{"word_count": 1872, "character_count": 16157}
Jeudi 1er et vendredi 2 d&#233;cembre 2011 &#8211; GrenobleRencontres organis&#233;es par l&#8217;Observatoire des politiques culturelles, avec le concours de Culture et D&#233;veloppement et du Mus&#233;e dauphinois (Conseil g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Is&#232;re), Avec le soutien de la Ville de Grenoble, du Conseil g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Is&#232;re, de la R&#233;gion Rh&#244;ne-Alpes, du minist&#232;re de la Culture et de la Communication et de son Comit&#233; d&#8217;histoire, avec le patronage de la Commission fran&#231;aise pour l&#8217;Unesco, avec le parrainage de Cit&#233;s Unies France et de la FNCC (F&#233;d&#233;ration Nationale des Collectivit&#233;s territoriales pour la Culture),Dans le cadre de la manifestation &#171; Afrique Is&#232;re 2010-2011. Une saison pour l&#8217;Afrique &#187;.ArgumentaireLes &#171; Premi&#232;res Rencontres Augustin Girard / Ren&#233; Rizzardo &#187; visent &#224; proposer une r&#233;flexion prospective sur l&#8217;articulation entre probl&#233;matiques culturelles, enjeux de soci&#233;t&#233; et enjeux de politiques publiques dans un contexte mondialis&#233;. Elles sont organis&#233;es par l&#8217;Observatoire des politiques culturelles, avec le concours de Culture et D&#233;veloppement et du Mus&#233;e Dauphinois.Ces Rencontres traiteront des dynamiques de coop&#233;ration et des enjeux de diversit&#233; culturelle, &#224; travers notamment les &#233;changes artistiques et culturels Nord(s)/Sud(s). Elles interrogeront l&#8217;apport de ces &#233;changes &#224; la construction de vivre ensemble ici et l&#224;-bas. L&#8217;activit&#233; culturelle dans la &#171; ville-monde &#187; renvoie aux probl&#233;matiques d&#8217;interculturalit&#233;, de multiculturalit&#233; et de diversit&#233; culturelle. Elle repr&#233;sente un enjeu important pour les pouvoirs locaux.La manifestation privil&#233;giera un esprit de rencontres, de d&#233;bats et d&#8217;&#233;changes. Elle mettra l&#8217;accent sur ce que les relations entre la France, l&#8217;Europe et le monde produisent sur les territoires impliqu&#233;s en termes de repr&#233;sentation des cultures d&#8217;ici et d&#8217;ailleurs et dans la construction des identit&#233;s culturelles en jeu. En quoi les &#233;changes dans la &#171; ville-monde &#187; contribuent-ils au d&#233;veloppement d&#8217;un territoire ? Comment peuvent-ils nous aider &#224; travailler sur le &#171; vivre ensemble &#187; ? Comment concilier universalit&#233; de valeurs et particularismes culturels ? R&#233;f&#233;rentiel d&#233;mocratique commun et identit&#233;s culturelles plurielles ? Comment (re)penser &#224; travers ces processus de coop&#233;ration les enjeux multiculturels de demain ? En quoi la reconnaissance de comp&#233;tences et de droits culturels repr&#233;sente-t-elle un facteur de coh&#233;sion et de paix sociale du local au mondial.Loin de toute approche compassionnelle, ce RDV explorera les relations aux cultures et aux arts non occidentaux et notamment africains. Il abordera plus largement la pens&#233;e actuelle et les r&#233;flexions en cours autour des questions d&#8217;interculturalit&#233;, d&#8217;int&#233;gration, de migration et de mobilit&#233;. Il questionnera l&#8217;&#233;ducation &#224; la diversit&#233; comme facilitateur de rencontre et de respect mutuel. Il &#233;voquera la mani&#232;re dont les politiques publiques se saisissent de ce questionnement &#224; travers la m&#233;tropole contemporaine. Quelle gouvernance culturelle dans la ville-monde faut-il inventer qui compose le local avec le mondial ? Quel r&#244;le les politiques territoriales ont-elles dans les &#233;changes culturels internationaux ? En quoi et de quelle mani&#232;re la coop&#233;ration culturelle peut-elle &#234;tre aujourd&#8217;hui un moteur du d&#233;veloppement culturel et un facteur de coh&#233;sion sociale ?Ces premi&#232;res rencontres consacreront &#233;galement un temps de t&#233;moignages autour d&#8217;Augustin Girard et de Ren&#233; Rizzardo dont