{"word_count": 703, "character_count": 5752}
L&#8217;&#233;quipe jeunes chercheurs du LISAA (Litt&#233;rature, Savoirs et Arts EA 4120) organise une conf&#233;rence les 6 et 7 f&#233;vrier 2009 sur le th&#232;me de l&#8217;Adaptation Comique.Parmi les moyens de transmission de la cr&#233;ation artistique, la r&#233;f&#233;rence aux chefs d&#8217;&#339;uvres du pass&#233; est l&#8217;un des ph&#233;nom&#232;nes les plus ais&#233;ment identifiables. Se r&#233;f&#233;rer &#224; l&#8217;&#339;uvre d&#8217;un autre, c&#8217;est revendiquer un h&#233;ritage, c&#8217;est rendre hommage &#224; une &#339;uvre s&#233;minale. Le cr&#233;ateur reconna&#238;t une influence, une source d&#8217;inspiration. Ce ph&#233;nom&#232;ne, au-del&#224; de la simple citation, peut devenir la clef de construction d&#8217;une oeuvre. Par le biais de l&#8217;adaptation, un artiste donne naissance &#224; une &#339;uvre parfaitement neuve et pourtant compl&#232;tement tourn&#233;e vers une autre. L&#8217;adaptation est &#224; la fois un geste cr&#233;ateur et un processus de mise en rapport.La premi&#232;re journ&#233;e de conf&#233;rence sera suivie d&#8217;une repr&#233;sentation th&#233;&#226;trale &#224; laquelle sont cordialement invit&#233;s tous les auditeurs.ProgrammeVendredi 6 f&#233;vrier : Auditorium (b&#226;timent Copernic)Accueil des participants : 9hGis&#232;le S&#233;ginger (Directrice du LISAA, Univ. Paris Est)Introduction : 9h15Floriane Roux (Univ. Paris Est)Premi&#232;re session : Ecriture s&#233;rieuse, &#233;criture rieuseGis&#232;le S&#233;ginger (Univ. Paris Est)-9h30 : &#171; Rire pour ne pas pleurer : une &#233;tude du roman polyphonique Le Voleur de Bible de G&#246;ran Tunstr&#246;m &#187;, par Annelie Jarl Ireman (Univ. de Caen).-9h50 : &#171; R&#233;&#233;criture comique dans Les Moralit&#233;s L&#233;gendaires de Jules Laforgue &#187;, par Ad&#233;la&#239;de Jacquemard (Univ. Paris Est).10h10 : questions. 10h30-10h50 : pauseDeuxi&#232;me session : Rire par l&#8217;imageMaud P&#233;rez-Simon (Univ. Paris Est)-10h50 : &#171; Du proverbe &#224; l'image. Les d&#233;cors &#224; th&#232;mes sexuels, obsc&#232;nes et scatologiques &#224; la fin du Moyen &#194;ge &#187;, par C&#233;cile Bult&#233; (Univ. Paris IV).-11h10 : &#171; De Ruy Blas &#224; la Folie des Grandeurs &#187;, par Corinne Giodanno (IREC, Montpellier III). -11h30 : &#171; David Godbold : un comique de superposition &#187;, par Val&#233;rie Morisson (Univ. de Grenoble).11h50 : questions12h10-14h : d&#233;jeuner libreTroisi&#232;me session : Traduire et RirePascale Alexandre (Univ. Paris Est)-14h : &#171; De la Pharsale au Lucain Travesty de Georges de Br&#233;beuf : le travestissement comme entreprise de d&#233;molition ou de c&#233;l&#233;bration &#187;, par Thierry Brunel (Univ. Lyon III). -14h20 : &#171; Vari&#233;t&#233; des adaptations comiques du mod&#232;le &#233;pique chez Fureti&#232;re : Le Roman Bourgeois et l&#8217;&#198;n&#233;dide travestie &#187;, par Doroth&#233;e Lintner (Univ. Paris III). 14h40 : questions. 15h-15h20 : pauseQuatri&#232;me session : D&#8217;un langage &#224; l&#8217;autreFloriane Roux (Univ. Paris Est)-15h20 : &#171;  De Much ado about Nothing &#224; B&#233;atrice et B&#233;n&#233;dict : le comique shakespearien revu par Berlioz &#187;, par Charlotte Loriot (Univ. Paris IV).-15h40 : &#171; De l&#8217;&#233;pop&#233;e m&#233;di&#233;vale aux dessins anim&#233;s : destin&#233;es de trois h&#233;ros populaires russes &#187;, par Dimitri Iassev (Univ. Lille III).16h00 : questions.16h30 - CocktailSpectacle th&#233;&#226;tral : 18 h30Samedi 7 f&#233;vrier : salle B201 du b&#226;timent Bois de l'&#233;tangCinqui&#232;me session : D&#233;calages, d&#233;gradations ? Ad&#233;la&#239;de Jacquemard (Univ. Paris Est)-9h30 : &#171; Georges Fourest : de l&#8217;allusion comique &#224; la c&#233;l&#233;bration de la litt&#233;rature &#187;, par Laurent Robert (Univ. de Li&#232;ge).-9h50 : &#171; La Nuit de Valognes d&#8217;Eric-Emmanuel Schmitt : subvertion du mythe de Don Juan &#187;, par Karine Gros (Univ. Paris-Est).-10h10 : &#171; M&#233;raugis de Portlesguez, par Raoul de Houdenc, r&#233;&#233;criture comique de Chr&#233;tien de Troyes &#187;, par Carine Giov&#233;nal (Univ. d&#8217;Aix-en-Provence).11h30 : questions.10h50 &#224; 11h10 : pauseSixi&#232;me session : Le corps parodique(Univ. Paris-Est)-11h10 : &#171; La parodie-pantomine d&#8217;op&#233;ra au XVIII&#232;me si&#232;cle ou l&#8217;adaptation &#8216;sous contraintes&#8217; &#187;, par Pauline Beauc&#233; (Univ. de Nantes).  -11h30 : &#171; L&#8217;adaptation comique dans le th&#233;&#226;tre dans&#233; de Pina Bausch. De la r&#233;f&#233;rence &#224; l&#8217;irr&#233;v&#233;rence dans une fabrique singuli&#232;re du rire &#187;, par Biliana Vassileva-Fouilhoux (Univ. d&#8217;Amiens).11h50 : questions.12h10-13h30 : d&#233;jeuner (buffet)Septi&#232;me session : Parodie au carr&#233;Martin Lalibert&#233; (Univ. Paris Est)-13h30 : &#171; R&#233;&#233;criture comique au th&#233;&#226;tre du Vaudeville : un programme politique et po&#233;tique ? &#187;, par Val&#233;rie Bonche (Univ. Lyon II).-13h50 : &#171; Magie comique, une adaptation impossible ? &#187;, par Fr&#233;d&#233;ric Tabet (Univ. Paris Est).14h10 : questions-14h20 : &#171; L&#8217;adaptation du Petit Chaperon Rouge de Tex Avery : une ab&#233;rration comique &#187;, par Nicolas Thys (Univ. Paris VII).-14h40 : &#171; L&#8217;adaptation comique dans le th&#233;&#226;tre de Mat&#233;&#239; Visniec : de la r&#233;v&#233;rence &#224; la d&#233;formation d&#233;risoire &#187;, par Maya Saraczynska (Univ. Paris Est et Univ. Jagellonne de Cracovie). 15h : questions.15h30-16h : Conclusion du colloque. Floriane Roux (Univ. Paris Est) et Maud P&#233;rez-Simon (Univ. Paris Est).16h : mondani-th&#233;s