{"word_count": 359, "character_count": 2234}
17 août 1917&#160;Mon cher Pierre,&#160;Je reçois de Thomassin une lettre assez vive contre les falsifications auxquelles on se livre des textes allemands avant de les donner à la presse. Exemple, la motion de paix du Reichstag. Le Reichstag a dit : Nous préconisons une paix d'entente. Avec une pareille paix, les annexions par la violence sont impossibles. La presse française a traduit : « Tout en répudiant les annexions violentes, le Reichstag préconise une paix de conciliation. » Cette phrase, à proprement parler, dit Thomassin, est inintelligible, mais, en la torturant, on arrive à lui faire spécifier que le Reichstag projette de nous chiper des territoires par voie d'entente, de nous guillotiner par persuasion. Je sais bien que ces traductions fantaisistes vous sont adressées par le Quai d’Orsay. Vous auriez avantage à faire traduire exactement. Cela singulariserait heureusement les Débats.Comprenez bien, dit toujours notre ami, que ce qui exaspère les poilus, c'est d'entendre les journalistes leur déclarer pontificalement du fond de leurs confortables salles de rédaction qu'il n'y a rien de fait tant que l'Allemagne n'est pas écrasée. Les poilus croient, à tort ou à raison, qu'on leur demande l'impossible, et c'est une cause de démoralisation. Je l'ai fait entendre à un manitou du GQG qui s'occupe de la presse. Il a trouvé que j'avais raison et n'en fera probablement rien de plus. La presse continuera à rester sans direction et à aller à la dérive avec grand accompagnement de tirades barrésiennes ou hervéiennes. Combien il serait plus intelligent de dire à ses lecteurs : « Il reste beaucoup à faire mais il y a beaucoup de fait. La motion de paix du Reichstag n'a peut-être pas grande importance, mais c'est un heureux commencement. Voilà déjà des propositions de paix blanche. Encore un peu de courage et nous arriverons à mieux, à une paix convenable… Si nous continuons à marquer la même incompréhension politique, nous sommes infailliblement voués à Caillaux et aux socialistes, lesquels finiront par prendre la queue de la poêle, même si vous les empêchez cette fois d'aller à Stockholm. »Reçu ce matin la visite de Boppe, notre ministre. Très préoccupé de la situation actuelle.[pas de signature]