{"word_count": 349, "character_count": 2505}
VERSION FRANÇAISEQuand un chercheur part à la retraite, ses collègues lui offrent en général un livre de mélanges pour le remercier du travail accompli. Mais c'est rare d'y retrouver les signes d'une profonde affection et estime: c'est le cas de ce livre d'hommages au Prof. Olivier Rouault, édité par deux de ses anciens collaborateurs, Laura Battini et Philippe Abrahami, qui ont pu mesurer le vide humain et intellectuel laissé par Olivier à Lyon après son départ.L’ouvrage réunit vingt-cinq contributions  archéologiques  et assyriologiques, les deux domaines de compétence d'Olivier Rouault (le titre de l'ouvrage, la bêche et le stylet, y fait aussi allusion). Neuf d’entre elles traitent de la documentation de Terqa, de Mari et de Qasr Shemamok, les terrains de recherche de prédilection d’Olivier. Les autres concernent la société (temple, ou palais) et les aspects symboliques ou littéraires. Des textes plus intimes et quelques photos narrant un souvenir, un moment partagé avec Olivier, jalonnent ces contributions. La bibliographie d'Olivier jointe à ce volume montre son impressionnant travail de recherche, qui s'est toujours accompagné de la formation des étudiants, des responsabilités collectives  et de la diffusion de la connaissance auprès du grand public.Philippe Abrahami et Laura Battini (eds), Par la bêche et le stylet! Cultures et sociétés syro-mésopotamiennes, Mélanges offerts à Olivier Rouault, Archaeopress Ancient Near Eastern Archaeology 5. Paperback; 205x290mm;300 pages; 139 figures; 18 tables (39 colour pages)Pour acheter le livre: https://www.archaeopress.com/ArchaeopressShop/Public/defaultAll.asp?SubSeries=Archaeopress+Ancient+Near+Eastern+Archaeology&#38;openAccess=&#160;ENGLISH VERSIONThis volume is a tribute to the career of Professor Olivier Rouault who has conducted extensive research in the fields of both Assyriology and Ancient Near Eastern archaeology. The book is composed of 25 papers written by his colleagues, friends and former students from Belgium, France, Great Britain, Italy, Israel, Japan, The Netherlands, Poland, Syria and the United States. The contributions presented here combine archaeological and assyriological studies, both Olivier's priviliged areas of research. Nine papers deal with the data of Terqa, Mari and Qasr Shemamok, sites close to Professor Olivier Rouault’s main field of research. He published cuneiform tablets from Mari and Terqa and worked as a director of archaeological missions at Terqa and Qasr Shemamok.&#160;