{"word_count": 679, "character_count": 4619}
&#160;Keulmadang : une revue de littérature coréenne En 2009, lorsque nous avons créé la revue KEULMADANG, une revue électronique consacrée uniquement à la littérature coréenne, nous faisions le pari qu’il existait dans les pays francophones, parmi ceux qui s’intéressent à la culture coréenne ou plus simplement à la Corée, un lectorat régulier, qu’il soit composé de simples curieux ou bien d’amoureux de la littérature coréenne. Malgré nos statuts d’enseignants universitaires, nous avons fait le choix de créer une revue pour non-spécialistes, pour un large public, soucieux de lire par plaisir plus que par profession. A l’aide de collègues universitaires coréens et français et des étudiants de la Section des Études Coréennes de l’Université de Provence, dont l’investissement se fait encore aujourd’hui sans compter, et l’aide bénévole d’un webmestre, Keulmadang naissait en fin 2009. Aujourd’hui, après 19 numéros, elle est lue dans 60 pays du monde, par quelques 35000 lecteurs. Des lecteurs fidèles, qui reviennent  régulièrement lire la revue, un taux de consultation lui aussi en régulière augmentation et une durée de consultation de la revue qui nous encourage à poursuivre notre mission. Si nous sommes plutôt satisfaits de cette revue gratuite, réalisée sans aides financières, grâce à l’effort de tous ceux qui apprécient la littérature coréenne, nous pensons que nous pouvons faire plus.Des chroniques littéraires au centre de ressources littéraires.Au-delà de la diffusion, il y a la connaissance des œuvres et du travail des auteurs. La création littéraire, les évolutions esthétiques, les sources d’influence ou d’inspiration sont devenues indispensables à l’étude de la littérature coréenne. Nous n’avons en France que très peu d’ouvrages consacrés à l’histoire et à la critique  de la littérature coréenne. Ces absences sont cruciales et ne permettent pas de se faire une représentation plurielle du panorama littéraire coréen. Si le grand public peut aisément accéder aux ouvrages concernant les littératures chinoise ou japonaise, il n’en est pas de même pour la littérature coréenne. En même temps que la promotion des auteurs et de leurs livres, il nous paraît nécessaire de créer les supports qui vont permettre d’étudier ces auteurs et leurs œuvres. Notre expérience dans la réception des auteurs coréens à Aix-en-Provence, (une dizaine d’auteurs reçus ces deux dernières années et un succès constant dans ces rencontres littéraires) montre que le public, y compris le public jeune est réceptif à ce travail de proposition, de critique, d’explicitation des œuvres, si tant est que les modalités par lesquelles passe ce travail prennent en compte les conditions contemporaines d’accès aux œuvres. Ainsi, poursuivant le but qu’elle s’est fixée, la revue Keulmadang va mettre prochainement à disposition de ses lecteurs une série de ressources littéraires nouvelles, toutes ayant pour volonté de mieux présenter œuvres et auteurs, courants et vie littéraires, mais aussi d’aider les étudiants dans leur recherche de sources d’informations pour la constitution  de leur dossiers ou de leurs mémoires.Depuis janvier 2013 Keulmadang est intégrée à l’IRASIA (Institut de Recherches Asiatiques, directeur Noël Dutrait, professeur de littérature chinoise) qui va prendre place aux côtés des autres revues de l’Institut et s’ouvre ainsi à de nouveaux réseaux d’information et de diffusion à travers le monde.La prochaine parution de Keulmadang en librairie avant la fin de l’année 2013. Dotée d’un comité de lecture composé d’universitaires et de traducteurs, français et coréens, la version papier prendra place aux côtés de la version électronique et proposera des textes consacrés à l’analyse d’œuvres.L’inauguration prochaine d’une série de monographies dont la vocation sera d’aborder le travail d’un auteur ou d’une œuvre. Rédigés par des spécialistes, accompagnés d’une interview et d’extraits, ces monographies publiées dans un format accessible, serviront autant à la connaissance par le grand public que par les étudiants, souvent en manque de sources littéraires en langue française.Une série de fiches biographiques sur les auteurs traduits en France verra également le jour, en même temps que des fiches d’informations relatives aux traductions et aux traducteurs. Enfin, un premier volet de films documentaires tournés à Aix-en-Provence, proposera dès le mois d’avril 2013 des portraits d’auteurs. Premier numéro : EUN Hee-kyung.&#160;&#160;Jean-Claude de CrescenzoMaître de Conférences à l’Université Aix-Marseille, section Etudes CoréennesDirecteur de Keulmadang (www.keulmadang.com)