{"word_count": 326, "character_count": 2855}
Transferts litt&#233;raires France, Grande-Bretagne, Etats-Unis : circulation de romans au 19e si&#232;cleJourn&#233;e d&#8217;&#233;tudes du CRIDAF (Centre de recherches interculturelles sur les domaines anglophones et francophones), Universit&#233; Paris 13Vendredi 11 avril 2008Salle C304UFR des Lettres, des sciences de l&#8217;Homme et des soci&#233;t&#233;sUniversit&#233; Paris 1399 Avenue Jean-Baptiste Cl&#233;ment93430 VilletaneuseProgramme: 9.30 : Ouverture: Fran&#231;ois Poirier, directeur du CRIDAF 9h45-11h15 : Le roman &#233;tranger dans les collections nationales : regards crois&#233;s Pr&#233;sidence de s&#233;ance : Claire Parfait (Universit&#233; Paris 13)- Carol Armbruster (Library of Congress, Washington, D.C.) : &#171; French Literature and the Reprint Culture of the United States, 1840s-1890s &#187;- Marie-Fran&#231;oise Cachin (Universit&#233; Paris 7- Paris Diderot) : &#171; Quels romansfran&#231;ais pour les lecteurs de Mudie's Select Library ? Analyse de quelques catalogues &#187;- Isabelle Olivero (Biblioth&#232;que nationale de France) : &#171; Panorama de la litt&#233;rature anglo-am&#233;ricaine dans les collections fran&#231;aises du XIXe si&#232;cle &#187; 11h15-11h45 : pause 11h45-13h15 : Autour de la traduction Pr&#233;sidence de s&#233;ance: Claire Bruy&#232;re (Universit&#233; Paris 7-Paris Diderot)- Ronald Jenn (Universit&#233; Lille 3) : &#171; &#8216;Genius, learning, and industry.&#8217; La fabrique des traductions  au premier dix-neuvi&#232;me (Etats-Unis / France ; France / Etats-Unis) &#187;- Susan Pickford (Universit&#233; Paris 13) : &#171; Translations of Laurence Sterne in Mid-Nineteenth-Century France &#187;- Laurent Bury (Universit&#233; Paris IV) &#171; &#8216;The Way We Translated Then&#8217; : les premi&#232;res versions fran&#231;aises de Trollope &#187;13h15-14h30 : d&#233;jeuner 14h30-16h : Etudes de cas Pr&#233;sidence de s&#233;ance: Yannick Portebois (University of Toronto)- Sylvie Decaux (Universit&#233; Paris 5) : &#171; Romances criminelles entre Londres et Paris dans les ann&#233;es 1830-1840 &#187;- Lucile Trunel (Biblioth&#232;que nationale de France) : &#171; L&#8217;adaptation des romans de Jane Austen en France au XIX&#232;me si&#232;cle : entre succ&#232;s et incompr&#233;hension &#187;- Shelley Beal (University of Toronto) : &#8220;The Serialization of Emile Zola&#8217;s &#8216;Travail&#8217; / &#8216;Labor&#8217; in &#8216;Harper&#8217;s Weekly&#8217;, 1901&#8221;16h-16h30 : Conclusion: Claire Parfait (Universit&#233; Paris 13)Pour tout renseignement, s&#8217;adresser &#224; Claire Parfait (claire.parfait@univ-paris13.fr) ATTENTION : l'inscription est n&#233;cessaire Fiches d&#8217;inscription disponibles sur: www.univ-paris13.fr/CRIDAF/livre2008.htmPour se rendre &#224; l&#8217;universit&#233; Paris 13:www.univ-paris13.fr/CRIDAF/Axc2.htm 