{"word_count": 318, "character_count": 2491}
ArgumentaireJacques Dars fut non seulement un &#234;tre exceptionnel et un sp&#233;cialiste de la litt&#233;rature chinoise ancienne d&#8217;une grande curiosit&#233;, ce fut aussi un traducteur dont la disparition le 28 d&#233;cembre 2010 laisse un vide incommensurable dans notre champ d&#8217;&#233;tude, et inconsolables ses lecteurs fid&#232;les.Notre &#233;quipe de recherche Leo2t (UMR 7306 - IrAsia) ressent le besoin de lui rendre hommage par la publication d&#8217;un num&#233;ro sp&#233;cial de sa revue en ligne Impressions d&#8217;Extr&#234;me-Orient. Nous lan&#231;ons donc un appel &#224; contribution en direction de tous les traducteurs pour qui l&#8217;&#339;uvre de Jacques Dars fut une source d&#8217;inspiration, ou qui ont eu la chance de travailler avec lui notamment dans le cadre de la collection &#171; Connaissance de l&#8217;Orient &#187; (Editions Gallimard) qu&#8217;il a dirig&#233;e pendant 20 ans.Nous d&#233;sirons donner la priorit&#233; &#224; des traductions in&#233;dites de textes courts issus des litt&#233;ratures d&#8217;Asie que notre &#233;quipe a inscrites dans son champ d&#8217;exploration, principalement les litt&#233;ratures chinoise, japonaise, indienne, vietnamienne, cor&#233;enne, tha&#239;e, birmane.Les textes seront accompagn&#233;s d&#8217;un appareil critique (pr&#233;sentation et notes) adapt&#233; et de sa version originale qui sera fournie aux lecteurs selon le mod&#232;le retenu pour le premier num&#233;ro de notre revue sur le th&#232;me du voyage [voir http://ideo.revues.org/59]Les textes doivent &#234;tre libres de droits. Pour les &#339;uvres contemporaines, le traducteur devra disposer au pr&#233;alable de l&#8217;accord de l&#8217;auteur pour la publication en ligne de la traduction.Les propositions seront &#233;valu&#233;es par un coll&#232;ge d&#8217;experts comprenant au moins un sp&#233;cialiste la langue et de la culture du texte. Le rendu final ne pourra exc&#233;der 20 feuillets de 1500 signes espaces compris.Calendrier        les propositions seront re&#231;ues jusqu&#8217;au 30 avril 2012        les propositions seront &#233;valu&#233;es pendant les trois mois suivants et ceux qui les ont envoy&#233;es seront fix&#233;s sur leur acceptation ou non d&#233;but septembre    le travail &#233;ditorial occupera les mois suivants pour une mise en ligne sur le portail revues.org &#224; l&#8217;adresse ideo.revues.org d&#233;but 2013. Contact et envoi des contributions :     pierre.kaser@univ-amu.fr