{"word_count": 265, "character_count": 2041}
Christophe Bord, spécialiste de langue et littératurescandinaves médiévales à l’Université de Toulouse, vient de faire paraître unenouvelle édition entièrement revue, corrigée et augmentée de son manuel d’initiationau scandinave médiéval. On y trouve à nouveau les éléments qui faisaient laqualité de la première édition, parue en 2004&#160;: une présentation del’histoire de la langue et de ses différentes variantes (en particulier lesvariétés orientales du norrois, souvent négligées par les manuels qui se concentrentsur les runes et sur le vieil islandais)&#160;; une description de la grammaireillustrée par des exemples nombreux&#160;; un choix de textes traduits etcommentés.À cela s’ajoute une contribution qui ne manquera pasd’intéresser tous les francophones qui s’intéressent aux mondes normands. Cetteréédition contient en effet une traduction française complète et annotée du Livre des Islandais (Íslendingabók), composé aux environs de1130 par le prêtre Ari Þorgilsson, dit Ari fróði(c’est-à-dire «&#160;le Savant&#160;»). Dans ce bref récit (vingt-cinqpages dans la traduction de Christophe Bord), l’auteur du XIIe&#160;siècleprétendait rapporter les conditions de la colonisation de l’Islande, la mise enplace de plusieurs institutions (les «&#160;quartiers&#160;», l’Althing, lecalendrier, etc.) et les premiers développements de l’Église islandaise(l’adoption du christianisme et l’histoire des premiers évêques de Skálholt).Cette œuvre, la plus ancienne composition historique réalisée par un Islandaisdans sa propre langue, est donc d’une importance majeure pour la compréhensionde l’histoire de l’île. À notre connaissance, elle n’avait pas fait l’objetd’une traduction française depuis celle (aujourd’hui bien vieillie) de FélixWagner, parue à Bruxelles en 1898.Christophe Bord, Initiationà l’étude de la langue des Vikings (scandinave médiéval), Paris,L’Harmattan, 2018 (la traduction du Livredes Islandais constitue la 6e partie du livre, p.&#160;207-235).Alban Gautier,Université de Caen Normandie / CRAHAM UMR 6273