{"word_count": 1357, "character_count": 9460}
Le colloque « Colloque de Littérature Comparée dans l’espace culturel franco-colombien », labélisé par l’Année France-Colombie, aura lieu en 2017, le mercredi 31 mai et les jeudi et vendredi 1er et 2 juin, à l’Université Santiago de Cali. Le colloque sera l’occasion de présenter des travaux sur la littérature comparée française.Il y a une longue histoire de la littérature comparée en France, de sa méthodologie et de ses thématiques, lesquelles sont familières à nombre de professeurs et chercheurs colombiens qui ont étudié, voire fait leur thèse en France.Il ne s’agit pas de transposer ou d’imposer ces méthodes, mais de les mettre à l’épreuve de la réalité littéraire et culturelle de la Colombie -et d’autres pays de l’Amérique latine-, pour engager un dialogue, pour ouvrir la littérature comparée française à d’autres horizons et envisager une littérature comparée colombienne qui développerait des concepts et des problématiques propres, prenant ainsi une place spécifique dans le champ de la littérature comparée mondiale.Vous retrouverez ici toutes les informations concernant ce colloque (appel à communication, invités, articles, programme, à propos du documentaire, etc.)."Coloquio de Literatura Comparada en el espacio franco-colombiano" (version en espagnol):"El Coloquio de Literatura Comparada en el espacio cultural franco-colombiano" se llevará a cabo del 31 de mayo al 2 de junio 2017 en la ciudad de Cali, Colombia. Esta iniciativa cuenta con el sello del Año Francia-Colombia.La temática del coloquio está alineada con el programa Año Francia Colombia 2017. Servirá para dar muestra de la estrecha relación entre Francia y Colombia, a nivel cultural y literario.Existe una larga historia de la literatura comparada en Francia, de su metodología y de sus temáticas, las cuales son familiares a numerosos profesores e investigadores colombianos que han estudiado, e incluso hecho sus tesis en Francia. No se trata de transponer o de imponer estos métodos, pero de ponerlos a prueba en la realidad literaria y cultural de Colombia ─y de otros países de América latina─, para establecer un diálogo, para abrir la literatura comparada francesa a otros horizontes y considerar una literatura comparada colombiana que desarrollaría conceptos y problemáticas propias, tomando así un lugar específico en el campo de la literatura comparada mundial.En este blog hallarán todas las informaciones sobre este coloquio (convocatoria, invitados, artíticulos, programa, a propósito del documental, etc.).APPEL À COMMUNICATIONS POUR LE COLLOQUE « LITTÉRATURE COMPARÉE DANS L’ESPACE FRANCO-COLOMBIEN »Le colloque « Colloque de Littérature Comparée dans l’espace culturel franco-colombien », labélisé par l’Année France-Colombie, aura lieu en 2017, le mercredi 31 mai et les jeudi et vendredi 1er et 2 juin, à l’Université Santiago de Cali. Le colloque sera l’occasion de présenter des travaux sur la littérature comparée française.La dynamique des cultures humaines vient de l’interaction constante entre ce qui nous est propre et ce qui nous est étranger. Selon Luri Lotman, le besoin de tout ce qui nous est étranger constitue une source pour la culture propre et l’importance de la diversité des messages permet la creation de nouveaux textes. La reflexion principale de ce colloque est celle de constituer un  nouvel état des lieux de la recherche comparatiste dans l’espace franco-colombien. Ces processus trouvent leur sources entre les différentes disciplines et les expresssions artistiques qui entretiennent des rapports et des problématiques communes  avec la littérature.Il y a une longue histoire de la littérature comparée en France, de sa méthodologie et de ses thématiques, lesquelles sont familières à nombre de professeurs et chercheurs colombiens qui ont étudié, voire fait leur thèse, en France.Il ne s’agit pas de transposer ou d’imposer ces méthodes, mais de les mettre à l’épreuve de la réalité littéraire et culturelle de la Colombie — et d’autres pays de l’Amérique latine —, pour engager un dialogue, afin d’ouvrir la littérature comparée française à d’autres horizons et d’envisager une littérature comparée colombienne qui développerait des concepts et des problématiques propres, prenant ainsi une place spécifique dans le champ de la littérature comparée mondiale.Les axes thématiques sont en rapport avec la France, pays invité dans l’Année France-Colombie.Ils sont : Développement de l’histoire de la Littérature Comparée en Colombie. Mise à jour des concepts essentiels de la Littérature Comparée : théorie de la réception, interconnexion entre littératures et d’autres aires culturelles ou sémiotiques, intermédialité, littérature populaire et savante, écriture comme