{"word_count": 167, "character_count": 1025}
Il y a quelques jours, Alex François m'a fait part d'un changement sémantique curieux de certaines langues de Vanuatu, où le verbe "dormir" vient d'une racine signifiant certainement "ronfler". Dresser un inventaire de changements sémantiques saugrenus de ce type promet d'être à la fois amusant et instructif.Mon fils de deux ans et demi désigne en ce moment le mucus nasal par le terme 鼻孔 bikong "narine"; une métonymie de ce type s'est apparemment produite dans le sens inverse en zbu, où le mot pour "nez" -sɲîv provient de la racine pour "mucus nasal", attestée par le japhug -ɕnaβ "mucus"(voir ma thèse p. 240); la directionalité est ici confirmée par le cognat tibétain སྣབས་ snabs de même sens. Il faut noter que l'étymon "mucus" est probablement un ancien composé dont le premier élément est "nez", -ɕna en japhug et སྣ་ sna en tibétain; la ressemblance phonétique entre "mucus" et "nez" dans l'ancêtre du zbu a pu contribuer à cette confusion.Les lecteurs de ce blogs connaissent-ils des exemples comparables?[cite]