les parcours et travaux ont largement nourri les r&#233;flexions sur ces probl&#233;matiques.ProgrammeJeudi 1er d&#233;cembre 2011 9h00 &#8211; 12h30 I Mus&#233;e dauphinois ou Mus&#233;e de Grenoble9h00 &#160;&#160;&#160;&#160; Accueil9h30 &#160;&#160;&#160;&#160; Paroles d&#8217;ouvertures    Michel Font&#232;s, pr&#233;sident de l&#8217;Observatoire des politiques culturelles     Michel Destot, maire de Grenoble, pr&#233;sident de l&#8217;AMGVF, Association des Maires des Grandes Villes de France     Andr&#233; Vallini, pr&#233;sident du Conseil g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Is&#232;re (sous r&#233;serve)     Jean-Jack Queyranne, pr&#233;sident du Conseil r&#233;gional Rh&#244;ne-Alpes     Ch&#233;rif Khaznadar, pr&#233;sident du comit&#233; Culture et Communication et vice-pr&#233;sident de la Commission nationale fran&#231;aise pour l'UNESCO, pr&#233;sident de la Maison des Cultures du Monde     Jean-Fran&#231;ois Chaintreau, service de la coordination des politiques culturelles et de l&#8217;innovation, minist&#232;re de la Culture et de la Communication 10h10&#160;&#160;&#160; Introduction et pr&#233;sentation des journ&#233;es, par Jean-Pierre Saez, directeur de l&#8217;Observatoire des politiques culturelles10h30&#160;&#160;&#160; Conf&#233;rence d&#8217;ouverture&#160; &#171; La ville-monde aujourd&#8217;hui et ses enjeux culturels &#187;    Ghislaine Glasson Deschaumes, directrice de la revue internationale de pens&#233;e critique Transeurop&#233;ennes, responsable de l&#8217;&#233;quipe de recherche associ&#233;e &#171; Traduire, entre les cultures &#187; au Coll&#232;ge international de philosophie : &#171; Construire le commun : dialogue interculturel et &#233;changes artistiques et culturels internationaux &#187;    Ricard Zapata-Barrero, professeur au D&#233;partement de science politique et directeur du programme d&#8217;&#233;tudes sup&#233;rieures sur la gestion de la diversit&#233; &#224; l&#8217;Universitat Pompeu Fabra &#224; Barcelone (Espagne) : &#171; Construire la ville-monde : le r&#244;le des &#233;changes artistiques et culturels &#187; (sous r&#233;serve)Animation envisag&#233;e par : Raymond Weber, pr&#233;sident de Culture et D&#233;veloppement12h30&#160;&#160;&#160; Buffet 14h00 &#8211; 18h00 I Salle Olivier Messiaen : Forum de paroles autour d&#8217;Augustin Girard et de Ren&#233; RizzardoLes parcours et travaux d&#8217;Augustin Girard et de Ren&#233; Rizzardo ont largement nourri la r&#233;flexion sur la culture et les politiques culturelles en France et au-del&#224;. Ce temps de forum est destin&#233; &#224; &#233;voquer leurs figures &#224; travers les t&#233;moignages des participants du colloque. Les t&#233;moignages ne seront pas sollicit&#233;s &#224; l&#8217;avance de mani&#232;re formelle, chacun &#233;tant invit&#233; &#224; participer spontan&#233;ment &#224; ce temps d&#8217;&#233;changes et d&#8217;hommage.14h00&#160;&#160; Augustin Girard, un regard visionnaire sur le d&#233;veloppement culturelPour introduire le temps de t&#233;moignages :     Guy Saez, directeur de recherche &#224; PACTE-CNRS     Laurent Martin, charg&#233; de recherche au Centre d&#8217;histoire de Sciences Po    Olivier Donnat, sociologue au D&#233;partement des &#233;tudes, de la prospective et des statistiques (DEPS) du minist&#232;re de la Culture et de la CommunicationAnimation envisag&#233;e par : Bernard Faivre d&#8217;Arcier, membre du Comit&#233; d&#8217;histoire du minist&#232;re de la Culture et de la Communication, ancien directeur du festival d&#8217;Avignon16h00&#160;&#160;&#160; Pause16h15&#160;&#160;&#160; Ren&#233; Rizzardo, un engagement culturel     Pour introduire le temps de t&#233;moignages : Catherine Tasca, vice-pr&#233;sidente du S&#233;nat, ancienne ministre de la Culture et de la Communication    &#171; L&#8217;homme de la montagne &#187;, Animation : Jean-Olivier Majastre, anthropologue     &#171; Le militant, l&#8217;expert, le m&#233;diateur &#187;, Animation : Jean-Pierre Saez, directeur de l'OPC18h00&#160;&#160;&#160; Ap&#233;ritif (Au Mus&#233;e dauphinois, avec