{"word_count": 1642, "character_count": 13435}
Colloque international Tango: Cr&#233;ations, identifications, circulations, Paris, 26 au 29 octobre 2011Colloque organis&#233; par le Centre de Recherches sur les Arts et le Langage (CRAL, UMR 8566 CNRS/EHESS) et par le programme ANR Globamus. Pour plus d'informations : colloque@globalmus.netPr&#233;sentationLes documents ci-joints contiennent la programmation d&#233;taill&#233;e et le mat&#233;riel de diffusion (flyer et affiche) de cet &#233;v&#233;nement, qui commencera par un pot d'accueil le mercredi 26 octobre &#224; partir de 19h30 dans la librairie El Sal&#243;n del Libro (21 rue des Foss&#233;s St-Jacques, Paris 5&#176;) et s'ach&#232;vera le samedi 29 &#224; 13 h avec un vin de l'amiti&#233; servi dans les locaux du CRAL (96 bd Raspail, Paris 6&#176;). L'essentiel des d&#233;bats aura lieu dans l'amphith&#233;&#226;tre de la Maison des Cultures du Monde (101 bd Raspail) et dans les salles 7 &#38; 8 de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (105 bd Raspail). Ce colloque international, dont les langues seront le fran&#231;ais, l'anglais, et l'espagnol, r&#233;unira &#224; Paris des chercheurs travaillant sur le tango et ses diff&#233;rents aspects (musique, danse, po&#233;sie), &#224; partir de perspectives disciplinaires vari&#233;es (historique, sociologique, anthropologique, musicologique). Il inclura &#233;galement des &#233;changes avec des musiciens professionnels et des danseurs, deux tables-rondes &#233;tant pr&#233;vues &#224; cet effet, ainsi qu'un concert organis&#233; par l'association Buenos Aires sur Sc&#232;ne au Studio de l'Ermitage (8 rue de l'Ermitage, Paris 20&#176;) et une milonga (bal tango) organis&#233;e par l'association Baires de Retour sur la P&#233;niche Demoiselle (57 quai de Seine, Paris 19&#176;).Trois th&#232;mes de r&#233;flexion repr&#233;sentatifs des recherches actuelles, distribu&#233;s dans de nombreux panels th&#233;matiques, serviront d'axe aux d&#233;bats :    Cr&#233;ations : tendances esth&#233;tiques de la cr&#233;ation actuelle, histoire des d&#233;marches cr&#233;atrices, lien avec les formes d&#8217;expression et les techniques du corps, tensions entre cr&#233;ation et tradition, entre cr&#233;ation et homog&#233;n&#233;isation ;    Identifications : identit&#233;s nationales, nomadisme et diaspora, origines &#171; noires &#187; du tango et m&#233;tissages, instrumentalisations politiques et revendications d'autonomie, questions de genre et sexualit&#233; ;    Circulations : ressources technologiques en contexte de globalisation, nouveaux moyens de diffusion et leurs effets sur la p&#233;dagogie et l&#8217;interpr&#233;tation, strat&#233;gies commerciales et circuits alternatifs, impact de la patrimonialisation.L'organisation de cet &#233;v&#233;nement a &#233;t&#233; rendue possible par les collaborations nou&#233;es par le CRAL/ Globamus avec El Sal&#243;n del Libro, la Maison des Cultures du Monde, Buenos Aires sur Sc&#232;ne, l'Association Baires de Retour, et l'&#233;quipe Patrimoine et Langages Musicaux de Paris IV, que les organisateurs remercient chaleureusement.