{"word_count": 219, "character_count": 1879}
Appel &#224; communications pour la journ&#233;e d'&#233;tudes du 13 mars 2009. CRIDAF (Centre de recherches interculturelles sur les domaines anglophones et francophones), Universit&#233; Paris 13Ce projet s&#8217;inscrit dans une d&#233;marche comparatiste, qui vise &#224; analyser la circulation de textes dans les aires anglophones et francophones. Apr&#232;s une premi&#232;re rencontre en 2008 consacr&#233;e au 19&#232;me si&#232;cle, cette seconde journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes aura pour objectif d&#8217;examiner la mani&#232;re dont romans et pi&#232;ces de th&#233;&#226;tre ont voyag&#233; et voyagent entre France, Grande-Bretagne et Am&#233;rique du Nord depuis le d&#233;but du XXe si&#232;cle. On s&#8217;interrogera entre autres sur l&#8217;influence exerc&#233;e par les multinationales de l&#8217;&#233;dition, et celle, plus paradoxale, d&#8217;&#233;diteurs ind&#233;pendants. Quels textes sont disponibles dans quelle aire linguistique et culturelle, comment ces textes sont-ils adapt&#233;s, pr&#233;sent&#233;s (paratexte), et traduits ? Comment sont-ils re&#231;us, par quels lectorats ? Le th&#233;&#226;tre soul&#232;ve des questions sp&#233;cifiques : on pourra s&#8217;int&#233;resser entre autres aux questions de mise en sc&#232;ne, de performance et d&#8217;articulation des diff&#233;rents &#233;tats du texte.On pourra adopter soit une d&#233;marche globale, en envisageant les transferts de romans / pi&#232;ces d&#8217;une zone vers une autre, soit proposer des &#233;tudes de cas, des exemples pr&#233;cis d&#8217;auteurs et de textes. Les propositions de communication sont &#224; envoyer au plus tard le 15 d&#233;cembre 2008 aux trois organisatrices :     Ineke Bockting (ineke[point]bockting(at)neuf[point]fr)     Claire Parfait (claire[point]parfait(at)univ-paris13[point]fr)       Agathe Torti (agathe[point]torti(at)yahoo[point]fr)