{"word_count": 837, "character_count": 6097}
On October 24th 2013 a workshop about Germany and about Franco-German relations was held at the Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (USR 3550). In the wake of this event we would like to publish the contributions which were provided during the workshop and to examine further aspects with the publication of a scientific report. On the one hand, we would like to enhance multidisciplinary collaboration between the 4 departments partaking in the project, and on the other hand we would like to develop our network of contacts inside and outside the university.Our goals:- Organize and carry out a theme debate on research on German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland);- Adopt a multidisciplinary approach in the humanities and social sciences, based on the collaboration between 4 departments in Clermont: geography, history, information and communication, literature;- invite other French or foreign researchers and PhD students from different areas of research;- enhance the relation between teaching and research at Bachelor’s, Master’s or PhD level);- establish a regular exchange with professionals and partners interested in German-speaking countries or participating in bilateral projects (such as the city of Clermont and the University of Regensburg)The interdisciplinary working group "Clermont Research on German-speaking countries" aims at establishing a link between professors and researchers, also involving PhD students in literature, languages, humanities and social sciences, whose research partly focuses on German-speaking countries. To this end, a workshop called "Allemagne recto-verso, portraits d'un voisin (mé)connu" ("Double-sided Germany: portraits of a (little)known neighbor") was organized on October 24, 2013 at the Maison des Sciences de l'Homme in Clermont-Ferrand (USR 3550).This project has three objectives: the first one is to enhance individual work through team projects; the second one is to create a research network characterized by a common center of interest, and finally, the third one is to prepare a collective publication in three parts.The writing of a scientific report will allow the publication of contributions to the workshop and the opportunity to debate further on topics covered, paving the way for two upcoming events on Austria (in 2014) and Switzerland (in 2015). With the support of the Digital Library of Clermont-Ferrand the goal is to create a tool for digital work to increase the effectiveness of the group and to consolidate its profile.This digital tool could progressively expand its range of activities to strengthen the pilot project. It could also supervise the preparation of specific events by proposing a platform where authors, professors, coordinators and partners can exchange ideas openly and regularly.French:Le groupe de travail interdisciplinaire “Recherches clermontoises sur les pays germaniques” voudrait instaurer un dialogue entre enseignants-chercheurs et doctorants en lettres, langues, sciences humaines et sociales, qui consacrent au moins une partie de leurs recherches aux pays germaniques. A cette fin, il a organisé une Journée d’études (“L’Allemagne en recto-verso : portraits d’un voisin méconnu”) qui s’est déroulée le 24 octobre 2013 à la Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (USR 3550). L’objectif est triple : valoriser les travaux individuels à travers un projet d’équipe, construire un réseau de recherche autour d’un centre d’intérêt commun, réaliser une publication collective en trois volets.La mise en place d’un carnet scientifique servira à publier les contributions à la Journée d’études, tout en prolongeant les débats, en vue des deux manifestations à venir qui seront consacrées à l’Autriche (2014) et à la Suisse (2015). Il s’agit de créer, en collaboration avec la bibliothèque numérique de Clermont-Ferrand, un outil de travail numérique, susceptible de renforcer l’efficacité et la visibilité du groupe. Afin de consolider ce projet pilote, il pourra ainsi progressivement élargir son champ d’action et compléter la préparation d’évènements ponctuels par la mise à disposition d’une plate-forme de réflexion et de discussion. Celle-ci proposera aux auteurs, lecteurs, coordinateurs et partenaires un mode de communication authentique, régulier et à double-sens.German:Die interdisziplinäre Arbeitsgruppe “Recherches clermontoises sur les pays germaniques” (“Clermonter Studien zum deutschen Sprachraum”) möchte Wissenschaftler und Dozenten sowie Doktoranden der Literatur- , Sprach- und Sozialwissenschaften, deren Forschungsarbeiten vorwiegend oder teilweise den deutschsprachigen Ländern gewidmet sind, miteinander in Kontakt bringen. Sie hat zu diesem Zweck am 24. Oktober 2013 in der Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (USR 3550) den Workshop “L’Allemagne en recto-verso : portraits d’un voisin méconnu” (“DoppelseitigesDeutschland : Porträts eines (un)bekannten Nachbarn” durchgeführt. Die dreifache Zielsetzung besteht darin, individuelle Arbeiten im Rahmen eines Gruppenprojekts zu fördern, auf der Basis eines gemeinsamen Interessengebiets ein Forschungsnetzwerk aufzubauen sowie die Herausgabe eines dreiteiligen Sammelbands vorzubereiten.Die Einrichtung eines Wissenschaftsblogs wird in Zusammenarbeit mit der bibliothèque numérique Clermont-Ferrand erfolgen. Die Initiative dient zum einen der Veröffentlichung der Workshop-Beiträge und zum anderen der Fortsetzung des Austausches und der Vorbereitung der beiden Folgeveranstaltungen, deren Themenschwerpunkte Österreich (2014) und die Schweiz (2015) sein werden. Die Schaffung eines digitalen Arbeitsinstruments wird es der Gruppe ermöglichen, das Pilotprojekt auf möglichst effiziente und transparente Weise fortzuführen, um schrittweise den derzeitigen Aktionsradius zu erweitern. Über die Organisation von Einzelaktivitäten hinaus soll durch die Nutzung einer Dialogplattform den Autoren, Lesern, Koordinatoren und Partnern in beiden Ländern Gelegenheit zu einer authentischen, regelmäßigen und auf Gegenseitigkeit beruhenden Kommunikation geboten werden.