. A study of the early fourteenth century, 2 vol., I. Early Years and Lyric Poems ; II. Secluded Study and Public Fame, London-New York, Sheldon Press-Macmillan Co., 1925-1926, XXIII, 488 p., [1] c. di tav. : 1 ritratto ; XIV, 444 p., [1] c. di tav. : ill. : vol. I, p. 365-368.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 21 n° 214.Traduzione inglese con note di : I 7 [ma 6 S.], 1-155.1927.LATTLatin Writings of the Italian Humanists, selections by Florence Alden Gragg, New York-Chicago-Boston-Atlanta-San Francisco, Charles Scribners’s Sons, 1927, XXXIV, 434 p. : p. 39-43.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 194 n° 2452.Testo latino di : I 7 [ma 6 S.], 120-236 [il Gragg legge così il v. 221 Imus et a !, quotiens animum dimovit ab alta, fondendo insieme i v. 221-222 S. (Imus, et ah !, quotiens ignari in lustra ferarum / incidimus, quotiens animum dimovit ab alta) ; la lettera viene ad avere così 236 versi in vece di 237] (p. 39-42) ; III 24 (p. 42-43) ; Panegyricum in funere matris [presentata così dal Gragg senz’altro riferimento, ma = I 7 S.] (p. 43-44).1928.CARTNCEnrico Carrara, Àltera Musa. Epistole di Dante e del Petrarca e carmi di poeti umanisti, Napoli-Genova-Città di Castello, F. Perrella, 1928, 188 p. : p. 69-73.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 194 n° 2448 ; 1983.FEO, p. 26 n. 6.Testo latino con introduzioni e annotazioni di : II 12 [ma 11 S.] (p. 69-72) ; III 24 (p. 72-73).1935.BARTrAgostino Barolo, « Parma e Selvapiana nelle Epistole metriche di F. Petrarca », in Convivium, 7 (1935), p. 439-445.B. 1939.BAR, p. 498 ; Catalogue2, p. 304 (« PQ 4001 C76 v. 7, pt. 1 ») ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 210-211 n° 2647.Traduzione italiana in versi, preceduta da brevi introduzioni, di : II 17 [ma 16 S.] (p. 439-442) e II 19 [ma 18 S.] (p. 442-445).1936.PETT TrF. P., Dalle Rime e dai Trionfi e dalle opere minori latine, pagine scelte e commentate a c. di Natalino Sapegno, Firenze, La Nuova Italia, 1936 (« Scrittori italiani »), 334 p.B. Catalogue2, p. 1 (« PQ 4475 A3 1967 » e « PQ 4475 A3 1969 », ma sulla [IX] e [X] ed.) ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 125 n° 1561 ; Pieretti, « Bibliografia », p. 203 (ma sulla rist. 1967).N. Il volume conta ben undici edizioni tra il 1936 ed il 1972 (in realtà mere ristampe). L’esemplare visionato risale al 1938.Brevissima introduzione alle Epystole (p. 215-216). Testo latino e traduzione italiana di : I 14 (p. 258-266).1937.PETTNCF. P., Le Rime, con Saggi dei Trionfi e delle opere latine, introduzione e note di Nunzio Vaccalluzzo, III ed. riveduta, con illustrazioni fuori testo e con una lettera di Pierre de Nolhac, Messina-Milano, Principato, 1937 (« Classici italiani e stranieri »), 339 p.N. I ed. : F. P., Rime e Trionfi, con commento estetico di N. Vaccalluzzo, Catania, C. Galatola, 1926, XXIV, 301 p. II ed. : F. P., Rime e Trionfi, con commento estetico di N. Vaccalluzzo, II ed. riveduta e corretta con una lettera di P. de Nolhac, Messina, Principato, 1932, XLI, 269 p., v. Catalogue2, p. 158-159.Testo latino con parca annotazione di : II 1, 38-58 Mulcebantque simul, 70 Descendimus una-73 Primitiis gaudente Deo (p. 332-333) ; III 24 (p. 334).1938.MORTNCG. Morpurgo, Antologia petrarchesca. Canzoniere, Trionfi, Epistole familiari e senili, Saggi di prosa e poesia latina, III ed. riveduta, Milano-Genova-Roma-Napoli, Società anonima Dante Alighieri (Albrighi-Segati &#38; C.), 1938, XXX, 339 p.N. Nella II ed. del 1932 il Morpurgo aveva « soppresso i saggi di poesia latina » della I ed. = 1925.MOR, v. l’Introduzione, p. VII, di questo n° 1938.MOR ; Catalogue2, p. 6-7 (« Petrarch PQ 4476 Z7M87 1932 ») e Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 125 n° 1555.Testo latino con note di commento a piè di pagina, preceduto da un breve cappello introduttivo (p. 316), di : I 3, 8-27 ; 53-60 ; 102-115 ; 138-141 ; 161-165 (p. 316-319) ; I 6, 175-200 (p. 319-320) ; I 10, 66-88 (p. 320-321) ; I 14, 1-22, 47-63, 87 [ma 88 S.]-119 [ma 120 S.], 135 [ma 137 S.]-143 [ma 145 S.] (p. 322-325) ; III 24 (p. 325-326).1939.BARTrA. Barolo, « L’Italia nelle Epistole metriche di F. Petrarca. Cinque epistole tradotte in versi italiani con note introduttive », Convivium, 11 (1939), p. 496-515.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 211 n° 2648 ; 1983.FEO, p. 27 n. 9.Traduzione italiana in versi, preceduta da brevi introduzioni, di : I 3 (p. 498-504) ; II 12 (p. 505-507) ; III 25 (p. 508-511) ; III 19 (p. 511-515) ; III 24 (p. 515-516).1939.PETTTr NCF. P., Le Rime, i Trionfi e le opere latine, scelta e commento di Emanuele Ciafardini, [II ed. ?], Firenze, F. Le Monnier, 1939, (« Classici italiani commentati »), VIII, 207 p.N. Il volume è stato più volte ristampato ; come sempre fittizie l’indicazioni di III, IV, ecc. ed. I ed. : F. P., Le Rime e i Trionfi, scelta e commento di E. Ciafardini, Firenze, F. Le Monnier, 1929, VII, 168 p.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 125 n° 1547.Testo latino, traduzione italiana e annotazioni di : II 12 [ma 11 S.], 8 Felicius omni-28 Imperium testata situ (p. 179-180) ; III 24 (p. 180-181).1940.PETTTr NCF. P., Antologia delle opere latine e volgari, con note e osservazioni di Raffaello Ramat, Milano-Messina, G. Principato, 1940, 298 p.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 126 n° 1564.Introduzione alle Epystole (p. 65) ; testo latino (= 1831.PET e 1834.PET, v. p. 9 n. 1) e traduzione italiana con note di : I 14, 60-120 (« Ad se ipsum », p. 70-72) ; III 24 (« Saluto all’Italia », p. 72-73).1943.PETTTrNCF. P., Luoghi scelti dalle opere latine, traduzioni e note di Emanuele Ciafardini, Napoli, Libreria scientifica, 1943, 60 p.N. → 1939.PET.B. Catalogue2, p. 6 (« Petrarch PQ 4489 A2C56 »).Testo, traduzione italiana con cappello introduttivo e brevi annotazioni di : II 12 [ma 11 S.], 8-28 (« 1. La lode dell’Italia », p. 13-15) ; III 24 (« 2. Il saluto alla patria », p. 15-16).1946.PETTNCF. P., Rime scelte, con una Appendice dalle opere minori a c. e con commento di Francesco Biondolillo, II ed., Firenze, Vallecchi, 1946, (« Biblioteca di classici italiani »), 218 p.N. I ed. : F. P., Rime scelte, con introduzione e commento di F. Biondolillo, Firenze, Vallecchi, 1930, 190 p. (« Classici italiani commentati »).B. Catalogue2, p. 159 (« Petrarch PQ 4476 Z7B61 1946 »).Testo latino e traduzione italiana di : III 24 (p. 197-198).1947.PETTNCF. P., Canzoniere, Trionfi, Opere latine, antologia a c. di Giuseppe Morpurgo, IV ed. ampliata e riveduta, Verona, Edizioni scolastiche Mondadori, 1947, XLVIII, 391 p.N. → 1925.MOR e 1938.MOR.B. Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 126 n° 1569.Testo latino con note di commento a piè di pagina, preceduto da un breve cappello introduttivo (p. 369), di : I 3, 8-27, 53-60, 102 Sublimis ab Alpe-115 Inflexa cervice premi, 138-141, 161-165 (p. 369-372) ; I 6, 175-199 Compescunt (p. 372-373) ; I 10, 66-88 Fune trahens (p. 373-374) ; I 14, 1-22, 47-63 Moriere quidem, 87 [ma 88 S.]-119 [ma 120 S.], 135 [ma 137 S.]-143 [ma 145 S.] (p. 374-378) ; III 24 (p. 378-379).1951.PETTTr NCF. P., Epistole metriche, a c. di Enrico Bianchi, in F. P., Rime, Trionfi e poesie latine, a c. di Ferdinando Neri, Guido Martellotti, E. B. e Natalino Sapegno, Milano-Napoli, Ricciardi, 1951, (« La letteratura italiana. Storia e testi », VI), XVIII, 900 p. : p. 705-805.B. Wilkins, « Recent », p. 13 ; Wilkins, The Epistolae, p. 12 ; Argenio, « Per una edizione », p. 482 ; Catalogue2, p. 68-69 (« Petrarch PQ 4475 A3 1951 ») ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 4 n° 24 ; Feo, « L’edizione », p. 241-242 ; Id., « Tradizione », p. 296 n. 36 ; Orlandi, « La poesia latina », p. 42 n. 83 ; Fenzi, « Lo stato presente », p. 34.Testo latino e traduzione italiana a fronte con note di : I 1 (p. 706-711) ; I 3 (p. 710-721) ; I 4 (p. 720-727) ; I 6 (p. 726-741) ; I 8 (p. 740-743) ; I 10 (p. 742-751) ; I 14 (p. 750-759) ; III 6 (p. 758-759) ; II 11 (p. 760-763) ; II 16 (p. 762-767) ; III 1 (p. 766-773) ; III 4 (p. 774-777) ; III 5 (p. 778-783) ; III 3 (p. 784-789) ; III 8 (p. 788-791) ; III 10 (p. 790-793) ; III 14 (p. 792-795) ; III 17 (p. 794-797) ; III 18 (p. 796-799) ; III 19 (p. 798-801) ; III 33 (p. 802-803) ; III 24 (p. 804-805). « Nota critica ai testi. Le epistole metriche » (p. 865-866). Sulla costituzione del testo qui presentato dal Bianchi v. appunto la Nota critica ai testi (p. 865-866 ; dove però « Perugino 8123 » sarà errore per « Per. 723 ») e dello stesso Bianchi, « Le Epistole », p. 251-266.1956.PETTrF. P., Dichtungen Briefe Schriften, Auswahl und Einleitung von Hans Wilhelm Eppelsheimer, Frankfurt am Main, Fischer Bücherei, 1956 (« Fischer Bücherei. Pantheon », 141), 196 p.B. Catalogue2, p. 2 (« Petrarch PQ 4496 G21 E 64 ») ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 