{"word_count": 498, "character_count": 4794}
Comme exemple de ce à quoi pourrait ressembler une édition multimédia du Rgveda (qui pourrait presque trouver sa place dans l'archive pangloss), j'ai choisi un poème parmi les plus court et les plus répétitifs et ai découpé pour chaque vers un extrait sonore tiré des fichiers présenté ici. La traduction est mienne, mais a été revue avec Jamison et Elizarenkova.[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/01.mp3"][/audio]1.029.01ayác cid dhí satya somapā1.029.01banāśastā́ iva smási[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/02.mp3"][/audio]1.029.01cā́ tū́ na indra śaṃsaya1.029.01dgóṣv áśveṣu śubhríṣu1.029.01esahásreṣu tuvīmaghasandhi: yác cid dhí &#62; yad/cid/hianāśastā́ &#62; anāśastā́sna &#62; nasgóṣv &#62; góṣuvocabulaire:yad: si/quand (neutre sg de ya-)cid: indéfinihi: particulesatya- (adj): "véritable" (satya: voc.m.sg)soma-pā-: "buveur de soma"iva: commeanāśasta- : an- (négation), participe passé (en -ta-) de ā+|śaṃs| "espérer" (āśaṃsā- "espoir", āśaṃsu- "espérant") "sans espoir" (nom.m.pl)smasi: /as/ "être" présent 1plā́+śaṃsaya: causatif (classe X) de ā+|śaṃs, "donner de l'espoir"tū: particulenas: pronom clitique, 1pl.datindra: vocatifgo- f. "vache" (góṣu loc.pl)áśva- m. cheval (áśveṣu loc.pl)śubhrí- (adj): magnifique (śubhríṣu loc.pl)sahásra-: millier (sahásreṣu loc.pl)tuvīmagha- (adj) très généreux"Chaque fois que nous sommes désespérés, ô véritable buveur de soma, donne-nous de l'espoir, (consistant) en milliers de magnifiques bœufs et chevaux, ô très généreux Indra."[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/03.mp3"][/audio]1.029.02aśíprin vājānãm pate1.029.02bśácīvas táva daṃsánā1.029.01cā́ tū́...śíprin- (adj): joufflu, (vocatif.ms.sg, pourvu de śiprā- f. "joue")vāja- m: prix, butin (gen.pl)pati- m: maître (voc.sg)śácīvas: puissant (voc.sg)tava: 2sg.gendaṃsánā-f: "wunderbare That, Kraft der Götter" (Grassmann), instr.fem.sg (en sanskrit classique on aurait daṃsanayā)"Joufflu, puissant maître des butins, par ta puissance extraordinaire, donne-nous..."[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/04.mp3"][/audio]1.029.03aní ṣvāpayā mithūdŕ̥śā1.029.03bsastā́m ábudhyamāne1.029.03cā́ tū́...sandhi: ṣvāpayā &#62; svāpayaní ṣvāpaya-: imp.2sg du causatif de ni+|svap| "dormir"mithūdŕ̥ś- : "visible |dṛś| par intermittence"sastā́m: imp.2du de |sas| "dormir"á-budhyamāne : "non éveillées" (duel" a- négatif+ participe passé médio-passif nom.fem.du de |budh| "être réveillé""Fait dormir les deux qui sont visibles par intermittence.Qu'elles dorment, non éveillées; donne-nous..."(les entités en question ne sont pas clairement identifiées, peut-être les deux hapax kuṇḍr̥ṇā́cī- et kr̥kadāśū- mentionnées plus bas).[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/05.mp3"][/audio]1.029.04asasántu tyā́ árātayo1.029.04bbódhantu śūra rātáyaḥ1.029.04cā́ tū́...sandhi: tyā́ &#62; tyā́sárātayo &#62; árātayassasántu: 3pl.imp de |sas| "dormir"tyā́s: démonstratif (nom.pl)rāti-: généreux (dérivé de |rā| "donner") (nom.pl)árāti- : non-généreux, avare (de |rā| "donner") ou "ennemi" (nom.pl) bódhantu : 3pl.imp de |budh| "se réveiller"rāti-: généreux/don (dérivé de |rā| "donner") ou peut-être "calme" (*rmH-tí- de |ram|, ramṇāti)śūra- m: "héro" (voc.m.sg)"Que dorment les avares, et que se réveillent les généreux, ô héro, donne-nous..."(peut-être un double sens avec généreux/don/calme et avare/ennemi/"non-calme"))[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/06.mp3"][/audio]1.029.05asám indra gardabhám mr̥ṇa1.029.05bnuvántam pāpáyāmuyā́1.029.05cā́ tū́...sandhi: pāpáyāmuyā́&#62; pāpáyā amuyā́ sam+mr̥ṇa: imp.sg de sam+|mr̥ṇ| "écraser"gardabha-: ânenuvántam : participe présent acc.m.sg de |nu| "émettre un son"pāpā- f. : mal (instr.sg)amuyā́ : démonstratif (instr.sg.fem de asau)"Ecrase, ô Indra, l'âne qui braie d'une façon aussi détestable; donne-nous..."[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/07.mp3"][/audio]1.029.06apátāti kuṇḍr̥ṇā́ciyā1.029.06bdūráṃ vā́to vánād ádhi1.029.06cā́ tū́...sandhi: vā́to &#62; vā́taspátāti : subjonctif 3sg de |pat| "voler"kuṇḍr̥ṇā́cī : "ein in Kreisen sich bewegender Raubvogel" (Grassmann, hapax, instr.sg)dūráṃ : de loin (adjectif converti en adverbe)vā́ta- m. : vent (nom.sg)vána- n.: forêt (instr.sg)adhi: postposition "dessus" (ici avec l'ablatif)"Que le vent s'envole loin de la forêt avec l'oiseau de proie; donne-nous..."[audio mp3="http://panchr.hypotheses.org/files/2017/05/08.mp3"][/audio]1.029.07asárvam parikrośáṃ jahi1.029.07bjambháyā kr̥kadāśúvam1.029.07cā́ tū́...sandhi: jambháyā &#62; jambháyasárva- : tout (acc.sg)parikrośá- : "démon hurleur" pari-+|kruś| "hurler" (acc.sg)jahi: imp.2sg de |han| "tuer"jambháya: imp.2sg de |jambh| "mordre, écraser"kr̥kadāśū- : (hapax,acc.sg)"Tue chaque hurleur, écrase la ???, donne-nous..."[cite]