possibilit&#233; de visiter l&#8217;exposition en cours)Vendredi 2 d&#233;cembre 2011 9h00 &#8211; 17h00 I Salle Olivier Messiaen - O.P.C &#8211; Auditorium de la Saulaie 9h00&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Accueil9h15&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Ateliers en groupes restreints&#160; &#171; Vers de nouvelles dynamiques de coop&#233;ration culturelle d&#233;centralis&#233;e &#187; Atelier 1 : Comment les &#233;changes artistiques et culturels participent-ils au vivre ensemble ?Comment les &#233;changes artistiques et culturels participent-ils &#224; la construction de nouveaux rapports entre la France et/ou l&#8217;Europe et le reste du monde ? &#192; quelles difficult&#233;s sont-ils confront&#233;s (fronti&#232;res symboliques et r&#233;elles, difficult&#233;s d&#8217;obtention des visas, asym&#233;trie des moyens mat&#233;riels et financiers...) ? Comment les &#233;changes artistiques nourrissent-ils une r&#233;flexion sur sa propre identit&#233; ? Comment prendre en compte la question du temps long (projets durables, partenariats inscrits dans le moyen et le long terme) et interroger les diff&#233;rences de temporalit&#233; dans le cadre de projets de d&#233;veloppement entre le(s) Nord(s) et le(s) Sud(s) ? Cet atelier visera en particulier &#224; d&#233;velopper ces questions &#224; partir des &#233;changes qui se font entre la France et l&#8217;Afrique.Animation envisag&#233;e par : Jean Digne, pr&#233;sident de Hors Les Murs, pr&#233;sident du Mus&#233;e du Montparnasse Intervenants identifi&#233;s :    Sylvain Djache-Nzefa, architecte, coordonnateur du programme Route des chefferies, initiateur du projet de coop&#233;ration de la ville de Nantes avec la ville de Dschang (Cameroun) pour la cr&#233;ation du Mus&#233;e des civilisations dans cette ville, et sa collaboratrice Estelle Piou &#8211; directrice du Patrimoine au sein du programme Route des chefferies    Marie-Agn&#232;s Sevestre, directrice du festival Les Francophonies en Limousin, festival d&#233;di&#233; aux th&#233;&#226;tres francophones     Jean Guibal, directeur du Mus&#233;e dauphinois (Conseil g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Is&#232;re), GrenobleAtelier 2 : Vers une politique de l'interculturalit&#233; : le r&#244;le de l'&#233;ducationPourquoi &#233;duquer &#224; la diversit&#233; culturelle&#160; est-il un enjeu de soci&#233;t&#233; ? Comment &#233;chapper &#224; l&#8217;exotisme et l&#8217;ethnocentrisme ? Comment aborder les probl&#233;matiques li&#233;es &#224; la diversit&#233; des cultures en pr&#233;sence ici et l&#224;-bas ? Quels sont les acteurs-cl&#233;s de ces enjeux ? Comment se mobilisent-ils et comment se structurent-ils ?...Animation envisag&#233;e par : Francisco d&#8217;Almeida, d&#233;l&#233;gu&#233; g&#233;n&#233;ral de Culture et D&#233;veloppementIntervenants identifi&#233;s :    Wahid Chakib, charg&#233; du d&#233;veloppement culturel, artistique et territorial &#224; l&#8217;ALIFS (Association du Lien Interculturel, Familial et Social), com&#233;dien, metteur en sc&#232;ne et formateur, Bordeaux    Talib&#233; Samoura, pr&#233;sident de l&#8217;Association des minorit&#233;s ethniques de K&#233;dougou au S&#233;n&#233;gal    Myriam de Montard, directrice de l&#8217;association Cin&#233;mas et Cultures d&#8217;Afrique, organisatrice du festival Cin&#233;mas d&#8217;Afrique, Angers     Rosalie N&#8217;Dah, pr&#233;sidente de Cin&#233;ma num&#233;rique ambulant (CNA) Afrique pour le B&#233;nin, r&#233;seau international d&#8217;associations qui g&#232;re des unit&#233;s cin&#233;matographiques mobiles Atelier 3 : Action artistique et culturelle internationale et territoires : le r&#244;le de la soci&#233;t&#233; civileQuels sont aujourd&#8217;hui les enjeux&#160; et le r&#244;le de la soci&#233;t&#233; civile dans la coop&#233;ration culturelle ? Cet atelier pourrait porter sur les conditions d&#8217;une meilleure coop&#233;ration culturelle d&#233;centralis&#233;e au service des diversit&#233;s du monde. Comment les politiques culturelles engag&#233;es dans