{"word_count": 1042, "character_count": 9151}
Paris. 27 janvier - 31 janvier 2009Atelier franco-allemand avec le soutien de l'Universit&#233; Franco-Allemande. Universit&#233; de Paris-Sorbonne (Paris IV) et Universit&#233; de HeidelbergL&#8217;&#233;quipe d&#8217;accueil &#171;&#160;Sens Texte Histoire&#160;&#187; de l&#8217;universit&#233; de Paris-Sorbonne (Paris IV) envisage d&#8217;organiser avec le Colloque d'&#233;tudes m&#233;di&#233;vales du S&#233;minaire de Romanistique de l'Universit&#233; de Heidelberg au mois de janvier 2009, un Atelier franco-allemand sur Sciences et langues au Moyen Age, qui succ&#232;de &#224; un pr&#233;c&#233;dent atelier organis&#233; en janvier 2008 &#224; Heidelberg sur Transferts de savoirs au Moyen Age.La p&#233;riode m&#233;di&#233;vale est sans nul doute particuli&#232;rement remarquable par l&#8217;important mouvement de n&#233;ologie lexicale li&#233;e &#224; l&#8217;expansion scientifique qui s&#8217;effectue &#224; partir de la fin du XIIe si&#232;cle: la multiplication des disciplines et des champs scientifiques, la r&#233;ception de th&#233;ories par le biais des traductions arabo-latines ou gr&#233;co-latines aboutissent &#224; la cr&#233;ation d&#8217;une langue scolastique, scientifique et technique dont les caract&#233;ristiques diff&#233;rent du latin antique et litt&#233;raire. Mais c&#8217;est aussi l&#8217;&#233;poque o&#249; les langues vernaculaires deviennent modes d&#8217;expression pour une vulgarisation et une diffusion des savoirs. L'objectif principal de l'Atelier sera de r&#233;fl&#233;chir sur les modalit&#233;s linguistiques des sciences au Moyen Age aussi bien dans l&#8217;examen de pratiques linguistiques que dans les th&#233;ories m&#233;di&#233;vales sur le langage et la science. Plusieurs axes peuvent &#234;tre retenus pour les contributions. La premi&#232;re interrogation porte sur la d&#233;finition d&#8217;une langue scientifique au Moyen Age&#160;: avec deux perspectives, la premi&#232;re sur la relation entre langage et connaissance des realia dans les th&#233;ories philosophiques, la deuxi&#232;me sur la constitution sp&#233;cifique d&#8217;une langue de sp&#233;cialit&#233; dans ses caract&#233;ristiques lexicales, mais aussi morphologiques et syntaxique.&#160;La deuxi&#232;me interrogation porte sur l&#8217;existence plurielle ou singuli&#232;re d&#8217;une langue scientifique au Moyen Age. Si le latin est la langue savante par d&#233;finition, les langues vernaculaires sont &#233;galement des supports de science. Il s&#8217;agit donc d&#8217;envisager leur place et leur fonction dans la diffusion savante&#160;en fonction de leurs usages : langue de vulgarisation, langue de praticiens ou langue de&#160; r&#233;flexion et de cr&#233;ation&#160;? Le bilinguisme des litterati favorise-t-il un acc&#232;s au savoir par une reproduction du latin ou une autonomie de la langue vernaculaire&#160;? C&#8217;est aussi la relation entre diffusion scientifique et aire linguistique qui est pos&#233;e&#160;: quelles langues sont consid&#233;r&#233;es comme relevant du savoir&#160;? On s&#8217;interrogera enfin sur la relation entre concepts scientifiques et langue scientifique. &#160;La pr&#233;sence d&#8217;un mot dans un texte sp&#233;cialis&#233; ne suffit pas en faire un terme, mais c&#8217;est son utilisation dans le cadre d&#8217;une doctrine sp&#233;cifique avec des concepts propres qui en fait un &#233;l&#233;ment de langue de sp&#233;cialit&#233;s. Ce sont aussi les variations s&#233;mantiques des termes diff&#233;rents selon les domaines et les p&#233;riodes, un m&#234;me lex&#232;me pouvant changer de signification, selon l&#8217;&#233;volution des connaissances scientifiques ou le domaine sp&#233;cifique envisag&#233;.Programme     Mardi 27 janvier&#160;10 heures 30&#160;: Ouverture&#160;: Jo&#235;lle Ducos (Universit&#233; Paris IV Sorbonne) et Raymund Wilhelm (Universit&#233; de Heidelberg)I. Sciences, concepts scientifiques et langue m&#233;di&#233;vale11h00&#160;: Sabine Rommevaux (CESR-Tours)&#160;: La constitution d&#8217;un vocabulaire math&#233;matique&#160;dans les traductions des &#233;l&#233;ments d&#8217;Euclide du xiie&#160;si&#232;cle 11h45 discussion&#160;12h15 Pause repas14h00 &#160;St&#233;phane Lamass&#233; (Paris 1)&#160;: Les trait&#233;s d'arithm&#233;tique m&#233;di&#233;vale et la constitution d'une langue de sp&#233;cialit&#233;.14h25 Matthieu Husson (EPHE)&#160;: Le lexique des op&#233;rateurs arithm&#233;tiques &#233;l&#233;mentaires dans la Pratike de geometrie15h50&#160;: Discussion16h15&#160;: Pause16h30&#160;: