{"word_count": 1053, "character_count": 7665}
Flesh, Gold and Wood. The Sainte-Denis altarpiece in Liège and the question of partial paints practices in the 16th centuryDates : 22, 23 and 24 october 2015Lieu : Brussels (Belgium)Argumentaire : The recent treatment of the Brussels altarpiece of the Church of St Denis in Liège by the KIK-IRPA has yielded much new information on the genesis and execution of this unique and monumental work of art. Above all, it has uncovered a partial polychromy that is exceptional in the context of the former Netherlands and the Prince-Bishopric of Liège in the 16th century. This unexpected discovery raises questions about the use of this type of polychromy in these regions. The conference will consider the new findings on this altarpiece and discuss the issues raised. The discovery of partial polychromy will also be placed in the context of European tradition (and that of German-speaking countries in particular). A comparison with analogous practices on other supports than wood will facilitate the exploration of these topics in depth and to reflect on their formal implications for sculpture.Le récent traitement par l’IRPA du retable bruxellois de l’église Saint-Denis à Liège a fourni une riche moisson d’informations nouvelles sur la genèse et la mise en œuvre de cette pièce monumentale unique. Elle a surtout mis en évidence une polychromie partielle tout à fait exceptionnelle dans le contexte des Pays-Bas et de la principauté de Liège au xvie siècle. Cette découverte inattendue interpelle sur la place de ce type de polychromie dans ces régions. Le colloque fera le point sur les connaissances aujourd’hui largement renouvelées qui touchent à ce retable autant que sur les mystères qui continuent à l’entourer. La réunion contextualisera d’autre part la découverte de cette semi-polychromie en s’attachant à l'ampleur de ce phénomène en Europe (et singulièrement dans les pays germaniques). Un comparatisme avec des pratiques analogues en usage sur d’autres supports que le bois permettra de réfléchir à ses enjeux et à ses implications formelles pour la sculpture.De recente behandeling van het Brusselse retabel van de kerk van Saint-Denis te Luik door het KIK heeft een rijke oogst aan nieuwe informatie opgeleverd over de genese en de uitvoering van dit unieke monumentale altaarstuk. Ze heeft bovendien een originele gedeeltelijke polychromie onthuld die zeer uitzonderlijk is in de context van de oude Nederlanden en het prinsbisdom Luik in de 16de eeuw. Deze onverwachte ontdekking roept vragen op naar de positie van dit type van polychromie in deze regio. Het colloquium wil enerzijds de balans opmaken van de sterk toegenomen kennis over het retabel, en van de mysteries die het blijven omringen. Anderzijds wil de bijeenkomst de ontdekking van deze gedeeltelijke beschildering contextualiseren in de Europese traditie (vooral in die van de Duitse gebieden). Een vergelijking met analoge praktijken op andere dragers dan hout moet het mogelijk maken om de thematiek uit te diepen en om over haar vormelijke implicaties voor de beeldhouwkunst na te denken.ProgrammeThurday 22 October 201509:00 Registration and morning coffee • tea09:30 Opening session by Christina Ceulemans, general director a.i. Royal Institute for Cultural Heritage (KIK-IRPA), BrusselsMorning SessionChairman: Myriam Serck-Dewaide, former general director of KIK-IRPA09:40 Pierre-Yves Kairis (KIK-IRPA), Contexte historique et culturel du retable de Saint-Denis10:10 Emmanuelle Mercier (KIK-IRPA), Presentation of the Saint-Denis altarpiece. Treatment, material research and new perspectives10:40 Jana Sanyova (KIK-IRPA), La polychromie partielle du retable de Saint-Denis : un véritable défi analytique11:10 Question and discussion time11:30 Coffee • tea break11:50 Fanny Cayron (KIK-IRPA), L’apport de la consultation des archives du XIXe