{"word_count": 1228, "character_count": 9483}
Tout au long de l’année 2013, les relations franco-allemandes ont été discutées lors des nombreuses manifestations organisées à l’occasion du cinquantenaire du traité de l’Élysée. Le jour même de la Journée d’étude, le 24 octobre 2013, notre collègue Landry Charrier a donné une conférence pour le compte de l'Alliance française de Vichy. Ce texte, publié dans le Bulletin de l’ADEAF no 123 / mars 2014 (p. 44-51), lui ayant servi de support, il ne contient que peu de notes de bas de page.La contribution est illustrée par une caricature réalisée par Maxence Diogon, jeune artiste clermontois et étudiant en Master Communication, Stratégie Internationale et Interculturalité (CSII) à l’Université Blaise Pascal. Spécialiste de portraits de compositeurs et passionné d’expérimentations artistiques, il nous propose de visiter son atelier à Riom et son site internet : http://www.maxence.pro/Dans le cadre de la Semaine franco-allemande 2013, Landry Charrier avait également organisé une conférence avec le caricaturiste Jean Plantureux, dit Plantu, qui a échangé avec les étudiants français et allemands de la double Licence Études franco-allemandes. Crée en 2001-02, ce cursus intégré permet à des promotions binationales de suivre leurs études en alternant entre les Universités de Clermont-Ferrand II et de Regensburg.VIDÉO Conférence avec Plantu du 31 janvier 2013, http://crtcast.univ-bpclermont.fr/Exterieur/plantu.html Pour plus de renseignements sur le cinquantenaire du traité de l’Élysée :http://www.elysee50.de, site du Ministère des Affaires étrangères françaishttp://www.50elysee.com/, site réalisé par la Deutsche Presse Agentur et l’Agence France-Pressehttp://www.ambafrance-de.org/-50-ans-Traite-de-l-Elysee,275-, site de l’Ambassade de France à Berlinhttp://www.allemagne.diplo.de/Vertretung/frankreich/fr/09-relations-f-a/01-50-ans-traite/00-50-ans-traite-uebseite.html, site de l’Ambassade d’Allemagne à Paris&#160;RÉSUMÉ : Retour sur 50 ans de coopération franco-allemande : le traité de l’Élysée à l’épreuve du tempsLe cinquantième anniversaire de la signature du traité sur la coopération franco-allemande (traité de l’Élysée) est l’occasion de dresser un bilan critique des relations franco-allemandes, et ce à la lumière des ambitions et des acquis, mais aussi des limites et des échecs propres aux rapports bilatéraux entre la France et l’Allemagne. Ce texte propose une synthèse chronologique et thématique de l’évolution des cinq dernières décennies, en mettant l’accent d’une part sur l’implication des acteurs politiques et institutionnels (outils et dispositifs) et d’autre part sur l’impact des différentes initiatives au sein des sociétés civiles (résultats et perspectives). Le caractère spécifique de l’entente franco-allemande est souvent considéré comme exemplaire, exceptionnelle et indispensable au maintien d’une Europe unie.(Dana Martin, 16/05/14)Consulter l'article de Landry Charrier sur HAL Clermont Université AUTEUR : Landry Charrier, agrégé et docteur en civilisation germanique (Nantes/Düsseldorf), est actuellement Maître de conférences à l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand II. Il est rattaché au Centre d’Histoire « Espaces et cultures » (EA 1001). Spécialiste du pacifisme de langue allemande, de l’histoire de l’idée européenne et des relations franco-allemandes, il vient de publier, avec Karine Rance et Friederike Spitzl-Dupic : Circulations et réseaux transnationaux en Europe (XVIIIe-XXe siècles) (Berne, Peter Lang, 2013). Parmi ses autres publications : La Revue de Genève (1920-1925), les relations franco-allemandes et l’idée d’Europe unie (Genève, Slatkine, 2009). Il prépare actuellement un nouvel ouvrage collectif (en collaboration avec Nicolas Beaupré) : Unir et construire l’Europe : circulations, transferts et croisements des projets européens du XVIIIe siècle au milieu du XXe siècle, Clermont-Ferrand, PUBP, à paraître en 2015. Cf. http://chec.univ-bpclermont.fr/article65.htmlOUVRAGES :Nicolas Beaupré / Landry Charrier (2014) : Unir et construire l’Europe : circulations, transferts et croisements des projets européens du XVIIIe siècle au milieu du XXe siècle, Clermont-Ferrand, PUBP, à paraître.Landry Charrier / Karine Rance / Friederike Spitzl-Dupic (éds.) (2013) : Circulations et réseaux transnationaux en Europe, XVIIIe-XXe siècles : acteurs, pratiques, modèles. Bern / Berlin / Bruxelles, Peter Lang, 228 p.Landry Charrier (2009) : La Revue de Genève (1920-1925), les relations franco-allemandes et l’idée d’Europe unie, Genève, Slatkine, 2009. 367 p.