{"word_count": 409, "character_count": 3485}
Premi&#232;res rencontres de travail sur la traduction litt&#233;raire et la traduction sur objectifs sp&#233;cifiques organis&#233;es par le Consorzio Universitario della Provincia di Palermo, Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale en collaboration avec le Dipartimento di Scienze filologiche e linguistiche et la Facolt&#224; di Scienze Politiche et le Centro Linguistico d&#8217;Ateneo de l&#8217;Universit&#233; de Palerme, le Centre Culturel Fran&#231;ais de Palerme et de Sicile, l'Universit&#233; de Catane, l&#8217;Universit&#233; de Messine et l&#8217;Associazione Culturale &#171;&#160;Chymeia&#160;&#187;.Le Comit&#233; scientifique invite les sp&#233;cialistes &#224; soumettre des propositions de communication portant sur les th&#232;mes du colloque, &#224; savoir le r&#244;le jou&#233; par la traduction ou la terminologie dans l'&#233;volution des langues, l'&#233;panouissement intellectuel et le rapprochement des cultures.Les travaux se d&#233;rouleront dans deux sections :     section litt&#233;raire autour du sujet &#171;&#160;Les probl&#232;mes linguistiques, culturels et interculturels de la traduction litt&#233;raire&#160;&#187; ;     section linguistique autour du sujet &#171;&#160;Les probl&#232;mes de la traduction&#160;sur objectifs sp&#233;cifiques&#160;&#187;.En dehors des pr&#233;sentations ayant trait au th&#232;me principal, le Comit&#233; accueillera favorablement les propositions traitant d'autres aspects pertinents de la th&#233;orie et de la pratique de la traduction et les m&#233;taphores traductionnelles. L'objectif global des Journ&#233;es internationales d&#8217;&#233;tudes est de permettre aux participant-e-s de se pencher, &#224; partir de divers angles, sur les acquis, les grandes questions et les perspectives de ces disciplines. Les r&#233;flexions porteront essentiellement sur la francophonie.Les participant-e-s disposeront de 15-20 minutes pour pr&#233;senter leur communication, chaque groupe d&#8217;expos&#233;s &#233;tant suivi d&#8217;un d&#233;bat.Les langues de travail du Colloque sont le fran&#231;ais et l'italien.La demande de participation, accompagn&#233;e du sujet de la communication et d&#8217;un r&#233;sum&#233; d&#8217;une page (2.500 mots environ), avec principaux rep&#232;res bibliographiques, est &#224; adresser &#224; l&#8217;adresse &#233;lectronique suivante jusqu&#8217;au 15 d&#233;cembre 2007&#160;:Adresse mail&#160;: colloque-cefalu@libero.itLe Comit&#233; scientifique r&#233;pondra avant le 29 f&#233;vrier 2008.Les droits d'inscription (&#224; effectuer avant le 31 mai 2008) s'&#233;l&#232;vent &#224; 50 &#8364;, comprenant la participation au colloque, les coffee-break et les actes (la participation sans actes est de 30 &#8364;). Les textes des communications seront publi&#233;s dans les Actes du Colloque.Comit&#233; scientifique&#160;:    Mme Maria Gabriella Adamo, Universit&#233; de Messine     M. Antonino Di Sparti, Universit&#233; de Palerme    Mme Jacqueline Lillo,Universit&#233; de Palerme    M. Jacques P&#234;cheur, directeur du Centre Culturel Fran&#231;ais de Palerme et de Sicile    Mme Maria Teresa Puleio, Universit&#233; de Catane    M. Antonino Velez,&#160; Universit&#233; de PalermeLieu des travaux&#160;:Consorzio Universitario per la Provincia di PalermoCorso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale c/o Istituto Artigianelli via Roma 90 Cefal&#249; (Palermo)Une visite guid&#233;e de la ville de Cefal&#249; sera offerte aux participant-e-s.