&#160;Comit&#233; scientifique : Christophe APPRILL (Centre Norbert Elias), Carmen BERNAND (Universit&#233; Paris X), Denis CONSTANT-MARTIN (Sciences Po Bordeaux), Didier FRANCFORT (Universit&#233; Nancy 2), Julien MALLET (IRD), Rafael MANDRESSI (CNRS-Centre Alexandre Koyr&#233;), Emmanuelle OLIVIER (CNRS-CRAL), Michel PLISSON (Universit&#233; Paris IV) et les organisateurs : Esteban BUCH (EHESS-CRAL), Marina CA&#209;ARDO (EHESS-UBA), Sophie JACOTOT (Centre d&#8217;histoire sociale du XXe si&#232;cle-CRAL).PROGRAMMEMercredi 26 octobre 2011 19h30 : POT DE BIENVENUE ET PERFORMANCES (Librairie El Sal&#243;n del Libro)Jeudi 27 octobre 2011 9h30-10h30 OUVERTURE ET S&#201;ANCE PL&#201;NI&#200;RE (Maison des Cultures du Monde, amphith&#233;&#226;tre)        Marta Elena SAVIGLIANO (University of California, Riverside), Tangos insolentes    10h30-13h30 LANGAGE MUSICAL (EHESS, salle 7)        Mathieu CEPITELLI (EHESS), La question du rythme dans le r&#233;pertoire des sextetos t&#237;picos des ann&#233;es 1920-1930 : propositions pour une analyse du rythme dans la musique tango            Jessica QUI&#209;ONES (The University of Huddersfield), The Construction of Musical &#8216;Filth&#8217;: exploring the essence of mugre for an enhanced musical understanding of tango performance            Andrea MARSILI (Universit&#233; Paris IV) , Visiones sobre la m&#250;sica de Astor Piazzolla            Mercedes KRAPOVICKAS (Universidad de Helsinki), Arreglos para bandone&#243;n solista de Leopoldo Federico, la conformaci&#243;n de una po&#233;tica del bandone&#243;n    LANGAGE VERBAL (EHESS, salle 8)        Julio SCHVARTZMAN (UBA), &#191;Qui&#233;n habla en el tango? El int&#233;rprete como autor            P&#233;n&#233;lope PATRIX (Universit&#233; Paris 7-Diderot), &#8220;Yo soy una sombra / del guapo que fue&#8221; : de la po&#233;tique canaille &#224; la m&#233;lancolie, &#233;tude ethnopo&#233;tique des paroles du tango chant&#233; entre Vieille Garde et Nouvelle Garde            John TURCI-ESCOBAR (Washington University in St. Louis), Era de lo m&#225;s pobre y de lo m&#225;s lindo: Reconsidering Jorge Luis Borges&#8217;s Views on the Tango            Diego PETERSEN (GRES - Universit&#233; de N&#238;mes), La parole et la voix du tango dans la po&#233;sie rioplatense de l&#8217;exil (Benedetti, Moyano, Gelman, Salas)            Melanie MERTZ (Universit&#228;t Wien), Las nuevas letras de tango (1990-2011). Antolog&#237;a, historia, an&#225;lisis     PAUSE D&#201;JEUNER14h45-17H45 HYBRIDATION DE GENRES (EHESS, salle 7)        Geraldine POWER (University of Melbourne), The French Tango-chanson (c. 1909-1920s): A Franco-Spanish Response to the Tango&#8217;s Parisian Invasion            Jaqueline BALINT-ZANCHETTA (Universit&#233; Bretagne Occidentale), El tango-canci&#243;n entre tradici&#243;n y modernidad             Omar GARCIA BRUNELLI (Instituto Nacional de Musicolog&#237;a &#171; Carlos Vega &#187;), La incorporaci&#243;n del jazz a la trama del tango en la m&#250;sica de Astor Piazzolla            Alberto MU&#209;ARRIZ (York University, Toronto), &#191;Qu&#233; tango hay que tocar? Dialogues and diversity in contemporary instrumental tango            Camila JUAREZ (Instituto de Teor&#237;a e Historia del Arte &#8220;Julio E. Payr&#243;&#8221;/UBA), Orquesta T&#237;pica Fern&#225;ndez Fierro: la renovaci&#243;n del tango a partir de una t&#237;pica    HISTOIRE DES OBJETS TECHNIQUES (EHESS, salle 8)        Avelino Romero PEREIRA (Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro), La historia del tango argentino seg&#250;n Horacio Ferrer: vanguardia, memoria