{"word_count": 400, "character_count": 2690}
Poitiers, UFR Sciences Humaines et Arts, Salle des actes, vendredi 29 mars 2013, 14h30Soutenance de la thèse Langues de bois, de pierre et de verre. Histoire du langage épigraphique et de son passage du latin au français, présentée par Estelle Ingrand-Varenne pour l'obtention du doctorat en histoire médiévale, sous la direction de Cécile Treffort et de Cinzia Pignatelli.Composition du jury : Pascale Bourgain, présidente ; Michel Banniard, rapporteur ; Pierre Chastang, rapporteur ; Daniel Rico Camps ; Cécile Treffort ; Cinzia Pignatelli.Estelle Ingrand-Varenne a présenté ce vendredi ses travaux en soutenance publique. Son doctorat, consacré à l'analyse des aspects linguistiques des inscriptions médiévales des XIIe-XIVe siècles dans l'Ouest de la France (Bretagne, Pays-de-la-Loire, Poitou-Charentes), a été salué par les membres du jury pour la qualité de la présentation des deux volumes qui le composent, pour le sérieux des analyses, pour le nombre et la pertinence des intuitions et pour les perspectives qu'il offre pour le futur des études épigraphiques. Le travail d'Estelle Ingrand-Varenne propose un certain nombre de déplacements méthodologiques : 1) le passage de la notion de style épigraphique à celle de discours ; 2) le dépassement du clivage français/latin pour la langue des inscriptions ; 3) la réconciliation des approches linguistiques et paléographiques, trop souvent séparées en épigraphie.Dans la thèse qui a reçu, à l'issue de la soutenance et d'une (très) courte délibération, la mention très honorable et les félicitations du jury, Estelle Ingrand-Varenne a fourni une grande quantité de résultats grâce à un très riche appareil théorique qui puise ses outils, sans jamais les accessoiriser, aux méthodes de l'histoire, de la linguistique, de la sémiologie, de la médiologie, etc. L'évolution des langues dans les inscriptions de l'Ouest n'est pas uniforme et les textes épigraphiques façonnent les contours d'usages langagiers particuliers, avec une pragmatique et une esthétique reposant sur des codes (la brièveté, l'emploi des formules, les déictiques) et des formes qui assurent l'exposition de l'écriture, la diffusion du message et la création d'une "langue épigraphique" entre latin et vernaculaire.Certains des résultats de la thèse d'Estelle Ingrand-Varenne intéressent directement le projet ORIFLAMMS, notamment son versant linguistique, puisque l'auteur a étudié les phénomènes de séquenciation du texte par le blanc et la ponctuation, l'emploi distinctif des majuscules et la mise en voir des codes langagiers sur la page de pierre. Ce travail est tout à fait fondamental pour la suite de la recherche épigraphique en latin comme en français.