{"word_count": 318, "character_count": 2464}
Chers collègues,la prochaine séance du séminaire Transferts culturels aura lieu le 3février 2017 de 9h30 à 12h30 en salle Pasteur (premier étage du PavillonPasteur, 45 rue d'Ulm). sera consacrée aux religions orientales enOccident. Le résumé des communications d'Arie Molendijk (Groningen) etd'Emmanuel Lozerand (INALCO, Paris), figure ci-dessous.Avec nos bien cordiales salutationsPascale Rabault-Feuerhahn, Michel Espagne, Anne-Marie-ThiesseUMR8547 Pays germaniques: transferts culturels45 rue d'Ulm75005 Pariswww.umr8547.ens.frProgramme de l'année du séminaire Transferts culturels:http://129.199.13.46/spip.php?rubrique1983 février 2017 / Les religions orientales en OccidentArie Molendijk, Groningen : Friedrich Max Müller and the Sacred Books ofthe EastIn this talk I shall discuss one the most ambitious editorial projectsof late Victorian Britain : the edition of the fifty substantial volumesof the Sacred Books of the East (1879-1910). The series was edited andconceptualized by Friedrich Max Müller (1823-1900), a world-famousGermanborn philologist, orientalist, and religious scholar. Müller andhis influential Oxford colleagues secured financial support from theIndia Office of the British Empire and from Oxford University Press. Theseries of the Sacred Books of the East contributed significantly to theWestern perception of the ‘religious’ or even ‘mystic’ East, which wastextually represented in English translations. The series was a token ofthe rise of ‘big science’ and textualized the East, by selecting their‘sacred books’ and bringing them under the power of western scholarship.Emmanuel Lozerand, Paris : L’Occident du zenLe zen s’est diffusé dans le monde occidental au XXe siècle, avant laseconde guerre mondiale déjà, mais surtout dans les années 1950 et 1960,jusqu’à devenir une référence importante pour beaucoup d’intellectuelsoccidentaux, de Bataille à Foucault, en passant par Lacan, Barthes ouMalraux par exemple, sans oublier peintres, poètes et musiciens. Nousvoudrions tenter ici un bref récit de cet étonnant transfert culturel,en esquisser une périodisation, en caractériser les principaux acteurs(extrêmement variés : qu’ils soient japonais, anglais, allemands,américains ou français ; professeurs, moines, prêtres, écrivains,philosophes, éditeurs ou thérapeutes), en analyser les conditions depossibilité, et en particulier la fabrication, sous le nom de « ZEN»,d’un singulier avatar d’une vieille religion d’Extrême-Orient.