{"word_count": 306, "character_count": 2080}
Joanne PaisanaPublished Online: 2017-10-18 | DOI: https://doi.org/10.1515/culture-2017-0015AbstractThe reforming work of Isabella Caroline Somerset (Lady Henry Somerset 1851-1921) is largely overlooked today. Dedicated to women’s causes at home and abroad and to temperance in particular, having first-hand knowledge of the privileged and the underprivileged, this determined, multi-talented and opinionated woman uncharacteristically wrote a fictional novel, Under the Arch (1906). In the novel, London aristocrats are portrayed rubbing shoulders with slum dwellers, but there is little real connection. The problems that the social policies introduced by the Liberals from 1906-1914 would address are nevertheless highlighted. It can be no coincidence that Somerset was well acquainted with many of these politicians. The themes of relieving the poor, Christian doctrine, marriage, women’s suffrage and imperialism are addressed, although Somerset’s focus is simply on “doing good” and loving one’s neighbourكيف يعيش النصف الآخر: تحت القوس مع السيدة هنري سومرست&#160;ملخص&#160;لقد تم التغاضي بشكل كبير عن العمل الإصلاحي لإيزابيلا كارولين سومرست (السيدة هنري سومرست 1851-1921). مكرسة لقضايا المرأة في الداخل والخارج والاعتدال على وجه الخصوص ، فلديها معرفة مباشرة بالمتميزين والمحرومين ، هذه المرأة القوية والمتعددة المواهب المتمردة كتبت على نحو غير معهود رواية خيالية ، تحت القوس (1906). ففي الرواية ، يتم تصوير الأرستقراطيين في لندن و هم يحتكون مع سكان الأحياء الفقيرة ، ولكن هناك علاقة فعلية قليلة. المشاكل التي تطرحها السياسات الاجتماعية التي وضعها الليبراليون في الفترة من 1906 إلى 1914 هي مع ذلك مسلطة. لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة أن سومرست كانت على بينة من العديد من هؤلاء السياسيين. تتم معالجة موضوعات مختلفة في هذه ال رواية  كالتخفيف من الفقر ، والعقيدة المسيحية ، والزواج ، واقتراع المرأة ، وإمبريالية ، على الرغم من أن تركيز سومرست هو ببساطة "عمل الخير" ومحبة الجيران.&#160;كلمات مفتاحية : إيزابيل سومرست. المصلحين النساء؛ الاعتدال.Translated by Dallel SarnouFeatured Image Credits: Rich and poor use. Boston Public Library, Collection: 19th Century American Cards