{"word_count": 1045, "character_count": 8445}
Isabelle Marc est maîtresse de conférences en Études françaises, habilitée à diriger des recherches, à l’Université Complutense de Madrid, où elle enseigne la culture française contemporaine et la traduction littéraire.Elle travaille sur les musiques populaires et la littérature middlebrow en France et en Europe, notamment sur les questions liées à la construction des identités (nationales, de genre…) et aux rapports entre l’esthétique populaire et élevée. Elle s’intéresse aussi aux phénomènes transcuturels et à la diplomatie culturelle et musicale.Elle dirige la revue Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. Elle est membre de l’IASPM et co-dirige l’European Popular Musics Research Group à l’Université de Leeds.  CV complet :https://www.ucm.es/admin/?pg=133541#https://ucm.academia.edu/IsabelleMarcORCID number: https://orcid.org/0000-0002-2393-5891Liste des principales publications Monographies et direction d’ouvrages collectifsCanon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Direction en collaboration avec Ángeles Ciprés Palacín. Bruxelles : Peter Lang, 2020 (sous presse).Carmen revisitée/Revisiter Carmen.Direction en collaboration avec Claire Lozier. Bruxelles : Peter Lang, 2020 (sous presse).The Singer-Songwriter in Europe: Paradigms, Politics and Place. Direction en collaboration avec Stuart Green. London: Routledge. 2016.European Popular Musics, volume spécial de la revue Journal of European Popular Culture. En collaboration avec Stuart Greent. Vol 4 (1), 2013. http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-issue,id=2418/Esthétique du rap français. Esthétique et poétique des textes (1990-1995). Berne: Peter Lang, 2008.Articles publiés dans des revues à comité de lecture : « Around the world : France’s new popular music diplomacy », Modern &#38; Contemporary France,  vol 27 (4), pp. 1-18. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09639489.2019.1682533« De la marginalidad a la comunidad: el feminismo populista de Virginie Despentes », Çédille. Revista de Estudios Franceses, 16 (2019), 329-346. https://cedille.webs.ull.es/16/17marc.pdf« Plaisirs et fictions dans la chanson française », Belphégor [En ligne], 15-2 | 2017. http://journals.openedition.org/belphegor/997« Travelling Songs: On Popular Music Transfer and Translation ». IASPM Journal. Vol 5 (2). 2015, pp. 1-19. http://www.iaspmjournal.net/index.php/IASPM_Journal/article/view/738“Aznavour ou le drame nostalgique populaire ». Volume! La revue des musiques populaires. Numéro spécial dédié à la nostalgie, dirigé par Hugh Dauncey et Chris Tinker, n° 11-1, noviembre 2014, pp. 1-14. https://journals.openedition.org/volume/4319« Brassens en España: un ejemplo de transferencia cultural ».  Revista de Traductología. Vol. 17, 2013, pp. 139-149. http://www.trans.uma.es/trans_17/Trans17_139-149.pdf« Une affaire de femmes : la chanson comique en France ». Çédille. Revista de Estudios Franceses. 9, 2013, pp. 359-373. http://cedille.webs.ull.es/9/20marc.pdfEn collaboration avec Stuart Green, « European popular musics: A polycentric dialogue », ‘‘European Popular Musics’. Vol 4. (1), 2013, pp. 3-8. http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-Article,id=15254/“How do we listen to popular music in Europe? ». Journal of European Popular Culture. Vol 4. (1), 2013, pp. 29-35.http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-Article,id=15253/« Une France passéiste ? La nostalgie comme leitmotiv thématique et esthétique chez Georges Brassens ». French Cultural Studies, Vol. 23(3), August 2012, 225-238. http://frc.sagepub.com/content/23/3/225.abstract« De la poésie avant toute chose : pour une approche textuelle des musiques amplifiées », Synergies Espagne, Vol. 4, 2011, pp.51-61. http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne4/martinez.pdf« Intermediality, Rewriting Histories, and Identities in French Rap ». CLCWeb: Comparative Literature and Culture3., 2011, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol13/iss3/18« Voix signifiantes. Le cas du hip hop français » Thélème, Revista Complutense de Estudios Franceses. Vol. 25, 2010, pp. 183-195. http://revistas.ucm.es/fll/11399368/articulos/THEL1010110183A.PDF« L’intertextualité sonore et discursive dans le rap français » Trans, Revista Transcultural de música. 