{"word_count": 327, "character_count": 2085}
Carta – Relación de Diego García de Palacio a Felipe II sobre la Provincia de Guatemala, 8 de marzo de 1576.Début de la Carta, où apparaît le "catalogue des langues" de la province (extrait du facsimile)"Conocida cosa es que del ámbito del mundo, que segun la comun opinion es de cinco mil seiscientas veinticinco leguas, posee y gobierna V. M. la mayor parte, como consta por su posicion; porque sin esos vuestros reinos de España, Italia y Flandes, hay á las islas del Poniente, do vuestros ejércitos van ampliando V. R. Corona, tres mil cuatrocientas cinco leguas, regualdos los paralelos y fecha la computacion á las comunes españolas, en que se incluye este distrito, que comienza de los postreros términos de Teguantepeque, y acaba en los de Costa-Rica; corre á Sudeste-Noroesta trescientas y más leguas. Está dividido en trece provincias principales, sin otras más menudas, que en ellas se incluyen, que son: Chiapa, Soconusco, Suchitepeques, Cuaahtemala, Verapaz, Izalcos, San Salvador, San Miguel, Honduras, Chaluteca, Nicaragua, Taguz-Galpa, Costa-Rica, y en cada una de ellas hay y hablan los naturales diferentes lenguas, que parece fue el artificio más mañoso quel demonio tuvo en todas estas partes para plantar discordia, confundiéndolos con tantas y tan diferentes lenguas como tienen, que son:En la de Chiapa, la chiapenaca, hoque, mexicana, zozil, zeldalcuelen.En la de Soconuso, la mexicana corrupta y la materna ó bebetlateca.En la de los Suchitepeques y Cuaahtemala la mamey, achi, cuaahtemalteca, hutateca y chirichota.Los Izalcos y costa de Guazacapan la populaca y pipil.La Verapaz, la poponchi, caechi y colchi.La de San Salvador la pipil y chontal.En el valle de Hacacevastlan y el de Chimula de la Sierra, la hacacebastleca y apay.La de San Miguel, Poton, Itaulepa y Ulua, la choluteca, mangue y chontal.En Honduras la ulba, chontal y pipil.En Nicaragua, la pipil corrupta, mangue, maribio, poton y chontal.En la de Taguz-Galpa, la materna y mexicana.En la de Costa-Rica, la inicoya, materna y mangue."(Garcia del Palacio, 1576)Cité dans Lehmann 1911 (p.993)