{"word_count": 501, "character_count": 4347}
Argumentaire :Ces journ&#233;es d&#8217;&#233;tude visent &#224; rendre compte des d&#233;placements qu&#8217;occasionnent les traductions de livres d&#8217;architecture, qu&#8217;elles soient linguistiques ou suscit&#233;es par l&#8217;adaptation d&#8217;ouvrages pour de nouveaux publics, notamment lors de r&#233;&#233;ditions. Le terme &#171;&#160;traduction&#160;&#187; est donc pris au sens large : comme une technique litt&#233;raire (traduire un texte d&#8217;une langue &#224; l&#8217;autre) ou comme une pratique d&#8217;adaptation des textes et des images, d&#8217;une &#233;dition &#224; une autre.La p&#233;riode retenue d&#233;bute au XVIIe si&#232;cle, apr&#232;s l&#8217;entreprise de collecte des savoirs que repr&#233;sente la Renaissance, au moment o&#249; s&#8217;op&#232;re une sp&#233;cialisation des livres d&#8217;architecture&#160;; elle s&#8217;ach&#232;ve &#224; la veille de la Premi&#232;re guerre mondiale, lorsque des projets &#233;ditoriaux de plus en plus nombreux acqui&#232;rent une dimension internationale.La traduction d&#8217;une langue &#224; l&#8217;autreLa traduction d&#8217;un livre d&#8217;architecture peut occasionner des remaniements importants&#160;: transformation du texte et des figures, ajout de commentaires et de planches. La transposition de termes et de figures pose &#233;galement des probl&#232;mes lorsque les objets, les actions ou les notions d&#233;sign&#233;s n&#8217;ont pas d&#8217;&#233;quivalents directs. La traduction implique alors l&#8217;utilisation de nouveaux termes et de nouvelles d&#233;finitions.Il en va de m&#234;me dans le domaine des techniques, o&#249; la mise en ordre par l&#8217;&#233;crit de pratiques professionnelles se heurte, jusqu&#8217;au d&#233;but du XIXe si&#232;cle, &#224; une langue des &#171;&#160;arts&#160;&#187; qui est loin d&#8217;&#234;tre unifi&#233;e au sein d&#8217;une m&#234;me nation. L&#8217;abondance de synonymes ou le d&#233;faut de d&#233;nominations, comme la diversit&#233; des savoir-faire qui s&#8217;expriment &#224; travers des &#171;&#160;mani&#232;res&#160;&#187; locales ou nationales posent des difficult&#233;s particuli&#232;res aux traducteurs. Au-del&#224; de la langueComme en t&#233;moignent les catalogues de libraires, les r&#233;&#233;ditions, notamment celles des grands ouvrages de r&#233;f&#233;rence, donnent lieu &#224; des actualisations qui peuvent correspondre &#224; des transformations importantes du texte ou des figures. Ainsi note-t-on des variantes entre les exemplaires qui peuvent aller de simples modernisations de l&#8217;orthographe ou des formes litt&#233;raires &#224; des changements plus importants qui affectent le sens, le contenu ou l&#8217;ordre de l&#8217;exposition, selon que l&#8217;on s&#8217;adresse &#224; des sp&#233;cialistes ou &#224; un public plus large.Dans tous les cas, se pose la question du statut et des motivations de ces &#171;&#160;passeurs&#160;&#187; que sont les traducteurs et de leur position d&#8217;auteurs &#171;&#160;par procuration&#160;&#187;. Il en va de m&#234;me pour les imprimeurs, les libraires ou les &#233;diteurs dont le r&#244;le peut &#234;tre d&#233;terminant.Les communications pourront porter sur un traducteur, sur un ouvrage sp&#233;cifique, ou sur des corpus de traductions d&#233;finis par leur auteur, leur contexte ou leur th&#233;matique. Le cadre g&#233;ographique n&#8217;&#233;tant pas limit&#233; &#224; l&#8217;Europe, les propositions portant sur des traductions extra-europ&#233;ennes seront prises en compte. Organisateurs :    Robert Carvais (CNRS, Universit&#233; de Panth&#233;on-Assas, ENSA Versailles)    Jean-S&#233;bastien Cluzel (Inha)    Juliette Hernu-B&#233;laud (Inha)    Val&#233;rie N&#232;gre (ENSA Paris La Villette, HTTP-CDHTE, Cnam)Les dates &#224; retenir&#160;    &#201;ch&#233;ance pour la r&#233;ception des propositions&#160;: mardi 15 mai 2012    &#201;ch&#233;ance pour les acceptations&#160;: vendredi 1er juin 2012    D&#233;roulement des journ&#233;es d&#8217;&#233;tude&#160;: mardi 20 et mercredi 21 novembre 2012&#160;(Inha, Paris)Envoi des propositions :    Les propositions, d&#8217;une page maximum, seront accompagn&#233;es de quelques indications bio-bibliographiques.     Elles sont &#224; envoyer par e-mail &#224; jean-sebastien.cluzel@inha.fr et juliette.hernu@inha.fr. &#160;&#160;