y cultura pol&#237;tica            Solange BAZELY (Journaliste ind&#233;pendante), Histoire du bandon&#233;on            Marina CA&#209;ARDO (EHESS-UBA), Le tango et le disque            Kendra STEPPUTAT (University of Music and Performing Arts, Graz), The Art of Cortina &#8211; Tango DJing between Service, Education and Performance            Elia PETRIDOU (University of the Aegean), Tango dress as technology in the making of a dancer    18h30-20h : TABLE-RONDE DES MUSICIENS (Studio de l&#8217;Ermitage)Gustavo BEYTELMANN, Juan Carlos CACERES, Tom&#225;s GUBITSCH, Eduardo MAKAROFF (sous r&#233;serve), Andrea MARSILI, Estela TELERMAN21h CONCERT (Studio de l&#8217;Ermitage) : &#8220;Buenos Aires sur sc&#232;ne&#8221;Vendredi 28 octobre 2011 9h30-10h30 S&#201;ANCE PLENI&#200;RE (Maison des Cultures du Monde, amphith&#233;&#226;tre)        Didier FRANCFORT (Universit&#233; Nancy 2), Nostalgie, cr&#233;ation et recr&#233;ation du tango sovi&#233;tique et russe    10h30-13h30 : HISTOIRE ET SOCIOLOGIE DE LA DANSE (EHESS, salle 7)        Esteban BUCH (EHESS-CRAL), A propos de la &#8220;danse maudite&#8221; : La censure du tango par l'Eglise            Sophie JACOTOT (Centre d&#8217;histoire sociale du XXe si&#232;cle-CRAL), Le tango dans la cr&#233;ation chor&#233;graphique en France depuis les ann&#233;es 1920            Sabine ZUBARIK (Freie Universit&#228;t Berlin, Cluster &#8220;Languages of Emotion&#8221;), Sublime Feelings: The Experience of &#34;Flow&#34; in Dancing Tango            France JOYAL (Universit&#233; du Qu&#233;bec &#224; Trois-Rivi&#232;res, UQTR), Parler tango. Une &#233;tude des effets du tango dans la formation des soignants            APPRILL Christophe (Centre Norbert Elias &#8211; EHESS), Retour sur la diffusion contemporaine de la danse tango    TANGO NEGRO (EHESS, salle 8)        Gustavo GOLDMAN (Escuela Universitaria de M&#250;sica, Montevideo), Apropiaciones creativas e hibridaciones en el proceso de gestaci&#243;n del tango rioplatense (1870-1900)            Michel PLISSON (Universit&#233; Paris IV), Le tango et les genres musico-chor&#233;graphiques du Rio de la Plata : entre le noir et le blanc            G&#233;rard BORRAS (Universit&#233; Rennes 2 - UMR CERHIO), &#8220;Es de re&#237;rse que los negros de Malambo, en lugar de marinera bailan tango&#8221;&#8230; ou l&#8217;irruption et la consolidation du tango dans la capitale p&#233;ruvienne (1920-1940)            Clara BIERMANN (CREM-LESC), Candombe contre tango. Cat&#233;gories musicales et imaginaires sociaux dans l&#8217;Uruguay contemporain.            Jeffrey TOBIN (Occidental College, Los Angeles), Tango, Melancholia, and Identity    PAUSE D&#201;JEUNER14h45-17h45 DANSE ET GENRE (EHESS, salle 7)        Emily BERNHARD-JACKSON (Cambridge University), &#8220;Yo Soy La Milonga Bravo&#8221;: Gender Confusion and the History of Tango            Marion KRAUTHAKER-RINGA (National University of Ireland Galway/Caminos de Tango), &#171;F&#233;minin&#187; versus &#171;Masculin&#187; dans le tango argentin: une question de style et d&#8217;&#233;poque            Rafael MANDRESSI (CNRS-Centre Alexandre Koyr&#233;), Danser avec le sexe: figures de l&#8217;&#233;rotisme dans la r&#233;ception parisienne du tango (1910-1914)            Elizabeth M. SEYLER (University of Vermont), Tango Cruzado: Investigating non-traditional gender roles