{"word_count": 190, "character_count": 1217}
Texte colonial accompagné d'un vocabulaire rédigé par Franz Bromowicz en 1878. Document mis en ligne sur FAMSIMis en ligne sur la Berendt-Brinton Linguistic Collection : FacsimileTranscription du paratexte au vocabulaire de Franz Bromowicz, écrit par Angel Flores:[page 9r] 1878p. San Agustin, Febrero 12.El joven Don Francisco Bromowicz, se constituyo en este pueblo desde el dia de ayer con el exclusivo objeto de inquirir datos sobre el idioma antiguo con que se comunicaban los indigenas, de lo cual resultó: que hablaban solamente Mejicano, segun datos que prestó la Señora Dolores Corral, como de cien años de edad, poco mas o menos. Actualmente todos hablan castellano.Don Francisco, actuó descubrir las lenguas Chorti y Alaguilac, pero no hubo individuo que la supiese un individuo contestó: que alaguilac quiere decir guineo (fruta), y un indio de Coban Alta Verapas, aquien[page 9v] se examinó que resolviese Alaguilac y dijo: que quiere decir vení a ver" que es el idioma usado en Coban, San Pedro Carcha, San Agustin Lanquín, Cahabón, San Juan Chamelco, y demas pueblos anexos.Y a solicitud del interesado, se da la presente. De órden del Sr. Alcalde 1o Don Mariano Morales_[Transcription: Quentin Boitel]