{"word_count": 1137, "character_count": 7335}
UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ, BESANÇON, 24-26 MARS 2003 UNIVERSITÉ FRANÇOIS RABELAIS, C.E.S.R., TOURS, 27-29 MARS 2003 Programme LUNDI 24 MARS (XIIE-XVE SIÈCLES) 13.30 Ouverture du colloque à l’université de Besançon RELIGION 14.00 Gilles ECKARD, Université de Neuchâtel (Suisse), « Traduction et adaptation en vers français d'un traité moral et recueil d’exempla du XIIe siècle : la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse et le Chastiement d’un père à son fils » 14.30 Jean-Marie FRITZ, Université de Bourgogne « Translatio et Vitae Philosophorum au Moyen Âge » 15h  Denis HÜE, Université de Haute Bretagne « Bestiaire et culte marial : entre tradition patristique et vocation encyclopédique » 15.30 Pause 16.00 Geneviève HASENOHR, École pratique des Hautes Études « Un Ars bene vivendi comme Ars bene scribendï dans l’Angleterre du XVe siècle » 16.30 Julia SZIRMAI, Université de Leiden (Pays-Bas) « La transmission de l'Aurora de Petrus Riga dans un fragment biblique du XIVe siècle » 17.00 Marie-Geneviève GROSSEL, Université de Valenciennes « Une pédagogie de la sagesse ? (la traduction romane des Vitae Patrum, Apophtegmata pour la comtesse de Champagne Blanche de Navarre (ca 1210/1220) » MARDI 25 MARS LANGUES ET TRANSLATION DES SAVOIRS 9.30 Frédéric DUVAL, Université de Metz « Glossaires et histoire romaine en français : des Fets des Romains à Jean Miélot » 10.00 Danièle JAMES-RAOUL, Université Paris IV-Sorbonne « Les arts poétiques des XIIe et XIIIe siècles face à la rhétorique cicéronienne : originalités et nouveautés » 10.30 Michèle GOYENS et Pieter DE LEEMANS, Université de Leuven (Belgique) « La transmission des savoirs en passant par trois langues : le cas des Problemata d’Aristote traduits en latin et en moyen français » 10.30 Pause 11.00 Françoise VIEILLIARD, École Nationale des Chartes « La transmission des auteurs anciens dans les traductions du XIIIe au XVe siècle » 11.30 Christine FERLAMPIN-ACHER, Université de Rennes 2 « Vulgarisation du savoir encyclopédique dans les romans des XIIIe et XIVe siècles » 15.00 Francine MORA, Université de Versailles (Saint-Quentin-en-Yvelines) « Modalités et fonctions de la transmission des savoirs dans le Commentaire sur l’Énéide attribué à Bernard Silvestre » 15.30 Valérie GALENT-FASSEUR, Université d'Avignon « Incarner le savoir. L’érotisme didactique de Jean de Meun » 16. Pause 16.30 Catherine CROIZY-NAQUET. Université Charles-de-Gaulle, Lille III «La traduction du Romuleon de Sébastien Mamerot ou la transmission du savoir antique au XVe siècle » 17.00 Annie COMBES, Université de Nantes « Le Livre dou Trésor : discours de savoir, discours de vérité » 17.30 Joachim LEEKER, Université de Chemnitz (Allemagne) « Formes médiévales de la vénération de l’Antiquité » MERCREDI 26 MARS 9.00 Jean-Yves TILLIETTE, Université de Genève « L’organisation des savoirs au XIIe siècle d’après la littérature encyclopédique, d’Honorius Augustodunensis à Alexandre Neckham » 9.30 Richard TRACHSLER, Université de la Sorbonne, Paris IV et Gabriella PARUSSA, Université François Rabelais de Tours « Regards dans quelques ateliers de production de livres au XVe siècle. Quelques copistes vernaculaires au travail » 10.00 David TROTTER, University of Wales, Aberystwyth « Langue et transmission du savoir artisanal : la construction navale en Angleterre au Moyen Âge » 10.30 Pause 11.00 Jean RICHARD, Université de Dijon, Membre de l'Institut « La relation de voyage, instrument de la transmission du savoir géographique » 11. 30 Robert HALLEUX, Directeur du Musée d’Histoire des Sciences de Liège « L'insaisissable médecine populaire, XIIe-XVIe siècles» 15.00 départ pour Tours JEUDI 27 MARS (XVE — XVIE SIÈCLES) 9. 