and pairings in three North American cities            Adriana PEGORER (Independant artist), Performing Gender in Milongas of Buenos Aires: exploring the binary within    TANGO SAVANT (EHESS, salle 8)        Christine Amos LINIAL (University of Texas at San Antonio), An Analysis of Darius Milhaud's Works in the Tango Tradition            Julio OGAS (Universidad de Oviedo), El tango entre el neoclassicismo y la deconstrucci&#243;n en la m&#250;sica para piano argentina            Estela ERDFEHLER &#38; Estela TELERMAN (Instituto Universitario Nacional de Arte, Buenos Aires), El tango: su inserci&#243;n en el &#225;mbito art&#237;stico global            Federico MONJEAU (UBA), Presencia del tango en la obra de Julio Viera            B&#225;rbara VARASSI PEGA (Orpheus Institute, Gent/Leiden Universiteit), Gustavo Beytelmann: un lenguaje personal con ra&#237;ces tangueras    18h30-20h TABLE-RONDE DE DANSEURS (Maison des Cultures du Monde, amphith&#233;&#226;tre)Christophe APPRILL, Fr&#233;d&#233;rique B&#201;HAR, Mariana BUSTELO, Sol BUSTELO, Mikael CADIOU, Angelica CHEMLA, Mat&#237;as de VALENTIN ALSINA, Victoria VIEYRA21h MILONGA (P&#233;niche Demoiselle) Avec l&#8217;Association Baires de RetourSamedi 29 octobre 2011 9h30-11h30 TANGO ET CINEMA (EHESS, salle 7)        Cristina TAVARES DE BASTOS &#38; Yvan SCHULZ (Universit&#233; de Neuch&#226;tel), L&#8217;emploi du film dans la recherche anthropologique sur le tango (danse). R&#233;flexions tir&#233;es de la r&#233;alisation d&#8217;un documentaire sur la sc&#232;ne suisse            Enrique ENCABO FERNANDEZ (Universidad de Murcia) et Berta RUBIO FAUS (Universidad de Barcelona), Milonga de amor: ejemplos de (re)interpretaciones del tango en el cine de finales del siglo XX            Daisy FANCOURT (King&#8217;s College, Londres), Tango argentino? Bertolucci&#8217;s &#8220;Last Tango in Paris&#8221;            Margaret FARRELL (City University of New York, Graduate Center), Tango as a compositional element in Egyptian Film Song    TANGO NOMADE (EHESS, salle 8)        Enrique CAMARA DE LANDA (Universidad de Valladolid), Tango italiano-tango rioplatense : convergencias y divergencias            Helo&#237;sa de Ara&#250;jo Duarte VALENTE (Universidade de Mogi das Cruzes/Centro de Estudos em M&#250;sica e M&#237;dia), Bibelot: le tango br&#233;silien: du tango mod&#232;le argentin &#224; la version nomade br&#233;silienne            Thomas HILDEBRANDT (Independent researcher), Identity and Representation in Arabic Tango            Meri LAO (Centro Studi Americanistica/Academia Nacional del Tango de Buenos Aires), Inicios olvidados del tango    11h30-13h SEANCE PLENIERE DE CL&#212;TURE (Maison des Cultures du Monde, amphith&#233;&#226;tre)VIN DE L&#8217;AMITI&#201; (CRAL)ACC&#200;S AUX LIEUX DU COLLOQUE :        Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL) : 96 bd Raspail, Paris 6&#176;             Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) : 105 bd Raspail, Paris 6&#176;             El Sal&#243;n del Libro : 21 rue des Foss&#233;s St-Jacques, Paris 5&#176;             Maison des Cultures du Monde (MCM) : 101 bd Raspail, Paris 6&#176;             P&#233;niche Demoiselle : 57 quai de la Seine, Paris 19&#176;             Studio de l'Ermitage : 8 rue de l'Ermitage, Paris 20&#176;             Pour plus de details voir: http://www.globalmus.net/tango    