{"word_count": 1212, "character_count": 10166}
A l&#8217;occasion de la &#171; Journ&#233;e mondiale de l&#8217;environnement &#187;, l&#8217;association gr&#233;co-fran&#231;aise et internationale SDMed et l&#8217;Universit&#233; Panteion &#8211; Laboratoire de planification strat&#233;gique spatiale et de d&#233;veloppement durable, avec le soutien de l&#8217; Association des Citoyens &#171;&#160;Paremvassi&#160;&#187; ( www.koinoniapoliton.gr) organisent, &#224; Ath&#232;nes, un d&#233;bat publique intitul&#233; &#171; &#201;coquartiers &#8211; Quartiers verts&#160;: O&#249; en est-on en Gr&#232;ce&#160;? &#187;Programme&#192; la table ronde qui aura lieu &#224; la Fondation Michalis Kakogiannis, 206, Rue Pireos, Ath&#232;nes, le jeudi 7 juin 2012 de 18.00h-21.00h, participent :    Giannis Polyzos, Professeur &#224; l&#8217; Universit&#233; Technique Nationale d&#8217;Ath&#232;nes, ex-Pr&#233;sident de l&#8217;Organisme d&#8217; Ath&#232;nes      Spyros Pollalis, Professeur &#224; l&#8217;Universit&#233;&#160; Harvard, Pr&#233;sident de ELLINIKO SA     Margarita Karavassili, Architecte &#8211; Urbaniste, Secr&#233;taire Sp&#233;ciale, Minist&#232;re&#160; de l&#8217;environnement, de l&#8217;&#233;nergie et du changement climatique.&#160;      Stella Kyvelou, Architecte - Am&#233;nageur, Professeur Assistante, Universit&#233; Panteion d&#8217; Ath&#232;nes, Pr&#233;sidente de SDMedLa Table Ronde sera mod&#233;r&#233;e par Pericles Vassilopoulos, journaliste, vice-pr&#233;sident de l&#8217;association des citoyens &#171;&#160;Paremvassi&#160;&#187; et l&#8217;&#233;v&#233;nement sera ouvert par Ismini Kriari, professeur, vice-recteur de&#160;l&#8217; Universit&#233; Panteion d&#8217; Ath&#232;nes. Le texte de communication de l&#8217;&#233;v&#232;nement est le suivant :&#171; BedZed, Rackheath, Hammarby, &#914;&#927; 01 (Malm&#246;), Kronsberg, Vesterbro, Kolding, Mata de Sesimbra, Enternucleos , Faenza, Dunkerque, Lille, Douai, Le Havre, Nanterre, Limeil-Br&#233;vannes, Rennes, Angers, Nantes, Poitiers, Mulhouse, Chalon-sur-Sa&#244;ne, Lyon, Grenoble, Echirolles, Narbonne&#8230; Un grand chantier urbain environnemental innovant est le territoire europ&#233;en actuellement ! La vitesse de la conception et la mise en place des &#233;co-quartiers&#160; est&#160;aujourd&#8217;hui sans pr&#233;c&#233;dant ! Le d&#233;veloppement durable trouve enfin son application&#160; op&#233;rationnelle id&#233;ale sur l&#8217;espace... Les th&#233;matiques et les options sont vari&#233;es et extr&#234;mement int&#233;ressantes: modes de d&#233;placement alternatifs, circulation bien limit&#233;e des voitures priv&#233;es, b&#226;timents basse consommation, ou b&#226;timents &#224; &#233;nergie z&#233;ro ou positive, utilisation des eaux pluviales, mat&#233;riaux &#233;cologiques, mixit&#233; sociale et urbaine, combinaison avec le logement social, promotion de modes de vie durables en g&#233;n&#233;ral... Les &#233;co-quartiers sont partout de projets urbains exemplaires, promus par leurs communaut&#233;s en tant que &#171; vitrines &#187; de savoir faire technique et d&#8217;action durable et comme des outils de communication tant au niveau national que international...Et nous ici, en M&#233;diterran&#233;e et en Gr&#232;ce, ou en est-on ?    Est-il, tout d&#8217;abord, possible et utile de cr&#233;er une politique d&#8217;&#233;coquartiers, dans le contexte de la crise &#233;conomique et de la r&#233;cession actuelles ?     Qui prendra l&#8217;initiative pour ces projets exemplaires, qui sera charg&#233; de la coordination et de la mise en place de telles d&#233;marches&#160;?     Y a-t-il d&#233;j&#224; des outils ou des instruments appropri&#233;s ou devrons nous inventer de nouvelles?     Quels&#160; enseignements peut-on tirer des&#160; tentatives pilotes d&#8217;ampleur restreint jusqu'&#224; nos jours?      Peuvent-ils ces projets d&#8217; &#233;co-am&#233;nagement devenir moteurs pour le d&#233;veloppement urbain durable et pour la construction de logements durables et &#224; cout mod&#233;r&#233;?     Est-ce que chaque projet d&#8217;&#233;coquartier pourrait &#233;galement &#234;tre une solution pour la mise en valeur de terrains publics et pour le logement des m&#233;nages &#224; faible revenu?     Peuvent-ils les &#233;coquartiers devenir&#160; opportunit&#233; pour le renouvellement du tissu urbain et pour&#160;l&#8217;augmentation des espaces verts, surtout &#224; Ath&#232;nes, mais &#233;galement pour la cr&#233;ation du &#171;&#160;brand name&#160;&#187; d&#8217;Ath&#232;nes&#160;et de nos villes secondaires ?     Avec quels instruments et outils politiques, &#233;conomiques et d&#8217;ing&#233;nierie financi&#232;re, pourraient les pays, les r&#233;gions et les villes grecques poursuivre de projets similaires?     Quel sera l'impact par une d&#233;marche &#171; &#201;coquartiers&#160;&#187; sur le march&#233; immobilier, ce qui sera, sans doute li&#233; &#224; la &#171; valeur verte &#187;?     