{"word_count": 2340, "character_count": 17593}
« ... ouvrir, au niveau de l'écrit, un certain rapport à l'autre, féconder le propre par la médiation de l'étranger — heurte de front la structure ethnocentrique de toute culture, ou cette espèce de narcissisme qui fait que toute société voudrait être un tout pur et non mélangé. Dans la traduction, il y a quelque chose de la violence du métissage. »Antoine Berman, L'Épreuve de l'étranger 1984.Théories de la traduction :Bachet de Meziriac, Claude-Gaspar. De la traduction. Éd. Michel Ballard. 1e éd. 1635. Arras, APU, 1998.Baker, Mona. In Other Words. London: Routledge, 1992.Ballard, Michel. De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions. Lille : Presses Universitaires de Lille, 1992. Ballard, Michel. Le Commentaire de traduction anglaise. Nathan, 1992.Ballard, Michel et Lieven D’Hulst, éds. La Traduction en France à l’âge classique. Lille : Presses Universitaires du Septentrion, 1996.Bassnett, Susan. Translation Studies. London: Taylor and Francis, 2002.Benjamin, Walter. « La tâche du traducteur. » Œuvres. Tome I. Paris: Gallimard, 2000. 244-62.Berman, Antoine. L’Épreuve de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris : Gallimard, 1984.Berman, Antoine. « La terre nourrice et le bord étranger. Une archéologie de la traduction. » Communications, 43 (1986) : 211. Berman, Antoine. « La traduction des œuvres anglaises aux XVIIIe et XIXe siècles : un tournant. » Palimpsestes, 6 (1991) : 15-21.Berman, Antoine. Pour une critique des traductions : John Donne. Paris : Gallimard, 1995.Berman, Antoine. La Traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Seuil, 1999.The British Academy. Language Matters. Position Paper. 2009. http://www.britac.ac.uk/policy/language-matters.cfmCary, Edmond. Comment faut-il traduire ? Introduction de Michel Ballard. Lille : PUL, 1985.Casanova, Bernard « Psychanalyse et langue maternelle. » Langue française, 54 (1982) : 108-113. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1982_num_54_1_5284Comenius. La Toute Nouvelle Méthode des langues. 1648. Trad. Honoré Jean. éds Gilles Bibeau, Jean Caravolas, Claire Le Brun-Gouanvic. Genève : Droz, 2005.Cometti, Jean-Pierre et Paul ricoeur. « Philosophies du langage. » Encyclopedia Universalis.Compagnon, Antoine. La Seconde main ou le travail de la citation. Paris : Seuil, 1979.Cordonnier, Jean-Louis. Traduction et culture. Paris : Hatier/Didier, 1995.D’Alembert, Discours préliminaire à l’Encyclopédie (1751).Daubenton, Louis. Encyclopédie méthodique. Histoire naturelle des animaux. Paris : Panckoucke, 1782.Dauzat, Pierre-Emmanuel. « Exercices de négociation. » Le Magazine littéraire, 471 (janvier 2008) 84.Day-Lewis, Cecil. On Translating Poetry. Abington-on-Thames: The Abbey Press, 1970.Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle. Paris : Éditions de l’Unesco, 2002. http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=13179&#38;URL_DO=DO_TOPIC&#38;URL_SECTION=201.htmlDe Launay, Marc. Qu’est-ce que traduire ?, Paris : Vrin, 2006.Derrida, Jacques. Le Monolinguisme de l’autre. Paris : Galilée, 1996.Derrida, Jacques. Qu’est-ce qu’une traduction « relevante » ?, Paris : L’Herne, 2005.Desfontaines, Pierre. Jugements sur quelques ouvrages nouveaux. Avignon, 1744.Duris, Pascal, dir. Traduire la science hier et aujourd’hui. Pessac : MSHA, 2008.Durot-Boucé, Elizabeth. « La traduction des romans anglais au XVIIIe siècle : censure ou autocensure ? », Censure et traduction, éd. Michel Ballard. Arras : Artois Presses Université, 2011. 