{"word_count": 634, "character_count": 3787}
[caption id="attachment_2025" align="alignleft" width="246"] Shams Dinn (photo de Serge Faubert in Moreira 1987, p.87)[/caption]Je poursuis mes explorations sur le rap en France dans les années 1980. Dans un livre publié en 1987 ((Paul Moreira, Le rock métis en France, Paris, Souffles, 1987)), le journaliste Paul Moreira brossait un tableau de ce qu'il appelait « le rock métis en France », « rock arabe » et « rock latin ». Au détour des portraits de musiciens plus ou moins célèbre - Carte de séjour, Mounsi, Elli Medeiros, Sapho, Rocking Babouches..., j'étais tombé sur plusieurs pages consacrées à un rappeur d'origine lyonnaise :Akim n'arrive pas à le croire. Il se pincerait presque pour vérifier qu'il n'est pas au paradis des rappers. Trois mois que son groupe de funk-rap arabe, Shams Dinn, existe et il est là, sur cette scène minuscule de la Chapelle des Lombards, à Paris, en train de rapper avec le grand des grands, son héros favori, l'un des pionniers du rap new-yorkais : Afrika Bambataa ! ((ibid., p. 89)).Akim, alias Shams Dinn, alias Cyd Master "M", alias Mohamed Ben Bouchta commence à rapper dans les discothèques lyonnaises qu'il fréquente au début des années 1980. En 1982, il rencontre Djamel Dif, alias Jeff, musicien et ancien batteur du groupe Carte de Séjour. Après une première expérience de courte durée sous le nom de Cyd Master "M", en 1985, Akim devient Shams Dinn et réalise un premier 45-tours, publié en 1987. Le disque est distribué par Hamedi Records, label créé par Jeff, qui assure aussi les musiques sur lesquelles rappe Akim.[caption id="" align="alignright" width="166"] Actuel n°91, juin 1987[/caption]Le disque, distribué à un millier d'exemplaires, rencontre un succès d'estime dans le milieu de la « sono mondiale » parisien. Il est diffusé régulièrement sur Radio Nova, Actuel lui aurait consacré un article dans son numéro de juin 1987 ((Une information que je devrais pouvoir vérifier bientôt.)), et Shams Dinn devient un habitué des événements culturels organisés par le magazine. Outre le titre « Hadi bled noum » ((Si le 45-tours indique le titre « Hedi bled noum », le vinyle, lui, porte le titre « Hadi bled noum»...)), qui sort en 45-tours, Shams Dinn inscrit à son répertoire une reprise en arabe du tube de James Brown « Sex machine » : « Aslek machine ».La découverte de ce parcours soulève de nombreuses questions sur la façon dont des amateurs se sont appropriés l'interprétation rappée dans la France des années 1980. Hamedi Records est en effet un label à mi-chemin entre le réseau de distribution des grandes surfaces spécialisées (Fnac), et le réseau de distribution alternatif de Barbès, central dans l'avènement du raï en France, mais dont le rôle vis à vis du rap est inconnu. En outre, les morceaux de rap en français ou en anglais publiés en France dans les années 1980 sont nombreux, mais on a peu de traces d'enregistrements de rap en arabe ((Voir le cas du groupe Ettika, dont je n'ai pas retrouvé le disque, mais aussi le premier 45-tours de la chanteuse Amina, dont le titre « Sheherazade » aurait remporté un concours de rap dans une discothèque parisienne dont on reparlera, Le Palace)). Le livre parle de rap arabe, mais s'agit-il de rap en arabe ? Voir... s'agit-il vraiment de rap ?Pour Dee Nasty, que j'interroge à ce sujet presque 25 ans plus tard, « Shams Dinn c'était pas vraiment du rap. C'était du raï. C'était du raï-rap. Y a du raï'n'b, lui c'était du raï-rap. ((Entretien réalisé avec Dee Nasty en janvier 2010.)) » Comment en avoir le cœur net ? La seule façon est d'écouter le 45 tours en question. À défaut de donner accès à l'ensemble du répertoire que Shams Dinn pouvait interpréter sur la scène de la Chapelle des Lombards, il en donnera une idée.https://www.youtube.com/watch?v=8-L4-0GRVTo