{"word_count": 191, "character_count": 1266}
Aux portes de la nuitl’homme est diviséle cœur pauvre et le corps piétinémais quand il s’agit de mordre et d’aimeril n’oublie pas la danseanimale et bouleversantel’homme baignant dans la douceet violente lumière d’un destin prolétaireassume d’un même éclatla puissance d’un corps et celui d’un poèmel’homme divisé renaît de ses cendresPasolini, London, tous ont contribuéau refus d’une vie tiraillée et chancelanteles poètes dans l’enclos de leur romanceles ouvriers dans le muscle et la décadencequand il s’agit pourtant du même hommeouvrier poètec’est l’homme nouveau qui renaîtau cœur de la tempête.At night’s gateman is dividedhis heart wretched and his body trampledbut when it comes to biting and lovinghe does not forget the danceboth wild and upsettingman basking in the sweetand violent light of a proletarian destinytakes on in one and only sparklethe power of a body and that of a poemthe divided man rises from the ashesPasolini, London, all contributedto refusing a tormented and wobbly lifepoets penned in their romanceworkers in their muscles and decadencewhereas it is about the same mana worker poetthe new man who is born againin the heart of the storm.Pierre-Aurélien Delabre, in Volcans, Bordeaux, Editions Abordo, 2019.Traduction de Lucie Houdu.