14. 2010, Dossier especial sobre Música, tecnologías y creatividad. http://www.sibetrans.com/trans/trans14/indice14.htmArticles publiés dans des revues scientifiques : « La tentation poétique de la chanson française : le cas de Dominique A », Vox popular 1/2 (2017), 200-215. http://www.voxpopular.it/la-tentation-poetique-de-la-chanson-francaise-le-cas-de-dominique-a/« La diplomatie musicale en Espagne : le cas de la musique populaire », Musique, Pouvoirs, Politiques, Philippe Gonin et Philippe Poirrier [dir.], Territoires contemporains - nouvelle série [en ligne], 05 février 2016, n°  6 : http://tristan.u-bourgogne.fr/CGC/prodscientifique/TC.html.« La diplomacia musical española: el ejemplo de la música popular”, ANI Real Instituto Elcano. 2015. http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/lengua+y+cultura/ari61-2015-marc-diplomacia-musical-espanola-musica-popular« Musiques amplifiées : Empreintes transculturelles musicales dans le contexte franco-espagnol », Revue monographique ReCHERches. Culture et histoire dans l’espace roman, vol. 6. Emprunts/Empreintes, Université de Strasbourg. Volume 7, 2012, pp. 255-267.« The Voice in Rap », E-pisteme. 1(1), 2008. http://research.ncl.ac.uk/e-pisteme/issues/issue01/contents/e-pisteme%20Vol.1(1)%20-%20Isabelle%20Marc%20Martinez%20(Full%20Text).pdfChapitres parus dans des ouvrages collectifs : « Un espacio propio para la perspectiva de género en los Estudios Franceses en España », in Ciprés Palacín et Marc (dir.), Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Bruxelles : Peter Lang (sous presse).« La controversia fallida de la Ley de mecenazgo durante el Gobierno de PP (2011-2015)  » in Álvarez-Peralta, Miguel, Fernández Vázquez Guillermo y Mazzoli, Lella (Eds.). La mediación fragmentaria. Mediatización y controversia en la nueva esfera pública. La Laguna: Sociedad Latina de Comunicación Social, 2017, pp. 185-204.« More than words : Theorizing the Singer-Songwriter », en collaboration avec Stuart Green, in Marc et Green, The Singer-Songwriter in Europe: Paradigms, Politics and Place. London: Routledge. 2016, pp. 1-19.« Identidad cultural y contestación en el rap francés old school», in Filardo, Laura y Cámara Arenas, Enrique (eds). Cuarenta años de trova urbana: acercamientos textuales al rap. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2014, pp. 103-118.« Hollywood en chanson. Un ejemplo de narratividad intermedial », in Carriedo, Lourdes, Picazo, Mª Dolores y Guerrero, Mª Luisa (eds), Entre escritura e imagen. Lecturas de narrativa contemporánea. Bruselas: PIE Peter Lang, 2013, pp. 291-304.« Musiques populaires transnationales : l’exemple de Brassens en Espagne », in Schwerter, Stéphanie et K. Dick, Jennifer, Traduire : transmettre ou trahir ? Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2013, pp. 211-222.« Submarinos amarillos and other transcultural objects in Spanish popular music during late Francoism”, in Martínez, Silvia and Fouce Héctor, Made in Spain. Essays on Popular Music in Spain. London: Routledge, 2013, pp. 115-124.« Grivoiserie féminine dans la chanson populaire contemporaine : l'exemple franco-espagnol », in Ciprés Palacín, Mª Ángeles, El humor, la mujer y la literatura, Madrid, Ediciones Universidad Complutense, 2012, pp. 63-78.« Enjeux esthétiques et symboliques de la performance vocale dans le hip hop français », in Locatelli, Aude y Lecler, Eric (ed.), Musique et littérature. Rencontres Sainte-Cécile. Aix-en-Provence: Presses Universtaires de Provence, 2011, pp. 201-211.« Le cinéma comme intertexte privilégié du rap français old school», in Petesh, Jean-Philippe, L’intertextualité lyrique. Camion Blanc, 2010. pp. 233-258.« Mitos y mundo medieval en la obra de Luis Alberto de Cuenca », in Losada Goya, José Manuel. Mito y mundo contemporáneo. La recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea. Levante Editori: Bari, 2010, pp. 529-540.« Voces e imágenes femeninas en el hip hop francés » in Jaime de Pablos, Elena, (ed). Identidades femeninas en un mundo plural. Arcibel editores: Almería, 2009, pp. 449-446.