{"word_count": 668, "character_count": 4117}
Hoy presentamos un pasquín en prosa de finales del siglo XVII (ca.1682). Fue escrito bajo el pseudónimo de “fray experimentado de la restitución” ó “disimulado siete durmientes” y “diligente del buen suceso” en donde existe una crítica al proceder del Santo Oficio de la Inquisición en la otorgación de licencias para publicar. Ya el título del texto es todo un tema:Verdades increíbles y experimentadas y compuestas por el muy reverendo padre fray Experimentado de la Restitución, del Orden de Nuestra Señora de la Merced, procurador general de causas ajenas y residente de oficio en su casa. El mismo personaje escribe otro texto bajo el pseudónimo de “Casimiro de la Consolación, religioso descalzo del orden de Veedores de Maguncia, catedrático de prima en la Universidad de Babieca” y uno más como “Pánfilo Pitágoras, catedrático de sexto de la Universidad de Falacia”.El pasquín dice así:Al excelentísimo señor don Tauro Cornelio Cabeza de Vaca, caballero del Tusón, conde de cabra, marqués del Buitre, señor del venado y adelantado de la isla del poniente.[1]Siempre excelentísimo señor las obras que vienen como nacidas se aplican y consagran a personas como vuestra excelencia pues nunca con más propiedad ha nacido la mía, que cuando se dirige a Vuestra Excelencia por los títulos que le vienen llamados, y más cuando son en este escrito estas verdades tan increíbles, y tanto se experimentan. Pero jamás se da crédito a lo que tan verífico se toca, esto es común opinión de devotos de monjas, aunque no de las monjas de devotos; pues en ellas es muy creíble todo, como quien lo pasa y experimenta con la verdad. Yo procuro dar este discurso a la estampa porque le vendrá de molde meterlo en prensa que con eso tendrá jugo a el pie de la letra y estado debajo del patrocinio de Vuestra Excelencia, se le dará más crédito, aunque sin fruto. Yo me holgaré le tenga, guarde Dios a Vuestra Excelencia como deseo, de este convento. México, el número cincuenta de el mes de Capricornio el año de tantos.De Vuestra Excelencia siervoFray Experimentado de la Restitución [Rúbrica]El supuesto autor es un religioso mercedario que se está burlando de los procedimientos para publicar. Critica las dedicatorias sirviéndose de un abundante número de títulos “honoríficos” que hacen referencia a los cuernos (Tauro-Cornelio-vaca-cabra-venado) y a las garras (buitre).Hace alusión también a los privilegios de quienes publican: “las obras que vienen como nacidas” son consideradas verdades, mientras que no se da crédito a lo evidente. Allí introduce otra mordaz crítica a la credulidad exagerada, a los privilegios y a los comportamientos irregulares, aludiendo a las “monjas de los devotos”. En esta frase se perciben prácticas no honestas. En otros cuadernillos adjuntos al proceso de donde se obtiene este papel “fray experimentado de la restitución” escribió una “Exortación a los devotos” que trata sobre el comportamiento de los feligreses con las monjas y una “Letanía para librarse de las malas monjas” y otros similares para librarse de los “encantos de las monjas”.Esas obras patrocinadas, dedicadas y llevadas a la estampa, no son sin embargo de las que se puede obtener algún fruto. Y la burla continúa hasta en la fecha, usando la astrología tan censurada por el Santo Oficio: “México el número cincuenta de el mes de Capricornio –tema de los cuernos vuelve a emerger- el año de tantos”.Este importante tema de la censura inquisitorial lo volveremos a encontrar en dos voluminosos pasquines publicados en Manila en 1734 y a los que nos referiremos en una entrega posterior.La recurrencia al tema de los cuernos es muy notoria en este pasquín. Es claramente injuriosa y muy vinculada al problema de la honestidad. Uno de los refranes hispánicos más simpáticos que alude a esta temática dice, “Si la vaca fuera honesta cuernos no tendría el toro”.[1] AGNM, Inquisición, v.648.Fuente imagen: Fotografía personal. Detalle del Reloj en la Plaza de San Marcos, Venecia. Parte del círculo con los signos del zodiaco. La construcción de la torre data del siglo XV con numerosas restauraciones.Por Natalia Silva Prada