{"word_count": 155, "character_count": 1083}
En lisant ce livre, je suis tombé sur ce mot pour l'étain (dans deux dialectes):炯奈语（龙华）lei35炯奈语（六巷）lhe22On lui trouve des cognats dans d'autres langues hmong:吉卫 lhja54阳孟 lhja35中心 lje31Ce mot est de toute évidence un emprunt au chinois archaïque 锡 sek &#60; *s-lˁek; le groupe de consonne ici, admis par la plupart des spécialistes du chinois archaïque, est basé sur la partie phonétique 易 yek &#60; *lek (voir cet article pour une explication de la méthodologie qui sous-tend la reconstruction de groupes consonantiques en chinois archaïque).Il s&#039;agit du ton C1, de la même classe tonale que le mot &#34;fer&#34; (autre emprunt ancien au chinois 鐵 thet &#60; *lhˁik), et il doit contenir des anciens rusheng:炯奈语（龙华）lhɔ35炯奈语（六巷）lhəu22吉卫 lho54阳孟 lho35中心 lho31Il s&#039;agit d&#039;une nouvelle confirmation que les emprunts anciens au chinois dans les langues hmong-mien peuvent avoir préservés des caractéristiques phonétiques plus archaïques qu&#039;aucun dialecte chinois; c&#039;est à ma connaissance le premier exemple de chinois *sl- correspondant à lh- en hmong-mien.[cite]