115-29.Durot-Boucé, Elizabeth. « La traduction, langue de l’avenir ? » Les sociétés minoritaires ou minorisées face à la globalisation : uniformisation, résistance ou renouveau. Tome 1. Dir. Yann Bévant, Isabella Borissova et Elizabeth Durot-Boucé. Rennes: TIR, 2014. 87-105.Durot-Boucé, Elizabeth. « Traduire les romans gothiques, entre engagement et négociation. », Mentalities/Mentalités, Volume 29, Number 4, 2017. http://mentalitiesjournal.com/current-edition/Eco, Umberto. Dire presque la même chose. Trad. Myriem Bouzaher. Paris: Grasset, 2006.Escarpit, Denise. « Adapter ou manipuler ? Le traitement du conte merveilleux à l’usage de la jeunesse. », Cahiers du CERULES, 1 (1985) : 189-203.Gadamer, Hans-Georg. Vérité et méthode. Paris : Seuil, 1996.Genette, Gérard. Seuils. Paris : Seuil, 1987.Gillispie, Charles Coulston. Science and Polity in France at the End of the Old Regime. Princeton: Princeton UP, 1980.Graddol, David. The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the English Language in the 21st Century. The British Council &#38; The British Company (UK) Ltd, 1997.http://www.britishcouncil.org/learning-elt-future.pdf.Green, Julian. Le Langage et son double. Paris : Fayard, 2004.Grégoire, Henri, Abbé. Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser la langue française. Paris : Desenne, 1794. réimpr. Nîmes : C. Lacour ; Montpellier : Arts et traditions rurales, 1995.Guillemin-Flescher, Jacqueline. Syntaxe comparée du français et de l’anglais. Problèmes de traduction. Gap: Ophrys, 1981.Hatim, Basil and Jeremy Munday. Translation: an Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004.Hermans, Theo. Translation’s Other. London: UCL, 1996.Ivekovic, Rada. « Nous sommes en traduction. », Cahiers du CEDREF, 2 (1990) : 37-39.Ladmiral, Jean-René. Traduire : théorèmes pour la traduction. Paris : Payot, 1979.Lambert, José. « Échanges littéraires et traduction : discussion d’un projet. », Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco, 1978.Lane, Philippe. La Périphérie du texte. Paris : Nathan, 1992.Lecercle, Jean-Jacques. La Violence du langage. Paris : PUF, 1996.Lévy-Leblond, Jean-Marc. « La langue tire la science. » Paris : Éditions de l’école des Hautes Études en sciences sociales, 2009.https://collectiflieuxcommuns.fr/spip/IMG/pdf_La_Langue_tire_la_science.pdfMay, Georges. Le Dilemme du roman au XVIIIe siècle, étude sur les rapports du roman et de la critique (1715-1761). New Haven : Yale UP ; Paris : PUF, 1963.Mercier, Daniel. L’Épreuve de la représentation : l’enseignement des langues étrangères et la pratique de la traduction en France aux 17ème et 18ème siècles. Paris : Les Belles Lettres, 1995.Meschonnic, Henri. Poétique du traduire. Paris : Verdier, 1999.Miller, Toby. “Polyglots required if we want a place in the global academy.” Times Higher Education, 7 March 2013.http://www.timeshighereducation.co.uk/comment/opinion/polyglots-required-if-we-want-a-place-in-the-global-academy/2002326.articleMontesquieu, Charles-Louis de Secondat, baron de La Brède et de. Lettres persanes. 1721. Paris : Librairie générale française, 1972.Mounin, Georges. Les Belles infidèles. 1955. Presses Universitaires de Lille, 1994.Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies. London: Routledge, 2001.Newmark, Peter. About Translation. Philadelphia: Multilingual Matters, 1991.O’Sullivan, Emer. “Narratology Meets Translation Studies, or the Voice of the Translator in Children’s Literature.” Meta,  48 (2003): 197-207.Ordonnance d'août 1539 (« ordonnance de Villers-Cotterêts ») http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/villers-cotterets.aspOstler, Nicholas. The Last Lingua Franca. The Rise and Fall of World Languages. London, Penguin Books, 2010.Oustinoff, Michaël. « Le tout-à-l’anglais est-il inévitable ? » Hermès, 51 (2008) : 79-84.Oustinoff, Michaël. « Plurilinguisme et traduction à l'heure de la mondialisation. » La Clé des Langues. Lyon: ENS LYON/DGESCO, 2009. Consulté le 24 février 2014. http://cle.ens-lyon.fr/plurilangues/plurilinguisme-et-traduction-a-l-heure-de-la-mondialisation-63555Oustinoff, Michaël. « La diversité linguistique, enjeu central de la mondialisation. » Revue française des sciences de l'information et de la communication. 2 (2013). Mis en ligne le 01 janvier 2013, consulté le 16 février 2014. URL : http://rfsic.revues.org/328Parisot, Fabrice. « Réflexions autour d’une composante paratextuelle stratégiquement fondamentale : l’épigraphe comme vecteur de sens. » Narratologie, 1 [1998] : 104.Ricœur, Paul. De l’interprétation. Paris : Seuil, 1965.Ricœur, Paul. « Herméneutique de l’idée de Révélation. » Bruxelles : Publication des Facultés universitaires Saint Louis, 1977.Ricœur, Paul.  Soi-même comme un autre. Paris : Seuil, 1990.Ricœur, Paul. Sur la traduction. Paris: Bayard, 2004.Roche, Daniel. « Science, lumière et société. » La Lumière au siècle des lumières et aujourd’hui. Dir. Jean-Pierre Changeux. Paris : Odile Jacob, 2005. 2-14.Schäffner, Christina. Translation and Norms. Philadelphia: Multilingual Matters, 1999.Schleiermacher, Friedrich. « Pensées de circonstance sur les universités de conception allemande. » Luc Ferry, Jean-Pierre Pesron, Alain Renaut, éds. Philosophies de l’université. Paris : Payot, 1979.Schleiermacher, Friedrich. « Sur l’idée leibnizienne, encore inaccomplie, d’une langue philosophique universelle. » Des différentes méthodes du traduire et autre texte. 1813. Trad. Berman et Berner. Paris : Seuil, 1999.Seago, Karen. The Voice of the Translator. London: City University London, 2008.Steiner, George. After Babel: Aspect of Language and Translation. Oxford: OUP, 1975.Steiner, George. « Comprendre, c’est traduire. »  Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. 1978. Paris: Albin Michel, 1998.Thomas, François. « Traduire n’est pas trahir, mais négocier. » Non-fiction.fr Le quotidien des livres et des idées. 4 février 2008. http://www.nonfiction.fr/article-591-traduire_nest_pas_trahir_mais_negocier.htm, consulté le 23 mars 2015.Trosborg, Anna. “Discourse Analysis as Part of Translation Training.” Current Issues in Language and Society, 7/3 (2000): 205-28.Troubetskoy, Wladimir. L’Ombre et la différence : le Double en Europe. Paris : PUF, 1996.Vatain, Julie. Traduire la lettre vive. Duos anglais sur la scène française. Bruxelles : Peter Lang, 2012.Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. New York: Taylor and Francis, 1995.Vinay, Jean-Paul et Jean Darbelnet. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. 1958. Paris: Didier, 1981.http://fr.wikibooks.org/wiki/Proc%C3%A9d%C3%A9s_de_traduction_de_l%27anglais_en_fran%C3%A7aisVoltaire. Mémoires pour servir à la vie de monsieur de Voltaire. Oeuvres complètes de Voltaire. éd. Beuchot. Paris : Garnier Frères, 1883.Voltaire. Lettres philosophiques. 