{"word_count": 239, "character_count": 1736}
Memorial de Solalá : anales de los Cakchiqueles. Título de los señores de TotonicápanRecinos, Adrián (1886-1962). Éditeur scientifiqueChonay, Dionisio José. Traducteur  Los testimonios escritos por los indígenas en Guatemala durante el período de la invasión y dominación española, nos ofrecen su visión ante el embate de las fuerzas extranjeras occidentales; es pues, la historia de los vencidos. Estos textos son fuentes de primer orden para sumergirse y explicar el proceso de aculturación y la formación de la nueva sociedad. En particular, «el Memorial de Sololá, anales de los Cakchiqueles», es manantial inagotable de datos etnohistóricos, pues permite rehacer, día a día, a lo largo de gran parte del siglo XVI, la transculturación y el trauma de la conquista. La versión del americanista Adrián Recinos es una exacta traducción del texto original enriquecida, además, con abundantes notas. El Memorial de Sololá suministra, asimismo, una visión de lo que fue el Señorío Cakchiquel en los tiempos anteriores a la conquista española, en tanto que «Titulo de los Señores de Totonicapán» completan la visión del mundo y de la vida del Señorío Quiché. Editeur : México ; Buenos Aires : Fondo de cultura economícaDate de parution : 1950Description matérielle : 1 vol. (303 p.-[1] f. de front.) : fac-sim., jaquette ill. ; 22 cmCollection : (Biblioteca americana. Serie de literatura indígena)(Rel.)PARIS-BnF : Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin : 8-Z-32064 (11)AUBERVILLIERS-Campus CondorcetBORDEAUX MONTAIGNE-EspagnolLILLE-Bib.Et. RomanesSlav.OrientLYON-BDL-LSHSLYON2-BRON-BUMADRID-Casa de VelázquezNANTERRE-BU PARIS10NICE-BU Lettres Arts Sci.Hum.PARIS-Médiathèque MQBPARIS-Museum Hist.NaturelleSTRASBOURG-LanguesTOULOUSE2-BUC Mirail