{"word_count": 576, "character_count": 3408}
[caption id="attachment_249" align="alignright" width="300"] L'image du pouce levé à la page 9 de l'album « Astérix en Hispanie »  [/caption]L’image n’étant par définition qu’une symbolisation imagée, comment (para)traduire la symbolique française et francophone que l’on peut très bien interpréter dans une image fixe placée, sans aucun accompagnement verbal, dans la dernière case de la page 11 d’Astérix en Hispanie ?Nous sommes plutôt que « face à », « dans » une case sans texte où l’image se suffit à elle-même. Une image qui n’a jamais été (para)traduite dans aucune langue. À quoi bon ? On dû penser les traducteurs et les éditeurs des albums d’Astérix qui ne sont restés que devant l’image sans y rentrer dedans. Or cette image n’est pas universelle car le geste qu’elle représente, malgré toutes les apparences, est un geste qui appartient à une symbolique manuelle essentiellement française et, surtout, francophone car, ne l’oublions pas, nous sommes à la page 11 d’Astérix en Hispanie. Voici le contexte[1] de l’image dessinée par Uderzo et publiée dans l’album sans aucun texte de Goscinny. Ce geste vient à la fin d’une petite histoire qui a commencé deux pages en arrière : à la page 9. C’est là où apparaît pour la première fois le légionnaire romain qui fera le geste du pouce levé à la page 11. C’est à la page 10 où le lecteur constate qu’il s’agit d’un légionnaire pas comme les autres. Un peu trop naïf et enfantin, il est le seul à suivre le jeu du petit ibère qu’ils escortent : le fils de Soupalognon y Crouton veut être le gentil qui essaie d’échapper aux méchants qui veulent le faire prisonnier. Le légionnaire se fâche quand le petit ibère distribue les rôles du jeu (« Alors, nous, on a toujours le mauvais rôle ? ») ; il s’accoude quand même à l’arbre pour commencer à compter jusqu’à cent avant d’aller chercher le petit (« I, II, III, IV… ») et après être arrivé à 67 dans son comptage à lui tout seul il réplique à son chef qui vient de le traiter d’imbécile : « Mais puisque ça ne vaut pas ! ».[caption id="attachment_252" align="alignleft" width="300"] Le légionnaire qui suit le jeu imposé par le petit ibère   [/caption]Le « jeu » se voit interrompu à la page 11 par la bagarre que gagnent, absolument, Astérix et Obélix, comme toujours. C’est après la bagarre que notre légionnaire, une fois tombé par terre et complètement assommé, fait le geste du pouce levé en agitant son bras ver le haut. Cette image du pouce levé est-elle vraiment universelle ?Référence(s) bibliographique(s) pour ce billet:YUSTE FRÍAS, José (2011) « Traduire l'image dans les albums d'Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie » dans Richet, B. (éd) Le tour du monde d'Astérix, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, ISBN: 978-2-87854-514-2, pp. 255-271.YUSTE FRÍAS, José (2009) «Débat sur “Paratraduction: le concept-clé de l’École de Vigo”», publication audiovisuelle éditée en ligne qui reprend le débat qui eut lieu après la 4e conférence du IIe Colloque International de Vigo sur la paratraduction (Première Partie), célébré du 3 au 5 juin 2009 à la Faculté de Philologie et Traduction de l’Université de Vigo.[1] À propos de l’importance du contexte de toute image, veuillez voir et écouter ce qui fut dit à partir de la 30e minute de mon intervention dans le débat qui eut lieu après la 4e conférence de la Première Partie du IIe Colloque International de Vigo sur la Paratraduction.