{"word_count": 304, "character_count": 1810}
À la fin de ce mois, paraîtra à l'Institut français d'archéologie orientale du Caire (Ifao), le premier volume consacré par Pierre Tallet aux papyrus du ouadi el-Jarf. Découverts à l'entrée des galeries dans la partie haute du site, ces documents exceptionnels sont les plus anciens papyrus inscrits jamais retrouvés en Égypte. Comme l'essentiel des vestiges du ouadi el-Jarf, ils datent du règne du roi Chéops, au début de la IVe dynastie. Pierre Tallet a choisi de publier dans ce volume deux des documents les mieux préservés (papyrus Jarf A et B). Ils appartiennent au Journal de l'inspecteur Merer, journal de bord d'une équipe occupée à l'acheminement par bateau, sur le Nil, de blocs de calcaire fin entre les carrières de Tourah et le chantier de la grande pyramide du roi sur le plateau de Giza.Nous mettons ici à votre disposition un document pdf regroupant le sommaire du volume, ainsi que la traduction anglaise et arabe du texte du papyrus et e la synthèse des données.[1705_Tallet]At the end of this month, the first volume dedicated to the Wadi el-Jarf papyri will be published at the French Institute for Oriental Archaeology in Cairo. These documents, found at the entrance of the storage galleries, are exceptional, since they are the most ancient inscribed papyri ever found in Egypt. Like most of the remains of the harbor of Wadi el-Jarf, they are from the reign of Khufu. Pierre Tallet choose for this first volume, to deal with two of the best preserved papyri (papyrus A and B), belonging to the logbook written by the inspector Merer, whose team was engaged in the transportation by boat of limestone blocs from the quarry of Tura to the construction site of the great pyramid of Khufu at Giza.English and Arabic translation of the Egyptian text and synthesis of the data [1705_Tallet]