{"word_count": 279, "character_count": 1576}
فاختہ-Jacques Brel&#160;&#160;Traduit par Shahzaman Haque&#160;* Publié dans le quotidien ourdou The Inquilab le 19 avril 2020.&#160;&#160;کیوں کر ہیں یہ رنگ رلیاں؟فوجی ہیں قطار بندلہو کے ہیں منتظرریل کے پلیٹ فارم پرکیوں یہ ریل لَدی ہوئ ؟خُرخُراتی سَنسَناتیقبل اس کے کہ ہمیں لے جائےغلط فہمیوں کی راہ پرکیوں بَج رہی ہے شہنائ ؟گُل پاشی کرنے بھیڑ آئفوجیوں کے جسموں پرحماقتوں کے نام پرہم جنگلوں کو نہیں جائینگےفاختہ زخمی ہےہم جنگلوں میں نہیں جائیں گےہمرے ہاتھوں وہ مَر جائیگیکیوں آئ اب یہ گھڑی ؟مِٹ گئ یاد بچپَن کیختم ہوئ قسمت ہماریکہاں چلی ریل ہماری ؟کیوں یہ بھاری جنگی بیڑے ؟خاکی انسانوں سے معموررَنگ سازی اِک شَب میںلشکروں کے نکلے قافلےکیوں یہ بارش کی ریل ؟کیوں یہ قتل عام کی ریل ؟قبرستان کو جانا کیوںیوں ہی راتوں میں چکّر لگانا کیوںہم جنگلوں کو نہیں جائینگےفاختہ زخمی ہےہم جنگلوں میں نہیں جائیں گےہمرے ہاتھوں وہ مَر جائیگیکون سمجھے یادگاروں کی زباں ؟کیسے جانیں شکستگی کی داستاں ؟آخر کیسے ہوں شائستہ بیاں ؟ہوں گے بعدِ دفن دستورِ بیاںکیوں ہے یہ مردہ نوزائیدہ ؟کیسی ہے یہ کامیابی ؟کیوں ہوں گے ایّامِ افتخار ؟اوروں کی قربانییوں کے نام پرکیوں زمیں کے یہ حصّےہمنے رَنگے سُرمئیہ بندوق جس سےہم نے شمع بُجھائہم جنگلوں کو نہیں جائینگےفاختہ زخمی ہےہم جنگلوں میں نہیں جائیں گےہمرے ہاتھوں وہ مَر جائیگیکیوں یہ تیرا پیارا چہراآنسوؤں سے لبریزمجبور کیا مجھے کہ ڈال دوں ہتھیارسفر کے آغاز پرکیوں ترا معدوم ہونانظروں سے کافور ہوناہستی ہے تیری زمین پرمانو اک پھول ہو قبر پرکیوں یہ آنے والے دِن ؟یاد خود کو دلانا پڑیگاہماری محبت کی پوشاک صرفمرا آدھا تَن ہی ڈھانپ پائے گیہم جنگلوں کو نہیں جائینگےفاختہ زخمی ہےہم جنگلوں میں نہیں جائیں گےہمرے ہاتھوں وہ مَر جائیگیChanson sur YouTube : Lien La colombe