{"word_count": 259, "character_count": 1654}
Programme : Minorités, Tradition et ModernitéPapou qui peint parleLa peinture contemporaine papoue est née en 1969 à Port Moresby, capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Avec pour salle d’exposition une centaine de mètres de trottoir, les peintres de rue présentent des toiles dites naïves qu’achètent les occidentaux de passage. Des oiseaux de paradis, des casoars, des masques, des avions, des scènes de la vie quotidienne, peuplent l’univers de ces peintres peu formatés qui appliquent sans relâche au travers de leurs œuvres multicolores le concept de ting ting bilong mi (ce que j’ai dans la tête). Il se trouve que le sens attribué aux représentations varie sensiblement selon que l’on se place du côté de l’acquéreur ou de l’artiste. Le Papou qui peint s’adresse à l’autre, mais créateur et contemplateur n’ont ni le même langage, ni les mêmes outils d’analyse. Ma communication visera à fournir des éléments susceptibles de mieux saisir cette éblouissante peinture du bout du monde.René Zimmer est Maître de conférences à l’université de la Nouvelle Calédonie. Membre du CNEP (Centre des Nouvelles Études sur le Pacifique), son domaine de recherche englobe la littérature américaine, l’art mélanésien et la traduction. Il a publié entre autres Réussir l’épreuve de traduction écrite au Capes, avec S. Jacquelin (2000), « The Animal as Magic Medium in Melanesian stories » in De la Nouvelle-Calédonie au Pacifique (L’Harmattan, 2009), « L’oiseau de paradis : auto portrait du peintre papou » in Mondes océaniens (L’Harmattan, 2010), « Le Casoar des contes et peintures papous » in Objet d’art et art de l’objet en Mélanésie (L’Harmattan, 2011).