{"word_count": 813, "character_count": 5721}
Auteur(s)Miguel León-PortillaCarmen AguileraRésuméUn mapa de México-Tenochtitlan ((La carte est accessible sur la Bibliothèque numérique mondiale, url : &#60;https://www.wdl.org/fr/item/503/&#62;.)) hecho hacia 1550, apenas a treinta años de la Conquista, es el tema de este libro fascinante. Conocido como el Mapa de Uppsala y elaborado muy probablemente en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco por un tlacuilo mestizo o por un indígena recientemente aculturado, el mapa entreteje rasgos indígenas y renacentistas. Ahí se pueden ver ciento veinte glifos toponímicos de los pueblos que rodeaban los lagos del Valle y al mismo tiempo dibujos de corte occidental de las principales estructuras de Tenochtitlan con sus nombres en español. Muestra cabal de la fusión de dos culturas, en él vemos representados indígenas que llevan a cabo actividades de la vida cotidiana, con sus atuendos y con instrumentos a veces españoles, a veces todavía prehispánicos.El historiador Miguel León-Portilla, uno de los grandes sabios de la historia prehispánica y colonial, y la cartógrafa Carmen Aguilera describen y descifran minuciosamente este documento que es un precioso espejo de ese momento temprano de la historia colonial: un retrato humano y una imagen de la gran cuenca a mediados del siglo XVI. Las numerosas ilustraciones que acompañan el libro incluyen otros mapas famosos de la época y detalles ampliados de nuestro mapa, o reproducen esquemas de los glifos que nos permiten apreciar con claridad todos sus elementos: flora, fauna, arquitectura, orografía, hidrografía, sociedad, costumbres, etcétera.  Esta edición incluye una reproducción facsimilar desplegable del mapa que se conserva en Uppsala, del tamaño y con el colorido originales.A map of Mexico-Tenochtitlan, made around 1550, merely 30 years after the Conquest, is the subject of this fascinating book. Known as the Map of Uppsala, and crafted most likely at the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, by a tlacuilo meztizo, or by a recently acculturated indigenous man, this map interweaves both indigenous and Renaissance traits. There are 120 glyphs in this map corresponding to the names of the populations surrounding the lakes in the Valley of Mexico; it also has drawings, of an occidental style, of the first structures in Tenochtitlan with their names in Spanish. This map is an exemplary sample of the fusion between two cultures; in it we see representations of indigenous people going about their day to day activities, wearing, and using instruments, which were sometimes Spanish, sometimes still pre-Hispanic.One the great minds of pre-Hispanic and colonial history, the historian, Miguel León-Portilla, and Carmen Aguilera minutely describe and decipher this document, which is a beautiful mirror into that early period in colonial history; it is a human picture, and an image of the great basin of Mexico in the mid-16th century.  The many illustrations accompanying this book include: other famous maps of the same period, amplified details of our map, and sketches of the glyphs, which allow us to see all its elements more clearly –flora, fauna, architecture, orography, hydrography, society, customs, etc. This edition includes a fold out facsimile reproduction of the map kept at Uppsala, in its original size and colouring.Compte rendu Paz Avendaño, Reyna, « Reeditan Mapa de México-Tenochtitlan y sus contornos hacia 1550, de León-Portilla », Crónica.com.mx, 26 janvier 2016. Disponible en ligne, url : &#60;http://www.cronica.com.mx/notas/2016/941502.html&#62;. Ruy Sánchez, Santiago, « Mapa de México Tenochtitlan », Correo del Libro, [s.d.]. Disponible en ligne, url : &#60;http://www.correodellibro.com.mx/libro_de_la_semana/mapa-de-mexico-tenochtitlan/&#62;. González Rodríguez, Roberto, « El “Mapa de Uppsala”: la historia de un gran tesoro mestizo », Nexos, 23 janvier 2018. Disponible en ligne, url : &#60;https://cultura.nexos.com.mx/?p=14778&#62;.Informations pratiquesÉditeur(s) : México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Ediciones EraDescription : 1 vol. (176 p. ) : cartes ; 32 cmDate de parution : 2016ISBN/EAN : 978-607-02-8193-8 (UNAM) / 978-607-44-5451-2 (Ediciones Era)Prix : 620 $ / 495 $SommaireIntroducción, Miguel León-Portilla y Carmen AguileraI. DOS FORMAS DE CARTOGRAFÍA: LOS MAPAS MESOAMERICANOS Y LOS “MAPAS-PAISAJE” RENACENTISTASAlgunos elementos propios de los mapas mesoamericanosEl conocido como Plano en papel de magueyEl Valle de México en las páginas del Códice Xólotl“Mapas-paisaje” de ciudades europeas con sus entornos y escenas de la vida cotidianaMapas mestizosII. CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Y ORIGEN DEL MAPA QUE AQUÍ SE REPRODUCELa copia realizada por el mismo Alonso de Santa CruzOrigen del mapa y su destinatarioEl mapa olvidado y redescubierto en UppsalaIII. ANÁLISIS CARTOGRÁFICOUna región de bosques al suroesteContinuamos al norte por la zona occidentalMás montes, ríos y caminosDe nuevo al surAl norte de la islaUna vez más, al sur por el orienteDonde comienza a verse el lago de TetzcocoEl lago, más al norteEl final del recorridoIV. GLIFOS TOPONÍMICOS QUE SE REGISTRAN EN EL MAPADe monte y colladoDe ríos y sus afluentes (hidrónimos)De pobladosDe parajesUna recopilación con sumarias conclusionesV. LA ISLA: URBANISMO Y ARQUITECTURAConjunto de la islaLa traza españolaPoblación indígenaTlatelolcoImaginario, pero bien documentado recorridoVI. ACTIVIDADES HUMANASCaza de mamíferos y avesPescaPastoreoRecolección de frutos y extracción de aguamielRecolección en las salinasProducción de calAprovechamiento de los bosquesTransporte de cargaViajerosAgraviosActividades no identificadasA modo de conclusiónÍndice de ilustracionesObras consultadas