{"word_count": 335, "character_count": 2120}
Dominique de Courcelles, directrice de recherche au CNRSL’espagne, depuis l’Antiquité classique, est une zone de contacts entre les cultures et de traductions en langue latine puis en langues vernaculaires à partir du XIIe siècle. Ont été examinées les conditions et les pratiques de langue et de langage qui ont contribué à la constitution d’une conscience et d’une expression moderne d’un sujet doué de liberté et apte au débat dans l’empire espagnol de la première modernité. Il y a des seuils qui structurent l’expression et la conscience de soi, en les rendant possibles. Les principales questions posées ont été les suivantes : Quel est le rapport entre l’événement, les événements de l’histoire et la création littéraire dans la péninsule ibérique puis dans le monde hispanique ? Comment la littérature est-elle travaillée de résurgences de Sénèque à Cervantes ? Comment s’effectue la circulation des figures du passé ? Comment s’opèrent les recompositions et les recontextualisations ? Comment se croisent ou s’affrontent les enjeux politiques, théologiques, poétiques de l’écriture de l’histoire ?Trois grands ensembles de textes ont été considérés : l’historiographie, la littérature de création, la biographie. A été prise en compte l’Imbrication des mondes ibérique et hispano-américain.Les séances se sont réparties ainsi : Introduction, mise en contexte ; De Isidore de Séville (De natura rerum) à Alfonso X (Calila e Dimna) ; Alfonso de Palencia et Garcí Rodríguez de Montalvo : historiographie et roman de chevalerie ; Tirant lo Blanc, l’écriture romanesque de la perte de Constantinople ; Écrire l’événement de la découverte du Nouveau Monde : entre politique, théologique et poétique, un défi face aux pouvoirs ; La Confession d’un pécheur : écriture de soi ou affirmation théologique au risque des pouvoirs ; Donner à voir, donner à penser : la Silva de varia lección de Pedro Mexía ; Analyse des tratadistas de la historia ; Sur le Lazarillo de Tormes, entre réel et fabuleux, vraisemblable et véridique ; Espagne-Nouvelle Espagne : le récit des fêtes de la canonisation de Jean de la Croix à Mexico.