{"word_count": 336, "character_count": 3250}
Congr&#232;s Europhras 2008 / Europhas-Conference 2008 / Europhras-Tagung 2008Universit&#233; d&#8217;Helsinki, 13.-16.08.2008 Atelier &#171; Les collocations dans les discours sp&#233;cialis&#233;s &#187; (14-15.08.2008)Workshop: &#8220;Collocations in Specialized Discourses&#8221; (14th-15th.08.2008)Workshop: Kollokationen in Fachdiskursen (14.-15.08.2008) Coordination scientifique / Scientific Coordination / Wiss. Koordinierung :Salah M&#233;jri (LDI) &#38; Laurent Gautier (LDI &#38; Dijon) Introduction / Einf&#252;hrungM&#233;thodologie / Methodology / Methodologie    Christine Konecny (Innsbruck)    Frequenz: ein zuverl&#228;ssiges Kriterium zur Erschlie&#223;ung von (fachsprachlichen) Kollokationen?    Noah Bubenhofer (Z&#252;rich)    Typischer Sprachgebrauch in Fachdiskursen: Corpus-driven-Analyse von gro&#223;en Korpora. Collocations et terminologie / Collocations and Terminology / Kollokationen und Terminologie    Salah M&#233;jri (LDI)    Les d&#233;nominations syntagmatiques dans les SHS : collocations ou s&#233;quences fig&#233;es ?    B&#233;chir Ouerhani (Sousse)    La terminologie linguistique, une approche contrastive    Mosbah Sa&#239;d (Tunis)    Traduction vers l&#8217;arabe de termes m&#233;dicaux constitu&#233;s autour d&#8217;un &#233;ponyme : du phras&#232;me aux d&#233;riv&#233;s    In&#232;s Sfar (LDI)    Les collocations dans la terminologie ornithologique Collocations et discours juridique / Collocation and Legal Discourse / Kollokationen im Rechtdiskurs    Laurent Gautier (LDI &#38; Dijon)    Des noms pr&#233;dicatifs aux collocations : le cas du discours juridique    Moufida Ghariani-Baccouche (Tunis)    Les collocations dans le discours des droits de l&#8217;homme. Approche contrastive fran&#231;ais-anglais-arabe    Sylvie Chra&#239;bj (LDI)    Les formations syntagmatiques dans le discours juridique (Etude contrastive fran&#231;ais-anglais-arabe) Collocations et discours scientifique / Collocations in Scientific Discourses / Kollokationen in wiss. Diskursen    Cristelle Cavalla &#38; Agn&#232;s Tutin (Grenoble III)    Etude de collocations exprimant l&#8217;&#233;valuation les &#233;crits scientifiques    Elodie Vargas (Grenoble III)    Collocations et reformulation dans les textes de vulgarisation    Christa Stocker (Winterthur)    Pr&#228;ferierte Selektionen als Tr&#228;ger sozialer Stereotypisierungen Collocations en lexico- et terminographie / Collocations in Lexico- and Terminography / Kollokationen in Lexiko- und Terminographie    Georgie Columbus (Alberta) &#38; Koenraad Kuiper (Canterbury)    Specialised collocations in specialised communities? Aircraft Maintenance Engineering vocabulary    Franziska Wallner (Leipzig)    Zur lexikographischen Relevanz der Gebrauchspr&#228;ferenzen von Kollokationen in Fachdiskursen    Gertrud Gr&#233;ciano (Strasbourg II)Une phras&#233;o-terminographie multilingue pour la gestion europ&#233;enne du risque Salah M&#233;jri (LDI) &#38; Laurent Gautier (LDI &#38; Dijon)Discussion finale / Finale discussion / Enddiskussion Renseignements sur l&#8217;atelier / Informations about the workshop / Informationen zum Workshop : lgautier@ldi.univ-paris13.fr R&#233;sum&#233;s / Abstracts: http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhras  