{"word_count": 309, "character_count": 2003}
Dans un numéro de la revue Anthropological Linguistics paru cette année (NB: cette revue a un an de retard systématique) se trouve l'article 'Francis Drake’s 1579 Voyage: Assessing Linguistic Evidence for an Oregon Landing' par John Lyon, dont une version est accessible en ligne.Il analyse une liste de mots transcrits au seizième siècle (l'antiquité, pour l'Amérique du nord) par des membres des expéditions de Francis Drake. Parmi les mots discutés se trouve la forme petáh 'root whereof they make a kind of meal, and either bake it into bread or eat it raw', à laquelle John Lyon compare le kalapouyen pdoʔ, à propos de laquelle j'avais consacré un billet il y a quelques années. Si cette comparaison est confirmée, il s'agirait de la plus ancienne attestation d'une langue kalapouyenne.D'après cet article, pdoʔ désigne plus particulièrement la plante Sagittaria latifolia, et une forme ressemblante (peut-être empruntée au kalapouyen, comme le suggèrent Zenk et al. 2010, à l'entrée waptʰu) se retrouve en chinook sous la forme wapato, le wa- étant un préfixe possessif féminin en chinook (voir cet article de Sapir). Ce mot chinook lui-même, par l'intermédiaire du jargon chinook, est devenu un mot d'usage en anglais américain pour cette plante.Dans mon billet précédant, j'avais proposé qu'il pouvait s'agir d'un mot voyageur aussi reflété par le  Lakhota bló 'pomme de terre' (voir les cognats de ce mots dans les autres langues siouanes). La ressemblance du kalapouyen pdoʔ avec laforme  bdó des dialectes sioux en d- est moins évidente lorsque le chinook et cette ancienne attestation sont prises en considération, d'autant qu'il ne s'agit pas du tout de la même plante malgré les traductions par 'potato' en anglais qui sont données. RéférencesLyon, John 2016. Francis Drake’s 1579 Voyage: Assessing Linguistic Evidence for an Oregon Landing, Anthropological Linguistics 58(1):1-51. PDFZenk, Henry, Tony Johnson, Sarah Braun Hamilton 2010. Chinuk Wawa (Chinook Jargon) etymologies PDF[cite]