{"word_count": 760, "character_count": 7612}
(Université de la Sarre, Allemagne)Conférence au séminaire de l’École Doctorale 268 de l’Université Paris II – Sorbonne Nouvelle sur « Pratiques et théories de la Réénonciation en didactique des langues et des cultures », 17 novembre 2018.PLANI Penser l'histoire littéraire et médiatique transculturelleII Déplacements et mises en perspective – implications méthodologiques et théorique des transferts culturelsIII Deux études de cas – traductions et réception de l’Histoire des deux Indes de G.-G. Raynal (1770/1780); traductions et appropriations des Fleurs du Mal (1857) de Baudelaire par Walter Benjamin (1923)IV Enjeux et portée d‘une nouvelle approcheI La théorie de la réception – genèse et contours (Rezeptionstheorie)JAUß, Hans Robert: Literaturgeschichte als Provocation, Frankfurt/M., 1970 ; traduction française : Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 1978.ISER, Wolfgang: Der implizierte Leser, Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett, München, Fink, 1972ISER, Wolfgang: Der Akt des Lesens, München, Fink, 1978.Concepts centraux:« Erwartungshorizont » (horizon d’attente)« Horizontwandel » (transformation de l’horizon d’attente)„ Impliziter Leser“ (lecteur implicite)La theórie de la réception quatre voies de recherche• 1. L’étude des rôles du lecteur à l’intérieur d’un texte („Appellstruktur“, structure apellative du texte; cf. Wolfgang ISER)• 2. Filiations entre texte littéraire et modes de lectures (« Rezeptionsästhetik », esthétique de la réception; cf. Hans Robert JAUß)• 3. L’analyse de la circulation et de la diffusion d’un texte au sein d’une institution de communication donnée (Historisme Rezeptionspragmatik; Hans Ulrich GUMBRECHT).• 4. L’analyse empirique des lecteurs («EmpirischeRezeptionsforschung ») se prolongeant en „Sociologie de la réception“ („Rezeptionssoziologie“) (cf. Siegfried J. SCHMIDT, Fritz NIES)Un exemple: la réception de l‘existentialisme français en Allemagne (après 1945)• Mechthild Rahner : « Tout est neuf ici, tout est à recommencer… » Die Rezeption des französischenExistenzialismus im kulturellen Feld Westdeutschlands (1945–1949), Würzburg, Königshausen und Neumann, 1993.• „Disposition du public“ (cf. Le concept d‘horizon d‘attente)• Milieux sociaux porteurs de la réception de l‘exxistentialisme français en Allemagne• Résistances et refusBibliographie (publications citées)Adam, Wolfgang/&#160;Mondot , Jean (dir):&#160;Gallotropismus im Spannungsfeld von Attraktion und Abweisung. Bd. 2: Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789).Heidelberg, Winter-Verlag, 2016.Benjamin, Walter&#160;: Charles Baudelaire,&#160;Tableaux parisiens.&#160;Deutsche Übertragung mit einem Vorwort über die Aufgabe des Übersetzers. Dans&#160;: Walter Benjamin&#160;:&#160;Gesammelte Schriften.&#160;Vol. IV, 1. Herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt/Main, Suhrkamp, 1972, p,. 7-64.&#160;Charle,&#160;Christophe&#160;:Théâtres en capitales. Naissance de la société du spectacle à Paris, Berlin, Londres et Vienne (1860-1914). Paris, Albin Michel, 2008.&#160;Charle, Christophe/ Lüsebrink, Hans-Jürgen/ Mix, York-Gothart (dir.):&#160;Transulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19.&#160;Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen. La transculturalité des espaces nationaux en Europe (XVIIIe –XIXe siècles),Traductions, transferts culturels et instances de médiations. Göttingen, V&#38;R Unipress, 2017 (Deutschland und Frankreich im wissenschaftlichen Dialog/Le dialogue scientifique franco-allemand vol. 6).Espagne, Michel/ Lüsebrink, Hans-Jürgen&#160;&#160;(dir.)