Fran&#231;oise Fery-H&#252;e (IRHT) : Les traductions latines d&#8217;oeuvres vernaculaires au Moyen Age et &#224; la Renaissance: pourquoi un inventaire ?17h15: DiscussionMercredi 28 janvier&#160;  II. Langue scientifique et langues vernaculaires9h 30: David Trotter (Aberystwyth University) : La operacio am ma, so es cyrurgia: prol&#233;gom&#232;nes &#224; un glossaire du premier livre de l&#8217;Albucasis en occitan &#160; 10h 15: Discussion10h 30 Pause10h 45 Mich&#232;le Bellotti (Universit&#233; Paris IV Sorbonne) : Un trait&#233; de di&#233;t&#233;tique &#160;&#233;crit dans la langue des nourrices: le R&#233;gime du corps d&#8217;Aldebrandin de Sienne et le statut de la langue vernaculaire&#160; au XIIIe si&#232;cle dans l&#8217;&#233;criture des savoirs11h05 Maria Sofia Corradini (Universit&#224; di Pisa)&#160;: Nouvelles acquisitions et connaissances pour l&#8217;&#233;tude de la variation (diachronique, diatopique et diaphasique) du lexique m&#233;dical occitan du Moyen Age11h 30 Katy Bernard (Universit&#233; Bordeaux 3) : La question de l&#8217;exigence terminologique dans les t&#233;moins occitans de l&#8217;art g&#233;omantique (BNF, lat. 7349 et 7420A)11h 55 discussion12h 15 Pause d&#233;jeuner14h 00 Sylvie Bazin-Tacchella (Universit&#233; Nancy 2) : Le r&#233;ceptaire m&#233;dical attribu&#233; &#224; Jean Pitard (d&#233;but XIVe si&#232;cle). Constitution d&#8217;une &#233;dition et d&#8217;un glossaire &#233;lectroniques: difficult&#233;s et apports. 14h 45 C&#233;cile Lecornec (Universit&#233; Paris IV Sorbonne): La d&#233;nomination des poissons merveilleux dans les textes fran&#231;ais.15h 10 Discussion15h 25 Pause15h 35 Sabine Tittel (DEAF, Heidelberg) : Autoren und Uebersetzer als Didaktiker: Die Vermittlung von medizinischen Fachwissen in Texten des 14. Jahrunderts16h 00 Isabelle Vedrenne (Universit&#233; de Nice Sophia-Antipolis) Les pratiques linguistiques des m&#233;decins, auteurs, traducteurs ou copistes de trait&#233;s m&#233;dicaux, &#233;volution du 13e au 15e si&#232;cle.16h 25 : DiscussionJeudi 29 janvier  III. Textes de savoir, &#233;criture et rh&#233;torique&#160;9h30&#160;: Stephen D&#246;rr (DEAF, Heidelberg): Autors Werk und &#220;bersetzers Beitrag: Statische und dynamische &#196;quivalenz im Fachtext10h15: Discussion10h30 : Pause10h45 : Marc Kiwitt (DEAF, Heidellberg)&#160;: Les &#233;l&#233;ments h&#233;breux et arabes dans le Commencement de sapience 11h05: Silvia Albesano (Universit&#224; della Svizzera italiana-Lugano) : Dicimus quod vulgarem locutionem appellamur, Ueberlegungen zu einem Glossar metasprachlicher Ausdr&#252;cke bei Dante11h30&#160;: H&#233;l&#232;ne Biu (Universit&#233; Paris IV Sorbonne)&#160;: Traduire le droit en fran&#231;ais&#160;: la traduction fran&#231;aise de la  Summa Azonis super Codicem12h05&#160;: Discussion12h20&#160;: Pause14h 00 Lo&#239;c Depecker (Universit&#233; Paris 3)&#160;: La terminologie aujourd'hui : 2500 ans de philosophie du langage14h45: Yela Schauwecker ( Zeppelin-Gymnasium Stuttgart) : Das Secre des secrez von Jofroi de Waterford im Spiegel der Wissenschaftsgeschichte 15h05: Discussion15h20: Pause16h05 Elisa de Roberto (Universit&#224; Roma Tre)&#160;: Le discours scientifique au Moyen Age&#160;: &#224; propos des outils d&#8217;organisation textuelle. 16 h30&#160;: Amandine Mussou (Universit&#233; Paris IV Sorbonne)&#160;: Le &#171;&#160;mir&#235;oir concave&#160;&#187; des Esch&#233;s amoureux et du Livre des eschez amoureux moralis&#233;s d&#8217;&#201;vrart de Conty&#160;: de l&#8217;objet po&#233;tique &#224; l&#8217;expos&#233; scientifique&#34;.16h55 Discussion&#160;Vendredi 30 janvier&#160;: 9h 00 Raymund Wilhelm (Universit&#233; de Heidelberg)&#160;: &#8220;Rh&#233;torique et discours scientifique. Les traductions du de inventione cic&#233;ronien par Brunet Latin et Jean D&#8217;Antioche&#160;&#187;9h 45&#160;: St&#233;phane Marcotte (Universit&#233; Paris IV Sorbonne)&#160;: Science du droit, science d&#8217;&#233;criture&#160;: observations sur la construction syntaxique du discours juridique10h10&#160;: Discussion10h 25 Pause10h 40&#160;: Mika Job (Universit&#233; de Heidelberg) &#160;: Sprache als Mittel der Politik11h05 : Eva-Maria H&#246;llerer (Universit&#233; de Heidelberg)&#160;: Die erste gedruckte Version des Decameron von Antoine V&#233;rard, 148511h30&#160;: Discussion11h45&#160;: ConclusionAvec le soutien de l&#8217;Universit&#233; Franco-Allemande, de l&#8217;&#233;quipe EA 4089 Sens Texte Histoire &#160;de l&#8217;universit&#233; Paris-Sorbonne (Paris IV) et de l&#8217;universit&#233; de Heidelberg