{"word_count": 873, "character_count": 10865}
Eine Christenlehre in mexikanischer Bilderschrift mit Dokumenten zur Geschichte MexikosBerger, UtaUta Berger studierte Medizin und Altamerikanistik. Sie arbeitete über Bildermanuskripte, Kartographie, Astronomie und Anatomie der Azteken. Aktuell befasst sie sich mit der altmexikanischen Missionsliteratur, frühen Übersetzungen von Bibeltexten ins Nahuatl und Doctrinas Christianas in Bilderschrift. Das Manuskript 399 BnF ist eine mexikanische Doctrina Christiana in Bilderschrift. Derartige Missionsliteratur wurde von den Indianern als Gedächtnisstütze entwickelt. Die Autorin hat die Doctrina ins Nahuatl transferiert und ins Deutsche übersetzt. Sie interpretiert und vergleicht sie mit anderen Doctrinas in Bildern. Die Doctrina enthält Zusätze in Bilderschrift und als handschriftliche Texte mit persönlichen Daten des Pedro Tlacahuepan, Sohn des letzten Herrschers von Mexiko. Er und seine Nachkommen forderten gemäß dem Konzept der ›natürlichen Herren‹ Privilegien von der Spanischen Krone ein, die auch Pedro Cano, Sohn der Isabel, einer Tochter des Herrschers beanspruchte. Mit der Gründung und den Endkämpfen um Mexiko unter Quauhtemoc endet der Bericht, der mit bekannten Daten verglichen wird. Vorwort.............................................................................................11Zusammenfassung.........................................................................13 1. Einführung...................................................................................15 2. Die Vorarbeiten und Schwierigkeiten der Missionsarbeit...17 2.1. Die Missionsliteratur...................................................................18 2.2. Die Christenlehre in Bildern, Doctrinas und Katechismen in Bilderschrift..............................................................................19 2.3. Entstehungszeit und Stil der Doctrinas .....................................22 3. Die Doctrina Christiana und der Katechismus in Bilderschrift im Ms. 399, Fond Mexicain 16 BnF..............25 3.1. Vorbemerkungen zur Doctrina Christiana des Ms. 399, Fond Mexicain 16.......25 3.2. Zur Geschichte des Manuskripts 399 BnF..................................26 3.3. Die äußere Form des Manuskripts 399 BnF...............................26 3.4. Die Schreiber.......28 3.5. Die Textverteilung......29 3.6. Zum Entstehungsort und zur Datierung..................29 3.7. Die Malweise und der Stil..........................................31 4. Methodische Vorgehensweise zur Interpretation des Ms. 399.......................35 5. Die Motive und Zeichen..........................................375.1. Das Gottesmotiv..........................................................37 5.2. Jesus Christus ..............................................................40 5.3. Der Heilige Geist.........................................................41 5.4. Die Heilige Dreifaltigkeit................................................................... 425.5. Maria................................................................................................... 43 5.6. Die Weltvorstellung in Bildern.......................................................... 44 5.7. Das Totenreich, die Hölle................................................................... 45 5.8. Der Tod ............................................................................................... 46 5.9. Das Herz.............................................................................................. 47 5.10. Der Teufel............................................................................................ 47 5.11. Die Sünde............................................................................................ 49 5.12. Das Auge ............................................................................................. 51 5.13. Die Hand ............................................................................................. 51 5.14. Das Zeichen metztli........................................................................... 53 5.15. Der Fuß und Unterschenkel.............................................................. 54 5.16. Der Fußabdruck, die Fußspur........................................................... 55 5.17. Das Zeichen maçatl ........................................................................... 56 5.18. Das Verb chihua „machen, tun, erzeugen, erschaffen, geschehen“ ....575.19. Das Verb maquixtia, „retten“ ............................................................. 58 5.20. Das Verb tlatlauhtia „beten, erbitten, bitten“ ................................... 59 5.21. Das Verb neltoca „glauben“ ............................................................... 60 5.22. Immer und ewig, mochipa und cemicac ......................................... 61 5.23. Huel nelli sehr wahr........................................................................... 62 5.24. Hier und dort...................................................................................... 63 5.25. Das verkehrte K .................................................................................. 64 5.26. Das stilisierte H .................................................................................. 64 5.27. Der Eckbalken.................................................................................... 65 5.28. Ergebnis der vergleichenden Untersuchung .................................... 