expérience de la langue étrangère. L’espace littéraire franco-colombien comme espace de diffusion et de traduction, influences réciproques, image et réception.La durée des interventions sera de 20 minutes, suivies de 10 minutes de discussion. Les propositions, sous forme de résumé de 400 mots accompagné d’une brève bio-bibliographie, devront être envoyées pour le 29 janvier aux organisateurs. Les réponses du comité scientifique seront notifiées pour le 10 février.Organisé par l’Université Santiago de Cali, le colloque se déroulera dans cette université. Ni les billets d’avions, nationaux ou internationaux, ni les frais d'hébergement ne seront pris en charge par notre université. Une publication est envisagée.Organisateurs : Juan Sebastian Rojas (juan.rojas10@usc.edu.co) ; Martha Isabel Muelas (martha.muelas00@usc.edu.co).Comité scientifique :Camille Dumoulié : Université de Paris 10 Nanterre-  La Défense - FranceJuan Moreno Blanco: Université del Valle – Cali – ColombieJuan Sebastián Rojas:  Université Santiago de Cali – ColombieContact: (juan.rojas10@usc.edu.co)Patricia Simonson:  Universidad Nacional de ColombiaCatherine Coquio : Université Paris 7- DiderotYvres Chevrel : Universite Paris 4-SorbonneDaniel-Henri Pageaux : Université Paris 3- Sorbonne -NouvelleJuan Fernando MerinoRESPONSABLES: Juan Sebastián Rojas, Martha Isabel Muelas, Felipe Moreno, William Salazar.CONVOCATORIA DE PONENCIAS PARA EL COLOQUIO “LITERATURA COMPARADA EN EL ESPACIO FRANCO-COLOMBIANO” El “Coloquio de Literatura Comparada en el espacio cultural franco-colombiano”, con el sello del año Francia-Colombia, tendrá lugar en 2017 los siguientes días: miércoles 31 de mayo, jueves y viernes 1 y 2 de junio en la Universidad Santiago de Cali. El coloquio será la oportunidad de presentar trabajos sobre la literatura comparada francesa.La dinámica de las culturas humanas proviene de la interacción constante entre lo que nos es propio y lo que nos es ajeno. Según Luri Lotman, la necesidad de todo lo que nos es extranjero constituye una fuente para la cultura propia y la importancia de la diversidad de los mensajes permite la creación de nuevos textos. La reflexión principal de este coloquio es conocer y constituir una descripción general de la investigación comparatista en el espacio franco-colombiano. Estos procedimientos encuentran sus fuentes entre las diversas disciplinas y las expresiones artísticas que intervienen en los vínculos y las problemáticas comunes a la literatura.Existe una larga historia de la literatura comparada en Francia, de su metodología y de sus temáticas, las cuales son familiares en su mayoría a los profesores e investigadores colombianos que estudiaron, incluso produjeron su tesis doctoral, en Francia.No se trata de transponer o de imponer estos métodos, sino de ponerlos a prueba bajo la realidad literaria y cultural de Colombia – y de otros países de América Latina –, con el fin de establecer un diálogo, de abrir la literatura comparada a otros horizontes y de dimensionar una literatura comparada colombiana que desarrollaría unos conceptos y unas problemáticas propias, tomando así un lugar específico en el campo de la literatura comparada mundial.Los ejes temáticos están en vínculo con Francia, país invitado en el Año Francia-Colombia.Ellos son: Desarrollo de la historia de la Literatura Comparada en Colombia. Actualización de los conceptos esenciales de la Literatura Comparada: teoría de la recepción, interconexión entre literaturas y otras áreas culturales o semióticas, intermedialidad, literatura popular y sabia, escritura como experiencia de la lengua extranjera. El espacio literario franco-colombiano como espacio de difusión y de traducción, influencias recíprocas, imagen y recepción.La duración de las intervenciones será de 20 minutos, seguidas de 10 minutos de discusión. Las propuestas, bajo la forma de resumen de 400 palabras acompañada de una breve bio-bibliografía, deberán ser enviadas para el 29 de enero. Las respuestas del comité científico serán notificadas el 10 de febrero.Organizado por la Universidad Santiago de Cali, el coloquio se desarrollará en esta universidad. Ni los tiquetes aéreos, nacionales o internacionales, ni los costos de alojamiento serán provistos por nuestra universidad. Se considera posible una publicación general del coloquio.Organizadores: Juan Sebastián Rojas (juan.rojas10@usc.edu.co) ; Martha Isabel Muelas (martha.muelas00@usc.edu.co); Felipe Moreno (felipe.moreno00@usc.edu.co).Comité científico: Camille Dumoulié; Juan Moreno Blanco; Patricia Simonson; Juan Fernando Merino; Juan Sebastián Rojas; Catherine Coquio; Daniel-Henri Pageaux; Yves Chevrel.RESPONSABLES: William Salazar, Juan Sebastián Rojas, Martha Isabel Muelas, Felipe Moreno.