&#160;Deutsch:RESÜMEE: Rückblick auf 50 Jahre deutsch-französische Zusammenarbeit: der Élysée-Vertrag im Wandel der ZeitDer fünfzigste Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit (Élysée-Vertrag) bietet Gelegenheit, die deutsch-französischen Beziehungen einer kritischen Bilanz zu unterziehen. Hierbei sollen sowohl die Ziele und Ergebnisse als auch die Grenzen und Misserfolge der bilateralen Beziehungen beider Länder besondere Berücksichtigung finden. Der nachfolgende Beitrag fasst die Entwicklung der letzten fünf Jahrzehnte auf chronologischer und thematischer Ebene zusammen und untersucht schwerpunktmäßig zum einen die Mitwirkung der politischen und institutionellen Akteure (Maßnahmen und Rahmen) und zum anderen den Einfluss der verschiedenen Initiativen auf die Zivilgesellschaften (Resultate und Perspektiven). Der besondere Charakter der deutsch-französischen Verständigung wird oft als beispielhaft, außergewöhnlich und als für ein geeintes Europa unverzichtbar wahrgenommen.AUTOR: Dr. Landry Charrier hat in Nantes und Düsseldorf promoviert und ist zur Zeit Maître de conférences (Dozent) in Germanistik an der Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II. Er gehört zum historischen Forschungszentrum “Espaces et cultures” (EA 1001). Seine Spezialgebiete sind der Pazifismus im deutschsprachigen Raum, die europäische Ideengeschichte und die deutsch-französischen Beziehungen. Die letzte Veröffentlichung, in Zusammenarbeit mit Karine Rance und Friederike Spitzl-Dupic, ist Circulations et réseaux transnationaux en Europe (xviiie–xxe siècles) (Bern, Peter Lang, 2013).  Unter den weiteren Publikation ist zu nennen: La Revue de Genève (1920–1925), les relations franco-allemandes et l’idée d’Europe unie (Genève, Slatkine, 2009).  Gemeinsam mit Nicolas Beaupré bereitet er zur Zeit einen neuen Sammelband vor, dessen Herausgabe für 201 5 geplant ist: Unir et construire l’Europe : circulations, transferts et croisements des projets européens du xviiie siècle au milieu du xxe siècle, Clermont-Ferrand, PUBP. Siehe auch http://chec.univ-bpclermont.fr/article65.htmltraduction : Dana Martin  (28/05/14) English: ABSTRACT: Looking back at 50 years of Franco-German cooperation: How the Élysée Treaty has stood the test of timeThe fiftieth anniversary of the signing of the Franco-German cooperation treaty (Élysée Treaty) offers an opportunity to take stock of Franco-German relations in the light not only of its ambitions and achievements, but also of the limits and failures in the bilateral relations linking the two countries. This text proposes a chronological and thematic synthesis of the trends in the last five decades, emphasising both the involvement of political and institutional actors (tools and provisions), and the impact of the various initiatives taken within civil society (results and prospects). The specific shaping of the Franco-German friendship is often viewed as exemplary, exceptional and essential in sustaining a united Europe.AUTHOR: Dr Landry Charrier studied at Nantes and Düsseldorf, and is at present assistant professor of German Civilisation at Blaise Pascal University, Clermont-Ferrand. He is a member of the “Espaces et cultures” (EA 1001) historical research centre. Dr Charrier is a specialist in German pacifism, the history of  the European idea and Franco-German relations. He recently published, jointly with Karine Rance and Friederike Spitzl-Dupic, Circulations et réseaux transnationaux en Europe (xviiie–xxe siècles) (Berne, Peter Lang, 2013). His other publications include: La Revue de Genève (1920–1925), les relations franco-allemandes et l’idée d’Europe unie (Genève, Slatkine, 2009). He is currently engaged in a new multi-author work (in collaboration with Nicolas Beaupré): Unir et construire l’Europe : circulations, transferts et croisements des projets européens du xviiie siècle au milieu du xxe siècle, Clermont-Ferrand, PUBP, to be published in 2015. See http://chec.univ-bpclermont.fr/article65.html[caption id="attachment_616" align="aligncenter" width="300"] Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Staatspräsident Charles de Gaulle unterzeichneten am 22.1.1963 im Pariser Elysée-Palast einen Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit, der politische Konsultationen beider Regierungen und eine verstärkte Zusammenarbeit in der Außen- und Verteidigungspolitik sowie in Erziehungs- und Jugendfragen festgelegt. Regelmäßige Treffen zwischen den Regierungschefs und den zuständigen Ressortministern beider Länder sollen die praktische Durchführung des Vertrages gewährleisten.Im Bild (v.l.n.r.) am Tisch:Bundesminister des Auswärtigen, Dr. Gerhard Schröder, Bundeskanzler Konrad Adenauer, Staatspräsident Charles de Gaulle, Premierminister Georges Pompidou undder französische Außenminister Maurice Couve de Murville. Source : Wikipedia[/caption]&#160;&#160;traduction : Richard Ryan (28/05/14)