{"word_count": 201, "character_count": 1315}
Je suis arrivé à Mbarkham hier pour continuer mon étude du japhug, en particulier corriger les transcriptions des histoires enregistrées les années précédentes, parfaire ma connaissance pratique de la langue et enregistrer de nouvelles histoires. Je vais essayer de maintenir un carnet de terrain pour présenter en direct mes réflexions et les données intéressantes que je découvre.J'ai essayé cette année une nouvelle manière de produire de nouvelles histoires; je traduis tout d'abord une histoire en japhug (j'ai commencé par le petit poucet), et je la corrige phrase par phrase avec Tshendzin, puis après correction complète, je lui demande de raconter l'histoire à nouveau avec ses propres mots. Le résultat aujourd'hui a été très satisfaisant (mais le morceau d'histoire ne faisait que 4 minutes, ce qui est somme toute très court). Parmi les découvertes intéressantes d'aujourd'hui, je mentionnerais le verbe mdɯt 'vouloir de tout son cœur réussir à X', qui dérive selon moi du verbe intransitive mdɯ 'atteindre' par l'ajout du suffixe -t d'applicatif. C'est le deuxième exemple d'applicatif en -t en japhug après le verbe ɣɯt 'apporter' (ceux-ci sont beaucoup plus courants en kiranti, voir cet article). Ce verbe est donc d'un grand intérêt pour la morphologie historique des langues rgyalronguiques.[cite]