{"word_count": 527, "character_count": 4391}
[caption id="attachment_396" align="alignleft" width="233"] BSB Cod arab 315, fol. 20v[/caption]La Bayerische Staatsbibliothek (BSB) de Munich conserve dans ses collections une copie de Kalîla wa Dimna rédigée en arabe (Cod. arab. 615 ) qui peut être mise  en relation avec deux autres manuscrits eux aussi en Allemagne.Un manuscrit conservé à la Staatsbibliothek zu Berlin (SBB), sous la cote Ms. Or. Fol. 2564, peut en effet être rapproché de l’exemplaire de Munich. Ce n’est pas une copie de Kalîla wa Dimna, mais celle d’un conte qui appartient au cycle des Mille et Une Nuits, Qiṣṣat Šīmās al-ḥakīm waʿ al-malik Ūrduḫān bi-bilād al-Hind (Histoire de Shimâs le Sage et du roi Ûrdukhân au pays de l’Inde). Composé de 53 folios, le manuscrit s’ouvre sur un titre enluminé et comporte 44 illustrations. Ces dernières présentent de singulières similitudes avec le manuscrit de Munich.On y retrouve de nombreuses caractéristiques communes : une palette marquée par les teintes ocre, rouge et verte, des personnages et des animaux aux traits semblables, des éléments végétaux très proches ou encore des détails iconographiques identiques (bouquets de fleur, trônes, lampes, …). La reliure de ces deux manuscrits est la même, tout comme les dimensions des manuscrits (28,5 x 19 cm) et leur cadre d’écriture (22 x 14 cm). Les parties refaites sont d’un même copiste.&#160;&#160;[caption id="attachment_375" align="alignright" width="214"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2564, plat de reliure[/caption][caption id="attachment_399" align="alignright" width="222"] Munich, Cod. arab. 615, plat de reliure[/caption]&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;[caption id="attachment_377" align="alignright" width="208"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2564, fol. 5v[/caption][caption id="attachment_402" align="alignright" width="204"] Munich, BSB Cod. Arab. 615, fol. 95v[/caption]&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;[caption id="attachment_380" align="alignright" width="208"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2564, fol. 37[/caption][caption id="attachment_398" align="alignright" width="207"] Munich, BSB Cod. Arab. 615, fol. 106r[/caption]&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;[caption id="attachment_379" align="alignright" width="208"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2564, fol. 36v[/caption][caption id="attachment_401" align="alignright" width="205"] Munich, BSB Cod. Arab. 615, fol. 54r[/caption]&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;Grâce aux informations aimablement fournies par Francesca Bellino (Université de Turin), nous pouvons désormais ajouter à cet ensemble un troisième manuscrit qui comporte lui aussi les mêmes caractéristiques. Il s’agit du Sīrat al-Iskandar Ḏū l-Qarnain (Histoire d’Alexandre le Bicornu), lui aussi conservé à la SBB, sous la cote Ms. Or. Fol. 2195. Ce manuscrit est composé de 63 folios avec 15 illustrations, une page de titre et un bandeau enluminés au début du texte.[caption id="attachment_405" align="alignleft" width="204"] Munich, BSB Cod. Arab 615, fol. 119v[/caption][caption id="attachment_382" align="alignright" width="206"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2195, fol. 3r[/caption][caption id="attachment_376" align="alignright" width="208"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2564, fol. 1v[/caption][caption id="attachment_383" align="alignright" width="197"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2195, fol. 16r[/caption][caption id="attachment_378" align="alignright" width="210"] Berlin, SBB Ms Or Fol 2564, fol. 27v[/caption]&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;[caption id="attachment_400" align="alignleft" width="215"] Munich, BSB Cod. Arab 615, fol. 17[/caption]&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;Aucun de ces trois manuscrits ne possède de colophon qui permettrait de leur attribuer une date et un lieu de production précis. Selon les catalogues, ils seraient de provenance égyptienne et datables du XVIe ou XVIIe siècle. Leurs similarités iconographiques et stylistiques amènent assez logiquement à conclure à un atelier de production commun, voir même à un seul et même peintre.Une étude plus poussée de ces manuscrits est en cours. Elle devrait permettre de compléter les premières constatations effectuées et de vérifier un certain nombre d’hypothèses sur cet atelier de production.&#160;&#160;&#160;&#160;