{"word_count": 610, "character_count": 5801}
Universit&#233; de Tartu, EstonieSection &#160;d&#180;&#201;tudes fran&#231;aisesLossi 3-425, TartuColloque internationalLes 18 et 19 Mai 2007Vendredi 18 Mai&#160;9h00 Inscription9h30 Ouverture du colloque&#160;S&#233;ance pr&#233;sid&#233;e par Tanel Lepsoo&#160;10h00 Mondher Kilani (Universit&#233; de Lausanne)Le cannibale et son t&#233;moin. Ou comment faire preuve en anthropologie&#160;?(The Cannibal and his Witness. Or How to Prove in Anthropology?)&#160;10h40Aadu Must (University of Tartu)M&#228;lestused, kirjad ja fotodokumendid Siberisse saadetud eestlaste ajaloo allikana (19. ja 20. sajandi materjalide v&#245;rdlev anal&#252;&#252;s) (Memoirs, Letters and Photodocuments as a Source for the History of Estonians Deported to Siberia (a Comparative Analysis of the 19th-20th Century Materials))11h20 Pause caf&#233;11h40Luba Jurgenson (Universit&#233; de Paris IV - Sorbonne) Les camps: un autre monde? (Penser une repr&#233;sentation de la limite)(The Camps: another World? (Thinking a Representation of the Limit))&#160;12h20Kestutis Nastopka (Universit&#233; de Vilnius, Centre Greimas) et Reda Pabarciene (Universit&#233; p&#233;dagogique de Vilnius)Grotesque infernal dans les r&#233;cits de survivance(Infernal Grotesque in Survival Stories)13h15 &#8211; 15h00 D&#233;jeuner&#160;S&#233;ance pr&#233;sid&#233;e par Clotilde Beckand&#160;15h00Paolo Fabbri (Universit&#233; de Venise)&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Des traductions inters&#233;miotiques&#160;: Ulysse &#224; Babel(Intersemiotic Translations&#160;: Ulysses in Babel)&#160;15h40Carmelo Agnello (Universit&#233; de Paris VIII)Po&#232;te en Temps de D&#233;tresse&#160;: Viktor Ullmann, Der Kaiser von Atlantis&#160;(Poet in Time of Distress: Viktor Ullmann, Der Kaiser von Atlantis)16h20 Pause caf&#233;16h40Lydie Ibo&#160;(UFR CMS de Bouak&#233; d&#233;localis&#233;e &#192; Abidjan)De la d&#233;portation au d&#233;placement&#160;: s&#233;miotique de la d&#233;shumanisation(From Deportation to Displacement: Semiotics of Dishumanisation)&#160;17h20Tiiu Jaago (University of Tartu) Poliitilised saatused: vangilaagrite teema 1990. aastatel kirjutatud autobiograafiates&#160;(Political Destiny: the Prison Camps as the Topic of the Estonian Life Histories in the 1990s)&#160;18h00Antoine Chalvin (INALCO, Paris)La narration du Goulag chez Raimond Kaugver(The Gulag Narration in Raimond Kaugver)&#160;19h00 R&#233;ception (&#220;likoooli 17)&#160;Samedi 19 MaiS&#233;ance pr&#233;sid&#233;e par Eneken Laanes9h30Peeter Torop (University of Tartu)Kogemuse intersemiootiline t&#245;lgitavus neurootilises narratiivis (Intersemiotic Translatability of Experience in Neurotic Narrative)&#160;10h10Anne&#160; Kwaschik (Freie Universit&#228;t Berlin)&#171;&#160;Fr&#232;res humains, laissez-moi vous raconter comment &#231;a s&#180;est pass&#233;&#160;&#187; &#8211; Quand les bourreaux se mettent &#224; parler(&#8220;Human Brothers, let me tell you how it happened&#8221; &#8211; When the Executioners Start to Talk)&#160;10h50Jura Avizienis (University of Southern Maine)Framing Narratives: Representations of Lithuanian Labor Camp Memoirs in Image and Text11h30 Pause caf&#233;&#160;11h50Michael Rinn (Universit&#233; de Bretagne Occidentale)Comment dire le g&#233;nocide au Rwanda. Principes du t&#233;moignage litt&#233;raire(How to Tell the Genocide in Rwanda. Principles of Literary Testimony)&#160;12h30Charlotte Lacoste (Universit&#233; de Paris X &#8211; Nanterre)T&#233;moins de Jean Norton Cru&#160;: l&#8217;invention d&#8217;un genre litt&#233;raire(Witnesses by Jean Norton Cru: the Invention of a Literary Genre)&#160;13h10 &#8211; 15h00 D&#233;jeuner &#160;S&#233;ance pr&#233;sid&#233;e par Daniele Monticelli&#160;15h00Catherine Coquio (Universit&#233; de Poitiers)Le &#34;bonheur&#34; et la &#34;merveille&#34; comme th&#232;mes de la litt&#233;rature concentrationnaire(Happiness and Wonder as Themes in Concentration Camps Literature)&#160;15h40Paul Roussy (Universit&#233; de Montaigne Bordeaux 3)Dire le camp&#160;: principes d&#8217;une narration d&#233;tourn&#233;e dans les r&#233;cits lazar&#233;ens de Cayrol (Telling the Camps: Principles of a Diverted Narration in the Lazarus Stories by Cayrol)16h20 Pause caf&#233;&#160;16h40Aigi Rahi-Tamm (University of Tartu)Nutu ja naeru piiril. Eestist k&#252;&#252;ditatute lood ajaloolase vaatevinklist (Half Crying and Laughing. Stories of Estonian Deportees from a Historian's Viewpoint) &#160;17h20Stefano Montes (Universit&#233;s de Tartu et de Palerme) etLicia Taverna (Universit&#233; de Tartu)La pr&#233;face des histoires de survivance. Le Moi, le renvoi et le r&#233;cit d&#8217;Autrui(The Preface in Survival Histories. The Self, the Postponement and the Stories of Others)&#160;18h00 Mihhail Lotman (Universities of Tallinn and Tartu)M&#228;rulisemiootikast (Towards the semiotics of riot)18h40 Cl&#244;ture&#160;20h30 D&#238;ner&#160;Organisation&#160;: Section d&#8217;&#233;tudes fran&#231;aises du d&#233;partement de langues et litt&#233;ratures germaniques et romanes de l&#8217;universit&#233; de Tartu. Avec le soutien de la Fondation scientifique de l&#8217;Estonie (Subvention n&#176; 6791) et du Centre culturel fran&#231;ais de Tallinn.&#160;Langues de travail&#160;: fran&#231;ais et estonien. Un service d&#8217;interpr&#233;tation estonien-fran&#231;ais et fran&#231;ais-estonien sera assur&#233; pour les conf&#233;rences et les discussions. La participation au colloque est gratuite aussi bien pour les intervenants que pour le public. Les actes du colloque seront publi&#233;s dans la revue Studia Romanica Tartuensia.&#160;Pour de plus amples renseignements contacter&#160;: Licia Taverna (licia.taverna@tiscalinet.it) &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;