{"word_count": 419, "character_count": 3017}
Voir les oeuvres et éditions de Raymond Lulle (en catalan : Ramon Llull) : ici.Image du manuscrit 96 de la Bibliothèque municipale et interuniversitaire de Clermont-Ferrand, mis à disposition sous forme numérisée par le Raimundus-Lullus-Institut de la Faculté de théologie de Fribourg (Freiburg im Breisgau).*** Lien vers la page d'accueil du Raimundus-Lullus-Institut de la Faculté de théologie de Fribourg ****** Lien vers vers FREIMORE (FREIburger Multimedia Object REpository) ***Une fois sur la page d'accueil du manuscrit, il faut cliquer sur le mot "Anzeigen" qui amène à l'interface de consultation du manuscrit, puis aller au folio 58 recto (en saisissant "58r" dans la fenêtre "Seite", ou en cliquant sur "2. Epistolae tres").Bibliographie et éditionsLa Ramon Llull Database - Llull DB (Centre de Documentació Ramon Llull) entretenue par l'Université de Barcelone donne une liste des éditions des différentes versions de ce texte : ici.En particulier&#160;:J. .N. Hillgarth, Diplomatari lul·lià: documents relatius a Ramon Llull i a la seva família, trad. L. Cifuentes, "Col·lecció Blaquerna" 1 (Barcelona / Palma de Mallorca: Universitat de Barcelona / Universitat de les Illes Balears, 2001), 50-58. [En ligne]Josep Perarnau i Espelt, "La còpia manuscrita medieval de les tres lletres de Ramon Llull demanant al rei, a un prelat de França i a l'Estudi de París l'establiment d'escoles de llengües (Clarmont-Ferrand, BMI, ms. 96)", ATCA 21 (Barcelona, 2002), 133-148. [En ligne, original en accès payant, copie en cache de Google]== Transcription ==Ad exaltationem nominis Domini Dei nostri, regie maiestati Raymundus Lul, licet ad tanti suplicationem negocii sit indignus, quod ab universis christianis est desiderabile, supplicat devoto et desiderativo animo, ut sicut ipsa regia regni Francorum magestas ab antiquo successive pre ceteris procurare christianitatis comoda consuevit, dignaretur ad laudem et magnificenciam [f.&#160;58va] divini nominis merito karitatis intuituque pietatis, miseris infidelibus viventibus sine Lege, morientibus sine fide, bene meritam elemosinam concedere, tante mortalitatis naufragio succurrentem, videlicet, locum seu loca construere et dotare, in quo seu quibus a religiosis ab aliisque sancte conversationis viris, qui nunc multi sunt hoc divino munere appetentes, necnon etiam secundum modum apostolicum ad hoc pro Christo uiuere et pro nomine Christi mori finaliter eligentes, addiscantur infidelium ydiomata, ut eorum linguarum varietates docti, eorum ydiomatibus magnificarent Deum ubi non colitur, exaltarent Eum ubi spernitur, predicarent Eum ubi non creditur, veritatem veritatum monstrantes, Legem christicolarum panderent firmiter esse veram&#160;; dignum etenim esset, necnon valde laudabile ut a villa Parysiensi, que christiane ueritatis scientieque principalis materest fidelibus et ma-[f.&#160;58vb]-gistra, emergent veritatis radii, qui per diversa mundi climata radiantes, infidelium errores, cum sint possibiles ad revocandum, suo lumine reuocarent.