147 n° 1834 ; BIHR, 19 (1983), p. 257 n° 2820, ma sull’ed. 1983.Ristampa delle traduzioni tedesche di 1903.PET, p. 178-179 (v. 1-21) e p. 232 di : II 18, 1-15 (p. 37) e di Italia, mein Vaterland ! [= III 24] (p. 57) ; v. il Nachweis der Übersetzungen, p. [197].1958.PETTTr NCF. P., Canzoniere, Trionfi, rime varie e una scelta di versi latini, col rimario del Canzoniere e dei Trionfi, a c. di Carlo Muscetta e Daniele Ponchiroli, IV ed., Torino, Einaudi, 1958 (« I millenni », 27 ; « I millenni. Parnaso italiano », 3), LV, 1063 p., 12 carte di tavole.B. Catalogue2, p. 85 (« Petrarch PQ 4475 A2 1958 ») ; Basile, « Rassegna (1959-1973) », p. 204 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 4 n° 21 = p. 127 n° 1578 ;Nota bibliografica (p. XLIX). Testo latino (= 1831.PET e 1834.PET, in nota a piè di pagina gli emendamenti di Cochin, « Les Epistolae » ; Bianchi, « Per l’edizione », ed Id., « Le Epistole ») traduzione italiana a fronte, ripresa da 1831.PET e 1834.PET, v. p. XLIX, tranne quella di I 7 dovuta a C[arlo] M[uscetta], con note, preceduti da brevi cappelli introduttivi, di : I 1 (p. 646-653) ; I 6 (p. 655-677) ; I 7 (p. 679-683) ; II 3 [ma 4 S.] (p. 685-693) ; II 18 [ma 17 S.] (p. 695-701) ; III 3 (p. 703-711) ; III 5 (p. 713-723) ; III 24 (p. 725-729) ; III 27 (p. 731-741).1958.WILTrPetrarch at Vaucluse. Letters in Verse and Prose, translated by Ernest Hatch Wilkins, Chicago, The University of Chicago Press, 1958, 215 p.B. Catalogue2, p. 57 (« Petrarch PQ 4507 W68 ») ; Basile, Rassegna (1959-1973), p. 201 n. 12 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 195 n° 2462.Traduzione inglese di : I 6 (p. 7-11) ; I 4 (p. 15-18) ; I 12 (p. 19-20) ; I 10, 1-13 e 66-122 (p. 21-24) ; III 1 (p. 51-55) ; III 4, 1-15 e 25-66 (p. 58-60) ; III 5 (p. 63-68) ; III 33 (p. 141-142) ; [Epyst. var. 3 Wilkins] (p. 179-181).1962.ARGTTrRaffaele Argenio, « Le Epistole metriche di F. Petrarca », Rivista di Studi Classici, 10 (1962), p. 24-38, 121-127, 220-231.B. p1972.PET, p. 230.Introduzione alle Epystole (p. 24-25) ; « Nota critica » (p. 25-26) ; testo latino in edizione critica e traduzione italiana di : I 1 (p. 27-32) ; II 1 (p. 33-38) ; III 3 (p. 121-127) ; III 5 (p. 220-225) ; III 11 (p. 225-226) ; III 18 (p. 226-227) ; III 35 ma Fam. XXIV 11, v. la nota a p1972.PET (p. 228-231).1963.PAOTNCUgo Enrico Paoli, Prose e poesie latine di scrittori italiani, VII ed. riv. e ampliata, con l’aggiunta di un appendice di autori viventi ad opera di Nilo Casini, Firenze. F. Le Monnier, 1963, XXXI, 425 p. : p. 122.N. I ed. : U. E. P., Prose e poesie latine di scrittori italiani. Dante, Petrarca, Pontano, Poliziano, Sannazzaro, Vida, Fracastoro, Vitrioli, Pascoli. Ad uso dei licei, Firenze, Le Monnier, 1926, XI, 207 p.B. Catalogue2, p. 530 (« Petrarch PA 8118 16P21 1930 »).Testo latino con note di : III 24 (p. 122).1963.PETTTr NCOpere di Francesco Petrarca, a c. di Emilio Bigi, commento di Giovanni Ponte, Milano, Mursia, 1963 (« I classici italiani, a c. di Giovanni Getto », 2), XXXVIII, 1256 p.N. Il volume conta ben altre tre edizioni (in realtà mere ristampe) : II ed. 1964, III ed. 1966, IV ed. 1968. Nel verso del frontespizio : « Le traduzioni delle opere latine qui presentate sono a cura di E. Bigi, G. Fracassetti, G. Ponte ».B. Catalogue2, p. 1 (« Petrarch PQ4475 A3 1968 ») [la scheda è riferita però alla IV ed. del 1968] ; RB, 1963-1964, II, p. 181 n° 11542 ; Basile, « Rassegna (1959-1973) », p. 204 ; Pieretti, « Bibliografia », p. 204 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 4 n° 22 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36.Testo latino e traduzione italiana a fronte di : I 1 (p. 394-399) ; I 3 (p. 398-407) ; I 4 (p. 406-413) ; I 6 (p. 412-425) ; I 8 (p. 424-427) ; I 10 (p. 426-433) ; I 14 (p. 432-441) ; II 1 (p. 440-445) ; II 12 (p. 444-449) ; II 15 (p. 448-457) ; II 16 (p. 456-459) ; II 18 (p. 460-463) ; III 1 (p. 462-469) ; III 3 (p. 468-473) ; III 4 (p. 472-477) ; III 5 (p. 476-481) ; III 8 (p. 480-483) ; III 11 (p. 482-483) ; III 17 (p. 482-485) ; III 18 (p. 486-487) ; III 19 (p. 486-489) ; III 24 (p. 490-491). Nota generale alle Epystole metrice (p. 1179-1180) ; note alle singole lettere con breve cappello introduttivo su destinatario, datazione e luogo di composizione (p. 1180-1192). Testo latino di 1951.PET con le modifiche proposte da Argenio, « Per una edizione », in I 6, 51 e 97 ; I 10, 37 ; III 1, 82 ; III 19, 11 e 18 ; e con congettura in I 3, 140 (v. p. 1182 n. 13 nam : 1831.PET e 1554.PET in vece di num : 1951.PET) ; testo latino di 1831.PET e 1834.PET per II 1 12 15 e 18 ; III 8 e 11 (v. p. 1180-1181).1968.PETHTr NCF. P., Dichtung und Prosa, [herausgegeben von Horst Heintze], Berlin, Rutten &#38; Loening, 1968, 583 p., 5 carte di tavole.B. BIHR, 4 (1968), p. 282 n° 2906 ; Catalogue2, p. 2 (« Petrarch PQ 4496 G21 H47 ») ; « Rass. petr. », p. 259 n° 180 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, 147 n° 1841 (fuorviante però la chiosa al titolo « Prosa, cioè, lettere » : sono infatti compresi nell’antologia anche la nota obituaria del Virgilio Ambrosiano, il Test., Mem. II 4, 20, un passo del Rem., Secr. II e III, Vita sol. I 4, Ign. III ed un passo dall’Inv. mal.) ; Neumann, « Biblioteca », p. 478 n° 804.Ristampa delle traduzioni tedesche di 1903.PET, con qualche aggiustamento (p. 173-203) e brevi « Anmerkungen » (p. 561-562) dovuti al curatore, di : I 1 (p. 173-176) ; I 7 [ma 6 S.] (p. 177-186) ; I 15 [ma 14 S.] (p. 187-193) ; II 4 (p. 194-197) ; II 17 [ma 16 S.] (p. 198-200) ; III 9 (p. 201-202) ; III 24 (p. 203).1968.PETPTTrNCOpere di Francesco Petrarca, a c. di Giovanni Ponte, Milano, U. Mursia &#38; C., 1968 (« Le corone », 7), XXIII, 1120 p.N. → 1963.PET.B. Neumann, « Biblioteca », p. 478 n° 805.Testo latino e traduzione italiana a fronte di : I 1 (p. 332-337) ; I 3 (p. 336-345) ; I 4 (p. 344-351) ; I 6 (p. 350-363) ; I 8 (p. 362-365) ; I 10 (p. 364-371) ; I 14 (p. 370-379) ; II 1 (p. 378-383) ; II 12 (p. 382-387) ; II 15 (p. 386-395) ; II 16 (p. 394-397) ; II 18 (p. 398-401) ; III 1 (p. 400-407) ; III 3 (p. 406-411) ; III 4 (p. 410-415) ; III 5 (p. 414-419) ; III 8 (p. 418-421) ; III 11 (p. 420-421) ; III 17 (p. 420-423) ; III 18 (p. 424-425) ; III 19 (p. 424-427) ; III 24 (p. 428-429). Nota generale alle Epystole metrice (p. 1060-1061) ; note alle singole lettere con breve cappello introduttivo su destinatario, datazione e luogo di composizione (p. 1061-173). Testo latino di 1951.PET con le modifiche proposte da Argenio, « Per una edizione », in I 6, 51 e 97 ; I 10, 37 ; III 1, 82 ; III 19, 11 e 18 ; e con congettura in I 3, 140 (v. p. 1062 n. 13 nam : 1831.PET e 1554.PET in vece di num : 1951.PET) ; testo latino di 1831.PET e 1834.PET per II 1 12 15 e 18 ; III 8 e 11 (v. p. 1060-1061).1970.CONTTrGianfranco Contini, Letteratura italiana delle origini, Firenze, Sansoni, 1970, IX, 1043 p. : p. 634-640.B. Pieretti, « Bibliografia », p. 214.Breve cappello introduttivo alle Epystole (p. 634). Testo e traduzione italiana del Bianchi di : I 6, 38-64 e 88-155 (p. 634-638 ; = 1951.PET, p. 728-731 e 732-735) ; III 24 (p. 639-640 ; = 1951.PET, p. 804-805).1970.PETTTr NCPetrarca, Firenze, Edizioni R. Sandron, [1970] (« Testi italiani fondamentali a c. di Enzo Noe Girardi e Lisseno Maselli », 1), 234 p.B. Catalogue2, p. 160 (« Petrarch PQ 4476 Z7 S21 » ; ma nella scheda solo « contains selections from the Rime, in Italian, and from some of the Latin works, in Latin and Italian ») ; BIHR, 8 (1972), p. 455 n° 2425 ; Pieretti, « Bibliografia », p. 204 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 128 n° 1595 ; « Rass. petr. », p. 248-249 n° 151 (con una brevissima recensione di A. B[rambilla]).Testo e traduzione italiana con note di : III 24 (p. 156-157).1971.AMATTrNCRaffaele Amaturo, Petrarca, con due capitoli introduttivi al Trecento di Carlo Muscetta e Francesco Tateo, Roma-Bari, Laterza, 1971 (« Letteratura italiana Laterza », 6), 412 p.N. II edizione 1974.B. BIHR, 9 (1973), p. 486 n° 2857 ; Pieretti, « Bibliografia », p. 206 ; Gregoratti, Bibliografia, p. 18 n° 25 (« Petr. I Aa. 776 »).Nel § 35 « Versi latini. “Epystole metrice” » (p. 215-232), testo latino e traduzione italiana di E. Bianchi (= 1951.PET) con note a piè di pagina dell’Amaturo di : I 1, 40-65 (p. 216-217 ; = 1951.PET, p. 708-709) ; I 6 (219-227 ; = 1951.PET, p. 726-741) ; I 14, 60-138 (p. 228-231 ; 1951.PET, p. 752-757).1971.PETTr NCPetrarch. A Humanist among Princes. An Anthology of Petrarch’s Letters and of Selections from His Other Works, Edited and in Part Translated by David Thompson, New York-Evanston-London, Harper &#38; Row Publishers, 1971, XV, 249 p.B. Catalogue2, p. 1 (« Petrarch PQ 4496 E21 1971 ») ; Scaglione, Rassegna, p. 64 n. 6 ; « Rass. petr. », p. 250 n° 156 ; Pieretti, « Bibliografia », p. 205 