la coop&#233;ration culturelle d&#233;centralis&#233;e s&#8217;appuient-elles sur les initiatives citoyennes existantes et sur les mutations qui se produisent aujourd&#8217;hui dans la soci&#233;t&#233; ? Comment favoriser l&#8217;autonomie des acteurs et l&#8217;appropriation des actions men&#233;es par la population ? La participation des acteurs de la soci&#233;t&#233; civile rev&#234;t &#224; cet &#233;gard un caract&#232;re particuli&#232;rement important, car c&#8217;est elle qui transforme un programme de d&#233;veloppement en &#233;change concret et palpable. Quelles nouvelles formes de compagnonnage d&#233;velopper ? Animation&#160; envisag&#233;e par : Jean-Louis Bonnin, conseiller culturel aupr&#232;s du maire de Nantes et du pr&#233;sident de Nantes M&#233;tropoleIntervenants identifi&#233;s&#160; :     S&#233;bastien Perroud, membre responsable association Cultures Ailleurs, Grenoble    Jean-Michel Detroyat, conseiller municipal ville de Grenoble d&#233;l&#233;gu&#233; &#8211; Coop&#233;ration d&#233;centralis&#233;e &#8211; Libert&#233;s publiques fondamentales - Devoir de m&#233;moire / Eliane Baracetti, adjointe au maire de Grenoble en charge de la culture     Martial Pardo, directeur ENM (&#201;cole Nationale de Musique) de Villeurbanne    Brahim El Mazned, co-directeurs du Festival Azalay des musiques d&#8217;Afrique, Ouarzazate, et directeur artistique du Festival de musique Timitar d&#8217;Agadir     Gilles Sokoudjou, pr&#233;sident de l&#8217;association Les indivisibles, Paris (sous r&#233;serve)11h45&#160;&#160;&#160; Fin des ateliers 12h00&#160;&#160;&#160; Restitution des ateliers en s&#233;ance pl&#233;ni&#232;re&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;     Rapporteur de l&#8217;atelier 1 : Luc Gruson, directeur de la Cit&#233; nationale de l&#8217;histoire de l&#8217;immigration    Rapporteur de l&#8217;atelier 2 : Marie-Christine Bordeaux, ma&#238;tre de conf&#233;rences &#224; l&#8217;universit&#233; Stendhal Grenoble 3, chercheur au GRESEC    Rapporteur de l&#8217;atelier 3 : Jean-Louis Sagot-Duvauroux, philosophe 12h45&#160;&#160;&#160; Buffet14h30&#160;&#160;&#160; Table ronde en s&#233;ance pl&#233;ni&#232;re &#171; Construire la ville-monde : le r&#244;le des &#233;changes culturels &#187; Quelles politiques publiques impulser aujourd&#8217;hui en mati&#232;re de coop&#233;ration culturelle d&#233;centralis&#233;e et d&#8217;&#233;changes culturels et artistiques entre la France, l&#8217;Europe et l&#8217;Afrique ? Dans quelle mesure les actions mises en place participent-elles &#224; la fois &#224; l&#8217;am&#233;lioration de la gouvernance locale et &#224; un changement de regards sur les cultures de l&#8217;autre ? Animation envisag&#233;e par : Catherine Cullen, adjointe au maire de Lille en charge de la cultureIntervenants pressentis&#160; :    Christopher Miles, secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral adjoint, minist&#232;re de la Culture et de la Communication    Abraham Bengio, directeur g&#233;n&#233;ral adjoint au Conseil r&#233;gional Rh&#244;ne-Alpes     Biserka Cvjeticanin, chercheuse &#224; l&#8217;Institut des relations internationales (IMO) &#224; Zagreb (Croatie) et directrice du R&#233;seau pour la recherche en d&#233;veloppement culturel &#171; Culturelink &#187;, r&#233;dactrice en chef de Culturelink Review    Dominique Ducassou, adjoint au maire de Bordeaux en charge de la culture    Mamadou Makalou, pr&#233;sident du Conseil r&#233;gional de K&#233;dougou, ancien ministre de la Culture du S&#233;n&#233;gal     Christine Crifo, vice-pr&#233;sidente du Conseil g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Is&#232;re, charg&#233;e des actions de m&#233;moire, de la coop&#233;ration d&#233;centralis&#233;e, des droits de l'Homme, de la politique de la ville, de la pr&#233;vention et du renouvellement urbain    Philippe Laurent, pr&#233;sident de la FNCC 16h30&#160;&#160; Conclusion Jean Pierre Saez, directeur de l&#8217;OPC et Bertrand Gallet, directeur g&#233;n&#233;ral de Cit&#233;s Unies FranceProgramme susceptible de modifications