{"word_count": 490, "character_count": 4426}
TRANSLATION AND TRANSFER OF KNOWLEDGE IN ENCYCLOPEDIC COMPILATIONS 1680-1830EVÉNEMENTInformation publiée le vendredi 29 mars 2013 par Vincent Ferré (source : Alex Demeulenaere)Du 12 avril 2013 au 13 avril 2013, Los Angeles, UCLA, William Andrews Clark Library - Facility Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations 1680-1830Organized by Clorinda Donato, California State University, Long Beach and Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des SaarlandesCo-sponsored by Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)&#160;April 12-13, 2013William Andrews Clark Memorial Library&#160;PROGRAM&#160;Friday, April 129:00 a.m.         Van transports participants from hotel to Clark Library9:30 a.m.         Morning Coffee and Registration10:00 a.m.       Clorinda Donato, California State University, Long Beach                                                                       and Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des SaarlandesWelcome and Opening RemarksSession I: Knowledge Transfer and the Compiler-Translator’s ChallengeModerator:  Clorinda Donato, California State University, Long BeachHans-Jürgen Lüsebrink, Universität des SaarlandesSavary Des Bruslons’ Dictionnaire Universel de Commerce: Translations and AdaptationsAlain Cernuschi, University of LausanneThe Cultural and Esthetic Challenges of Translating English and German Articles on the Performing Arts in French Eighteenth-Century Encyclopedias11:30 a.m.       Coffee break&#160;11:50 a.m.       Session II: Adapting, Adopting, Educating, and Training: Crafting Knowledge Transfer in the Dutch RepublicModerator: Gail Hart, University of California, IrvineIna U. Paul, Freie University Berlin &#38; Bundeswehr University MunichCamels in the Alps.  Translations, transfer and adoption processes in Dutch EncyclopediasArianne Baggerman, University of AmsterdamLong haul: The Troublesome Publication of the first Dutch Complete Description of Trades and Occupations (1788-1820)1:00 p.m.         Lunch2:00 p.m.         Session III:  Translating and Transmitting Specialization: Transnational   Knowledge, the Encyclopédie méthodique, and Late Eighteenth-Century CompilationsModerator:  Cynthia Stanphill, University of California, Los AngelesKathleen Hardesty Doig, Georgia State UniversityTranslations in the Encyclopédie méthodiqueClorinda Donato, California State University, Long BeachBranding Knowledge through Transfer and Translation: The Encyclopédie méthodique in Italy and SpainLuigi Delia, Univerité Jean Moulin Lyon 3The Migration of Beccaria's Penal Ideas in Encyclopedic Compilations (1770-1789)3:45 p.m.         Coffee break&#160;4:00 p.m.         Session IV: Knowledge Transfer for Popular Audiences in Nineteenth-Century                               CompilationsModerator:  Patrick Coleman, University of California, Los AngelesIwan-Michelangelo D’Aprile, University of PotsdamTransfer and Popularization of Knowledge: Brockhaus’ Conversations-Lexiconin the early 19th CenturyJeff Loveland, University of CincinnatiTwo French Konversationslexika of the 1830s and 1840s: The Dictionnaire de la conversation et de la lecture and the Encyclopédie des gens du monde5:15 p.m.         Reception6:00 p.m.         Van transports participants to hotelSaturday, April 139:00 a.m.         Van transports participants from hotel to Clark Library9:30 a.m.         Morning Coffee and Registration10:00 a.m.       Session V: Shapes, Shadows and Shades of Gray: Form and Content in                                            TransculturationModerators: Clorinda Donato, California State University, Long Beachand Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des SaarlandesSusan Greilich, Regensburg University"Compiling based on translations - Notes on Raynal's and Diderot's work on the Histoire des deux Indes"Ulrich Schneider, Leipzig University (paper to be read by Clorinda Donato)Johann Heinrich Zedler and the Challenge of Creating a Proper Encyclopedic Article in Mid-Eighteenth Century GermanyKaren Struve, Bremen University (paper to be read by Hans-Jürgen Lüsebrink)Barbarians in the Archive: Transfers of Knowledge of the Colonial Other in the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert12:30 p.m.       Program concludesVan transports participants to hotel&#160;Responsable : Clorinda Donato, California State University, Long Beach et Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes&#160;Url de référence :http://www.c1718cs.ucla.edu/translation12.htm