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 194-195 n° 2454.Traduzione inglese con brevi note di : Hundred Years’ War begins [= I 12 S.] (p. 40-41) ; The Roman de la Rose [= III 30 S.] (p. 42-43) ; Luchino Visconti [= III 6 S.] (p. 85-86) ; The A Florentine in Naples [= III 14 S.] (p. 89) ; Exile from Florence [= III 9 S., ma 8 secondo il Thompson] (p. 98-100) ; Return to Italy [= III 24 S.] (p. 127).1971.TRETTrNCLa letteratura italiana. Storia e testi, direttore : Carlo Muscetta, II.1. Il Trecento. Dalla crisi dell’età comunale all’Umanesimo, [saggi di] Raffaele Amaturo, Carlo Muscetta, Achille Tartaro, Francesco Tateo, Bari, Laterza, 1971, 588 p.B. Basile, « Rassegna (1959-1973) », p. 212 n. 80 ; Fucilla, Oltre un cinquantennio, p. 9 n° 67 ; Gregoratti, Bibliografia, p. 18 n° 24 (« Petr. I Aa 755 »).Nel capitolo III. Petrarca di R. Amaturo (p. 71-405), § 35 « Versi latini. “Epystole metrice” » (p. 215-232), testo latino e traduzione italiana di E. Bianchi (= 1951.PET) con note a piè di pagina dell’Amaturo di : I 1, 40-65 (p. 216-217 ; = 1951.PET, p. 708-709) ; I 6 (p. 219-227 ; = 1951.PET, p. 726-741) ; I 14, 60-138 (p. 228-231 ; 1951.PET, p. 752-757).1972.ROMTrRoma aeterna. Lateinische und griechische Romdichtung von der Antike bis in die Gegenwart, ausgewählt, übersetzt und erläutert von Bernard Kytzler, Zürich und München, Artemis Verlag, 1972 (« Die Bibliothek der Alten Welt », 100), 661 p.B. APh XLVI, 1975, p. 73 ; XLVIII, 1977, p. 72 n° 940 (con segnalazione delle recensioni) ; « Rass. petr. II », p. 291 n° 352 (con recensione di M. F[eo]).Testo latino (= 1831.PET, p. 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30) e traduzione tedesca di F. Friedersdorff (= 1903.PET, p. 97-111 ; 438-463) con note (p. 631-633) di : II 5.p1972.PETTTr NCF. P., Epistole metriche, introduzione, testo critico e traduzione a c. di R. Argenio, [Roma, Ciccinelli], 197. [ma post 1972], 231 p.N. Il terminus post quem dell’anno di edizione si ricava dalla data di morte dell’Argenio, 22.07.1972, essendo l’opera pubblicata postuma, v. p. [III]. Il volume è rarissimo : a nostra conoscenza solo alla Biblioteca Nazionale Centrale « Vittorio Emanuele II » di Roma (segn. « Doppi X 2332 ») ed alla Biblioteca Apostolica Vaticana di Città del Vaticano (segn. « MAG. R.G. Neolat. IV 423 »). Ringraziamo il prof. P. Stoppelli de « La Sapienza » - Università di Roma per le precise indicazioni forniteci per il reperimento del volume (lettera del 27.10.2006).B. P. Stoppelli, Bibliografia allegata a 1997.PET, p. 7 ; Feo, « Epystole2 », p. 296 ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36 ; Orlandi, « La poesia latina », p. 50 e n. 130 ; Stella, « Spazio », p. 85 n. 17.Diamo qui il sommario del volume.Introduzione (p. 1-9) ; Manoscritti (p. 10-11) ; Disegno dell’opera (p. 11-13) ; Testo critico (p. 13-14) ; Ortografia (p. 14-15) ; [descrizione dei segg. mss. : Firenze, B. M. L., Laur. XXVI sin. 3, LXXVIII, 1, XXVI sin. 9, LIII, 35 ; Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, Hamilton 502 ; Città del Vaticano, B. A. V., Chig. L VII 262, Barb. lat. 1836 ; Firenze, B. M. L., Strozz. 141 ; C. del Vat., Urb. lat. 370 ; Parma, Bibl. Palatina, Pal. 79] (p. 15-31) ; testo latino e traduzione italiana delle Epystole : libro I (p. 35-84) ; libro II (p. 85-154) ; libro III (p. 155-219) [ma III 35 (p. 218-219) = Fam. XXIV 11 ; l’Argenio include arbitrariamente (come già alcuni codici, v. al riguardo M. Feo, « Epystole1 », p. 56-57 e 59 ; Feo, « Epystole2 », p. 296), nel corpus delle Epystole la lettera in versi a Virgilio Eloquii splendor che è appunto parte integrante delle Fam.] ; « Index verborum » (p. 220-228) ; « Elenco delle opere pubblicate dal prof. Raffaele Argenio » (p. 229-231).Sulla costituzione del testo presentato dall’Argenio v. qui le p. 13-14 ed Orlandi, « La poesia latina », p. 50 n. 130.1974.PETDTrF. P., Lettres de Vaucluse, traduites du latin pour la première fois par Victor Develay, [con una prefazione di G. Brun], Carpentras, Le nombre d’or, 1974, 214 p.N. Stampato in 500 copie numerate. Il volume sembra irreperibile in Italia ; in nostro possesso (Biblioteca Gibertini) la copia n° 108. La Préface di G. Brun alle p. 7-15. Ristampa (non anastatica, cambiando il formato editoriale) di 18[99].PET.B. Feo, « Fili », p. 11 n. 7 ; Wolff, « Develay », p. 174.Nella « Première Partie. Épîtres en vers » (p. 33-77) traduzione francese con sporadiche note a piè di pagina di : I 4 [non specificato dal D.] (p. 35-39) ; I 6 [ma Epyst. var. 3 Wilkins] (p. 41-43) ; I 7 [ma 6 S.] (p. 45-53) ; I 8 (p. 55-56) ; III 1 (p. 57-60) ; I 10 (p. 61-65) ; III 4 (p. 67-69) ; III 5 (p. 71-74) ; III 3 (p. 75-77).1974.PETMTTrPétrarque et la pensée latine. Tradition et novation en littérature, Essai suivi de textes présentés et traduits par Alain Michel […], [Avignon], Aubanel, 1974 (« Bibliotheca vitae latinae iussu Congressus Argentoratensis edita Pierre Grimal praeside curante. Series secunda », 3), 198 p.B. BIHR, 10 (1974), p. 419 n° 2695 ; « Rass. petr. II », p. 200 n° 174.Testo latino e traduzione francese a fronte di : I 6, 178-187, 218-223, 227-230 (p. 74-75).1975.BERTTr NCThomas Goddard Bergin, [F. P.], Epistola metrica II, 1 ad Johannem Barrilem. An annotated Translation, in Francis Petrarch, Six Centuries Later. A Symposium, edited by Aldo Scaglione, Chapel Hill-Chicago, Department of Romance languages, University of North-Carolina-The Newberry Library, 1975, (« North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures. Symposia », 3), 447 p. : p. 56-65.B. BIHR, 11 (1975), p. 244 n° 2360 ; « Rass. petr. II », p. 157 n° 111 (con recensione di D. D[e Venuto]) ; Gregoratti, Bibliografia, p. 25 n° 117 (« Petr. I Ba 1968 ») e p. 80 n° 806 (sul vol.).Testo latino, traduzione inglese a fronte con note di : II 1 (p. 56-65).1976.PETTTr NCF. P., Epistole metriche, a c. di Enrico Bianchi, in F. P., Poesie latine, a c. di Guido Martellotti ed E. B., introduzione di Natalino Sapegno, Torino, Einaudi, 1976, (« Classici Ricciardi », 22), 252 p. : p. 83-183, 251-252.N. Ristampa di 1951.PET, p. 705-805 e 865-866.Testo latino e traduzione italiana a fronte con note di : I 1 (p. 84-89) ; I 3 (p. 88-99) ; I 4 (p. 98-105) ; I 6 (p. 104-119) ; I 8 (p. 118-121) ; I 10 (p. 120-129) ; I 14 (p. 128-137) ; III 6 (p. 136-137) ; II 11 (p. 138-141) ; II 16 (p. 140-145) ; III 1 (p. 144-151) ; III 4 (p. 152-155) ; III 5 (p. 156-161) ; III 3 (p. 162-167) ; III 8 (p. 166-169) ; III 10 (p. 168-171) ; III 14 (p. 170-173) ; III 17 (p. 172-175) ; III 18 (p. 174-177) ; III 19 (p. 176-179) ; III 33 (p. 180-181) ; III 24 (p. 182-183). Nota critica ai testi Le epistole metriche (p. 251-252).1978.ASOTTrNCAlberto Asor Rosa, Storia e antologia della letteratura italiana, III.1. Petrarca e la cultura del Trecento, a c. di A. Asor Rosa, Firenze, La nuova Italia, 1978, 186 p. : p. 79-88.B. RB, 1979-1980, III, p. 218 n° 11515.Brevissima introduzione alle Epystole (p. 78), testo latino e traduzione italiana di E. Bianchi (= 1951.PET) con cursoria annotazione a piè di pagina dell’Asor Rosa di : I 6 (p. 79-88 ; = 1951.PET, p. 726-741).1978.FEOTTrMichele Feo, « La traduzione leopardiana di Petrarca, Epyst. II 14, 1-60 », Leopardi e la letteratura italiana dal Duecento al Seicento, Atti del IV Convegno internazionale di studi leopardiani (Recanati, 13-16 settembre 1976), Firenze, L.S. Olschki, 1978, 852 p. : p. 557-601.N. In testa al frontespizio : « Centro nazionale di studi leopardiani ».B. BIHR, 15 (1979), p. 243 n° 2287 ; Gregoratti, Bibliografia, p. 73 n° 711 (« Petr. I Ba 1995 e 2017 ») ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36.Traduzione italiana di G. Leopardi di : II 14, 1-60 (p. 573-575) ; testo latino in edizione critica per cura di M. Feo di : II 14, 1-60 (577-579).1980.BERTTrNCThomas Goddard Bergin, « Petrarch’s Epistola Metrica I, 1 ; to Barbato da Sulmona (an Annotated Translation) », Italian Quarterly, 21 (1980), p. 88-98.B. RB, 1979-1980, III, p. 219 n° 11523 ; BIHR, 16 (1980), p. 232 n° 2726.Testo latino, traduzione inglese a fronte con note di : I 1.1980.PETTrF. P., Dichtungen Briefe Schriften, Auswahl und Einleitung von Hans Wilhelm Eppelsheimer, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1980 (« Insel Taschenbuch », 486), 218 p.B. BIHR, 19 (1983), p. 257 n° 2820 (ma sulla II ed. del 1983) ; BIHR, 21 (1985), p. 241 n° 2552 (ma sulla III ed. del 1985) ; Neumann, « Biblioteca », p. 478 n° 807.Ristampa delle traduzioni tedesche di 1903.PET, p. 178-179 (v. 1-21) e p. 232 di : II 18, 1-15 (p. 41) e di III 24 (sotto il titolo « Italia, mein Vaterland ! », p. 63) ; v. il Nachweis der Übersetzungen, p. [ 219]. → 1956.PET.1983.BERTTr NCThomas Goddard Bergin, « Petrarch’s Epistola metrica II.10 : an Annotated Translation », in Dante, Petrarch, Boccaccio. Studies in the Italian Trecento in Honor of Charles