&#160;:&#160;Transferts de savoirs sur l’Afrique. Paris, Karthala, 2015.Espagne, Michel / Werner, Michael (dir.)&#160;:&#160;Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIeet XIXesiècle). Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988.Espagne,&#160;Michel&#160;/Werner,&#160;Michael(dir.):PhilologiquesIII.Qu’est-cequ’unelittératurenationale?Approchespour&#160;une théorie interculturelle du&#160;champ littéraire. Paris,Éditions&#160;dela&#160;Maisondes&#160;Sciencesdel’Homme,1994.Gumbrecht,&#160;Hans&#160;Ulrich:Funktionen parlamentarischer Rhetorik in der&#160;Französischen&#160;Revolution.&#160;Vorstudien zur&#160;Entwicklung einer&#160;Historischen Textpragmatik.München,&#160;Fink-Verlag,1978.Iser, Wolfgang:&#160;Der implizierte Leser, Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett, München, Fink, 1972.&#160;Trad. américaine:&#160;The Implied reader: patterns of communication in prose fiction from Bunyan to Beckett.&#160;Baltimore/London , Johns Hopkins University Press, 1990.&#160;Iser, Wolfgang:&#160;Die Appellstruktur der Texte.&#160;&#160;Unbestimmtheit als Wirkungsbedingung literarischer Prosa. Konstanz, Universitätsverlag, 1971. Traduction française&#160;: L'appel du texte. l'indétermination comme condition d'effet esthétique de la prose littéraire / Wolfgang Iser ; traduit de l'allemand par Vincent Platini.&#160;Paris : Éd. Allia, 2012.&#160;Jauß, Hans Robert:&#160;Literaturgeschichte als Provokation, Frankfurt/M., 1970. Traduction française&#160;:&#160;Pour une esthétique de la réception. Paris, Gallimard, 1978.Lüsebrink, Hans-Jürgen (dir.):&#160;Transfertsculturelsentrel’Europeetl’AmériqueduNordauxXVIIIeetXIXesiècles.Circulationdessavoirs,réappropriationsformelles,réécritures.N°thématiquedelarevue&#160;:Tangence(Québec),72,été2003,p.5-110.Lüsebrink, Hans-Jürgen&#160;: De l’analyse de la&#160;réception littéraire à l’étude des transferts culturels.Dans:&#160;Discours&#160;social/Socialdiscourse.Analysedudiscoursetsociocritiquedestextes,7/3-4,&#160;été-automne1995,p.39-46.Lüsebrink, Hans-Jürgen&#160;: Transferts culturels et légitimation postcoloniale du pouvoir – l’émergence de la presse et de la littérature haïtienne pendant le règne du Roi Christophe en Haïti. Dans&#160;:&#160;&#160;Ottmar Ette/ Gesine Müller (dir.):&#160;Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle.&#160;Madrid/Frankfurt M., Iberoamericana/Vervuert, 2010, p. 305-325.Lüsebrink, Hans-Jürgen:&#160;Les transferts culturels&#160;: théorie, méthodes d’approche, questionnements. Dans: Pascal Gin/Nicolas Goyer/Walter Moser (dir.):Transfert&#160;: exploration d’un champ conceptuel.&#160;Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2014 (Coll.&#160;„Transferts culturels“), p. 25-48.Rahner, Mechthild: «&#160;Tout est neuf ici, tout est à recommencer…&#160;»&#160;Die Rezeption des französischen Existenzialismus im kulturellen Feld Westdeutschlands(1945–1949).Würzburg, Königshausen und Neumann, 1993.Raulet, Gérard: L’atelier du traducteur. Benjamin et les&#160;Tableaux parisiens.&#160;Dans:&#160;Revue italienne d’études françaises,&#160;n°4, 2014, p. 1-9.&#160;Solte-Gresser, Christiane/ Lüsebrink, Hans-Jürgen/ Schmeling, Manfred (dir.):&#160;Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive.Wiesbaden, Franz-Steiner-Verlag, 2013 (Reihe „Vice Versa. Deutsch-französische Kulturstudien“, Bd. 5).Wilfert-Portal, Blaise&#160;:&#160;Cosmopoliset l'homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914. Dans&#160;:&#160;Actes de la recherche en sciences sociales,&#160;144, septembre 2002, p. 33-46.&#160;Wilfert-Portal, Blaise&#160;: La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900. Dans&#160;:&#160;Histoire &#38; Mesure, XXIII-2, p. 69-101