{"word_count": 431, "character_count": 3570}
Les savoir-faire du papier en France et au Japon. Connaissance, usages et conservation&#160;rencontre Internationale &#8211; 12 et 13 septembre 2011Lundi 12 septembre 2011 Fondation Maison des SCiences de l&#8217;Homme - 190 avenue de France, 75013 Paris 14h00 - Introduction au colloque Pr&#233;sentation du projet d&#8217;&#233;tude &#171;&#160;Les savoir-faire du papier en France et au Japon - connaissance, usages et conservation&#160;&#187;Valentine Dubard et Tomoko Kawamura, restaurateurs du Patrimoine     14h10 - P&#233;rennit&#233; des traditions au Japon&#160;: origine du titre &#171;&#160;D&#233;tenteur de biens culturels intangibles importants&#160;&#187;, les r&#232;gles d&#8217;attribution. Katsuhiko Masuda, Professeur &#224; la Graduate School of Human Life Sciences, Showa Womens University &#8211; Tokyo, sp&#233;cialiste de l&#8217;histoire des techniques de production du papier. Advisary membre of Council for the Protection of Cultural Properties, Agency for Cultural Affaires, Japon         14h50 - La place des techniques japonaises dans la restauration d&#8217;&#339;uvres d&#8217;art occidentales&#160;: le washi. Andr&#233; Le Prat, Restaurateur en chef, D&#233;partement des Arts Graphiques, Mus&#233;e du Louvre     15h10 - Discussions 15h30 &#8211; Pause Analyse de propri&#233;t&#233;s respectives au papier japonais et fran&#231;ais     15h50 &#8211; Le battage&#160;: une des particularit&#233;s du papier japonais. Tsuneo Naito, Papetier, Yuno Tesuki Washi K&#244;b&#244;, pr&#233;fecture de Shizuoka, Japon         16h30 &#8211; Raffinage, affinage, fabrication d&#8217;une p&#226;te avant la r&#233;volution industrielle. Jacques Br&#233;joux, Papetier, Moulin du Verger, Puymoyen, France         16h50 - Le cas des filigranes, sp&#233;cificit&#233; occidentale. Ariane de la Chapelle, Ing&#233;nieur d&#8217;&#233;tude, D&#233;partement des Arts Graphiques, Mus&#233;e du Louvre         17h10 - La classification g&#233;n&#233;rale du papier adopt&#233;e &#224; l&#8217;&#233;chelle mondiale. Jean-Claude Roux, Ecole internationale du papier, de la communication imprim&#233;e et des biomat&#233;riaux, Grenoble INP-Pagora, Professeur des Universit&#233;s &#224; Grenoble INP, Professeur de g&#233;nie papetier sp&#233;cialis&#233; dans l&#8217;op&#233;ration de raffinage des p&#226;tes &#224; papier.     17h30- Discussions et conclusion de la journ&#233;e Valentine Dubard et Tomoko Kawamura, restaurateurs du Patrimoine 17h40 &#8211; Cocktail&#160; MARDI 13 SEPTEMBRE 2011 MUSEE DU PAPIER, ANGOUL&#202;ME - 134 rue de Bordeaux, 16000 Angoul&#234;me 14h00 - Visite guid&#233;e des Collections du Mus&#233;e du Papier, Angoul&#234;me 15h00 - La situation de la papeterie artisanale en France aujourd&#8217;hui, Denis Peaucelle, Conservateur du Mus&#233;e du papier, Angoul&#234;me 15h30 - Pr&#233;sentation de la situation des papetiers au Japon (rappel historique, situation pr&#233;sente). Katsuhiko Masuda, Professeur &#224; la Graduate School of Human Life Sciences, Showa Womens University &#8211; Tokyo, sp&#233;cialiste de l&#8217;histoire des techniques de production du papier. Directeur du Mus&#233;e K&#244;y&#244; de la Showa Womens University - Tokyo 16h30 - Discussions et conclusion de la journ&#233;e Valentine Dubard et Tomoko Kawamura, restaurateurs du Patrimoine Communications en fran&#231;ais et en japonais. Pr&#233;sence d&#8217;un interpr&#232;te pour les intervenants japonais et pour les discussions. Traduction &#233;crite en japonais des communications des intervenants fran&#231;ais (sur demande).