S. Singleton, Binghamton (New York), [Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York], 1983, (« Medieval &#38; Renaissance Texts &#38; Studies », 22) VIII, 366 p. : p. 183-229.B. BIHR, 19 (1983), p. 258 n° 2827 ; RB, 1985, III, p. 189 n° 10409 ; Basile, « Rassegna (1975-1984) », p. 237 n. 17 ; Feo, Petrarca 1988, p. 78 ; Gregoratti, Bibliografia, p. 25 n° 118 (« Petr. III 1039 »).Introduzione (p. 183-187), testo latino, traduzione inglese a fronte (p. 188-211) con note (p. 212-218) di : II 10. In appendice (p. 219-226) traduzione inglese con note di Sen. IV 5, 12-35 e 71-95 Rizzo.1983.FEOTM. Feo, « Di alcuni rusticani cestelli di pomi », Quaderni petrarcheschi, 1, 1983, p. 23-75 : p. 24-26.N. L’articolo è ristampato in M. F., Studi petrarcheschi, Pisa, Nistri-Lischi, 1983, p. 23-75 : p. 24-26.B. RB, 1985, III, p. 190 n° 10431 ; Basile, « Rassegna (1975-1984) », p. 232 n. 5 ; Gregoratti, Bibliografia, p. 73 n° 714 (« Petr. Per. 3/I ») ; Feo, « Tradizione », p. 296 n. 36 ; Orlandi, « La poesia latina », p. 51 n. 132.Testo latino in edizione critica di : II 11 (p. 24-26).1983.PANTTr[F. P.], « Panegyricum in funere matris (essai de traduction) », [a c. di M. D(avid)], Revue des Études Italiennes, n. ser., 29 (1983), p. 180-185.B. BIHR, 19 (1983), p. 257 n° 2819.Testo latino (= 1958.PET, p. 680 e 682 ; 180 e 182) e traduzione italiana di C. Muscetta (= 1958.PET, p. 681 e 683 ; 181), di F. Cefisio (al secolo G. Mancini ; = 1831.PET, p. 101-105 ; p. 183-184), e francese con brevi note di M. D[avid] (p. 184-185) di : I 7.1984.SCRTLo scrittoio degli umanisti. I. Barbato da Sulmona fra Petrarca e Boccaccio, a c. di Giuseppe Papponetti, L’Aquila, nella Sede della Deputazione, 1984 (« Deputazione Abruzzese di Storia Patria. Studi e testi », 4).B. RB, 1985, III, p. 192 n° 10472.Testo latino con introduzione di : I 1 (p. 77-81) ; II 7 (p. 37-40) ; II 16 (p. 40-44) ; III 18 (p. 96-97) ; III 19 (p. 97-99).1989.PETTr NCF. P., Lettres de Vaucluse, traduites du latin pour la première fois par Victor Develay, [con una prefazione di G. Brun], Raphèle-Les-Arles, Culture provençale et méridionale Marcel Petit, 1989, 214 p.N. Stampato in … [?] copie numerate. Il volume sembra irreperibile in Italia ; abbiamo consultato l’esemplare della Staats-Bibliothek-Preusslicher Kulturbesitz di Berlino, segn. « 1.A.114.396 » (copia n° 048). La Préface di G. Brun alle p. 7-15. Ristampa anastatica di 1974.PETD.B. BIHR, 25 (1989), p. 187 n° 2371 ; Wolff, « Develay », p. 174 ; Marcozzi, Bibliografia, p. 19 n° 237.Per il contenuto → 1974.PETD.1997.PETTF. P., Epistolae metricae, in F. P., Opera omnia [cd-rom], a c. di Pasquale Stoppelli, Roma, Lexis progetti editoriali, 1997 (« Archivio italiano »).N. 1 cd-rom + 1 inserto illustrativo (10 p.) + 1 guida all’uso (48 p.) + 1 floppy disk di installazione.B. Feo, « Le edizioni fatte con le forbici » ; Marcozzi, Bibliografia, p. 7 n° 60 ; Fenzi, « Lo stato presente », p. 7.Testo latino nell’edizione dell’Argenio (= p1972.PET), v. l’inserto illustrativo allegato al cd-rom, p. 7.1997.DOOTTrFrans van Dooren, « Petrarca en Italië : Epistole metrice III.24 », Hermeneus. Tijdschrift voor antieke cultuur, 69 (1997), p. 196-197.B. BIHR, 33 (1997), p. 138 n° 1861.Breve cappello introduttivo, testo latino e traduzione olandese di : III 24 (Ad Italiam).1997.LEOTrGiacomo Leopardi, Tutte le poesie e tutte le prose, a c. di Lucio Felici e Emanuele Trevi, ed. integrale a c. di L. F., Roma, Gran di tascabili economici Newton, 1997 (« I mammut », 60), 1467 p. : p. 448-449.B. BIGLLI, 7 (1997), vol. I, p. 708 « 8.LEGC, LEOP 997 TP ».Ristampa della traduzione italiana di 1853.LEO di : II 14, 1-60.1999.PETTF. P., Epistolae metricae, in Poeti d’Italia in lingua latina tra Medioevo e Rinascimento [base dati in linea], [Università Ca’ Foscari di Venezia-Università di Padova-Università di Trieste-Università di Verona], 1999, http://www.poetiditalia.it/, ultimo aggiornamento 09.04.2018.N. Ultima consultazione 27.06.2018. Nella versione aggiornata al 23.07.2012 (consultazione del 14.06.2013) era possibile risalire alle edizioni di riferimento dei singoli componimenti : constatiamo, con grande rammarico, che l’opzione è del tutto preclusa nell’ultimo aggiornamento del 09.04.2018.Testo latino di : I 1, 3, 4, 6, 7 [ma 14 S.], 7a [ma 7 S.] 8, 10 (= 1951.PET, p. 706-751) ; II 3 [ma 4 S.] e 11 [ma 17 S.] (= 1958.PET, p. 685-692 e 695-701) ; 12 [ma 11 S.] e 16 (= 1951.PET, p. 760-766 e 762-767) ; III 1, 3, 5, 6, 8, 10, 14, 17, 18, 19, 24, 33 (1951.PET, p. 766-804) ; 27 (1958.PET, p. 731-740).2001.LOKTTrRodney John Lokaj, « L’epistola consolatoria di Petrarca a Roberto d’Angiò de obitu Dyonisii (Epyst., I, 13) », Dionigi da Borgo Sansepolcro fra Petrarca e Boccaccio, Atti del Convegno, Sansepolcro, 11-12 febbraio 2000, a cura di Franco Suitner, Città di Castello, Petruzzi, 2001, IX, 195 p. : p. 177-195.B. BIGLLI, 11 (2001), vol. I, p. 422 « 3.PEFR, LOKA 001 EC ».Testo latino e traduzione italiana di : I 13 (p. 193-195).2002.FENTTrEnrico Fenzi, « L’epistola Ad Italiam di Francesco Petrarca e la traduzione di Tommaso Gargallo », Per leggere, 2, nr. 2 (2002), p. 107-140.N. Ristampato in E. F., Saggi petrarcheschi, Fiesole (FI), Cadmo, 2003 (« I saggi di “Letteratura italiana antica” », 5), 684 p. : p. 589-632.B. MEL, 28 (2007), p. 219 n° 1550 (sulla ristampa in volume).Testo latino (p. 107 = p. 589 della rist. in vol.), traduzione italiana in versi di Tommaso Gargallo (p. 122-123 = p. 616) ed in prosa di Giosue Carducci (p. 131 = p. 629 ) di : III 24.2003.PETBTF. P., Epystole metrice [testo elettronico in linea], Roma, Biblioteca Italiana, 2003, http://www.bibliotecaitaliana.it/indice/visualizza_testo_html/bibit000435.N. Versione in linea di 1997.PET. Ultima consultazione 02.05.2018.Testo latino nell’edizione dell’ed. Argenio (= p1972.PET).2003.PETFTrF. P., Epystole, [a c. di Michele Feo], in Petrarca nel tempo. Tradizione lettori e immagini delle opere, catalogo della Mostra, Arezzo, Sottochiesa di San Francesco, 22 novembre 2003-27 gennaio 2004, a c. di M. Feo, [Pontedera, Bandecchi &#38; Vivaldi], 2003, XVI, 539 p. : p. 302-305.N. In testa al frontespizio : « VII Centenario della nascita di Francesco Petrarca (2004), Comitato nazionale ».B. Chessa, « Repertorio », p. 234 (sul volume) ; Marcozzi, Bibliografia, p. 2 n° 12 (sul volume) ; MEL, 28 (2007), p. 1604-1605 n° 13262.Traduzione tedesca di F. Friedersdorff (p. 302 = 1903.PET, p. 232) di : III 24 ; traduzione italiana di M. Feo (p. 302-303 ; in preparazione per il “Petrarca del Centenario”) di : I 8 (p. 302), II 5, 149-165 (p. 303) e I 6, 179-200 (p. 456) ; e di G. Leopardi (p. 305 = 1978.FEO, p. 573-575) di : II 14, 1-60.2004.PETCTTr NCF. P., Lettere dell’inquietudine, a c. di Loredana Chines, Roma, Carocci, 2004 (« Piccola Biblioteca Letteraria. Serie : Testi e traduzioni. Collana diretta da Gian Mario Anselmi, Andrea Battistini, Emilio Pasquini »), 319 p.B. Chessa, « Repertorio », p. 224 ; MEL, 28 (2007), p. 214 n° 1483 ; rec. di A. Marti, in « GSLI » CLXXXII, 2005, p. 311.Testo latino, traduzione italiana del Bianchi (= 1951.PET, p. 706-711, 794-797, 726-741, 740-743, 784-789, 762-767, 788-791, 796-799, 804-805, 750-759) a fronte e note (dovute alla curatrice) di : I 1 (p. 56-59 ; note : p. 74-75) ; III 17 (p. 68-71 ; note : p. 76) ; I 6 (p. 78-88 ; note : p. 98-100) ; I 8 (p. 88-91 ; note p. 100-101) ; III 3 (p. 92-97 ; note : p. 102-103) ; II 16 (p. 140-143 ; note : p. 160-161) ; III 8 (p. 156-157 ; note : p. 161-162) ; III 18 (p. 158-159 ; note : p. 162) ; III 24 (p. 184-187 ; note : p. 191) ; I 14 (p. 204-213 ; note : p. 216-218).2004.PETSTTr NCF. P., Epistulae metricae. Briefe in Versen, herausgegeben, übersetzt und erläutert von Otto und Eva Schönberger, Würzburg, Königshausen &#38; Neumann, 2004, 386 p.B. MEL, 26 (2005), p. 207 n° 1687 (con la recensione di M. Ba[chman]) ; BIGLLI, 15 (2005), vol. I, p. 504 « 3.PEFR, PET 004* EM » ; Ciccuto, « Le Metricae », segnalata in MEL, 27 (2006), p. 212 n° 1588 ; Chessa, « Repertorio », p. 224 ; Fenzi, « Lo stato presente », p. 35 ; Stella, « Spazio », p. 85 n. 17.