{"word_count": 883, "character_count": 7681}
Première série de sept strophes sapphiques : la colère de Médée579-594 analogies entre la force de la colère et de la haine de Médée et celle des phénomènes naturels qui détruisent les œuvres humaines ;595-606 la colère s'étend de Médée à Neptune (597 furit) et à l’hubris de Phaethon (601 furiosus), alter-ego de Jason1re strophe : la flamma (cf. v. 578)nulla uis flammae tumidiue uenti                                   tanta, nec teli metuenda torti,                                                                 580quanta cum coniunx uiduata taedis    ardet et odit;2e strophe : l'Auster et le Danubenon ubi hibernos nebulosus imbresAuster aduexit properatque torrens  Hister et iunctos uetat esse pontes                                                           585    ac uagus errat;3e strophe : le Rhône et la fonte des neiges sur l'Hémusnon ubi impellit Rhodanus profundum,aut ubi in riuos niuibus solutissole iam forti medioque uere    tabuit Haemus.                                                                                   5904e strophe : le caecus igniscaecus est ignis stimulatus iranec regi curat patiturue frenosaut timet mortem: cupit ire in ipsos    obuius enses.cf. Virgile Aen. 4,1-2 at regina graui iamdudum saucia cura | uulnus alit uenis et caeco carpitur igni ; l’adjectif saucius désignait Médée chez Ennius Med. 216 Jocelyn Medea animo aegro amore saeuo saucia5e strophe : appel à la pitié pour Jasonparcite, o diui, ueniam precamur,                                                           595uiuat ut tutus mare qui subegit.sed furit uinci dominus profundi    regna secunda.596 uiuat cf. v. 20, 140, 141.597 dominus profundi cf. v. 4 4 profundi saeue dominator maris.6e strophe : l'hubris de Phaethonausus aeternos agitare currusimmemor metae iuuenis paternae                                                           600quos polo sparsit furiosus ignes    ipse recepit.pour le char de Phaethon cf. v. 32-36.599 ausus  cf. v. 301 et 346 audax ; 318 ausus.7e strophe : apostrophe à l'humanitéconstitit nulli uia nota magno:uade qua tutum populo priori,rumpe nec sacro uiolente sancta                                                             605    foedera mundi.605 rumpe nec cf. 301-301 qui freta primus |… rupitDeuxième série de sept strophes sapphiques : les morts funestes des ArgonautesSénèque associe le voyage des Argonautes aux morts de ceux-ci, qui, dans la tradition mythologique, étaient indépendantes de cette expédition, et relie également, par l’intermédiaire du personnage de Tiphys, le cycle troyen au « crime » argonautique, ce qui confère à ce dernier un caractère encore plus vaste et irréversible. De nombreuses morts ont un caractère dramatiquement ironique, car elles illustrent l’échec des qualités qui caractérisent chaque héros ; souvent, elles comportent aussi les mêmes éléments narratifs tragiques que l'on retrouve dans l'histoire de Médée.1e strophe : la transgression des ponti iura et le sacrilège de la construction du navirequisquis audacis tetigit carinaenobiles remos nemorisque sacriPelion densa spoliauit umbra,quisquis intrauit scopulos uagantes                                                         610et tot emensus pelagi laboresbarbara funem religauit oraraptor externi rediturus auri,exitu diro temerata ponti    iura piauit.                                                                                         615607 audacis cf. 599 ausus.608-609 pour le même ὕστερον πρότερον cf. Euripide Med. 1-8 ; Ennius Medea exul 208-216 Jocelyn.2e strophe : TiphysSénèque institue un lien causal (622 inde) entre la mort de Tiphys, considéré comme le roi de Béotie, et l’arrêt des bateaux d’Agamemnon : les mythes des Argonautes et de la guerre de Troie se retrouvent ainsi réciproquement connectés (ils étaient mentionnés l’un après l’autre par Virgile ecl. 4,34-36 alter erit tum Tiphys… atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles) :exigit poenas mare prouocatum:Tiphys, in primis domitor profundi,liquit indocto regimen magistro;litore externo, procul a paternisoccidens regnis tumuloque uili                                                               620tectus ignotas iacet inter umbras.Aulis amissi memor inde regisportibus lentis retinet carinas    stare querentes.3e strophe : Orphéeille uocali genitus Camena,                                                                    625cuius ad chordas modulante plectrorestitit torrens, siluere uenti,cui suo cantu uolucris relictoadfuit tota comitante silua,Thracios sparsus iacuit per agros,                                                           630at caput tristi fluitauit Hebro:contigit notam Styga Tartarumque,    non rediturus.630 sparsus… per agros cf. Virgile georg. 4,520-522 matres… sparsere per agros.4e strophe : Hercule tue les Argonautes Calaïs et Zétès, et Périclymènestrauit Alcides Aquilone natos,patre Neptuno genitum necauit                                                               635sumere innumeras solitum figuras:ipse post terrae pelagique pacem,post feri Ditis patefacta regnauiuus ardenti recubans in Oetapraebuit saeuis sua membra flammis                                                       640tabe consumptus gemini cruoris,    munere nuptae.5e strophe : Méléagre tue Ancée et il est lui-même tué par sa mère, Hylas se noiestrauit Ancaeum uiolentus ictusaetiger; fratrem, Meleagre, matris  impius mactas morerisque dextra                                                           645matris iratae: meruere cuncti – morte quod crimen tener expiauitHerculi magno puer inrepertus,raptus, heu, tutas puer inter undas?ite nunc, fortes, perarate pontum                                                            650    fonte timendo.6e strophe : morts d'Idmon et Mopsus, Argonautes « voyants », et exil de PéléeIdmonem, quamuis bene fata nosset,condidit serpens Libycis harenis;omnibus uerax, sibi falsus uniconcidit Mopsus caruitque Thebis.                                                         655ille si uere cecinit futura,exul errabit Thetidis maritus;fulmine et ponto moriens Oilei                                                               661&#60;pro suo gnatus&#62; patrioque pendet                                                         660                                    crimine poenas7e strophe : deux pères privés de leurs fils, Oilée et Nauplius, et Admète, gendre de Pélias, le responsable de l'expédition tué par Médéeigne fallaci nociturus Argis                                                                    658Nauplius praeceps cadet in profundum                                                   659coniugis fatum redimens Pheraei                                                           662uxor, impendes animam marito.                                                             663ipse qui praedam spoliumque iussitaureum prima reuehi carina                                                                    665{ustus accenso Pelias aeno}arsit angustas uagus inter undas.Iam satis, diui, mare uindicastis:    parcite iusso.  668 diui cf. v. 595.669 parcite cf. v. 595.Les vers 656-661 posent problème à cause du v. 660 qui, devant l’adonien régulier crimine poenas, présente patrioque pendet, possible hémistiche d’endécasyllabe sapphique qui aurait été déplacé. Le schéma métrique adopté par Sénèque dans cette partie du chœur étant toujours celui de huit endécasyllabes sapphiques suivis d’un adonien, les éditeurs (notamment Peiper, Zwierlein) ont supposé la chute d’un hémistiche devant patrioque pendet (corrigé de plusieurs façons), ont modifié l’ordre reçu des vers et ont considéré le v. 666 comme interpolé, ce qui évite une séquence de neuf endécasyllabes.