{"word_count": 218, "character_count": 1603}
Teotamachilizti in yiuliliz auh in ymiquiliz Tutemaquizticatzim IesuChristo quenami in quimpua teotacuiloque itech teomauxti. EN LIGNEIl s'agit d'un sermon de la fin du 17è/ début 18è siècle (Madajczak &#38; Hansen 2016:227) rédigé au Guatemala. Si l'auteur reste inconnu et la date est incertaine, le texte ne peut être antérieur à 1660, date des premières imprimeries au Guatemala. Le document fait partie des rares sources écrites coloniales non rédigées en espagnol. Il s'agit d'un livre imprimé ayant appartenu à Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, qui l'a inclu dans sa Bibliothèque Mexico-Guatémalienne (1871) et lui a donné son titre, dans la mesure où l'exemplaire qu'il possédait avait perdu sa couverture:Brasseur de Bourbourg, Charles Etienne (1871):  Bibliothèque Mexico-Guatémalienne. Paris: Maisonneuve (p.141)Cité dans Lehmann 1911 (p.998) :EnregistermentLe paratexte du sermon, une introduction adressée au lecteur, offre d'importants éclairages sur le processus d'enregisterment à cette époque. Sur la notion d'enregisterment voir Asif Agha 2005: "Voice, footing, enregisterment" ; et 2007 : Language and social relations.Bibliographie:Anonyme (1700?): Teotamachilizti in yiuliliz auh in ymiquiliz Tutemaquizticatzim Iesu Christo quenami in quimpua&#160; teotacuiloque itech teomauxti. Guatemala City: Imprenta de las ÁnimasMadajczak, Julia &#38; Pharao Hansen, Magnus (2016): “Teotamachilizti: an analysis of the language in a Nahua sermon from colonial Guatemala”, Colonial Latin American Review, 25:2, 220-244Sampeck, Kathryn (2010): "Lost Pipil Text: Found at the JCB". EN LIGNE