30 Ouverture du colloque au Centre d’études supérieures de la Renaissance à Tours SAVOIRS DU CORPS 10.00 Chiara LASTRAIOLI, Université de Tours, CESR « Rire du savoir de l'autre : une querelle médicale du XVIe siècle » 10.30 Jacqueline VONS, Université de Tours, CESR « Le rôle des analogies dans la transmission d’un savoir scientifique (Vésale, La fabrique du corps, 1543) » 11.00 Jacky PIGEAUD, Université de Nantes, Institut Universitaire de France « Le traité sur la Vérole de Fracastor » 11.30 Pause 12.00 Walter STEPHENS, John Hopkins University, Directeur du Charles S. Singleton Center for italian Studies, Villa Spelman « Anatomie et physiologie du corps diabolique : la connaissance du surhumain aux XVe, XVIe, et XVIIe siècles » ÉSOTÉRISME 14.00 Jean-Marc MANDOSIO, École pratique des Hautes Études « John Dee : ses pérégrinations à travers l’Europe et ses différents publics » 14.30 Jean-Pierre BRACH, École pratique des Hautes Études « Les courants ésotériques à la Renaissance comme enjeux de la transmission de la connaissance » 15.00 Marco BERTOZZI, Université de Ferrare « Giovanni Mercurio da Correggio, prophète et ambassadeur de la tradition hermétique en France » 15.30 Pause 16.00 Mino GABRIELE, Université d’Udine « Sources médiévales dans la magie Imaginative de Giordano Bruno » 16.30 Didier KAHN, CNRS « Alchimie, poésie et transferts culturels dans le Discours d’autheur incertain sur la pierre des philosophes (1590) » VENDREDI 28 MARS IMAGES 9.30 Nicoletta GUIDOBALDI, CESR, Université de Tours « Sources et métamorphoses de l’iconographie musicale à la Renaissance» 10.00 Colette NATIVEL, Université de la Sorbonne, Paris I « La transmission du savoir artistique : de la recette au traité » 10.30 Pause 11.00 Silvia FABRIZIO COSTA, Université de Caen « Rapports textes/images dans l’Historia de gentibus septentrionalibus de Olaus Magnus (L’histoire des Pays Septentrionaux par Olaus le Grand, 1555) : la femme » 11.30 Valentina CONTICELLI, Université de Sienne « Innovation et tradition dans les choix iconographiques de Vincenzo Borghini pour le Stanzino de François de Médicis » 12.00 Philippe MOREL, Université de la Sorbonne, Paris-I « Du texte à l’image : transmission des savoirs magiques » 14.00 Lina BOLZONI, Scuola Normale, Pise « Transmission des savoirs et mémoire au XVIe siècle » 14.30 Luisa DOLZA, CESR, Université de Tours, Marie Curie Fellow «Les supports sensibles de la pensée aux diverses époques : les premiers théâtres des machines » 15.00 Paul SMITH, Université de Leyde « Le cerf / cerf ivre. De l’exemplum à la table emblématique (XIIe-XVIe siècles) » 15.30 Pause LITTÉRATURE ET / DES SAVOIRS 16.00 Pascal BRIOIST, CESR, Université de Tours « L’artilleur entre théorie et pratique au XVIe siècle » 16. 30 Gérald CHAIX, CESR, Université de Tours Titre à préciser SAMEDI 29 MARS 9.30 Michel PLAISANCE, Université de la Sorbonne, Paris III « L’Académie des Alterati au travail » 10.00 Virginie GAUGEY, Université de Franche Comté « L’académie des Elevati de Ferrare et le manuscrit AC13-6 de la Bibliothèque de Brera » 10.30 Pause 11 Bruno PINCHARD, CESR, Université de Tours « Transmission ou dissémination : De Pantagruel à Panurge » 11.30 Carlo VECCE, Université de Macerata (Italie) « Les découvertes de manuscrits entre France et en Italie au XVIe siècle » 14.00 Susanna GAMBINO-LONGO, Université de Lyon III « La transmission de l’épicurisme dans les commentaires à la physique d’Aristote » 14.30 Marie-Élisabeth BOUTROUE, Institut de Recherche et d’histoire des textes, Paris « Transmission des textes et des savoirs scientifiques : les herbiers du XVe siècle » 15.00 Conclusions du colloque  