{"word_count": 425, "character_count": 3688}
Traduire l&#8217;architecture, Journ&#233;es d&#8217;&#233;tudes organis&#233;es par le Centre d&#8217;Histoire des Techniques et de l&#8217;Environnement (CDHTE, Cnam) et l&#8217;Institut national d&#8217;histoire de l&#8217;art (INHA),&#160;INHA, salle Vasari, 14 et 15 d&#233;cembre 2011Mercredi 14 d&#233;cembre 13h15 - Accueil13h30 - Ouverture, Philippe S&#233;n&#233;chal, Institut national d&#8217;histoire de l&#8217;art13h45 - Introduction, Val&#233;rie N&#232;gre &#38; