{"word_count": 1971, "character_count": 13734}
Auteure: Mahaud Faas, Master en Géographie politique et culturelle, Université de GenèveCalais est un nom qui évoque certainement beaucoup de choses. Le nord de la France, la frontière britannique, le Tunnel sous la Manche, le passage clandestin vers le Royaume-Uni… C’est un espace, devenu sujet d’études sous de nombreux aspects, notamment dans les travaux de l’anthropologue Michel Agier. Il est pourtant un angle d’analyse qui n’ait pas encore été complètement exploré aujourd’hui&#160;: celui de sa toponymie. Et pourtant, voilà une approche intéressante en ce qu’elle révèle le rapport des individus avec les lieux. Un rapport tout à la fois culturel et pratique. Calais, ville portuaire aux multiples visages, abrite en effet toute une série de lieux à une échelle relativement petite, humaine. Ces lieux où l’on dort, où l’on se cache, où l’on mange, où l’on se lave près d’un point d’eau où dans un canal pollué, où l’on court, la nuit, derrière des camions de marchandises en partance pour la Grande-Bretagne. Ces lieux sont investis par un large nombre de personnes, de différentes nationalités, et sont également tenus par des réseaux de trafiquants qui se partagent le territoire et le défendent coûte que coûte (Frayer-Laleix, 2015, p. 230). Les groupes d’appartenance nationale ou ethnique nomment et renomment ces espaces selon différentes modalités&#160;: la discrétion (utiliser une langue que d’autres ne comprendront pas), la culture (un endroit qui s’appelle de telle manière dans sa langue natale sera appelé de même à Calais), l’existence d’une culture orale relative au lieu (un nom de lieu propre à un endroit en particulier, qui traverse les années sans que l’on se souvienne précisément de la raison d’avoir nommé ce lieu de ainsi). Commele relève le quotidien français La Croix,le terme de jungle, employé depuisplus d’une décennie pour désigner les lieux d’habitat précaire des personnes ensituation irrégulière transitant sur le territoire européen, a une histoireétymologique intéressante. «&#160;Les Afghans, déjà les plusnombreux parmi les réfugiés de l’époque [2003], parlaient de leur&#160;«&#160;jangal&#160;»&#160;–«&#160;bois&#160;» en pachtoune – dans lequel ils s’étaient repliés, à laconsonance fort proche de la «&#160;jungle&#160;» anglaise.Rien de très étonnant à cetteaffinité linguistique puisque l’anglais a adapté le terme hindoustani«&#160;jangal&#160;» en «&#160;jungle&#160;» en 1777, précise le Dictionnairehistorique de la langue française. Thomas Howel qui fit une expédition en Indeau XVIIIe&#160;siècle explique que&#160;«&#160;jungle est un motdont on se sert dans l’Inde qui signifie bosquet ou bouquet de bois&#160;»,&#160;dansson&#160;Voyage en retour de l’Inde par terre et par une route en partieinconnue jusqu’ici, publié en 1791 et traduit en français en 1796.C’est d’ailleurs au cours de cettemême année 1796 que le français emprunte à l’anglais le mot«&#160;jungle&#160;». Le sens de «&#160;territoire inhabité&#160;» se meut en«&#160;territoire couvert d’une végétation impénétrable&#160;», ajoute leDictionnaire historique, et se confond avec le «&#160;lieu sauvage&#160;»qu’évoque le terme sanskrit&#160;«&#160;jangala&#160;».&#160;Le Livrede la jungle&#160;de Rudyard Kipling (1899) se chargera plus tard d’assurerla postérité du mot.C’est donc là, dans le petit boisDubrulle – dit aussi bois des Garennes –, qu’est née d’un quiproquolinguistique «&#160;la jungle de Calais&#160;».&#160;»Bien que dérivé d’un terme pachtoune, le mot jungle est aujourd’hui très largement utilisé parmi les différentes communautés occupant les camps de fortune dispersés sur le territoire des Hauts-de-France (anciennement Nord-Pas-de-Calais). Aussi bien Érythréens qu’Éthiopiens, Soudanais, Somaliens, Iraniens ou encore Pakistanais, l’utilisent couramment. Le terme désigne tous les camps informels, et non pas un seul. Ainsi, il serait en vérité plus adéquat de parler des jungles, au pluriel. Cependant, quelques spécificités dans la nomination existent, selon la communauté concernée ou pour des questions purement pratiques. Ainsi, la Jungle de Calais, ce bidonville à l’extérieur de Calais qui avait abrité, entre 2015 et 2016, quelques 10'000 personnes dans des constructions précaires ou de simples tentes de camping, est désormais appelée «&#160;Old jungle&#160;», par les habitants des nouveaux campements de fortune dispersés dans la ville de Calais et aux alentours. On entend parfois aussi «&#160;Big jungle&#160;», mais c’est plus rare tant cette dénomination risquerait de créer la confusion entre le bidonville démantelé en 2016 par les autorités françaises et le plus grand campement informel existant actuellement dans la zone industrielle calaisienne. Ainsi, «&#160;Big jungle&#160;» fait aujourd’hui référence à un ensemble de tentes situé dans une petite forêt aux alentours de la ville. Les personnes exilées parlent aussi de «&#160;Little jungle&#160;», ou de «&#160;Eritrean jungle&#160;» en référence à un groupe de jeunes Érythréens qui occupe une autre petite forêt plus proche du centre-ville. Pour désigner ce même espace, les Érythréens eux-mêmes emploient  plutôt les termes «&#160;Little forest&#160;». Ces appellations n’ont pas la même valeur. Certaines sont vernaculaires, d’autres véhiculaires. Les termes «&#160;Little jungle&#160;» et «&#160;Eritrean jungle&#160;» sont compris au-delà du groupe d’Érythréens qui l’occupe, tandis que «&#160;Little forest&#160;» est plutôt réservé à un usage interne. Les noms vernaculaires sont aussi plus éphémères car basés sur une situation qui peu changer à tout moment. Par exemple, si la communauté érythréenne, pour une raison ou une autre, finit par ne plus occuper la forêt qu’elle appelle «&#160;Little forest&#160;», cette appellation disparaîtra d’elle-même, ou sera associée à un autre espace. Prenons un autre exemple. À partir de l’été 2017 et jusqu’à l’hiver de la même année, une communauté ethnique éthiopienne, les Oromos, ont investi les abords d’un canal en plein centre-ville de Calais. Ils dormaient et vivaient sous un pont, se lavaient ainsi que leurs vêtements dans l’eau stagnante du canal au bord duquel ils jouaient ensuite au football. Cet endroit était alors appelé «&#160;dildila&#160;», ce mot signifiant «&#160;pont&#160;» en oromique. En dehors de leur groupe linguistique, personne n’employait ni ne comprenait ce terme. Après que ce pont n’a finalement plus fait l’objet d’une occupation récurrente, le terme a disparu. Les membres de ce même groupe, pour éviter que l’on ne les comprenne en dehors de celui-ci, utilisaient le terme «&#160;ganda harre&#160;» pour désigner le commissariat de police de la ville. Cette précaution était surtout prise pour que les forces de l’ordre ne puissent pas les comprendre, plus que pour se protéger d’un autre groupe de personnes exilées. Enfin, tandis que les membres du groupe de personnes amhariques (également originaires d’Éthiopie) appelaient et appellent encore toujours la «&#160;Big jungle&#160;» citée plus haut «&#160;tchaka&#160;», qui signifie simplement «&#160;forêt&#160;» en amharique, les Oromos utilisent bien plus souvent le terme «&#160;bosona&#160;»&#160;: «&#160;forêt&#160;» en oromique. Ces derniers comprennent et utilisent tout de même aussi, moins souvent, le mot amharique, liant ainsi les différents groupes en une communauté nationale partageant des termes communs pour désigner les mêmes espaces. Le mot «&#160;tchaka&#160;» est alors moins éphémère que le mot «&#160;bosona&#160;» puisqu’il est plus largement compris et employé par différents groupes. Mais le jour où plus aucun ressortissant éthiopien ne vivra à cet endroit, l’appellation disparaîtra très certainement. Nous pouvons affirmer ici que lesappellations sont étroitement liées aux personnes qui les inventent et lesemploient. Un membre de tel groupe dira comme ceci, tandis qu’un membre de telautre dira plutôt comme cela. Mais cela n’est pas une règle absolue. Comme ilest déjà possible de le constater avec le terme «&#160;jungle&#160;», très largement employé depuis des années, certainesdénominations s’imposent à travers le temps et/ou les groupes. Un exemple frappant de cetteréalité est celui d’une partie de la forêt, relativement éloignée ducentre-ville calaisien, dénommée «&#160;KhairoJungle&#160;» par la communauté afghane principalement. Selon d’ancienshabitants de ces campements de fortune aux alentours de la ville, originairesd’Éthiopie et d’Érythrée, ce terme est assez peu connu. Un seul Éthiopien surles quatre interviewés avait entendu le terme auparavant. Celui-ci explique parailleurs que c’est un Afghan qui lui a expliqué la raison de cette appellation,dont il a des souvenirs assez vagues. Selon lui, cette petite forêt s’appelleainsi en hommage à un chef de mafiaafghan qui vivait sur les lieux il y a une dizaine d’années, et qui y auraitété assassiné par la police française. La version en question paraît assez peucrédible, étant donné que le meurtre d’un ressortissant afghan, même ensituation irrégulière sur le territoire français, par les forces de l’ordre seserait très certainement su assez rapidement. Or, il