{"word_count": 1453, "character_count": 9456}
Présenté publiquement le lundi 16 juillet, ce manifeste (qu'on peut lire en catalan ici) est pour l'instant tout ce que l'on sait du nouveau mouvement politique initié par Carles Puigdemont, Jordi Sànchez et Quim Torra et qui devrait démarrer véritablement lors d'une « convention nationale constituante » à l'automne. Après un rappel appuyé du droit à l'autodétermination de la Catalogne et de sa volonté de le rendre effectif, la Crida affirme ici vouloir unifier l'indépendantisme (qu'elle a plutôt tendance à appeler souverainisme), être présente à tous les rendez-vous électoraux et se fonder sur la « radicalité démocratique » et la « transversalité idéologique ». On aurait en effet bien du mal à connoter idéologiquement ce projet qui vise d'abord l'indépendance et promet de se « dissoudre » une fois cet objectif atteint, comme la grande organisation civile qu'est l'ANC. Rien non plus sur l'organisation, la stratégie, la « forme et le contenu de ce nouvel espace politique ». On sait pourtant que la Crida est d'abord destinée à réaliser la fusion pas encore effective entre la tradition convergente (CDC puis PDeCat voué à s'y intégrer) et les indépendants de tous horizons ralliés au panache de Puigdemont dans JxCat. Et, avant des échéances électorales peut-être plus proches que prévu, de montrer que l'initiative appartient à ce côté-là de l'indépendantisme face à une ERC et une CUP aux lignes politiques plus claires jusqu'ici et qui semblent en profiter dans les sondages.CRIDA NAC1ONAL per la RepúblicaTOUS LES PEUPLES ont droit à la liberté. Toutes les nations ont droit à l'autodétermination. La Catalogne n'est pas une exception. L'article premier du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques des Nations Unies (1) proclame que « tous les peuples ont droit à l'autodétermination ». Le fait que le Royaume d'Espagne ait systématiquement manqué à ce précepte, incorporé à son système juridique interne depuis 1978, ne prive pas le peuple de Catalogne du droit à l'exercer. Un droit reste en vigueur même si celui qui devrait le respecter ne le fait pas de manière répétée.Une grande partie du peuple catalan a participé tout au long de ces dernières années, et plus concrètement pendant la dernière décade, à une forte mobilisation sociale, pacifique et démocratique au moyen de manifestations massives et de consultations populaires, comme celle du 9 novembre 2014 et surtout celle du référendum du 1er octobre 2017. Cette dernière nous oblige à rester fidèles au mandat exprimé dans les urnes par plus de 2 300 000 personnes.Le peuple de Catalogne a décidé lors du référendum du premier octobre 2017 de devenir un État indépendant sous forme de République, décision qui a été ratifiée par le Parlement de Catalogne le 27-O et qui a été de nouveau validée le 21-D avec la majorité souverainiste issue des élections imposées par l'État. Malgré l'opposition de l'État espagnol, qui aurait dû garantir l'exercice du droit à l'autodétermination au lieu de le réprimer avec une grande violence par la police, le référendum a exprimé le souhait majoritaire des Catalans de décider librement de leur avenir.Depuis lors, la Catalogne vit dans une situation d'exceptionnalité politique, sociale et institutionnelle, qui s'est accompagnée d'une longue et douloureuse répression contre les institutions autonomes et le souverainisme. La situation actuelle exige, de notre part, de définir de nouvelles stratégies, de disposer de nouveaux instruments et de rénover les alliances pour avancer efficacement dans l'application de l'engagement issu du référendum du 1-O et des élections du 21-D, en ayant pour objectif de rendre effectif l'exercice du droit à l'autodétermination. La répression et les circonstances provoquées par l'exil et l'emprisonnement des dirigeants politiques souverainistes ne doivent pas nous empêcher d'être conscients de cette nécessité.Pour toutes ces raisons, nous lançons un appel (una crida) public et ouvert pour définir ensemble les stratégies sociales et politiques qui doivent nous permettre dans un avenir proche d'obtenir la république des femmes et des hommes libres, dans une Catalogne souveraine nationalement. C'est un Appel (una Crida) en faveur de l'unité souverainiste et républicaine pour constituer une organisation d'action politique fondée sur la radicalité démocratique, la transversalité idéologique, la transparence dans la prise des décisions et sur la bonne gestion du bien-être public (2).C'est un Appel engagé en faveur des valeurs républicaines de solidarité entre les personnes et les peuples pour lutter contre les inégalités et les discriminations, qu'elles soient individuelles ou qu'elles soient collectives ou sociales. C'est