{"word_count": 608, "character_count": 5496}
ProgrammeJeudi 22 Janvier20098h30: accueil des participants8h45 : ouverture du colloque par Kathleen A. RILEY, Consul G&#233;n&#233;ral des Etats-Unis d&#8217;Am&#233;rique, Jean-Marc LARDEAUX, Vice-Pr&#233;sident de l&#8217;Universit&#233; de Nice-Sophia Antipolis, charg&#233; de la recherche, et Jean-Yves BOURSIER, Doyen de l&#8217;UFR Lettres, Arts et Sciences humaines.De la traduction &#224; la transposition9h-9h30: RACHMAN Stephen, Michigan State University, directeur des Poe&#8217;s studies, Lost in translation: Poe, Baudelaire and The Purloined letter. 9h30-10h: JUSTIN Henry, Baudelaire : traducteur de &#171;contes&#187; de Poe ou auteur d&#8217;&#171;Histoires extraordinaires&#160;&#187;&#160;?10h-10h30: FARRANT Tim, Pembroke college, Oxford, Baudelaire&#8217;s Poe&#160;: an influential misreading10h30 10h45&#160;: pause 10h45-11h15: ROSENHEIM Shawn, Williams College, Roman sans clef: Poe and The Mysteries of Paris.11h15-11h45: .MURPHY Kieran, University of California, Santa Barbara, Magnetoesthetics: the insight of Short Sight in The Spectacles.11h45-12h 15 : CONCEATU Marius, Pomona College, Baudelaire et Proust traducteurs&#160;: les limites de l&#8217;&#233;tranget&#233;.REPASDe la traduction au mythe litt&#233;raire14h-14h30: GALLIX Fran&#231;ois, Universit&#233; Paris IV Sorbonne, Les traducteurs des histoires d&#8217;Edgar Poe. 14h30-15h: PECASTAING Sandy, Universit&#233; Bordeaux III, Traduction et r&#233;g&#233;n&#233;ration: &#171;Le(s) Corbeau(x)&#187; d&#8217;Edgar Allan Poe.15h-15h30: OURAKOVA Alecsandra, Institute of World literature, Russian Academy of Sciences, The performative function of The Purloined Letter in the French and American 20th century readings.15h30-15h45: pause15h30- 16h&#160;: GARRAIT Anne, Universit&#233; Blaise Pascal, Clermont-Ferrand 2, Poe et Baudelaire, de la traduction au portrait litt&#233;raire.16h-16h30 : YAKOVLEVA Tatiana, Universit&#233; d&#8217;&#233;tat de Kuban, Krasnodar, L&#8217;influence de la traduction de Baudelaire sur les auteurs de la premi&#232;re vague du symbolisme russe.16h30-17h : GIBERT-JOLY Nathalie, Universit&#233; du Maine, Quand le fant&#244;me d&#8217;Edgar Poe plane sur l&#8217;&#339;uvre de Jean-Bruller-Vercors&#160;: r&#233;sonances artistiques, fronti&#232;res transg&#233;n&#233;riques.17h- 17h15 pause17h15-17h 45: COLI Bruno, compositeur, Adapter Poe &#224; l&#8217;op&#233;ra: The Tell-Tale Heart (2004), entretien avec Nicole BIAGIOLI.17h45-19h : &#233;coute guid&#233;e et performance avec Bruno COLI au piano et Marcello LIPPI, baryton cr&#233;ateur de l&#8217;oeuvre.Vendredi 23 Janvier 2009Formes po&#233;tiques8h30-9h&#160;: CORNILLE Jean-Louis, Universit&#233; du Cap, Po(e)t-Pourri , de la Nouvelle de Poe aux Petits Po&#232;mes en prose de Baudelaire.9h-9h30 : ISAAC Sonya, Universit&#233; de Heidelberg, Tracing the origin of hybrid text across cultures&#160;: the influence of Edgar Allan Poe&#8217;s genre experimentation on Baudelaire&#8217;s invention of the prose poem.9h30-10h : ROBIC Myriam, Universit&#233; Rennes 2, Banville lecteur de Poe&#160;: un pan&#233;gyrique implicite.10h-10h30 : MULLIER S&#233;bastien, Universit&#233; Jean Monnet, Saint-Etienne, Erotique de la sir&#232;ne, Platon, Poe, Mallarm&#233;.10h30-10h45&#160;: pauseFormes narratives&#160;: th&#233;&#226;tre, nouvelle, conte, roman10h45-11h15 : ROOTERING Marie-Pierre, Universit&#233; Paris III, L&#8217;influence des adaptations th&#233;&#226;trales des oeuvres de Poe sur le th&#233;&#226;tre fran&#231;ais entre 1990 et 1910.11h15-11h45&#160;: BOHAC Barbara, Universit&#233; d&#8217;Artois, La plong&#233;e au fond de soi&#160;: du conte terrifiant au conte m&#233;taphysique, Le puits et le pendule de Poe et Igitur de Mallarm&#233;.11h45-12h15 : AURIACOMBE Eric, Psychiatre, Docteur en psychopathologie fondamentale et psychanalyse, Universit&#233; Paris VII, De Arthur Gordon Pym &#224; Edgar Allan Poe.REPAS14h-14h30: GANNIER Odile, professeur, CTEL, Universit&#233; de Nice-Sophia Antipolis, Les aventures d&#8217;Arthur Gordon Pym&#160;: exploration des romans de navigation aux p&#244;les.14h30-15h : MARDARE Gabriel, Ma&#238;tre de conf&#233;rence, Universit&#233; de Bacau, Roumanie, Egolatrie et ing&#233;nieurie de la communication, Les miroirs de Poe en France, Russie, Roumanie15h-15h30&#160;: BIAGIOLI Nicole, Universit&#233; de Nice-Sophia Antipolis, Le Hoax d&#8217;Edgar Poe &#224; Alphonse Allais : le triomphe d&#8217;un genre.15h30-15h45 pauseCritique litt&#233;raire15h45-16h 15 : ABSALYAMOVA Elina, Universit&#233; d&#8217;&#233;tat Lomonossov, Moscou, Universit&#233; Paris IV Sorbonne, POEtiques de Baudelaire, Mallarm&#233; et Verlaine&#160;: &#233;vocations d&#8217;Edgar Poe dans la critique litt&#233;raire des po&#232;tes fran&#231;ais.16h15-16h45 : FOX James, Universit&#233; de New-York &#224; Albany (SUNY), Universit&#233; Paris VIII, Re-marquable : Poe et l&#8217;ind&#233;cidabilit&#233; fant&#244;matique.16h45-17h15&#160;: THERIAULT Patrick, Universit&#233; de Louvain-la-Neuve, L&#8217;avenir d&#8217;une d&#233;sillusion&#160;: le genre de la &#171;r&#233;v&#233;lation critique&#187; de Poe &#224; Mallarm&#233;.Influences scientifiques17h-15 17h45 KOUNEIHER Joseph, Universit&#233; de Nice, Edgar Allan Poe et la science&#160;: l&#8217;autre facette.17h45-18h15 LEVY Sydney, Universit&#233; de Californie, Santa Barbara, Pourquoi un orang-outang&#160;?18h15-18h30 : cl&#244;ture du colloque.18h30 : pot offert par la Facult&#233; des Lettres.