1734. Paris : Garnier Flammarion, 1964.Voltaire. Éléments de la philosophie de Newton. Eds. R.L. Walters and W.H. Barber. Oxford: Voltaire Foundation, Taylor Institution, 1992.Wade, Ira O. Studies on Voltaire with Some Unpublished Papers of Mme Du Châtelet. Princeton: Princeton UP, 1947.Traducteurs :« Traduire, c’est donc se vouer au métier le plus ingrat et le moins estimé qui fut onques ; c’est se battre avec des mots pour leur faire rendre dans un idiome étranger un sentiment, une pensée, autrement exprimés, un son qu’ils n’ont pas dans la langue de l’auteur. »François-René de Chateaubriand, Essai sur la littérature anglaise.&#160;Badinter, Elisabeth. Émilie, Émilie, ou l’ambition féminine au XVIIIe siècle. Paris : Flammarion, 1983.Badinter, Elisabeth. « Une femme dans tous ses états. » Madame Du Châtelet La femme des Lumières, dossier de presse Madame Du Châtelet - Bibliothèque nationale de France.www.bnf.fr/documents/dp_chatelet.pdf‎, 2006, Consulté le 27 octobre 2013.Balliu, Christian. « L’Abbé Pierre Desfontaines, traducteur polémiste. » Portraits de Traducteurs. éd. Jean Delisle. Ottawa et Arras : Presses de l’Université d’Ottawa &#38; APU, 1999. 69-95.Bret, Patrice. « Les promenades littéraires de Madame Picardet ; la traduction comme pratique sociale de la science au XVIIIe siècle. » Traduire la science hier et aujourd’hui, dir. Pascal Duris. Pessac : MSHA, 2008.Buffon. « Préface du traducteur. » La Statique des Végétaux et l’Analyse de l'Air : Expériences nouvelles lûes à la Société royale de Londres. Paris, 1735. iii-viii.Buffon. Discours de réception du comte de Buffon Le 25 août 1753, http://www.academie-francaise.fr/discours-de-reception-du-comte-de-buffon, consulté le 11 octobre 2013.Cary, Edmond. Les Grands traducteurs français, Etienne Dolet, Amyot, Mme Dacier, Houdar de la Motte et les traducteurs d’Homère, Galland et les traducteurs de « Mille et une nuits », Gérard de Nerval, Valery Larbaud. Genève : Georg, 1963.Chastenay, Victorine de. Mémoires 1771-1815. Paris : Perrin, 1987.Chateaubriand, François-René, vicomte de. « Mélanges littéraires. » Œuvres Complètes. Vol. 21. Paris, Ladvocat, 1826.Chateaubriand, François-René, vicomte de. Essai sur la littérature anglaise, suivi de la traduction du Paradise Lost de Milton. Paris : Penaud frères, s. d.Delisle, Jean éd. Portraits de Traducteurs. Ottawa et Arras : Presses de l’Université d’Ottawa &#38; Artois Presses Université, 1999.Durot-Boucé, Elizabeth. « Traducteurs et traductrices d’Ann Radcliffe ou la fidélité est-elle une question de sexe ? », Palimpsestes, 22 (2009) :101-27.Gardiner, Linda. « Mme du Châtelet traductrice. » Émilie du Châtelet, éclairages et documents nouveaux. éds Ulla Kölving et Olivier Courcelle. Ferney-Voltaire : Centre international d’études du XVIIIe siècle, 2008. 167-72.Larangé, Daniel S. « Éléments de traductologie dans l’herméneutique de Jean Amos Comenius. » Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles. Michel Wiedemann éd. Tübingen : GNV, 2009. 55-68.Touzery, Mireille. « Émilie Du Châtelet, un passeur scientifique au XVIIIe siècle. » La revue pour l’histoire du CNRS [En ligne] 21 | 2008. Mis en ligne le 03 juillet 2010. Consulté le 26 septembre 2013. http://histoire-cnrs.revues.org/7752Wade, Ira O. « Préface de Mme Du Châtelet à la traduction de la Fable des abeilles (1735). » Studies on Voltaire with Some Unpublished Papers of Mme Du Châtelet. Princeton : Princeton UP, 1947.Traductions et retraductions :Souvenez-vous toujours, quand vous voyez une traduction, que vous ne voyez qu’une faible estampe d’un beau tableau.Voltaire, Lettres philosophiques (1734).Baillon, Jean-François. « Retraduire la science. Le cas de l’Optique de Newton, de Pierre Coste (1720) à Jean-Paul Marat (1787). » Traduire la science hier et aujourd’hui. Dir. Pascal Duris. Pessac : MSHA, 2008.Bensimon, Paul. « Présentation. » Palimpsestes, 4 (1990) : ix-xiii.Desfontaines, Pierre. Voyages de Gulliver. Seconde édition, revue &#38; corrigée. Paris, 1727.Desfontaines, Pierre. Œuvres de Virgile. 