{"word_count": 378, "character_count": 2782}
Coloquios y doctrina cristianaBernardino de Sahagún (1505?-1590 ; franciscain) León-Portilla, Miguel (1926-2019). Éditeur scientifique Outram Anderson, Arthur James, "Bernardino de Sahagún, fray, Coloquios y doctrina cristiana con que los doce frailes de San Francisco enviados por el papa Adriano VI y por el Emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España. En la lengua mexicana y española", Estudios de cultura Náhuatl, 1989, nº 19, p. 493-496. Disponible en ligne, url : &#60;http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn19/326.pdf&#62;.NOTA DE LOS EDITORES 9PREFACIO Y NECESARIA ADVERTENCIA 111. ESTUDIO INTRODUCTORIO 13CUÁNDO Y CÓMO SAHAGÚN Y SUS COLABORADORES INDÍGENAS TRANSCRIBIERON ESTE TEXTO 18ESTRUCTURA Y CONTENIDO DEL MANUSCRITO 20¿ES ÉSTE UN TESTIMONIO FIDEDIGNO DE LOS DIÁLOGOS O UNA REINVENCIÓN, CONSECUENCIA DE LOS CRITERIOS APLICADOS POR SAHAGÚN? 23EDICIONES Y ESTUDIOS DE LOS COLLOQUIOS 26    2. REPRODUCCIÓN FACSIMILAR DEL MANUSCRITO 31INTRODUCCIÓN  33 ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE EL MANUSCRITO 34LA REPRODUCCIÓN EN FACSÍMILE  37 3. PALEOGRAFÍA DEL TEXTO EN CASTELLANO 69NOTA INTRODUCTORIA 71EL TEXTO EN CASTELLANO 754. PALEOGRAFÍA DEL TEXTO EN NÁHUATL Y VERSION CASTELLANA DEL MISMO  97NOTA INTRODUCTORIA 99EL TEXTO EN NÁHUATL Y SU VERSIÓN CASTELLANA 100REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 207ÍNDICE ANALÍTICO  211Titre complet : Coloquios y doctrina cristiana : con que los doce frailes de San Francisco, enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España. En lengua mexicano y española. Los diálogos de 1524 / dispuestos por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores Antonio Valeriano de Azcapotzalco, Alonso Vegerano de Cuauhtitlán, Martín Jacobita y Andrés Leonardo de Tlatelolco, y otros cuatro ancianos muy entendidos en todas sus antigüedades. Edición facsimilar, introducción, paleografía, versión del Náhuatl y notas de Miguel León-Portilla Editeur : México : Universidad nacional autónoma de México : Fundación de investigaciones socialesDate de parution : 1986Description matérielle : 1 vol. (214 p.) : ill. ; 35 cmCollection : (Facsímiles de lingüística y filosofía [i. e.] filología nahuas ; 4) Note : Reprod. en fac-sim. du Ms de l' Archivo secreto vaticano (Armario I, vol. 91) : texte nahua et trad. espagnole en regard, suivis de leur transcription. - Bibliogr. p. [209]-210. Index ISBN 968-837-823-2&#160;(rel.)PARIS-BnF : - Tolbiac&#160;-&#160;Rez-de-jardin&#160;-&#160;magasin : FOL-X-465 (4) - Richelieu - Manuscrits - magasin : FOL-IMPR OR-665 AUBERVILLIERS-Campus CondorcetCentre Technique Livre Ens. Sup.MADRID-Casa de VelázquezPARIS-Médiathèque MQBPARIS-Museum Hist.NaturelleTOULOUSE2-BUC MirailVILLEJUIF-SEDYL Coloquios y doctrina cristiana 