Quel serait le meilleur outil pour la planification et l'&#233;valuation d'un &#233;co-quartier grec? L&#8217; &#233;v&#233;nement r&#233;unira tous ceux qui peuvent en faire une r&#233;alit&#233;: universit&#233;s, centres de recherche, administration centrale et collectivit&#233;s territoriales, am&#233;nageurs, repr&#233;sentants de la soci&#233;t&#233; civile .. &#34;InformationsPour plus d&#8217;informations, vous pouvez vous adresser &#224; l&#8217;Universit&#233; Panteion,&#160;Mme Ioanna Pothitaki, t&#233;l: 0030 210-9221066 et 0030 210-9236206, courriel&#160;:contact@sd-med.org Veuillez noter que l&#8217;&#233;v&#233;nement sera enregistr&#233;e pleinement par la Fondation Bodossakis (blod.gr)English VersionOn the occasion of&#160; &#34;World Environment Day 2012&#34;, the Greek-French and international SDMed Association together with Panteion University-Laboratory of strategic spatial planning and sustainable development, supported by the Association of Citizens &#34; Paremvassi&#34; (www.koinoniapoliton.gr) organise in Athens, a public debate entitled &#34;Econeighborhoods - Green neighborhoods:&#160; where are we in Greece? &#34;At the Roundtable to be held at the Foundation Michalis Kakogiannis, 206, Pireos Street, Athens, on Thursday, June 7, 2012 from 18.00h-21.00h, will be involved:    Giannis Polyzos, Professor, National Technical University of Athens, former Chairman of the&#160;&#160; Athens Master Plan Organisation     Spyros Pollalis, Professor at Harvard University, President of SA Elliniko     Margarita Karavassili, Architect - Urban Planner, Special Secretary, Ministry of Environment, Energy and climate change.     Stella Kyvelou, Architect - Planner, Assistant Professor, Panteion University of Athens, President of&#160; SDMed     The Roundtable discussion will be moderated by Pericles Vassilopoulos, journalist, vice president of the association of citizens &#34;Paremvassi&#34; and the event will be opened by Professor Ismini Kriari, Vice Rector of Panteion University of Athens. The text of the communication of the event is as follows:&#34;BedZED, Rackheath, Hammarby, &#914;&#927; 01 (Malmo), Kronsberg, Vesterbro, Kolding, Mata de Sesimbra, Enternucleos, Faenza, Dunkirk, Lille, Douai, Le Havre, Nanterre, Limeil-Brevannes, Rennes, Angers, Nantes, Poitiers, Mulhouse, Chalon-sur-Saone, Lyon, Grenoble, Echirolles, Narbonne... European territory tends to be a major innovative urban environmental site nowadays ! The speed of designing and implementing&#160; eco-neighborhoods is today unprecedented! Sustainable development founds finally its ideal operational application on the territory... The themes and options are varied and extremely interesting: alternative means of transport, limitation of private cars, low energy buildings, zero energy or even positive energy buildings, use of rainwater, green materials, urban and social mix, combination with social housing projects, promotion of sustainable lifestyles in general ... Eco-neighborhoods are everywhere exemplary urban projects, promoted by their communities as &#34;vitrines&#34; of technical know-how and sustainability related action and as tools of communication both nationally and internationally.And we, in the Mediterranean and particularly in Greece, where are we?     Is it, first of all, possible and useful to create an eco-neighborhood policy, in the context of the economic crisis and current recession?     Who will take the initiative for these exemplary projects, which institution will be responsible for coordinating and implementing such steps?     Are there already relevant appropriate tools or instruments or should we invent new?     What lessons can be learned from the up to date small scale pilot attempts&#160; ?     Can &#160;these &#34;eco-developments&#160; become engines for sustainable urban development and construction of sustainable housing of low or moderate cost?     Could eco-neighborhood projects also be a solution for the development of public land and for building housing for low-income households?     Can eco-neighborhoods offer an opportunity for the renewal of the urban fabric and increase of green space, especially in Athens, but also for the renewal of the &#8220;brand name&#8221; both for&#160;&#160; Athens&#160; and for our secondary cities as well ?     What instruments and tools, either political or economic and financial engineering, could countries, regions and cities of Greece&#160; use to implement such ecodevelopment projects?     What impact will have Econeighborhoods on the real estate market, undoubtedly related to the production of &#34;green value&#34;?     Which could be the best tool for planning and assessment of an greek econeighborhood&#160; ?     The event will bring together every stakeholder who can make it happen: universities, research centers, central government and local authorities, developers, representatives of civil society ...&#34;InformationsFor more information, please contact : Panteion University, Mrs Ioanna Pothitaki, Tel: 0030 210-9221066 and 0030 210-9236206, email: contact@sd-med.org . Please note that the event will be fully recorded by the Bodossakis Foundation (blod.gr)&#160;&#160;