1743. Paris, 1796.Desfontaines, Pierre. Jugemens sur quelques ouvrages nouveaux. Avignon, 1744.Durot-Boucé, Elizabeth. « Newton en France au siècle des Lumières : passage et partage des savoirs. » Mentalities/Mentalités, Volume 29, Number 4, 2017. http://mentalitiesjournal.com/current-edition/Hermann, Claudine. « La traduction et les commentaires des Principia de Newton par Émilie du Châtelet. »http://www.bibnum.education.fr/files/HERMANN_LA_TRADUCTION_ET_COMMENTAIRE_DES_PRINCIPIA.pdf,  consulté le 2 septembre 2013.Lévy, Maurice. « La traduction du roman noir. » 4 SVEC (2001): 299-308.Magasin Encyclopédique 20 (1798): 348.Marolles, Michel de. Les Poésies de Catulle de Verone. En latin &#38; en françois. De la traduction de M.D.M. [Michel de Marolles]. Paris : G. de Luyne, 1653.Medlin, Dorothy. “Ann Radcliffe’s Italian in French: Translations by Mary Gay, André Morellet and Narcisse Fournier.” AMA, 8 (1998): 11-31.Newton, Isaac. Traité d'optique sur les réflexions, réfractions, inflexions et les couleurs de la lumière... par Monsieur le chevalier Newton. Traduction de Pierre Coste. 2e édition. Paris : Montalant, 1722.Newton, Isaac. La Méthode des fluxions, et des suites infinies, par M. le chevalier Newton. Traduction de Buffon. Paris, 1740.Newton, Isaac. Principes mathématiques de la philosophie naturelle. Par feue Madame la Marquise du Chastellet. Paris: Dessaint &#38; Saillant et Lambert, Imprimeurs, 1759.Newton, Isaac. Optique de Newton. Traduction nouvelle, faite par M*** [Marat]. Paris : chez Leroy, rue Saint-Jacques, 1787.Newton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, Les principes mathématiques de la philosophie naturelle : Traduction nouvelle, postface et bibliographie établies par Marie-Françoise Biarnais. Paris: Christian Bourgois, 1985.Newton, Isaac. The ‘Principia’: Mathematical Principles of Natural Philosophy. I.B. Cohen, A. Whitman Trans. Berkeley: University of California Press, 1999.Radcliffe, Ann. Eléonore de Rosalba ou le confessionnal des pénitens noirs. Trad. Mary Gay. Paris: Lepetit, 1797.Radcliffe, Ann. L’Italien, ou le confessional des pénitens noirs. Trad. André Morellet. Paris : Denné-Maradan, 1797.Radcliffe, Ann. Les Mystères du château d’Udolphe. Trad. N. Fournier. Paris : Lévy, 1864.Radcliffe, Ann. Udolpho. Trad. G. Charbonnier et A. Frédérique. Paris : l’Élan, 1948.Radcliffe, Ann. Les Mystères du château d’Udolphe. Adapté par J. Sternberg. Verviers : Marabout, 1958.Radcliffe, Ann. L’Italien, ou le confessionnal des pénitents noirs. Trad. N. Fournier. 1864. Verviers : Marabout, 1974. Radcliffe, Ann. Les Mystères d’Udolphe. Éd. Maurice Lévy. Trad. Victorine de Chastenay et Maurice Lévy. Paris : Gallimard, 2001.Roscoe, Thomas. « Maturin. » Revue universelle. Bibliothèque de l’homme du monde et de l’homme politique au 19e siècle, 5 (1833) 349-58.Streeter, Harold Wade. The Eighteenth Century English Novel in French Translation: A Bibliographical Study. 1936. New York : Benjamin Blom, 1970.West, Constance B. « La théorie de la traduction au XVIIIe siècle par rapport surtout aux traductions françaises d’ouvrages anglais. », Revue de littérature comparée, 12 (1932) : 330-55.