{"word_count": 356, "character_count": 2702}
Textyes, n° 45, 2014Les passeurs. Médiation et traduction en Belgique francophoneSous la direction de Laurent Béghin et Hubert Roland224 p. - 15 €ISBN 978-2-8759-3024-8Le présent numéro de Textyles a pour objet le vaste champ de la médiation culturelle en Belgique francophone depuis la création du pays en 1830 jusqu’à nos jours, avec une attention particulière pour la Fin de Siècle et l’entre-deux-guerres. Placés sous le signe des études de transferts culturels et autres méthodes de recherche actuelles, les articles réunis examinent les processus de médiation dont la Belgique a été le théâtre. Des écrivains anglais aux auteurs russes en passant par les lettres flamandes, néerlandaises, allemandes, italiennes ou polonaises, il est bien peu de provinces littéraires d’Europe que n’aient abordées les médiateurs, traducteurs ou autres lieux de la médiation - théâtres, revues - envisagés dans ce numéro. Loin de s’appuyer sur les seules ressources du Royaume, la médiation fait souvent également appel à des étrangers établis temporairement ou définitivement en Belgique. Tout à la fois importateurs et exportateurs d’idées, les médiateurs jouent un rôle capital d’agents de liaison dont l’action se déploie dans plusieurs directions, notamment dans un incontournable triangle avec la France. Les quelques cas présentés dans ce numéro laissent entrevoir un patrimoine culturel oublié dont on commence seulement à découvrir l’importance et l’intérêt.Les passeursMédiation et traduction en Belgique francophoneLaurent Béghin et Hubert RolandMédiation, traduction et transferts en Belgique francophone [Texte intégral]Sarah BéarelleLa comtesse Marie-Henriette de Lalaing (1787-1866) [Texte intégral]Portrait d’une des premières médiatrices culturelles belgesMaud Gonne et Karen VandemeulebrouckeDeux générations de médiateurs  [Texte intégral]Portraits de Charles Potvin (1818-1902) et Georges Eekhoud (1854-1927)Clément DessyGeorges Khnopff ou la reconversion cosmopolite de l’homme de lettres [Texte intégral]Katia VandenborreLa Belgique artistique et littéraire, tribune de l’indépendantisme polonais ? [Texte intégral]André DeridderL’éphémère émergence du théâtre de langue allemande au Théâtre royal du Parc à Bruxelles (1900-1911) [Texte intégral]Laurent BéghinLa revue Le flambeau  et les littératures slaves (1918-1940) [Texte intégral]Hubert RolandLe parcours de Benjamin Goriély en Belgique (1921-1930) [Texte intégral]Littérature prolétarienne et nouvelle RussieRosario GennaroÉclectisme et décentralisation [Texte intégral]Le futurisme italien et les revues belges d’avant-gardeJacques De Decker, Laurent Béghin et Hubert RolandJacques De Decker, écrivain des coulisses [Texte intégral]