{"word_count": 543, "character_count": 4921}
De la m&#233;thode en traduction et en traductologieAppel &#224; communicationsColloque international de traduction et de traductologie les 26 et 27avril 2012Dans le cadre de ses activit&#233;s scientifiques et culturelles consacr&#233;es annuellement &#224; la francophonie, la Facult&#233; des Lettres de l&#8217;Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timisoara (D&#233;partement des langues romanes) organise les 26 et 27 avril 2012 un Colloque International portant sur le th&#232;me&#160;: De la m&#233;thode en traduction et en traductologieArgumentaireLe colloque se propose d&#8217;offrir, d&#8217;un c&#244;t&#233;, une pr&#233;sentation que nous esp&#233;rons quasi panoramique (sans pr&#233;tention &#224; l&#8217;exhaustivit&#233;) de la m&#233;thode et des m&#233;thodes utilis&#233;es actuellement en traductologie, dans la didactique et la pratique de la traduction et de la traductologie&#160;; et, de l&#8217;autre c&#244;t&#233;, une r&#233;flexion riche sur la l&#233;gitimit&#233; du ph&#233;nom&#232;ne traductionnel dans un contexte international chaque jour plus interculturel et multilingue et qui pourrait mettre en cause le statut m&#234;me du traducteur, du traductologue et du formateur.Les communications pourront explorer &#224; fond aussi bien le domaine de la didactique de la traduction (litt&#233;raire et /ou sp&#233;cialis&#233;e) que le domaine de l&#8217;enseignement de la traductologie et de la recherche traductologique &#224; l&#8217;&#232;re de la globalisation et de l&#8217;informatisation.Cet &#233;v&#233;nement se veut un lieu de rencontre des enseignants de la traduction, des traductologues, des traducteurs professionnels et des sp&#233;cialistes des domaines connexes, de m&#234;me que des &#233;tudiants, leur permettant de partager des id&#233;es et des exp&#233;riences sur la th&#233;orie, la didactique et la pratique traductionnelles.Le colloque sera structur&#233; en trois sections qui s&#8217;articuleront autour des th&#232;mes suivants&#160;:    la didactique de la traduction et de la traductologie &#224; l&#8217;&#232;re de la globalisation&#160;;    le d&#233;veloppement du march&#233; de la traduction et son influence sur les cursus de traduction (litt&#233;raire et/ou sp&#233;cialis&#233;e) dans les &#233;tablissements universitaires&#160;;    l&#8217;influence d&#8217;un contexte international o&#249; la traduction (litt&#233;raire et sp&#233;cialis&#233;e) se pr&#233;sente comme une activit&#233; indispensable &#224; la connaissance (mais o&#249; les traducteurs sont parfois remplac&#233;s par des &#171;&#160;communicateurs&#160;&#187;) sur l&#8217;&#233;thique et la d&#233;ontologie des traducteurs et des traductions. Et cela dans les conditions o&#249; l&#8217;&#233;thique de la traduction d&#233;passe l&#8217;individu traduisant, se pr&#233;sente comme un syst&#232;me de supra-normes reconnues et valables pour tous ceux qui sont impliqu&#233;s dans la traduction&#160;: de l&#8217;auteur et du traducteur aux b&#233;n&#233;ficiaires (commanditaires et lecteurs confondus).Nous souhaiterions que la r&#233;flexion des communications s&#8217;orient&#226;t donc vers la m&#233;thodologie et les strat&#233;gies d&#8217;enseignement/apprentissage ad&#233;quates, les intervenants pouvant s&#8217;interroger sur le statut et le devenir du traducteur, &#160;mais aussi sur le r&#244;le du formateur de traducteurs.Comit&#233; scientifique d&#8217;honneur: Michel Ballard (Universit&#233; d&#8217;Artois, France), Antonio Bueno Garcia (Universit&#233; de Soria, Espagne), Georgeta Ciobanu (Universit&#233; &#171;&#160;Politehnica&#160;&#187; de Timisoara, Roumanie), Jean Delisle (Universit&#233; d&#8217;Ottawa, Canada), Jean-Ren&#233; Ladmiral (ISIT Paris, France)Comit&#233; scientifique: Florence Lautel-Ribstein (Universit&#233; d&#8217;Artois Arras, France), Germana Henriques Pereira (Universit&#233; de Brasilia, Br&#233;sil), Georgiana Lungu-Badea (Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timisoara, Roumanie), Freddie Plassard (Universit&#233; Paris VIII) Anda Radulescu (Universit&#233; de Craiova, Roumanie)Comit&#233; d&#8217;organisation: Georgiana Lungu-Badea (Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timisoara, Roumanie), Ilona Bal&#225;zs (Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timisoara, Roumanie), Bianca Constantinescu (Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timisoara, Roumanie), Alina Pelea (Universit&#233; Babes-Bolyai Cluj-Napoca, Roumanie), Lucia Udrescu (Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timisoara, Roumanie).Calendrier: Date limite de r&#233;ception du formulaire d&#8217;inscription (fiche personnelle + r&#233;sum&#233;)&#160;: 15 novembre 2011. Apr&#232;s l&#8217;examen de votre dossier, le comit&#233; d'organisation vous informera des d&#233;marches &#224; suivre.Notification d&#8217;acceptation:&#160;15 d&#233;cembre 2012Langue du colloque&#160;: le fran&#231;aisEnvoi des propositions: colloquetimisoara@yahoo.fr 