{"word_count": 503, "character_count": 2994}
Cinéma turc : La famille de Kemal Sunal initie le changement de la loi sur les droits d’auteurmardi 21 août 2012, par Hürriyet Daily News, Trad. Aurélien RoullandLa cour de cassation a décidé que le producteur Şerafettin Gür devra payer des dommages et intérets à la famille de l’acteur turc Kemal Sunal pour avoir diffusé les films “Düttürü Dünya” (Un monde drôlement fagoté) and “Yoksul” (Pauvreté) sans avoir payé aucun droit d’auteur.Kemal Sunal, qui est décédé en 2000, était l’un des plus célèbres acteurs turcs de comédie et ses films ont été vus des milliers de fois à la télévision turque sans paiement de droit d’auteur.Kemal Sunal, décédé en 2000, était l’un des plus célèbres comédiens turcs et ses films ont été vu des milliers de fois à la TV turque sans versement de droits. Photo : Hürriyet Daily NewsLa 11ème cour de cassation a déclaré que Gür devrait payer 2,000 lires turques (900€)  pour dommages matériels et 10,000 lires turques (4,500 €) pour préjudice moral à la famille. La cour a rendu ce jugement pour « violation des droits d’auteurs ».La nouvelle décision donne à la famille de Sunal la possibilité de récupérer les droits des films diffusés à la télévision. La décision couvrira aussi les films de Sunal au cinéma.La famille de Sunal avait intenté son procès à M. Gür en octobre 2006 pour violation des droits d’auteur. La femme de Kemal Sunal, Hafize Gülderen Sunal, son fils Ali Sunal et leur fille, Ezo Sunal, ont déclaré que, conformément au contrat, les films de Sunal pouvaient être diffusés au cinéma et non à la télévision. Selon le contrat, les droits d’auteurs ont donc été violés puisque le producteur a diffusé les films à la télévision durant des années.La famille a déclaré qu’ils n’avaient jamais permis que les films soient montrés à la télévision. La requête de la famille indiquait que les films avaient été diffusés aux heures de grande écoute et que personne dans la famille n’avait reçu le moindre droit d’auteur de le part des producteurs.Comme le stipule la décision prise en 2010 par la 1ère Cour de Propriété Intellectuelle d’Istanbul, les films ont atteint une grande valeur économique par le fait que la TRT [télévision nationale] n’en a pas conservé le monopole.Le Ministre de la Culture Ertuğrul Günay a déclaré que la cour d’appel avait pris la bonne décision. « Je pense que les artistes méritent des droits d’auteur pour les œuvres ont créées avant 1993 ou 1995 ». « C’est nouvelle décision de la cour d’appels signifie beaucoup pour nous », a déclaré Günay, indiquant qu’ils travaillaient actuellement sur les lois de droits à la propriété et des lois relatives au cinéma en Turquie.« Nous sommes sur le point de présenter ce nouveau projet de loi au Conseil des Ministres. Actuellement tous les droits ont étés donnés aux producteurs, mais nous allons changer cela. »SourcesSunal family leads to change in Turkish cinema royalty lawIstanbul - Anatolia News Agency - vendredi 17 août 2012Traduit de l’anglais par Aurélien Roulland