{"word_count": 746, "character_count": 5222}
Sur une idée de Stéphanie Messal et de Mélodie Faury j’ai été faire une promenade dans les statistiques des Langues de feu, pour voir quelles étaient les requêtes par lesquelles les internautes sont arrivés jusqu’ici. (et vous, comment êtes-vous arrivé ici ?) C’est l’occasion de m’adonner un exercice que j’aime bien : la liste à partir de typologies plus ou moins farfelues, à l’instar de Sei Shonagon dont je crois me souvenir avoir trouvé pour la première fois le nom en lisant Nicolas Bouvier. Si ce n’était pas là, du moins aurai-je eu l’occasion de rapprocher ces deux-là puisqu’apparemment, Sei Shonagon a écrit « On ne doit jamais manquer de répéter à tout le monde les belles choses qu'on a lues », ce qui se trouve dans le livre paru en français sous le titre Notes de chevet[1] .Je remercie l’internaute dont la requête sert de titre à ce billet ; espère que les internautes qui souhaitaient savoir combien de langues de feu descendent à la Pentecôte n’ont pas été trop déçus de ne pas trouver réponse à leur question, mais je médite d'ores et déjà un billet spécial Pentecôte à ce sujet! La plupart des requêtes ont quelque chose à voir avec la traduction, les langues, les métaphores, et les auteurs que j’ai évoqués. J’en conclus que les mots clés que j’ai définis à la publication des billets ont une réelle efficacité dans le référencement des carnets.Je constate par ailleurs l’apparition dans les requêtes des noms (Schleiermacher) ou des concepts (directionnalité) que je ne me souvenais pas avoir évoqués. Plusieurs requêtes étaient en lien avec le problème des citations dans les textes à traduire : j’en viens à me dire que c’est une réelle question importante, plus qu’un détail. Ce sont autant de pistes à creuser !Problèmes théoriques de la traductiondiscours sur la traductiontraduction d un mottexte langue original et traductionthéories de la traduction xviiisoit le traducteur laisse l ecrivain seul autant que possible schleiermachertraduction luther lettre traducteurla definition de la traduction selon vignyladmiral revue d esthétique n°12 traductionsourcier jean rené ladmiralnida metaphoremeschonnic de la langue françaiseles notions de ‘sourcier et cibliste’ ont été introduites parles notions de sourcier et ciblistela domestication en traductionla directionnalité en traduction traductologiefidelite en traductologietraduire n est pas trahir mais négocierquelque exemple des transformations du mot dans le registre de langueles traducteurs respectent l ethiquequ est-ce qu un poète sinon un traduteur citationbilingue traducteur mains pianistemétier de traducteur citationAu rayon méthodologiquecommentaire traductologiecommentaire de traduction anglaiscommentaire traduction littérature comparéeexemple de commentaire de traductioncomment on fait un commentaire de passage métaphoriquereconnaitre le texte original parcours de traduction analysecitation d archives langue original ou traduitetraduire une citationpeut-on traduire une citationcomment traduit on les citations dans une traductionla compréhension d un texte écrit et l imaginationexposé sur la colletraduction de l ancien francais vouloir Métaphoresles differentes métaphore françaisquelles son les differentes metaphores dan la langue françaisemetaphore en ecitations de metaphorescommentaire métaphoremétaphore des oiseauxtexte avec des comparaisons et des metaphores pour theme sur le chevalchant des partisans métaphores et imagesmétaphore sur les vitresmétaphores pour trop de travailcompositeur musique métaphore poèsieles savants du xxème siècle et la metaphoreD’autres languescomparaison entre l écriture de l allemand et du françaisapprendre chants en langue araméennelangue de babellangues en contact et analogielangue française textes hypotheses Pentecôtistamots de la langue de feunombres de langues de feuphrases de lla langue de feutraduire des mot en langue du feulangues de feu babel Bibliales erreurs à cause du texte original de la biblearchive textes bibliques originauxbible de lausannela bible du chanoine 6 volumesderniere traduction de l ancien testamentsources ancien testamentancien testament original en latintexte originaux de jean 1 1analyse grec jean 1 1la notion de service dans l ancien testament Auteurs et textes citésla mort de danton lavaudantlieder schumann spectacle mort de dantonjean louis besson et jean jourdheuille joli mois de mai heineheine au merveilleux mois de maiheine poésie elle a dit de moi et ce qu elle a dit est sincèrela mort d’ivan illitch citationstexte teoremapasolini classes socialespasolini phrases clefspasolini texte sur la mortling xiclaire placial jean-yves masson Recherches de traductionsdichterliebe schumann traductiontraduction francaise du dichterliebefaust texte bilingue en ligneAffinités aléatoires, affinités électives ?multiplicité et devenirla trahison c est quoidébut d un exposé de la trahisonaccordeur poemecitation riche et bourgeoisverres coloresportrait des 9 francais qui sont allé dans l espacemêm si elle est il lui importem’importe peu…übrigensLes derniers seront les premierspoeme pour une chose en commun  [1] Sei Shonagon, Notes de Chevet, traduit par André Beaujard, Paris, Gallimard, collection connaissance de l'Orient, 1985.