{"word_count": 472, "character_count": 3599}
CoteAméricain 47Ancienne coteTitreVocabulario de la lengua cakchiquel y española, con un arte de la misma lengua, 1813.Autre(s) titre(s)TypeVocabulaire. GrammaireDate1813. XIXe siècleLangue(s)Cakchiquel. EspagnolSupportPapierImportance matérielle122 feuilletsDimensions210 x 150 mmReliureDemi-reliurePrésentation du contenu Début : "A,... Abah,... Abak,... Aca..." En haut du premier feuillet, la mention : "El curato de Rabinal." Ex-libris de Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana Domini Brasseur de Bourbourg » ; d'Alphonse Pinart : « Alph. Pinart, Sol Oriens Discutit Umbras » et numéro « 940 » du catalogue de vente (1883). Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 155, indique (repris par le catalogue de vente, p. 157) : "les 110 premiers [feuillets] comprennent le vocabulaire, les 10 derniers une courte grammaire. Il n'y a aucune indication d'auteur. L'écriture, bien que fort pâle, en est moderne et paraît se rapporter à l'année 1813, placée en tête du premier feuillet, avec le nom de Ravinal : ce nom indiquerait peut-être que ce manuscrit aurait été laissé en cette localité par un de mes prédécesseurs, transféré d'une paroisse cakchiquèle à celle de Rabinal. Le vocabulaire, quant sa rédaction, est un livre soigné et d'un bon auteur. Je le tiens d'Ignacio Coloche, chef d'une des principales familles indigènes de Rabinal."Historique de la conservation En possession d'Ignacio Coloche Collection Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg Collection Alphonse Pinart 1883, il est acquis par la Bibliothèque nationale au cours de la vente de sa bibliothèque.Informations sur les modalités d’entréeAcq. Vente Pinart (1883).Document de substitutionDocuments en relationInformations sur le traitementNotice rédigée d’après le catalogue de Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 16. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f28.item&#62;.Bibliographie Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, p. 155. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d/f210.item&#62;. Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, p. 157, n° 940. Disponible en ligne, url : &#60;https://archive.org/stream/cihm_61039&#62;. Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 16. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f28.item&#62;.Lieu de conservationBibliothèque nationale de France, Département des ManuscritsCoordonnées géographiques : latitude48.862725Coordonnées géographiques : longitude2.287592Principal lieu concernéRabinal, GuatemalaCoordonnées géographiques : latitude 15.0873541Coordonnées géographiques : longitude -90.49507460000001