{"word_count": 810, "character_count": 5806}
Mexicain 420CoteMexicain 420TitreConfesionnel par Marcial Camposeca, 1813Autre(s) titre(s)Confesionario para confesar a los Yndios por su Ydioma. Sacado en lengua chanabal por Marcial Camposeca, para uso del Muy Reverendo Padre Fray Benito Correa, en Comitan á 16 de julio del año de 1813 TypeDate1813Langue(s)SupportImportance matérielle7 feuilletsDimensionsIn-4°ReliurePrésentation du contenuConfessionnel pour confesser les Indiens dans leur langue ; rédigé en langue Chanabal par Marcial Camposeca pour l'usage du Très Révérend Père Fray Benito Correa, à Comitan le 16 juillet 1813.Manuscrit à deux colonnes : la colonne de gauche porte le texte en langue chanabal et la colonne de droite le texte espagnol Ex libris de "Alph[onse] Pinart. Serie E. 3 N° 88" Ex libris "Ex collectione Americana. Domini Brasseur de Bourbourg" F. 1 : Primer mandamiento [en forme de questions et de réponses]   F. 2 : [fin du Primer mandamiento] Segundo mandamiento  F. 2v : Tercer mandamiento. [Début du] Cuarto mandamiento F. 3. : [Fin du] Cuarto mandamiento. Quinto mandamiento [A partir de ce mandement, le texte ne comprend que les questions]  F. 3v : [Fin du] Quinto mandamiento. Sexto mandamiento F. 4 : [Fin du] Sexto mandamiento  F. 4v : Consejo [colonnes inversées dans l'original]  F. 5 : Octavo mandamiento  F. 5v : [Fin du] Octavo mandamiento   F. 6 : Consejos  F. 6v : [Fin des] Consejos. Penitencias   F. 7 : [A la fin de cette partie, il est écrit :] Sacado por Marcial Camposeca, para el uso del Muy Reverendo Padre Presbitero Fray Benito Correa, en Comitán a 16 de julio del año de 1813. [Rubrique] F. 7v : Algunos bocablos [sic] mui necesarios [en espagnol à gauche et l'équivalent chanabal à la droite]. Historique de la conservationPinart, Alphonse Louis (1852-1911) : p. 32, n° 191 du catalogue de vente de sa collection : [Vente. Livres. 1884-01-28. Paris], Catalogue de livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l'Amérique et sur les langues du monde entier composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart..., Paris : vve A. Labitte, 1883. Disponible en ligne, url : &#60;https://archive.org/stream/cihm_61039#page/n43/mode/2up&#62; (consulté le 3 février 2019).Brasseur de Bourbourg, Étienne-Charles (1814-1874), p. 36-37 de Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d'un coup d'oeil sur les études américaines&#160;qui indique : "MANUSCRIT, de 7 ff. seulement, mais avec celui du père PAZ [...] unique monument connu de la langue Chanabal. Cette langue,&#160;selon ce que disent les gens de Comitan, ne s'appellerait ainsi, que&#160;parce qu'elle serait issue et composée des quatre langues voisines, existantes autour du canton de Comitan : le Tzendal à l'est, le Tzotzil au&#160;nord, le Mam de Soconusco à l'ouest et le Pokoman de Jacaltenarigo,&#160;au sud. La langue Chanabal se borne donc à un très petit nombre de&#160;localités, autour de Comitan et dans un rayon d'environ douze lieues de&#160;diamètre, étendu en particulier vers la frontière du Guatemala, au sud."&#160; Informations sur les modalités d’entrée Don provenant de la collection du comte&#160;Hyacinthe de Charencey. Document de substitution Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Mexique 420. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 57882.« Manuscrito 420 Confesionario por Marcial Camposeca 1813 », in Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), Amoxcalli [en ligne]. Disponible en ligne, url : &#60;http://amoxcalli.org.mx/facsimilar.php?id=420&#62; (consulté le 4 février 2019).    Document en relationInformations sur le traitementNotice rédigée d’après :Galarza, Joaquín, Codices mexicanos de la Biblioteca Nacional de Paris, [México] : Departamento de publicaciones del Archivo general de la nación, 1979, p. 157, n° 420.BibliographieLa Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano, Cte de, Bibliografía española de lenguas indigenas de América, Madrid : sucesores de Rivadeneyra, 1892, p. 189, n° 406. Disponible en ligne, url : &#60;https://archive.org/details/bibliografiaespa00viuoft/page/n6&#62; (consulté le 3 février 2019).Galarza, Joaquín, Codices mexicanos de la Biblioteca Nacional de Paris, [México] : Departamento de publicaciones del Archivo general de la nación, 1979, p. 157, n° 420. (Serie guías y catálogos / Archivo general de la nación ; 44). Disponible en ligne, url : &#60;http://amoxcalli.org.mx/catalogo.pdf&#62; (consulté le 3 février 2019).Ruz, Mario Humberto,  Las lenguas del Chiapas colonial : manuscritos en la Biblioteca nacional de París. volumen uno :  Lenguas mayenses : tojolab'al, cabil, mocho, tzotzil y tzeltal,  México : Universidad nacional autónoma de México, Instituto de investigaciones filólogicas, Centro des estudios mayas, 1989, p. 75-84.&#160;(Fuentes para el estudio de la cultura maya ; 7).&#160; Contreras Garcia, Irma, Las etnias del Estado de Chiapas : castellanizacioń y bibliografías, México : Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 2001, p. 96-97. Disponible en ligne, url : &#60;https://books.google.fr/books?id=Sorac3Ul6nAC&#38;hl=fr&#38;source=gbs_navlinks_s&#62; (consulté le 3 février 2019). « Mexicain 420 », BnF Archives et manuscrits, [s.d.]. Disponible en ligne, url : &#60;https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc110027s&#62; (consulté le 3 février 2019). Conditions d'accèsCommunication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée. Lieu de conservationBibliothèque nationale de France, Département des ManuscritsCoordonnées géographiques du lieu de conservation : latitude48.862725Coordonnées géographiques du lieu de conservation : longitude2.287592Principal lieu concernéComitan  Coordonnées géographiques : latitude 16.24411 Coordonnées géographiques : longitude-92.134851 [cite]