{"word_count": 1229, "character_count": 8197}
Les économies de la promesse anti-âge. Le cas de la DHEA     Sébastien Dalgalarrondo, Boris HaurayRésumé. L’affirmation d’une promesse anti-âge constitue une étape déterminante dans le processus contemporain de médicalisation du vieillissement. Ce texte porte sur les conditions d’émergence de cette nouvelle offre thérapeutique en France. En suivant le parcours scientifique, médiatique et commercial de la déhydroépiandrostérone (DHEA), une hormone présentée au début des années 1990 comme une possible « fontaine de jouvence », les auteurs montrent que le succès de ce médicament aux propriétés incertaines est le fruit d’une économie de la promesse anti-âge dont ils explicitent les différentes dimensions.ABSTRACTThe economies of anti-aging promises. The DHEA caseThe development of an anti-aging promise is a milestone in the contemporary medicalization process of aging. this text focuses on the conditions of emergence of this new therapeutic option in France, following the scientific and commercial trajectory of DHEA, which was presented in the 90s as a “fountain-of-youth” hormone. It shows that the consumption of this product with uncertain properties is the result of an anti-aging promise economy and analyzes its different dimensions.RESUMENLas economías de la promesa anti-envejecimiento. El caso de la DHEA El desarrollo de una promesa anti-envejecimiento es un hito en el proceso de medicalización contemporánea de envejecimiento. Este texto trata de las condiciones de surgimiento de esta nueva opción terapéutica en Francia, analizando la trayectoria científica y comercial de la DHEA, una hormona que se describió como « fuente de juventud » en los años 90. Muestra que el consumo de esta medicamento es el resultado de una economía de la promesa anti-envejecimiento y examina sus dimensiones.(Commentaire) Prolongation de la vie et médecine d’amélioration Jean-Noël Missa« Pour eux c’est seulement à propos de la mortalité ». La production des données et ses conséquences dans le déroulement d’un essai clinique - Charlotte BrivesLes essais cliniques randomisés (ECR) sont l’objet de nombreuses études, que ce soit dans le cadre de l’anthropologie médicale ou des science studies. Peu de travaux cependant se concentrent sur le design des essais, sur la façon dont ceux-ci posent les questions et tentent d’y répondre. Pourtant, si les essais se conforment tous aux exigences de l’expérimentation scientifique, il serait préjudiciable de considérer qu’ils le font tous de la même manière, et avec les mêmes objectifs. Au travers de l’ethnographie fine d’un essai thérapeutique mené à Abidjan (Côte d’Ivoire) sur la mise sous traitement précoce de patients infectés par le VIH, cet article propose de montrer comment la question posée par l’essai implique une conception du soignant, du participant, du soin et de la santé qui lui sont propres, et a des conséquences tant sur les données produites que sur la façon dont celles-ci pourront être reproduites à plus large échelle.ABSTRACT“It’s just about mortality for them”. Data production and its consequences on the proceeding of a clinical trialRandomized clinical trials (RCts) are the subject of many studies, whether in the context of medical anthropology or of science studies. Few studies, however, focus on the design of the trials, on how they ask the questions and try to answer them. However, if the tests are all in compliance with the requirements of scientific experiment, it would be detrimental to consider that they all do the same manner and with the same objectives. through the ethnography of a clinical trial on patients infected with HIV conducted in Abidjan (Côte d’Ivoire), this study aims to show how the question posed by the trial involves specific conceptions of caregivers, participants, care and health, and has consequences both on the data produced and on how they can be replicated on a larger scale.RESUMEN« Para ellos es solamente acerca de la mortalidad. » La producción de datos y sus consecuencias en el desarrollo de un ensayo clínicoLos ensayos clínicos aleatorios (ECA) son objeto de muchos estudios, ya sea en el contexto de la antropología médica o de los estudios científicos. Sin embargo, pocos estudios se centran en el diseño de los ensayos, sobre la manera en que se plantean preguntas y tratan de responderlas. No obstante, si las pruebas se ajustan a todos los requisitos de la experimentación científica, sería perjudicial considerar que todas lo hacen de la misma manera y con los mismos objetivos. A través de la etnografía fina de un ensayo terapéutico llevado a cabo en Abidján (Costa de Marfil) acerca de la implementación precoz de un tratamiento a pacientes infectados con el VIH, este artículo tiene como objetivo mostrar cómo la pregunta formulada por el ensayo implica una concepción del cuidador, del participante, del cuidado y de la salud que le son propios, y tiene implicaciones tanto en los datos producidos como en la manera en que éstos pueden ser replicados a mayor escala.(Commentaire) Les essais cliniques et le contrôle de l’interaction : le cas singulier de l’évaluation des psychothérapies  Philippe Le MoigneImputer, reprocher, demander réparation. une sociologiede la plainte en matière médicale - Janine Barbot, Myriam Winance, Isabelle ParizotL’article étudie les plaintes des patients (ou de leurs proches) qui s’estiment victimes de préjudices liés à l’activité médicale. Sur la base d’un corpus de courriers adressés au dispositif de règlement amiable créé par la loi du 4 mars 2002, nous analysons les trois opérations critiques qui structurent la plainte : imputer des dommages à des soins, reprocher des pratiques ou des conduites inappropriées et formuler des demandes en matière de réparation. Au travers de ces opérations critiques, nous mettons en évidence les manières par lesquelles les plaignants construisent des modes de raisonnement et de mise en cause, mobilisent des horizons d’attentes vis-à-vis des soins et conçoivent les possibilités d’apaisement des souffrances qu’ils leur attribuent. Nous identifions ainsi différentes sources d’ajustement et de désajustement entre ces perspectives profanes de la plainte et le travail effectué par le dispositif.ABSTRACTAttributing, blaming, demanding repair. A sociology of medical complaintThe article examines complaints made by patients (or their families) who consider they have been victims of medical injury. Using a corpus ofletters addressed to the out-of-court settlement mechanism created under the law dated 4th March 2002, we analyse the three critical operations that make up the complaint: attributing the injury to the care received, blaming inappropriate practice or conduct, making a request for repair. We use these critical operations to highlight the ways in which plaintiffs construct lines of reasoning and blame, mobilize expectations regarding care and conceive possibilities for alleviating the attributed suffering. We question the different sources of adjustment and maladjustment between these lay perspectives and the way the mechanism handles complaints.RESUMENImputar, culpar, solicitar reparación. Sociología de las denuncias en el campo de la medicinaEl artículo examina las denuncias de los pacientes (o de sus familiares)que se consideran víctimas de daños y perjuicios asociados a la actividadmédica. En base a un corpus de cartas dirigidas al mecanismo de soluciónamistosa establecido por la Ley de 4 de marzo de 2002, analizamos lastres operaciones fundamentales que estructuran la denuncia : imputardaños a la atención, reprochar prácticas o conductas inapropiadas, hacerpeticiones en materia de reparación. A través de estas operacionescríticas, destacamos las formas en que los demandantes construyenmodos de razonamiento y de cuestionamiento, movilizando horizontes deexpectativas en relación a los cuidados y concibiendo las posibilidades dealivio del padecimiento que les atribuyen. Así, identificamos diferentesfuentes de ajuste y desajuste entre estas perspectivas profanas de ladenuncia y el trabajo realizado por el dispositivo.(Commentaire) « Inacceptable ! » : critiquer et faire valoir ses droitsen tant que patient Fabrizio Cantelli