{"word_count": 177, "character_count": 1186}
Stephanie Schwerter, maître de langueLa traduction entre langues et culturesCe séminaire avait pour objectif d’établir un lien entre les diverses théories en matière de traduction et leur application dans les textes. Plusieurs théories de traduction ont été étudiées, comme celles de Friedrich Schleiermacher, de Walter Benjamin, de Lawrence Venuti et d’André Lefevre, dans la perspective de les relier à des textes déjà traduits. Nous avons comparé et discuté des traductions préexistantes en français, en anglais, en espagnol et en allemand. Dans une perspective plus large nous avons exploré l’enjeu du transfert culturel dans le domaine de la publicité et de la médiation interculturelle. La traduction théâtrale ainsi que le sous-titrage de films ont également fait l’objet de notre étude. D’autre part, au cours de l’année universitaire, j’étais invitée à l’Institut français des études anatoliennes à Istanbul. J’ai donné plusieurs séminaires de traductologie dans le cadre d’une école doctorale réunissant des participants français, allemands, grecs et turcs. En outre, j’ai eu l’occasion de participer à un colloque portant sur la traduction de la poésie à l’Université de Pau.