{"word_count": 514, "character_count": 3883}
CENTRE D'ETUDES CANADIENNES, UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE LE CANADA ET SES RIVAGES / ON CANADIAN SHORES  11-12-13 décembre 2003 / Faculté des Lettres2, Boulevard Gabriel, 21000 DijonAmphithéâtre Bianquis, Extension Lettres, 1er étage JEUDI 11 DÉCEMBRE   12h 30  Accueil des participants: lunch  salle des Professeurs Lettres 14h00   Ouverture du colloque :Monsieur Ralph Jansen, Conseiller aux Relations Publiques et Commerciales, Ambassade du CanadaMadame Orietta Doucet-Mugnier, Responsable des Relations Universitaires, Ambassade du Canada ENJEUX DU MONDE CONTEMPORAINPrésident de séance :  Jean-Pierre Durix                                 14h 30 Gwendolyn Owens, Canadian Centre for Architecture, Montreal,  «Montreal as a Physical and Metaphorical Shore»15h00  Cynthia Ghorra-Gobin, CNRS,  « Du rivage au système : peut-on parler de ville nord-américaine ? »15h30 Peter Gibian, Université McGill, «Canada Geese Flying through Eaton Centre: Michael Snow's Reflection on Consumer Culture and Public Life»                            Discussion -pause café                               LE RIVAGE - NATURE ET REPRESENTATIONSPrésident de séance :  Michel Baridon 16h 30 Bernard Frochot, Université de Bourgogne, «Les rivages, un milieu naturel et original»   17h00 Christian Comanzo, Université de Bourgogne,  «Le rivage dans la peinture canadienne»17H30   Tony Urquhart, «A Radical Conservative: Canada and Europe in the work of One Canadian Artist»   VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 :  POETIQUE ET POESIE Président de séance : Michel Erman  9h30  Gregory Betts, York University, North American Center for Interdisciplinary Poetics, «Brooker's Think of the Earth  and the Borders of Modernism in Canada» 10h00 Fiona McMahon,  Université de Bourgogne, «bp Nichol's borderblur  poetry: a study of &#34;context&#34;» Discussion - pause café 11h00  Claire Omhovere, Université de Nancy 2, «Alistair McLeod's &#34;The Closing Down of Summer&#34;»11h30  Martin Howard, University College, Cork,  «Is French Doomed ? Canadian Perspectives»   HISTOIRE ET SCIENCES POLITIQUES Président de séance :  Adolphe Leschevin d'Ere 14h 30  Michelle Therrien,  INALCO  «Dans l'en-deça du second gouvernement du Nunavit»15h 00  Jean-François Mouhot, Institut Universitaire Européen « D’un Rivage à l’autre de l’Atlantique : la longue dérive des réfugiés acadiens en France après 1755 ».   15h 30 Julie Roy,  UQAM, «La correspondance des émigrantes françaises au Canada»16h00  Caroline Ménard, Université Laval  et Annie Ruget,  Université de Bourgogne  «Imaginaire de Terre-Neuve autour du port de Plaisance, 1662-1713.» discussion  -  pause-café                                                        17H 00     AMPHITHEATRE BIANQUIS : JANE URQUHARTLECTURE : THE UNDERPAINTER / LE PEINTRE DU LACDISCUSSION The Whirlpool 1986     traduction :  Niagara  1991, Prix du Meilleur Livre Etranger 1992Changing Heaven 1990   traduction :  Ciel Changeant 1993Away 1993, Prix : Trillium Award  traduction :  La foudre et le sable 1995The Underpainter 1997, Prix du Gouverneur Général    traduction :  Le peintre du lac 1998The Sone Carvers  2001   traduction en coursSAMEDI 13 DÉCEMBRE 2003SALLE DU CONSEIL LETTRES, 2 Boulevard GabrielIMAGINAIRE FEMININ DU RIVAGE Présidente de séance : Françoise Pellan9h30   Danielle Dumontet,  Johannes Gutenberg Universität,  Mainz, «France Daigle : Ecrire en Acadie au bord de la Patitcodiac»10h00    Roger Gaillard, Université de Bourgogne, «Still-Life : Klee Wyck  d'Emily Carr»    Discussion- pause-café 11h00 Chantal Arlettaz, IUT Nice,  «Margaret Laurence : A Jest of God   descente dans la chapelle funéraire» 11h30  Danièle Pitavy-Souques, Université de Bourgogne,  «Poétique du rivage dans l'Oeuvre de Jane Urquhart»CONFÉRENCE DE CLÔTURE 12h15       Dr. François-André Allaert, Adjoint au Maire de Dijon, Université Mc Gill, « Santé publique Québec et France : épidémiologie»