n’y a aucune trace d’unmeurtre commis par un ou plusieurs officier(s) de police dans les médiasfrançais. Une interview avec un jeune Afghan apporte un éclairage différent àl’affaire&#160;: celui-ci explique plutôt que le nom Khairo était bien celuid’un Afghan vivant là il y a une décennie, que celui-ci était bien membre d’unréseau mafieux de trafic d’êtres humains de la France vers la Grande-Bretagne,mais qu’il a été tué par d’autres membres de ce même réseau en raison de satrop grande flexibilité professionnelle.En effet, l’interviewé affirme que Khairo acceptait souvent de faire passer despersonnes exilées sans compensation financière, ou à moindre coût. De plus,celui-ci était réputé pour offrir ses services indépendamment de la nationalitéde ses clients – or, le marché de ce trafic est normalement réputé extrêmementcompartimenté en fonction des appartenances nationales et ethniques desclients/victimes. Pour ces raisons, l’interviewé explique que Khairo, faisantperdre trop d’argent à son réseau, aurait fini par être assassiné dans la forêtqui, depuis lors, porte son nom au sein de la communauté afghane. Il conclut enprécisant que son corps aurait par la suite été rapatrié en Afghanistan, détailqui rend sa version bien plus crédible. Ce qui est particulièrementintéressant par rapport à cet exemple, c’est que le nom de Khairo n’estaujourd’hui plus lié à une connaissance personnelle des faits ou de lapersonne. Plus aucun membre de du groupe d’Afghans actuellement à Calais n’aconnu cet homme ni la ou les personne(s) responsables de son décès. Lesévènements sont peu à peu devenus légende et, suite à l’entretien avec le jeuneAfghan, il paraît clair que le personnage de Khairo est devenu une sorte dehéros mythifié. Son nom est ainsi resté malgré le fait que plus personne nesache ce qui s’est réellement passé ni la chronologie exacte des évènements.Par ailleurs, cette appellation semble se cantonner à un usage interne, même siquelques rares membres d’autres groupes nationaux ou linguistiques ont puentendre parler de cela lors de leur passage à Calais. Dans ce sens, un autre fait estcertainement intéressant à relever. À Calais, les principaux points de passageclandestin sont des parkings où les poids lourds se garent le temps de la pauseou de la sieste de leur chauffeur. C’est un moment particulièrement propice étantdonné l’inattention du conducteur, et également un lieu idéal en raison de sarelative excentration par rapport à la ville et du fait de l’immobilité totaledes véhicules convoités par les candidats au départ (il est beaucoup moinsdangereux de monter dans un camion à l’arrêt que de chercher à le faire alorsqu’il roule sur l’autoroute). Sans surprise, les réseaux de trafic se sontdepuis longtemps emparés de ces lieux stratégiques pour en faire leur source derevenus. L’un de ces parkings, nombreux dans la région au vu du nombre de poidslourds y transitant chaque année, est largement connu sous le nom de «&#160;Sheitan parking&#160;» ou «&#160;Sheitan park&#160;». Le terme «&#160;Sheitan&#160;» est la version arabe de«&#160;satan&#160;». Sans exception, les personnes interviewées ont reconnuemployer ce terme pour désigner un seul et même endroit aux alentours de laville de Calais, et ce indépendamment de leur nationalité et de la languequ’elles parlent. Par ailleurs, celles-ci invoquent toutes la même raison decette appellation&#160;: l’extrême dangerosité des lieux. Selon elles, s’yrisquer revient littéralement à mettre sa vie en jeu, en raison des membres duréseau de trafic qui s’en est emparé et qui le défend de façon virulente. Cettevirulence est décrite comme pouvant aller jusqu’à menacer de mort les personnesexilées n’étant pas les bienvenues (car n’ayant pas payé ou n’étant pas de labonne nationalité) avec des armes. En conclusion, il semble clair que les divers espaces investis par les personnes exilées le sont notamment d’un point de vue symbolique. Les appellations relèvent de faits divers, difficilement vérifiables, de la culture – notamment linguistique – propre aux personnes les employant, etc. Cette toponymie reste jusqu’à aujourd’hui totalement invisible. Elle reflète pourtant une véritable culture orale de l’occupation précaire de certains lieux.Bibliographie et sources&#160;: Frayer-Laleix,Arthur (2015). Dans la peau d’un migrant,De Peshawar à Calais, enquête sur le«&#160;cinquième monde&#160;», Paris&#160;: Fayard. Verdier, Marie, «&#160;La «&#160;jungle&#160;» de Calais&#160;», in La Croix, 26 août 2016, URL&#160;: https://www.la-croix.com/Journal/La-jungle-Calais-2016-08-25-1100784614