« Einleitung » (p. 7-28) : importante il cap. 6. « Überlieferung. Text. Ausgaben. Nachleben » per la constitutio textus : « Der hier vorgelegte Text hält sich weitgehend an die von Bianchi vorgegebenen Prinzipien, deren Ziel es ist, dem Leser ein Bild der ursprünglichen Textform zu bieten. […] Der Text selbst ist kritisch hergestellt, mit mehreren Ausgaben (angefangen mit der Baseler von 1541) verglichen und an den wichtigen modernen Arbeiten zum Text überprüft » (p. 23-24) ; incompleta la bibliografia (cap. 7) ; testo latino e traduzione tedesca delle Epystole : libro I (p. 30-111) ; libro II (p. 112-221) ; libro III (p. 222-325) ; « Anmerkungen » con cappelli introduttivi e osservazioni puntuali (p. 327-386) : libro I (p. 327-343) ; libro II (p. 343-366) ; libro III (p. 366-386).2004.PETWTrF. P., « Des Dichters Hund (An Giovanni Colonna) », in Francesco Petrarca 1304-1374. Werk und Wirkung im Spiegel der Biblioteca Petrarchesca Reiner Speck, herausgegeben von Reiner Speck und Florian Neumann, [Köln], Dumont, 2004, 493 p. : p. 270-272.B. Chessa, « Repertorio », p. 236 (sul volume) ; Marcozzi, « Bibliografia ragionata », p. 139 n. 356 (sul volume).Traduzione tedesca (dovuta ai curatori ?) di : III 5 (p. 270-272).2004.STITrKarlheinz Stierle, « Petrarcas Hund », Neue Rundschau, 115 (2004), p. 40-44.N. Ristampato in K. S., Petrarca-Studien, Heidelberg, Winter, 2012 (« Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften », 48 [2012]), p. 155-159.B. MEL, 35 (2014), p. 146 n° 1464 (sulla ristampa in volume).Traduzione tedesca di : III 5.2005.CHITTr NCLoredana Chines-Marta Guerra, Petrarca. Profilo e antologia critica, Milano, B. Mondadori, 2005 (« La letteratura italiana diretta da Ezio Raimondi »), 233 p.B. Chessa, « Repertorio », p. 227 ; BIGLLI, 15 (2005), vol. I, p. 506 « 3.PEFR, PETR 005 CB ».Testo latino, traduzione italiana del Bianchi (= 1951.PET, p. 750-759) e note dovute alle curatrici di : I 14 (testo e trad. : p. 216-223 ; note : p. 222-223).2005.FERTTrVincenzo Fera, I versi di Giacomo Pizzinga contro la Sicilia, in Margarita amicorum. Studi di cultura europea per Agostino Sottili, a c. di Fabio Forner, Carla Maria Monti, Paul Gerhard Schmidt, 2 vol., Milano, Vita e Pensiero, 2005 (« Biblioteca erudita », 26), 1211 p. ; 1 ritr. : p. 283-290.B. MEL, 27 (2006), p. 315 n° 2309 ; BIGLLI, 15 (2005), p. 496 « PEFR, Fera 005.VG ».Testo latino e traduzione italiana di : III 24 (p. 286-287).2009.GIBTTrSimone Gibertini-Cesare Tedeschi, Selvapiana ed il Petrarca. Note storico-critiche sul Tempietto del Petrarca, [con una Presentazione di Clementina Santi], II ed. riveduta e corretta, [San Polo d’Enza (RE), Creativ scrl], 2009, 56 p. ; ill.B. 2016.GIBP, p. 639 n. 9.N. I ed. : S. G.-C. T., Selvapiana ed il Petrarca. Note storico-critiche sul Tempietto del Petrarca, [con una Presentazione di C. S.], [San Polo d’Enza (RE), Creativ scrl], 2004, 56 p. ; ill.Testo latino e traduzione italiana di : II 16, 19-23 e 48-55 (p. 18-19), 23-46 (p. 24-25), 55-60 (p. 26) ; III 27, 84-95 (p. 27-28), 72-83 (p. 28-29).2011.OUGTTrLuke T.B. Oughton, Exiled Rome and August Pope : Petrarch’s Letters to Benedict XII, in Two thousand years of solitude. Exile after Ovid, edited by Jennifer Ingleheart, Oxford, Oxford University Press, 2011 (« Classical Presences »), XVI, 353 p. : p. 41-58 : p. 44-45 e 51-52.B. MEL, 34 (2013), p. 163 n° 1548.Testo latino e traduzione inglese di : I 2, 1-24 (p. 44-45) e I 5, 1-20 (p. 51-52).2011.PETTTrF. P., Mi secreto. Epístolas (selección), edición bilingüe de Rossend Arqués Corominas ; traducción de R. A. C. y Anna Saurí, Madrid, Catedra, 2011 (« Letras universales », 434), 586 p. : p. 448-475.B. BIGLLI, 21-22 (2011-2012), p. 352 « 3.PEFR, PETR 011*MP » ; v. la recensione di Cristina Barbolani, Cuadernos de Filología Italiana, 19 (2012), p. 270-277.Introduzione (p. 449), testo latino di 1951.PET, p. 726-741 e 750-759, e traduzione spagnola a fronte con note di : I 6 (p. 448-465) e I 14 (p. 466-475).2013.PETTTrF. P., La lira y el laurel. Poesía latina selecta, selección, traducción en verso y notas de Alicia de Colombí-Monguió ; introducción y notas de Alejandro Higashi, Barcelona-México [D.F.], Anthropos-División de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, 2013 (« Textos y documentos », 25), XCII, 242 p. : p. 3-67.B. Tomás González Rolán, « La cartaginesa Sofonisba (c. 218-203 a. C.), un ejemplo de patriotismo, fortaleza de ánimo y dignidad personal », Asparkía, 25 (2014), p. 145-162 : p. 154 n. 14 e 161.Introduzione alla raccolta (p. LXVI-LXXIII). Nel capitolo « Epystole / Epístolas métricas » (p. 3-67) testo latino, traduzione spagnola a fronte con note di : I 1 (p. 4-11) ; I 6 (p. 12-31) ; I 14 (p. 32-43) ; II 16 (p. 44-49) ; III 5 (p. 50-57) ; III 18 (p. 58-61) ; III 24 (p. 62-63) ; III 33 (p. 64-67).2014.RIZTTrSilvia Rizzo, « Il cane spagnolo di Petrarca (epyst. 3, 5) », La recherche. Rivista letteraria libera, pubblicato il 14.05.2014, http://www.larecherche.it/testo.asp?Id=409&#38;Tabella=Saggio, 13 p. : p. 7-13.Testo latino criticamente rivisto dall’A. (p. 10-13) e traduzione italiana in endecasillabi (p. 7-10) di : III 5.2015.MARTTrLuca Marcozzi, « Petrarca testimone dell’esilio di Dante », in Letture classensi. XLIV : Dante e l’esilio, a cura di Johannes Bartuschat, Ravenna, Longo, 2015, 140 p. : p. 97-126.Testo latino (p. 111 n. 38) secondo l’ed. 2004.PETS, p. 246, e traduzione italiana (p. 111) di : III 7.2016.CHITTrNCLoredana Chines, Francesco Petrarca, nuova ed., Bologna, Pàtron, 2016 (« Cultura umanistica e saperi moderni », 10), 297 p. ; ill. : p. 100-107.N. Sul verso del frontespizio : II ed. di : L. C., Francesco Petrarca, Firenze, Le Monnier, 2012 (« Per leggere i classici italiani »), VII, 279 p.Testo latino secondo l’ed. 1951.PET (p. 100-103) e traduzione italiana di E. Bianchi (= 1951.PET, p. 750-759) con note dovute alla curatrice (p. 104-107) di : I 14.2016.GIBMTTrNCSimone Gibertini, « Mi attendono il Parma che distrugge i ponti e l’ombroso ritiro di Selvapiana. Ancora sull’Epystola II 16 del Petrarca », Archivio Storico per le Province Parmensi, ser. IV, 68 (2016), p. 419-432.Testo latino secondo l’ed. 2004.PETS, p. 210 e 212, revisionato e arricchito di minimo apparato critico (p. 422-423), traduzione italiana (p. 423-424) e commento dei v. 1-2, 15-16, 17, 18, 20, 21 e 55 (p. 425-432) di : II 16.2016.GIBPTNCSimone Gibertini, « Petrarca in viaggio verso Selvapiana. Note sparse all’Epystola II 16 », Bollettino di studi latini, 46 (2016), p. 635-649 : p. 636-639.B. Humanistica Lovaniensia, 56 (2017), p. 562.Testo latino secondo l’ed. 2004.PETS, p. 210 e 212, revisionato e arricchito di minimo apparato critico (p. 636-639), di II 16 e commento dei v. 1, 3-4, 4 e 29, 23-46 e 31 (p. 640-649).2017.KIRTTrNCBeatrice Kircos, « Per un commento all’Epyst. I 6 a Giacomo Colonna : le fonti classiche », Petrarchesca, 5 (2017), p. 39-77.Testo latino secondo l’ed. 2004.PETS, p. 70-80 (p. 39-41), traduzione italiana (p. 41-45) e commento (p. 46-77) di : I 6.2018.FENTTrEnrico Fenzi, « Sulla composizione dell’Epyst. I 14, Ad seipsum, di Francesco Petrarca », in Itinerari del testo per Stefano Pittaluga, a cura di Cristina Cocco, Clara Fossati, Attilio Grisafi, Francesco Mosetti Casaretto e Giada Boiani, 2 vol., Genova, Dipartimento di Antichità, Filosofia e Storia (Sezione D.AR.FI.CL.ET.), 2018 (« Pubblicazioni del D.AR.FI.CL.ET. “Francesco Della Corte” », Terza serie, 254), 1110 p. :vol. I, p. 397-429.Testo latino (p. 423-426) secondo l’ed. 2004.PETS, p. 104-110, traduzione italiana (p. 426-428) di : I 14.2018.GIBTTrNCSimone Gibertini, « Le Laudes Roberti regis in Epyst. I 1, 1-24 », in Natascia Tonelli, Alessia Valenti (cur.), Per il Petrarca latino. Opere e traduzioni nel tempo, Atti del Convegno internazionale di Siena, 6-8 aprile 2016, Roma-Padova, Antenore, 2018, (« Studi sul Petrarca », 45), XIII, 434 p. : p. 171-203.Testo latino (p. 177) secondo l’ed. 2004.PETS, p. 30, traduzione italiana (p. 177-178) e commento (p. 178-200) di : I 1, 1-24.2019.GIBTTrNCSimone Gibertini, « Nec semel legi sed milies. The presence of classical Authors in Petrarch’s Epyst. I 1, 29-44 », Petrarchesca 7 (2019), p. 95-115.Testo latino (p. 98-99) secondo l’ed. 2004.PETS, p. 30, traduzione inglese (p. 99-100) e commento (p. 100-114) di : I 1, 29-44. Alle p. 114-115 indice degli autori classici e medievali citati nel commento.2.2. Tavola delle abbreviazioni bibliograficheAPh = Année Philologique. Bibliographie critique et analytique de l’Antiquité gréco-latine, 1- (1924- ).Argenio, « Per una edizione » = Raffaele Argenio, « Per una edizione critica delle Epistole metriche del Petrarca », Convivium, 29, 1961, p. 482-489.Barbier, Dictionnaire = Antoine Alexandre Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, 3e ed. revue et augmentée, 4 vol., Paris, P. Daffis, 1872, 1874, 1875, 1879.Basile, « Rassegna (1959-1973) » = Bruno Basile, « Rassegna petrarchesca (1959-1973) », Lettere italiane, 26, 1974, p. 198-230.Basile, « Rassegna (1975-1984) » = Bruno Basile, « Rassegna petrarchesca (1975-1984) », Lettere italiane, 37, 1985, p. 230-253.Batassa, « Note » = Ilaria Batassa, « Note su Prospero Viani : la biografia e il “periodo leopardiano” », O.B.L.I.O. Osservatorio bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca, 2, fasc. 6-7, 2012, p. 10-28.Berté, « Intendami chi può » = Monica Berté, « Intendami chi può ». Il sogno del Petrarca nazionale nelle ricorrenze dall’unità d’Italia a oggi. Luoghi, tempi e forme di un culto, Roma, Edizioni dell’Altana, 2004 (« La