{"word_count": 583, "character_count": 4222}
"Toi, ton, à toi te, à moi tu, ... nous?" Pour vous Monsieur Schwitters revient à l'occasion des cent ans de MerzSoirée Merzorganisée par Cécile Bargues, Patrick Beurard-Valdoye, Isabelle Ewig, Sébastien Lespinasse, Agathe Mareuge, Lucie Taieb, Isabelle VorleSamedi 14 décembre 2019 à 18h INHA, galerie Colbert, 2 rue Vivienne 75002 Paris, Auditorium1919 : voilà 100 ans, Kurt Schwitters, armé d’une paire de ciseaux et  d’un pot de colle de fabrication maison, découpa la syllabe «&#160;merz&#160;»  d’une annonce pour la Kommerz- und Privatbank et l’intégra à une composition mêlant peinture et matériaux trouvés. En plus de donner son titre à cette œuvre (Das Merzbild), cet élément textuel acquit une signification générique, Schwitters décidant d’appeler tous ses assemblages des Merzbilder et ses collages, des Merzzeichnungen.  Par la suite, il élargit la dénomination Merz à toutes ses autres  créations et activités&#160;: construction Merz, poésie Merz, publicité Merz,  etc., jusqu’à s’appeler lui-même Merz.100 ans plus tard, Kurt Schwitters occupe une place de premier plan dans l’art et la poésie du XXe  siècle. À Hanovre, sa ville natale, le Sprengel Museum comporte un  département consacré exclusivement à l’étude de Kurt Schwitters, qui,  grâce à la Kurt und Ernst Schwitters Stiftung, conserve les archives de  l’artiste ainsi que plus d’un millier d’œuvres.On ne compte plus les expositions et les publications, sauf… en France.  Depuis la rétrospective organisée par Serge Lemoine au Musée national  d’Art moderne en 1994, peu de choses. Sans les écrits et les traductions  de Marc Dachy (†&#160;2015), Schwitters serait en France quasiment inconnu. Ne noircissons toutefois pas le tableau&#160;: poètes, écrivains, artistes,  historiens de l’art et de la littérature poursuivent le travail. Cette  soirée Merz est l’occasion de leur donner la parole et de montrer  l’actualité de Schwitters. Ils ont choisi de mettre en lumière un aspect  moins connu de sa production littéraire, à savoir les contes pour  enfants… et pour adultes qui apparaissent dans les années 1920 et  resurgissent en exil&#160;; mais aussi d’apporter un nouvel éclairage sur les  «&#160;œuvres de sa vie&#160;», la Ursonate et le Merzbau. Discussions, lectures, performances, projections de films en rendront compte.Programme de la soirée Merz1919, MERZ Isabelle Ewig, Maître de conférences en histoire de l’art contemporain, Faculté des Lettres de Sorbonne UniversitéKurt Schwitters, An Anna Blume, 1919 Sébastien Lespinasse : À Anna Blume, lecture de la traduction de Patrick Beurard-ValdoyeKurt Schwitters, conteurDiscussion Patrick Beurard-Valdoye, poète, Professeur d’enseignement artistique à l’ENSBA Lyon, et Isabelle Ewig ont traduit notamment Erika. Ich sitze hier mit Erika (1937) dans la revue Europe (n°1061-1062, septembre 2017). Lucie Taïeb, Maîtresse de conférences en études germaniques à  l’Université de Bretagne Occidentale (UBO), poète, traductrice du conte  pour enfants Die Märchen vom Paradies (1923-1924) de Kurt Schwitters et Käte Steinitz (Ypsilon, 2016).Lecture Lucie Taïeb, extrait des Contes du ParadisLanke tr gl : mises en bouche, en voix et en corps de la UrsonateDiscussion Sébastien Lespinasse, poète et récitant pneumatique Agathe Mareuge, Maîtresse de conférences en études germaniques à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université Isabelle Vorle, peintre et réalisatriceProjection Paul Schuitema, Kurt Schwitters récitant la Ursonate, Paul Schuitema, Kurt Schwitters récitant la Ursonate, extrait du film Statendam, vers 1930, EYE Filmmuseum Netherlands, Amsterdam &#160;Lecture performance Sébastien Lespinasse, Urs-H, lecture-collage : aujourd’hui, l’humanité décadrée d’avant-hierLes Merzbauten : construction, destruction, reconstructionDiscusssion Cécile Bargues, historienne de l’art et commissaire d'exposition Patrick Beurard-Valdoye, auteur du Narré des îles Schwitters (Al Dante, Les presses du réel, 2007) Isabelle Vorle, auteure et réalisatrice du film Schwitttrace, 2005Lecture Patrick Beurard-Valdoye, extrait du Narré des îles SchwittersProjection Isabelle Vorle : extrait du film Schwitttracehttp://www.centrechastel.paris-sorbonne.fr/actualites/toi-ton-toi-te-moi-tu-nous