sièce pour appréhender la polychromie partielle du retable de Saint-Denis12:10 Pascale Fraiture with the collaboration of Sarah Crémer, Lisa Shindo and Armelle Weitz (KIK-IRPA), Results of the dendrochronological analysis of the Saint-Denis altarpiece: cases, sculptures and painted wings12:40 Question and discussion time13:00 LunchAfternoon SessionChairman: Emile van Binnebeke, Royal Museums of Art and History, Brussels14:10 Catheline Périer-d’Ieteren (Université libre de Bruxelles), La huche du retable de Saint-Denis. Un produit de l’atelier des Borman ?14:40 Michel Lefftz (Université de Namur), Les Borman et la Renaissance : la prédelle du retable de Saint-Denis15:10 Question and discussion time15:30 Coffee • tea break15:50 Emmanuel Joly (Université de Liège), “Lambertus pictor“ in the Saint-Denis church account of 1533: new developments16:20 Dominique Allart (Université de Liège), An early phase of Lambert Lombard’s career? The disregarded painted wings of Saint-Denis altarpiece16:50 Question and discussion time17:20 End of activitiesFriday 23 October 201509:00 Morning coffee • teaMorning SessionChairman: Julien Chapuis (Staatliche Museen Berlin)09:30 Ria De Boodt (Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen) and Brigitte D’Hainaut-Zveny (Université libre de Bruxelles), Finishing touch and degradation. Some questions and comments on the partially polychromed brabantine Saint-Denis altarpiece10:00 Benoît Van Den Bossche (Université de Liège) and Emmanuelle Mercier (KIK-IRPA), La Vierge de Berselius (1529-1535), de Daniel Mauch. Transferts artistiques entre Souabe et pays mosan10:30 Question and discussion time10:50 Coffee • tea break11:10 Barbara Romme (Stadtmuseum Münster), Dagmar Preising (Suermondt-Ludwigmuseum Aachen) and Michael Rief (Suermondt-Ludwigmuseum Aachen), Non-polychromed and partially polychromed or toned/tinged wooden sculpture in German-speaking countries and the Netherlands: reflections on possible origins, appearences and aesthetics of materials and surfaces11:40 Regina Urbanek (Fachhochschule Köln) and Ulrich Schäfer (Münster), Traces of polychromy on an organ case of 1541 in Kempen (Germany, NRW)12:10 Question and discussion time12:30 LunchAfternoon SessionChairman: Marc Peez (LVR-Amt für Denkmalpflege im Rheinland, Köln)13:40 Sophie Guillot de Suduiraut (Musée du Louvre, Paris) and Juliette Levy (Institut national du patrimoine, Paris), Exemples de sculptures allemandes du xvie siècle partiellement polychromées conservées en France14:10 Kim Woods (Walton Hall University), The polychromy schemes of late Gothic alabaster sculpture14:40 Question and discussion time15:00 Coffee • tea break15:20 Marco Collareta (Università di Pisa), Monochromy in Italian 15th century art15:50 Delphine Steyaert (Royal Museums of Art and History, Brussels), The influence of the Saint-Denis altarpiece on partial neo-gothic polychromy in Belgium16:20 Question and discussion time16:40 Julien Chapuis (Staatliche Museen Berlin), Perceptions of partial polychromy and general conclusions17:15 End of activities and receptionSaterday 24 October 201510:20 Appointment in front of the Prince Bishop Palace Courtyard intrance Journey to LiègeLeading: Benoît Van den Bossche and Emmanuel Joly (Université de Liège)10:30 Prince Bishop Palace CourtyardSaint-Denis churchFree time for lunchSaint-Paul cathedral and treasurySaint-Jacques church16:30 End of activities Comité scientifique :Christina Ceulemans, Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, BrusselRia De Boodt, Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen Brigitte D’Hainaut-Zveny, Université libre de Bruxelles Pierre-Yves Kairis, Institut royal du Patrimoine artistique, Bruxelles Emmanuelle Mercier, Institut royal du Patrimoine artistique, BruxellesOrganisation : Emmanuelle Mercier, Institut royal du Patrimoine artistique, Bruxelles