66 6. Die schriftlichen Vorlagen................................................................. 69 6.1. Die Autoren ........................................................................................ 736.2. Kommentar....74 7. Der rosa Vogel und die angemerkten Namen in der Doctrina....................................................................................... 79 7.1. Der rosa Vogel.................................................................................... 79 7.2. Die angemerkten Namen.................................................................. 81 8. Die geschichtliche Dokumentation des Ms. 399 BnF ............ 91 8.1. Die Kinder des Mocteuhc^oma Xocoyotl........................................ 91 8.2. Zur Datierung der geschichtlichen Texte ........................................ 92 9. Der Bildtext Folio 1-Z r....................................................................... 93 9.1. Analyse und Diskussion der „Collage“ ............................................ 95 9.2. Pedro de Gante Cuicatzontzin........................................................... 99 10. Transkription des ersten Textes des Ms. 399 .......................... 101 10.1. Übersetzung des ersten schriftlichen Textes .................................. 101 10.2. Analyse des ersten schriftlichen Textes.......................................... 102 11. Transkription des zweiten schriftlichen Textes des Ms. 399 .... 111 11.1. Übersetzung des zweiten schriftlichen Textes................................ 111 11.2. Analyse des zweiten schriftlichen Textes....................................... 112 12. Eine Zusammenführung und Auswertung beider Texte...... 117 12.1. Die Reisen nach Spanien................................................................ 119 12.2. Die Kinder der Tecuichpotzin Isabel de Moteuhcçoma.............. 121 12.2.1. Pedro de Gante Cano Moteuhcçoma Chalchihuatzin Tlacahuepan Cuicatzontzin ............................................... 122 12.3. Der Onkel Diego............................................................................. 125 12.4. Diego Luis und seine Nachkommen .............................................. 126 12.5. Der Hintergrund für die Manipulationen an der Doctrina.......... 12713. Der Anhang mit Bildzeichen........................................................... 131 13.1. Die Ausrüstung eines Edelmannes................................................. 131 13.2. Die ersten Ortszeichen.................................................................... 133 13.3. Die christlichen Symbole................................................................. 134 13.4. Die Fortsetzung der Ortszeichen.................................................... 136 13.5. Das Wappen des Königs Karl I. und das Ortszeichen von Tenochtitlan .............................................................................. 137 14. Eine weitere Addition zur Doctrina, Folio 29 bis................. 141 14.1. Die Zahlen ........................................................................................ 141 14.2. Das Zeichen Adlerkopf und Unterschenkel................................... 143 14.3. Der Adler auf dem gefleckten Berg ................................................ 145 14.4. Analyse des Folio 29 bis ................................................................... 148 15. Schlussbetrachtung............................................................................. 151 16. Die Doctrina und der Katechismus mit 18 Fragen zur Christenlehre in Bildern, eine Deutung, Erklärung und Übertragung der Bilder ins Nahuatl mit einer Übersetzung ins Deutsche................................................................ 157 16.1. Die D octrina..................................................................................... 157 16.1.1. Die Beichte Folio 3v - 5r .................................................... 157 16.1.2. Das Vaterunser Folio 5r-6 r................................................ 161 16.1.3. Ave Maria Folio 5v -7r........................................................ 163 16.1.4. Das Glaubensbekenntnis I Folio 6v-8r ............................. 165 16.1.5. Das Glaubensbekenntnis II Folio 7v-8v/9r....................... 167 16.1.6. Die Glaubensartikel Folio 8v-14r...................................... 170 16.1.7. Die zehn Gebote Folio 14v-16r.......................................... 182 16.1.8. Die fünf Gebote der Kirche Folio 16v-17r ........................ 186 16.1.9. Die Werke der Barmherzigkeit Folio 17v-20r................... 189 16.1.10. Oration final Folio 19v-20r, 20v-21r ................................ 195 16.2. Der Katechismus, Fragen und Antworten Folio 22v.................... 19617. Die Doctrina und der Katechismus in Bildern Ms. 399 BnF, Nachzeichnungen von U. Berger....................................... 217Literatur.................................................................................................245Abbildungsnachweis......................................................................... 253     Editeur : Berlin ; Bern ; Wien : Peter Lang Date de parution : [2018]Description matérielle : 1 vol. (256 p.) : ill., tableaux ; 21 cm ISBN 978-3-631-75801-4 (br.) : 44.95 EUR : 52 CHF. - EAN 9783631758014 Absent à la BnF (en 2020)PARIS-ENS-Ulm LSHDisponible en ligne (payant), url : &#60;https://www.peterlang.com/view/title/65131?format=EPDF&#62;. DOI : https://doi.org/10.3726/b14225.