{"word_count": 208, "character_count": 1416}
Eh oui ! On imagine bien que quand on passe d'une langue à l'autre cela doit représenter une lourde charge cognitive. C'est en tout cas ce que de nombreuses études démontrent.Mais que se passe-t-il pour les personnes qui vivent dans des communautés bilingues dans lesquelles cette alternance est la façon neutre, ordinaire, de communiquer ?C'est ce que nous avons voulu tester en étudiant ce que font les Roms de Thrace (Grèce), des multilingues virtuoses, qui outre le grec parlent quotidiennement le romani et le turc depuis plusieurs siècles.Notre hypothèse était que les Roms n'auraient pas de surcharge cognitive en écoutant des phrases faisant alterner le romani et le turc puisqu'ils en ont l'habitude. Notre étude, publiée en mai 2017 dans le International Journal of Bilingualism, confirme l'hypothèse de départ et montre que les Roms sont aussi rapides à comprendre des phrases avec alternance romani-turc que des phrases en turc seul.Cette étude permet de manière plus générale de mettre l'accent sur l'importance des pratiques langagières courantes pour mieux comprendre le fonctionnement du cerveau. Elle rappelle également l’intérêt de se pencher sur les humains dans leur diversité.Adamou E. &#38; R. X. Shen. 2017. There are no language switching costs when codeswitching is frequent. International Journal of Bilingualism. Online first: http://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1367006917709094.