{"word_count": 573, "character_count": 4614}
ArgumentaireLe s&#233;minaire de recherche de l&#8217;association &#171;&#160;Afreloce&#160;&#187; est un s&#233;minaire interuniversitaire ouvert &#224; tous les &#233;tudiants, doctorants, chercheurs, universitaires, enseignants qui s&#8217;int&#233;ressent &#224; la culture, et &#224; la litt&#233;rature d&#8217;enfance et de jeunesse. Con&#231;u comme un lieu d&#8217;&#233;changes et de d&#233;bats, ce s&#233;minaire interdisciplinaire rassemble des chercheurs en litt&#233;rature, des historiens du livre, des anthropologues, des sociologues, d&#233;j&#224; li&#233;s au sein de l&#8217;Association fran&#231;aise de recherche sur les livres et les objets culturels de l&#8217;enfance (Afreloce, cr&#233;&#233;e en 2001). Le s&#233;minaire propos&#233; &#224; l&#8217;ENS s&#8217;inscrit dans la perspective scientifique de l&#8217;association, pens&#233;e comme un lieu de mise en perspective et de mise en commun, de confrontation et d&#8217;enrichissement des approches disciplinaires des objets culturels de l&#8217;enfance. Dans la continuit&#233; de ce projet, le s&#233;minaire se donne pour objectif de faire conna&#238;tre des recherches r&#233;centes (th&#232;ses) ou des travaux en cours &#224; un public d&#8217;&#233;tudiants et de jeunes chercheurs, au sein de cette structure d&#8217;excellence qu&#8217;est l&#8217;ENS, en s&#8217;associant au d&#233;partement LiLa, en collaboration &#233;troite avec D&#233;borah L&#233;vy-Bertherat.Le s&#233;minaire a lieu chaque mois, le samedi matin, de 10h &#224; 13h. La coordination pour l&#8217;Afreloce est assur&#233;e par Mathilde L&#233;v&#234;que (Universit&#233; Paris Nord 13). Les s&#233;ances ont pour vocation de donner la parole aussi bien &#224; de jeunes chercheurs qu&#8217;&#224; des chercheurs confirm&#233;s.Le s&#233;minaire est consacr&#233; en 2010-2011 aux Transferts, traductions et adaptations / transpositions de la culture de jeunesse. S&#233;minaire de l&#8217;Afreloce &#224; l&#8217;ENS. 2011-2012&#171; Transferts, traductions, adaptations en litt&#233;rature et culture d&#8217;enfance et de jeunesse &#187;Contact : mathilde.leveque@univ-paris13.frProgramme des s&#233;ances :Toutes les s&#233;ances ont lieu en salle Weil, sauf la s&#233;ance du 15 octobre qui aura lieu&#160;exceptionnellement en salle INFO 1. Les s&#233;ances ont lieu de 10h &#224; 13h et sont ouvertes &#224; tous.samedi 15 octobre 2011 : SALLE INFO 1         Fran&#231;ois Fi&#232;vre (Universit&#233; de Tours, Intru) : L'illustration des contes de Grimm en Angleterre au XIXe si&#232;cle.            St&#233;phanie Danaux (Universit&#233; de Grenoble 2) : Du texte &#224; l&#8217;image, de l&#8217;adulte &#224; l&#8217;enfant : transformation et adaptation du livre illustr&#233; pour la jeunesse au Qu&#233;bec, 1915-1940.    samedi 19 novembre 2011 :        Ana&#239;s Gonzales-Suescun (Universit&#233; de Rennes 2) : Les &#233;changes entre la France et l'Espagne dans la production pour la jeunesse du d&#233;but du XX&#232;me si&#232;cle.    samedi 10 d&#233;cembre 2011 :        Serge Martin (Universit&#233; de Caen): Avec Fran&#231;ois Place, une adaptation-transmission des sciences humaines : quelle anthropologie pour et par la litt&#233;rature d'enfance et de jeunesse ?            Christophe Meunier (IUFM d&#8217;Orl&#233;ans) : La ville et l'album pour enfants : transferts de spatialit&#233;s.    samedi 28 janvier 2012 :        Mariella Colin (Universit&#233; de Caen) : Les adaptations et r&#233;&#233;critures italiennes d'Alice &#224; travers le miroir.    samedi 17 mars 2012 :        Michel Forget (IUFM de Strasbourg) : Hans Christian Andersen &#233;tait-il un &#233;crivain pour enfants ? Les raisons d'un malentendu.            Anne Schneider (Universit&#233; de Caen) : Triptyque d'un auto-transfert : Didier Daeninckx et ses mutiples r&#233;&#233;critures.    samedi 7 avril 2012 :        Jean Perrot (Universit&#233; Paris Nord 13) : Les traductions et adaptations de Misunderstood (1969) de Florence Montgomery.            Marie-Pierre Litaudon (Universit&#233; de Rennes 2) : Les fr&#232;res Capek : la diffusion de leurs r&#233;cits et illustrations pour la jeunesse en Europe (sous r&#233;serve).    samedi 12 mai 2012 :        Michel Manson (Universit&#233; Paris Nord 13) : L&#8217;&#233;criture sur soi (autobiographie, journal) et son transfert dans l&#8217;&#233;criture pour enfants : le cas de Julie Gouraud, 1839-1888            Mathilde L&#233;v&#234;que (Universit&#233; Paris Nord 13) : Les albums allemands en France (1990-2010) ou le voyage difficile d&#8217;un tigre triste (sans tomates).    