veranda », 13).Bianchi, « Le Epistole » = Enrico Bianchi, « Le Epistole metriche del Petrarca », Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, s. II, 9, 1940, p. 251-266.Bianchi, « Per l’edizione » = Enrico Bianchi, « Per l’edizione critica delle Epistole Metriche di Francesco Petrarca », Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, s. V, 29, 1920, p. 15-22.BIGLLI = Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. BiGLLI, direttore Enrico Malato, 1- (1991- ) (« Pubblicazioni del Centro Pio Rajna. Periodici »).BIHR = Bibliographie Internationale de l’Humanisme et de la Renaissance 1- (1965- ).BMGC = British Museum. Department of Printed Books, General Catalogue of printed books to 1955, Compact edition, 27 vol., New York, Readex Microprint Co., 1967.Brunet, Manuel = Manuel du libraire et de l’amateur des livres contenant un noveau dictionnaire bibliographique […] une table en forme de catalogue raisonné par Jacques-Charles Brunet, Cinquième édition originale entièrement refondue et augmentée d’un tiers par l’Auteur, 6 vol., Paris, Librairie de Firmin Didot frères, fils et C.ie, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864 e 1865, IV. [Naasefe-Rzaczynski], 1863.Calvi, Bibliografia = Emilio Calvi, Bibliografia analitica petrarchesca 1877-1904 in continuazione a quella del Ferrazzi, Roma, E. Loescher e C., 1904.Carrara, « Il sesto centenario » = Enrico Carrara, « Il sesto centenario petrarchesco : pubblicazioni dell’anno 1904 », Giornale storico della letteratura italiana, 47, 1906, p. 88-130.« Catalogo Melz. e Triv. » = « Catalogo di tutte le opere petrarchesche a stampa esistenti nelle Biblioteche Melziana e Trivulziana (1470-1851) », in F. Petrarca e la Lombardia, Miscellanea di studi storici e ricerche critico-bibliografiche raccolte per cura della Società storica lombarda, ricorrendo il VI Centenario della nascita del poeta, Milano, U. Hoepli, 1904, p. 342-365.Catalogue1 = Catalogue of the Petrarch Collection, Cornell University Library, bequeathed by Willard Fiske, compiled by Mary Fowler, London-New York, Oxford University Press, 1916.Catalogue2 = Petrarch. Catalogue of the Petrarch collection in Cornell University Library, [a cura di] Cornell University Libraries, Introduction by Morris Bishop, Index by Laura Jennings, New York, Kraus Thomson, 1974.Chessa, « Repertorio » = « Repertorio bibliografico ragionato su Francesco Petrarca (2001-2006) », a cura di Silvia Chessa, Moderna, 7, 2005, p. 211-346.Ciccuto, « Le Metricae » = Marcello Ciccuto, « Le Metricae di Petrarca », Italianistica, 34 (2005), p. 148.CLIO = CLIO. Catalogo dei libri italiani dell’Ottocento (1801-1900). Catalogue of Nineteenth Century Italian Books (1801-1900), 19 vol., Milano, Editrice Bibliografica, 1991.Cochin, « Les Epistolae » = Henry Cochin, « Les Epistolae Metricae de Pétrarque. Remarques sur le texte et la chronologie », Giornale storico della letteratura italiana, 74, 1919, p. 1-40.D’Ancona-Bacci, Manuale = Manuale della letteratura italiana compilato dai professori Alessandro D’Ancona [e] Orazio Bacci, nuova ed. interamente rifatta, vol. 5, Firenze, G. Barbera, 1906.Della Torre, « Il VI centenario » = Arnaldo Della Torre, « Il sesto centenario della nascita di Francesco Petrarca. Rassegna delle pubblicazioni petrarchesche uscite nel 1904 », Archivio Storico Italiano, s. V, 35, 1905, p. 104-189.Ebert, ABL = Friedrich Adolf Ebert, Allgemeines Bibliographisches Lexikon von F.A. E. […], 2 Bände, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1821 e 1830.EDIT 16 = Edit 16. Censimento delle edizioni italiane del XVI secolo [risorsa in linea], Roma, Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/ihome.htm, ultimo aggiornamento 14.07.2015.Fenzi, « Lo stato presente » = Enrico Fenzi, « Lo stato presente delle edizioni di Petrarca », Bollettino d’Italianistica, n. ser, 3 fasc. 2, 2006, p. 5-44.Feo, « L’edizione » = Michele Feo, « L’edizione critica delle ‘Epystole’ », Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, s. III, 19, 1989, p. 239-250.Feo, « Le edizioni fatte con le forbici » = Michele Feo, « L’Edizione Nazionale del Petrarca e le edizioni fatte con le forbici », Il Ponte, 56, n° 4 (aprile 2000), p. 149-155.Feo, « Epystole1 » = Michele Feo, Epystole, in Id. (ed.), Codici latini del Petrarca nelle biblioteche fiorentine, Mostra 19 Maggio-30 Giugno 1991, Catalogo, Firenze, Cassa di Risparmio di Firenze-Le Lettere, 1991, p. 53-75 ; Le Epystole (dalla dispersione alla pubblicazione), ibid., p. 420 ; Poesia delle Epystole, ibid., p. 421-423Feo, « Epystole2 » = Michele Feo, Epystole, in Id. (ed.), Petrarca nel tempo. Tradizione lettori e immagini delle opere, catalogo della Mostra, Arezzo, Sottochiesa di San Francesco, 22 novembre 2003-27 gennaio 2004, [Pontedera, Bandecchi &#38; Vivaldi], 2003, p. 292-307.Feo, « Fili » = Michele Feo, « Fili petrarcheschi », Rinascimento, s. II, 19, 1979, p. 3-89.Feo, « Petrarca 1988 » = Michele Feo, voce « Petrarca, Francesco », in Enciclopedia virgiliana, vol. IV, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1988, p. 53-78.Feo, « Tradizione » = Michele Feo, « Francesco Petrarca », in Storia della letteratura italiana, diretta da Enrico Malato, vol. X. La tradizione dei testi, coordinato da, Roma, Salerno, 2001, p. 271-329.Feo, « La traduzione » = Michele Feo, « La traduzione leopardiana di Petrarca, Epyst. II 14, 1-60 », in Leopardi e la letteratura italiana dal Duecento al Seicento, Atti del IV Convegno internazionale di studi leopardiani (Recanati, 13-16 settembre 1976), Firenze, Olschki, 1978, p. 557-601 = 1978.FEO.Ferrazzi, Bibliografia = Giuseppe Jacopo Ferrazzi, Bibliografia petrarchesca, edizione di soli 50 esemplari, Bassano (VI), S. Pozzato, 1877. Rist. di G.J. F., Manuale dantesco, voll. I-V, Bassano (VI), S. Pozzato, 1865 (I-III), 1871 (IV), 1877 (V) : vol. V, p. 553-853. V. Fiske, A Catalogue, p. 12b-13a ; Suttina, Bibliografia, p. 12 n° 27 ; e Catalogue2, p. 398. Rist. anast. Sala Bolognese (BO), A. Forni, 1979.Fiske, A Catalogue = Willard Fiske (cur.), A Catalogue of Petrarch Books, Ithaca-New York, [University Press of Ithaca], 1882.Fucilla, Oltre un cinquantennio = Joseph G. Fucilla, Oltre un cinquantennio di scritti sul Petrarca 1916-1973, Padova, Antenore, 1982 (« Studi sul Petrarca », 15).Goldin Folena, « Le traduzioni » = Daniela Goldin Folena, « Le traduzioni delle Familiari del Petrarca », in Gianfelice Peron (ed.), Premio « Città di Monselice » per la traduzione letteraria e scientifica, 34-35, Monselice (PD)-Padova, Comune di Monselice-Il Poligrafo, 2007 (« Premio “Città di Monselice” per la traduzione letteraria e scientifica », 19), p. 113-122.Graesse, Trésor = Johann Georg Theodor Graesse, Trésor de livres rares et précieux ou noveau dictionnaire bibliographique contenant plus de cent mille articles des livres rares curieux et recherches […], 8 vol., Dresde-Genève-Londres-Paris, R. Kuntze, 1859, 1861, 1862, 1863, 1864, 1865, 1867, 1869, V. O-P, 1864.Gregoratti, Bibliografia = Francesca Gregoratti, Bibliografia delle opere a stampa su Francesco Petrarca nella Biblioteca civica « Attilio Hortis » di Trieste, [Firenze], Olschki, 1996 (« Biblioteca di bibliografia italiana », 147).Hortis, Catalogo = Catalogo delle opere di Francesco Petrarca esistenti nella Petrarchesca Rossettiana di Trieste aggiuntavi l’iconografia della medesima per opera di Attilio Hortis civico bibliotecario, Trieste, Stab. tip. Appolonio &#38; Caprin, 1874.Maittaire, Annales = Annales typographici ab artis inventae origine ad annum 1500 1664 opera Maittaire A. M., 5 vol. (il vol. V in 4 tomi), Hagae Comitum, apud Isaacum Vaillant, poi apud fratres Vaillant, et Nicolaum Prevost, 1719, 1722, 1725, Amstelodami, apud Petrum Humbert, 1733, Londini, apud Gul. Darres &#38; Cl. Du Bosc., 1741.Marcozzi, Bibliografia = Luca Marcozzi, Bibliografia petrarchesca 1989-2003, Firenze, Olschki, 2005 (« Biblioteca di bibliografia italiana », 183).Marcozzi, « Bibliografia ragionata » = Luca Marcozzi, « Bibliografia ragionata degli studi petrarcheschi recenti (2004-2006) », Bollettino d’Italianistica, n. ser., 3, fasc. 2, 2006, p. 95-140.Marsand, Biblioteca = Antonio Marsand, Biblioteca petrarchesca formata, posseduta, descritta ed illustrata dal prof. A. M., Milano, per P. E. Giusti fonditore e tipografo, 1826.MEL = Medioevo Latino. Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VI-XV), 1- (1980- ).Narducci, Catalogo = Enrico Narducci, Catalogo dei codici petrarcheschi delle biblioteche Barberina, Chigiana, Corsiniana, Vallicelliana e Vaticana e delle edizioni esistenti nelle biblioteche pubbliche di Roma compilato da E. N. Bibliotecario della Alessandrina, Torino-Roma-Firenze, E. Loescher, 1874.Naselli, Il Petrarca = Carmelina Naselli, Il Petrarca nell’Ottocento, Napoli, F. Perrella, 1923 (« Biblioteca della “Rassegna” », 7).Neumann, « Biblioteca » = Florian Neumann, « Biblioteca Petrarchesca Reiner Speck », in Reiner Speck und F. Neumann (ed.), Francesco Petrarca 1304-1374. Werk und Wirkung im Spiegel der Biblioteca Petrarchesca Reiner Speck, [Köln], Dumont, 2004, p. 283-490.Niceron, Memoires = Jean-Pierre Niceron, Memoires pour servir à l’histoire des hommes illustres dans la république des lettres. Avec un catalogue raisonné de leurs ouvrages, 43 vol., Paris, chez Briasson, ruë S. Jacques à la Science, 1727-1743.Nolhac, Pétrarque = Pierre de Nolhac, Pétrarque et l’humanisme, Nouvelle édition remaniée et augmentée, 2 vol., Paris, H. Champion, 1907 (« Bibliothèque litteraire de la Renaissance. Nouvelle série », 1-2). Rist. anast. : Torino, Bottega d’Erasmo, 1959 ; Paris, Champion, 1965 ; Genève, Slatkine Reprints, 2004. I ed. : P. de N., Pétrarque et l’humanisme. D’après un essai de restitution de sa bibliothèque, Paris, E. Bouillon, 1892 (« Bibliothèque de l’École des hautes études. Sciences historiques et philologiques », 91).Olschki, « Collection » = Leo S. Olschki, « Collection Pétrarquesque formée, possédée et décrite à l’occasion du 6e centenaire de la naissance de Pétrarque », La Bibliofilìa, 6, 1904-1905, p. 19-26, 67-78, 155-165, 331-334.Orlandi, « La poesia latina » = Giovanni Orlandi, « La poesia latina », in La filologia petrarchesca nell’800 e nel ’900, Convegno sul tema, Roma, 11-12 maggio 2004, Roma, Bardi, 2006 (« Atti dei Convegni Lincei », 231), p. 25-55.Panzer, Annales = Annales typographici ab artis inventae origine ad annum 1500 post Maittairii Denisii aliorumque doctissimorum virorum curas in ordinem redacti emendati et aucti opera G.W. Panzer […], 11 vol. (dal vol. VI il titolo cambia in : Annales typographici ab anno 1501 ad annum 1536 continuati post Maittairii…), Norimbergae, arte et industria M. J. Schmid, 1793-1803.Papencordt, Cola = Felix Papencordt, Cola di Rienzo e il suo tempo, prima traduzione italiana con annotazioni e aggiunte di Tommaso Gar, Torino, G. Pomba e comp., 1844.Per il Petrarca latino = Natascia Tonelli, Alessia Valenti (ed.), Per il Petrarca latino. Opere e traduzioni nel tempo, Atti del Convegno internazionale di Siena, 6-8 aprile 2016, Roma-Padova, Antenore, 2018, (« Studi sul Petrarca », 45).Petrarca e i Padri = Roberto Cardini, Paolo Viti (ed.), Petrarca e i Padri della Chiesa. Petrarca e Arezzo, [volume pubblicato in occasione della Mostra tenutasi presso il Palazzo Comunale di Arezzo dal 28 ottobre 2004 al 9 gennaio 2005, sic nel verso del frontespizio], Firenze, Pagliai Polistampa, 2004 (« Cataloghi e Mostre », 5).Pieretti, « Bibliografia » = « Bibliografia petrarchesca 1964-1973 », a cura di Piero Pieretti, Studi Petrarcheschi, 9, 1978, p. 203-246.« Rass. petr. » = « Rassegna petrarchesca 1970-1972 », a cura di Giuliana Crevatin, Quaderni Petrarcheschi, 1, 1983, p. 203-269.« Rass. petr. II » = « Rassegna petrarchesca. II (1973-1975 e Addenda 1970-1972) », a cura di Gabriella Mazzei, Quaderni Petrarcheschi, 6, 1989, p. 99-296.RB = Romanische Bibliographie, supplemento di Zeitschrift für romanische Philologie, (1965- ).Re, La vita = La Vita di Cola di Rienzo tribuno del popolo romano scritta da incerto autore nel secolo decimo quarto, ridotta a migliore lezione, ed illustrata con note ed osservazioni storico-critiche da Zefirino Re Cesenate con un comento del medesimo sulla canzone del Petrarca Spirto gentil che quelle membra reggi, 2 vol., Forlì, presso L. Bordandini, 1828.Rossetti, Catalogo = [Domenico Rossetti], Catalogo della Raccolta che per la bibliografia del Petrarca e di Pio II è già posseduta e si va continuando dall’avvocato de’ Rossetti di Trieste, Trieste, nella tipografia di G. Marenigh, 1834.Scaglione, « Rassegna » = Aldo Scaglione, « Rassegna di studi petrarcheschi », Romance Philology, 28, 1974, p. 61-75.Sh.-T. Cat. Br. Lib. = Short-Title Catalogue of Books printed in Italy and of Italian Books printed in other Countries from 1465 to 1600 now in the British Library, London, The British Museum, 1958.Stella, « Spazio » = Francesco Stella, « Spazio geografico e spazio poetico nel Petrarca latino : Europa e Italia dall’Itinerarium alle Epistole metriche », Incontri triestini di filologia classica, 6, 2006-2007, p. 81-94.Suttina, Bibliografia = Luigi Suttina, Bibliografia delle opere a stampa intorno a Francesco Petrarca esistenti nella Biblioteca petrarchesca rossettiana di Trieste. Anni 1485-1904, Trieste, per decreto del Comune, 1908.VD 16 = Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des XVI Jahrunderts. VD 16, herausgegeben von der Bayerischen Staatsbibliothek in München in Verbindung mit der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel ; [Redaktion : Irmgard Bezzel]. Abt. 1 : Verfasser-Körperschaften-Anonyma, 22 vol., XV. No-Pe. N 1796-P 2130, Stuttgart, A. Hiersemann, 1989.Weller, Die falschen = E. Weller, Die falschen und fingirten Druckorte. Repertorium der seit Erfindung der Buchdruckerkunst unter falsche Firma erschienen deutschen, lateinischen und franzosischen Schriften, 2 vol., I. Enthaltend die deutschen und lateinischen Schriften ; II. Enthaltend die französischen Schriften, Leipzig, Verlag von W. Engelmann, 1864.Wilkins, The Epistolae = Ernest Hatch Wilkins, The Epistolae metricae of Petrarch. A Manual, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1956 (« Sussidi eruditi », 8).Wilkins, « A Petr. Bibliography » = Ernest Hatch Wilkins, « An introductory Petrarch Bibliography », Philological Quarterly, 27, 1948, p. 27-36, poi in Id., Studies on Petrarch and Boccaccio, edited by Aldo S. Bernardo, Padova, Antenore, 1978 (« Studi sul Petrarca », 6), p. 27-36 da cui si cita.Wilkins, « Recent » = Ernest Hatch Wilkins, « Recent Petrarch Pubblications », Studies in the Renaissance, I, 1954, p. 13-21.Wolff, « Develay » = Étienne Wolff, « Victor Develay, les études néo-Latines et Pétrarque », Latomus, 58, 1999, p. 172-178.2.3. Indice dei nomiAdorni, Giuseppe : 1831.PET.Albarelli-Vordoni, Teresa : 1831.PET.Albini, Giuseppe : 1909.ALB.Amaturo, Raffaele : 1971.AMA ; 1971.TRE.Amico, Ugo Antonio : 1898.AMI ; 1907.PET.Andreas Torresanus de Asula → Torresano, Andrea : 1501.PET.Angelelli, Massimiliano : 1831.PET.Anselmi, Gian Mario : 2004.PETC.Argenio, Raffaele : 1962.ARG ; 1963.PET ; p1972.PET ; 1997.PET ; 2003.PETB.Arici, Cesare : 1831.PET.Arqués Corominas, Rossend : 2011.PET.Asor Rosa, Alberto : 1978.ASO.Barbieri, Giuseppe : 1831.PET.Barolo, Agostino : 1935.BAR ; 1939.BAR.Battistini, Andrea : 2004.PETC.Bellini, Bernardo : 1834.PET.Bergin, Thomas Goddard : 1975.BER ; 1980.BER ; 1983.BER.Bessone, Roberto : 1903.PET.Bevilacqua, Antonio : 1831.PET.Bevilacqua, Simone → Simon Bivilaqua : 1503.PET.Bianchi, Enrico : 1951.PET ; 1958.PET ; 1971.AMA ; 1976.PET ; 1978.ASO.Bianchini, Edoardo : 1635.TOM.Bigi, Emilio : 1963.PET.Biondolillo, Francesco : 1946.PET.Bonaventura, Arnaldo : 1895.BON ; 1900.BON.Bosi, Augusto : 1848.BOS.Bottari, Iohannis Cajetanus → Bottari, Giovanni Gaetano : 1720.CAR.Braccini, Tommaso : 1635.TOM.Brun, G. : 1974.PETD ; 1989.PET.Campana, Augusto : 1837.PER.Capelli, Luigi Mario : 1903.PET.Cappelli, Emidio : 1831.PET.Carducci, Giosue : 1874.CAR ; 2002.FEN.Carrara, Enrico : 1928.CAR.Carrer, Luigi : 1831.PET.Cefisio, Filodemo → Mancini, Giuseppe : 1840.MAN ; 1983.PAN.Chines, Loredana : 2004.PETC ; 2005.CHI ; 2016.CHI.Ciafardini, Emanuele : 1939.PET ; 1943.PET.Ciavolella, Massimo : 1635.TOM.Cochin, Henry : 1958.PET.Colombí-Monguió, Alicia de : 2013.PET.Corazzini, Francesco : 1877.COR.Dall’Ongaro, Francesco : 1834.PET.David, M. : 1983.PAN.Develay, Victor : 1882.DEV ; 1883.DEV ; 1884.DEV ; 1885.DEV ; 1891.DEV ; 18[99].PET ; 1974.PETD ; 1989.PET.Dooren, Frans Van : 1997.DOO.Doyle, Nathan Haskell : 1895.DOY.Eppelsheimer, Hans Wilhelm : 1956.PET ; 1980.PET.Facchini, Didacho : 1874.FAC.Falorsi, Guido : 1904.FAL.Fedi, Roberto : 1635.TOM.Felici, Lucio : 1853.LEO.Fenzi, Enrico : 2002.FEN ; 2018.FEN.Feo, Michele : 1978.FEO ; 1983.FEO ; 2003.PETF.Fera, Vincenzo : 2005.FER.Fiorentino, Pieragnolo : 1831.PET.Fontana, Vittorio : 1904.FON.Forlani, Giannina : 1837.PER.Forner, Fabio : 2005.FER.Foscolo, Ugo : 1821.FOS ; 1823.FOS.Fracassetti, Giuseppe : 1963.PET.Franceschi-Ferrucci, Caterina : 1834.PET.Friedersdorff, Franz : 1902.FRI ; 1903.PET ; 1972.ROM ; 2003.PETF.Gamberini Bosi, Candida : 1848.BOS.Gargallo, Tomaso : 1831.PET.Gazzadi, Domenico : 1834.PET.Getto, Giovanni : 1963.PET.Gibertini, Simone : 2009.GIB ; 2016.GIBM ; 2016.GIBP ; 2018.GIB ; 2019.GIB.Girardi, Enzo Noe : 1970.PET.Gragg, Florence Alden : 1927.LAT.Grimal, Pierre : 1974.PETM.Guerra, Marta : 2005.CHI.Heintze, Horst : 1968.PETH.Henricus Petri → Petri, Heinrich : 1554.PET.Herold, Johannes Basilius → Herold, Johannes : 1554.PET.Higashi, Alejandro : 2013.PET.Kircos, Beatrice : 2017.KIR.Kytzler, Bernard : 1972.ROM.Leoni, Michele : 1834.PET.Leopardi, Giacomo : 1853.LEO ; 1878.LEO ; 1879.LEO ; 1997. LEO ; 2003.PETF.Levati, Ambrogio : 1820.LEV.Lokaj, Rodney John : 2001.LOK.Luere, Simon de → Simone da Lovere : 1501.PET.Mancini, Giuseppe → Cefisio, Filodemo : 1840.MAN ; 1983.PAN.Mancini, Lorenzo : 1831.PET.Manfredini, Francesco : 1853.LEO.Manzotti, Teresa : 1853.LEO.Marcozzi, Luca : 2015.MAR.Martellotti, Guido : 1951.PET ; 1976.PET.Martin, Theodore : 1889.MAR.Maselli, Lisseno : 1970.PET.Mauro, Celestino : 1879.LEO.Mezzanotte, Antonio : 1831.PET.Michel, Alain : 1974.PETM.Missirini, Melchiorre : 1853.LEO.Montanari, Benassù : 1831.PET ; 1854.MON.Montanari, Giuseppe Ignazio : 1831.PET ; 1834.PET.Montesquiou, Anatole de → Montesquiou-Fezensac, Anatole de : 18421.MON, 18422.MON, 1843.MON.Monti, Carla Maria : 2005.FER.Morpurgo, Giuseppe : 1925.MOR ; 1938.MOR ; 1947.PET.Muscetta, Carlo : 1958.PET ; 1971.AMA ; 1971.TRE ; 1983.PAN.Negri, Antonio : 1838.PRO.Neri, Ferdinando : 1951.PET.Neumann, Florian : 2004.PETWNini, Agostino : 1848.BOS.Nolhac, Pierre de : 1937.PET.Oporinus, Johann : 1541.PET.Paoli, Ugo Enrico : 1963.PAO.Papponetti, Giuseppe : 1984.SCR.Paravia, Pier-Alessandro : 1834.PET.Pasquini, Emilio : 2004.PETC.Perticari, Giulio : 1837.PER.Petri, Heinrich → Henricus Petri : 1554.PET.Pezzana, Angelo : 1838.PRO.Pike, Warburton : 1879.PIK.Ponchiroli, Daniele : 1958.PET.Ponte, Giovanni : 1963.PET ; 1968.PETP.Posocco, Cesare Ugo : 1895.POS.Raimondi, Ezio : 2005.CHI.Ramat, Raffaello : 1940.PET.Rizzo, Silvia : 1983.BER. ; 2014.RIZ.Rossetti, Domenico : 1831.PET ; 1834.PET ; 1835.PET.Sade, Jacques François Paul Aldonce de : 17641.SAD, 17642.SAD, 1767.SAD.Santi, Clementina : 2009.GIB.Sapegno, Natalino : 1936.PET ; 1951.PET ; 1976.PET.Saurí, Anna : 2011.PET.Scaglione, Aldo : 1975.BER.Schmidt, Paul Gerhard : 2005.FER.Schönberger, Eva : 2004.PETS.Schönberger, Otto : 2004.PETS.Sebastianus Henricpetri : 1554.PET ; 1581.PET.Simon Bivilaqua → Bevilacqua, Simone : 1503.PET.Simone da Lovere → Luere, Simon de : 1501.PET.Siragusa, Giovanni Battista : 1890.SIR.Solerti, Angelo : 1635.TOM.Speck, Reiner : 2004.PETW.Stierle, Karlheinz : 2004.STI.Stoppelli, Pasquale : 1997.PET.Tartaro, Achille : 1971.TRE.Tateo, Francesco : 1971.AMA ; 1971.TRE.Tatham, Edward H. R. : 1925.TAT.Tedeschi, Cesare : 2009.GIB.Testa, Francesco : 1831.PET.Thompson, David : 1971.PET.Tomasinus, Iacobus Philippus → Tomasini, Giacomo Filippo : 1635.TOM.Tonelli, Natascia : 2018.GIB.Torinus, Albanus → Thorer, Alban : 1558.PET.Torresano, Andrea → Andreas Torresanus de Asula : 1501.PET.Trevi, Emanuele : 1853.LEO.Trithemius, Johannes → Tritheim, Johann : 1554.PET.Vaccalluzzo, Nunzio : 1937.PET.Valenti, Alessia : 2018.GIB.Valorani, Vincenzo : 1831.PET.Vanzolini, Giacomo : 1837.PET.Viani, Prospero : 1853.LEO ; 1878.LEO.Viterbo, Ettore : 1837.PER.Vivarelli, Luca : 1834.PET.Viviani, Quirico : 1834.PET.Wilkins, Ernest Hatch : 1903.CAP ; 1958.WIL.Wulff, Fredrick Amadeus : 1905.WUL ; 1908.WUL.2.4. Indice delle EpystoleLibri I-III : 1501.PET ; 1503.PET ; 1541.PET ; 1554.PET ; 1558.PET ; 1581.PET ; 1831.PET, 1834.PET ; 1835.PET ; 1882.DEV, 1883.DEV, 1884.DEV, 1885.DEV ; 1903.PET ; p1972.PET ; 1997.PET ; 2003.PETB ; 2004.PETS.Libro I1 : 1889.MAR ; 1895.DOY ; 1902.FRI ; 1905.WUL ; 1951.PET ; 1958.PET ; 1962.ARG ; 1963.PET ; 1968.PETH ; 1968.PETP ; 1971.AMA ; 1971.TRE ; 1976.PET ; 1980.BER ; 1984.SCR ; 1999.PET ; 2004.PETC ; 2013.PET ; 2018.GIB ; 2019.GIB.2 : 17641.SAD ; 1820.LEV ; 1904.FAL ; 2011.OUG.3 : 17641.SAD ; 1820.LEV ; 1925.MOR ; 1938.MOR ; 1939.BAR ; 1947.PET ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1976.PET ; 1999.PET.4 : 17641.SAD ; 1820.LEV ; 1823.FOS ; 18[99].PET ; 1951.PET ; 1958.WIL ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET ; 1999.PET.5 : 17641.SAD ; 1904.FAL ; 2011.OUG.6 : 1635.TOM ; 17641.SAD ; 1820.LEV ; 1823.FOS ; 1879.PIK ; 18[99].PET ; 1903.CAP ; 1905.WUL ; 1908.WUL ; 1925.MOR ; 1925.TAT ; 1927.LAT ; 1938.MOR ; 1947.PET ; 1951.PET ; 1958.PET ; 1958.WIL ; 1963.PET ; 1968.PETH ; 1968.PETP ; 1970.CON ; 1971.AMA ; 1971.TRE ; 1974.PETD ; 1974.PETM ; 1976.PET ; 1978.ASO ; 1989.PET ; 1999.PET ; 2003.PETF ; 2004.PETC ; 2011.PET ; 2013.PET ; 2017.KIR.7 : 1840.MAN ; 1879.PIK ; 1927.LAT ; 1958.PETH ; 1983.PAN ; 1999.PET.8 : 18[99].PET ; 1905.WUL ; 1907.PET ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET ; 1999.PET ; 2003.PETF ; 2004.PETC.9 : 1840.MAN.10 : 18[99].PET ; 1903.CAP ; 1905.WUL ; 1925.MOR ; 1938.MOR ; 1947.PET ; 1958.WIL ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET ; 1999.PET.11 : 1840.MAN.12 : 1840.MAN ; 1958.WIL ; 1971.PET.13 : 17642.SAD ; 2001.LOK.14 : 1925.MOR ; 1936.PET ; 1938.MOR ; 1940.PET ; 1947.PET ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETH ; 1968.PETP ; 1971.AMA ; 1971.TRE ; 1976.PET ; 2004.PETC ; 2005.CHI ; 2011.PET ; 2013.PET ; 2016.CHI ; 2018.FEN.Libro II1 : 1902.FRI ; 1937.PET ; 1962.ARG ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1975.BER.2 : 17642.SAD ; 1820.LEV.3 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1854.MON ; 1902.FRI.4 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1958.PET ; 1968.PETH ; 1999.PET.5 : 1820.LEV ; 1902.FRI ; 1904.FAL ; 1972.ROM.7 : 17642.SAD ; 1902.FRI ; 1984.SCR.8 : 17642.SAD ; 1890.SIR.10 : 17642.SAD ; 1983.BER.11 : 1820.LEV ; 1903.CAP ; 1925.MOR ; 1928.CAR ; 1939.PET ; 1943.PET ; 1951.PET ; 1976.PET ; 1983.FEO ; 1999.PET.12 : 17641.SAD ; 1820.LEV ; 1902.FRI ; 1939.BAR ; 1963.PET ; 1968.PETP.14 : 1853.LEO ; 1878.LEO ; 1879.LEO ; 1978.FEO ; 1997.LEO ; 2003.PETF.15 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1963.PET ; 1968.PETP.16 : 1635.TOM ; 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1838.PRO ; 1902.FRI ; 1903.CAP ; 1935.BAR ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1976.PET ; 1984.SCR ; 1999.PET ; 2004.PETC ; 2009.GIB ; 2013.PET ; 2016.GIB ; 2016.GIBP.17 : 1958.PET ; 1968.PETH ; 1999.PET.18 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1902.FRI ; 1903.CAP ; 1935.BAR ; 1956.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1980.PET.Libro III1 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1823.FOS ; 1879.PIK ; 18[99].PET ; 1902.FRI ; 1905.WUL ; 1951.PET ; 1958.WIL ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET ; 1999.PET.2 : 1720.CAR ; 1905.WUL ; 1908.WUL.3 : 1720.CAR ; 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1879.PIK ; 18[99].PET ; 1905.WUL ; 1951.PET ; 1958.PET ; 1962.ARG ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET ; 1999.PET ; 2004.PETC.4 : 1720.CAR ; 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1823.FOS ; 18[99].PET ; 1903.CAP ; 1905.WUL ; 1951.PET ; 1958.WIL ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET.5 : 1879.PIK ; 18[99].PET ; 1905.WUL ; 1951.PET ; 1958.PET ; 1958.WIL ; 1962.ARG ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1974.PETD ; 1976.PET ; 1989.PET ; 1999.PET ; 2004.PETW ; 2004.STI ; 2013.PET ; 2014.RIZ.6 : 1820.LEV ; 1840.MAN ; 1951.PET ; 1971.PET ; 1976.PET ; 1999.PET.7 : 1720.CAR ; 1840.MAN ; 2015.MAR.8 : 1840.MAN ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1976.PET ; 1999.PET ; 2004.PETC.9 : 1720.CAR ; 1820.LEV ; 1840.MAN ; 1968.PETH ; 1971.PET.10 : 1820.LEV ; 1951.PET ; 1976.PET ; 1999.PET.11 : 1879.PIK ; 1903.CAP ; 1962.ARG ; 1963.PET ; 1968.PETP.12 : 1879.PIK ; 1903.CAP.14 : 1951.PET ; 1971.PET ; 1976.PET ; 1999.PET.17 : 1820.LEV ; 1877.COR ; 1891.DEV ; 1909.ALB ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1976.PET ; 1999.PET ; 2004.PETC.18 : 1635.TOM ; 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1879.PIK ; 1951.PET ; 1962.ARG ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1976.PET ; 1984.SCR ; 1999.PET ; 2004.PETC ; 2013.PET.19 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1939.BAR ; 1951.PET ; 1963.PET ; 1968.PETP ; 1976.PET ; 1984.SCR ; 1999.PET.21 : 1905.WUL.22 : 1905.WUL.23 : 1905.WUL.24 : 1767.SAD ; 1820.LEV ; 1848.BOS ; 1874.CAR ; 1874.FAC ; 1879.PIK ; 1895.BON ; 1895.POS ; 1898.AMI ; 1900.BON ; 1903.CAP ; 1904.FAL ; 1904.FON ; 1905.WUL ; 1908.WUL ; 1925.MOR ; 1927.LAT ; 1928.CAR ; 1937.PET ; 1938.MOR ; 1939.BAR ; 1939.PET ; 1940.PET ; 1943.PET ; 1946.PET ; 1947.PET ; 1951.PET ; 1956.PET ; 1958.PET ; 1963.PAO ; 1963.PET ; 1968.PETH ; 1968.PETP ; 1970.CON ; 1970.PET ; 1971.PET ; 1976.PET ; 1980.PET ; 1997.DOO ; 1999.PET ; 2002.FEN ; 2003.PETF ; 2004.PETC ; 2005.FER ; 2013.PET.25 : 17641.SAD ; 1939.BAR.27 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1905.WUL ; 1908.WUL ; 1958.PET ; 1999.PET.29 : 1820.LEV.30 : 1767.SAD ; 1820.LEV ; 1971.PET.31 : 1905.WUL ; 1905.WUL ; 1908.WUL.32 : La III 32 ne revient ni dans les anthologies ni séparément.33 : 1837.PER ; 1905.WUL ; 1951.PET ; 1958.WIL ; 1976.PET ; 1999.PET ; 2013.PET.34 : 1820.LEV.Epystole varie Wilkins3 : 17642.SAD ; 1820.LEV ; 1883.DEV ; 18[99].PET ; 1903.CAP ; 1958.WIL ; 1974.PETD ; 1989.PET.