un appel à qui veut vivre dans un pays de libertés et non de répression ; d'intégration (3) et non de rejet ; de paix et non de violence ; de prospérité pour tous et non de privilèges pour quelques uns. Un pays où la parole et le débat démocratique s'imposent toujours contre les agressions, les menaces et la censure, et où la ligne de conduite soit l'impératif démocratique, sans autre limite que ce que déterminent  les Droits Humains.C'est un appel que nous adressons à toutes ces personnes qui partagent la nécessité d'unir les stratégies et les efforts, de le faire dans la générosité et la pluralité, en renonçant aux stratégies individuelles ou de quelques uns, afin que la nation catalane dispose d'un mouvement souverainiste de spectre large et transversal. C'est un appel en faveur de l'unité pour constituer un mouvement pour la république qui devienne le véritable point de rencontre des acteurs politiques et de la société civile du souverainisme. C'est donc un appel pour rassembler autant de sensibilités politiques et sociales qu'il est possible dans un outil d'action politique qui puisse participer à chacun des rendez-vous électoraux qui auront lieu jusqu'à la pleine instauration de la république.Pour ces raisons, nous faisons cet appel et nous proposons :1. De déployer une stratégie destinée à transformer la Catalogne en un État indépendant, sous forme de république, nationalement libre.2. De constituer un mouvement qui se cristalise en un instrument politique organisé rassemblant les personnes qui partagent l'objectif de proclamer la République Catalane par le moyen de méthodes exclusivement pacifiques et démocratiques.3. D'axer cet instrument politique sur la pluralité idéologique et les valeurs de liberté, bien-être (4), prospérité, équité, justice, solidarité, écologie, égalité, culture, éducation, savoir, transparence, participation et engagement civique.4. De favoriser les grands accords au niveau national et local, qu'ils soient de type sectoriel ou électoral, pour que puisse s'affirmer la société catalane (5).5. De souscrire à l'engagement de se dissoudre une fois atteint l'objectif d'instauration de la République Catalane.Pour pouvoir réaliser ce projet, nous engageons les personnes intéressées et voulant participer directement à la définition de ces étapes à s'unir à cet appel qui culminera l'automne prochain avec la célébration d'une convention nationale constituante au cours de laquelle seront décidés la forme et le contenu de ce nouvel espace politique.Barcelone, le 16 juillet 2018(1) Le PIDCP (ICCPR ou International Covenant on Civil and Political Rights en anglais) a été adopté par l'Assemblée générale de l'ONU en 1966 et est entré en vigueur en 1976 après sa ratification par 35 états membres (par la France en 1981 avec entre autres une réserve sur les « droits culturels des minorités » énoncés à l'article 27). Il vise à préciser la Déclaration universelle des droits de l'homme et a institué le Comité des Droits de l'Homme composé de 18 experts indépendants. Ratifié aujourd'hui par presque tous les états membres mais pas par la Chine, l'Arabie Saoudite, la Birmanie, Cuba ou la Corée du Nord, il dit dans son article 1 que « tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes » (« All peoples have the right of self-determination » dans la version anglaise). L'Espagne l'a ratifié sans réserves en 1977. On sait que les références au droit international en ce qui concerne l'autodétermination font l'objet de vifs débats entre juristes.(2) En catalan : del benestar públic. Plutôt que la désignation française d'État-providence, on utilise en Espagne pour désigner l'ensemble des services sociaux et des prestations redistributives issus de la sphère publique le terme Estado del bienestar/Estat del benestar qui est un calque de l'anglais wellfare state.(3) En catalan : inclusió, littéralement inclusion avec le sens de politique active contre les exclusions qu'elles concernent les différenciations ethniques, religieuses, linguistiques ou sexuelles. Il ne s'agit donc pas de l'intégration à la française.(4) Voir note 2.(5) En catalan : apoderar la ciutadania de Catalunya. Apoderament/apoderamiento est un calque de l'anglais empowerment (très utilisé en ce qui concerne les minorités et le féminisme) qui n'a pas de traduction française évidente mais peut être rendu par quelque chose entre auto-affirmation, prise du pouvoir et encapacitation. Ciutadania/Ciudadanía désigne à la fois la citoyenneté et l'ensemble des citoyens et est souvent utilisé en Catalogne et en Espagne dans le sens de société active, participant aux décisions qui la concernent.Introduction, traduction et notes par Jean de Saint Blanquat avec l'aide de Hervé Siou (Le Débat Catalan).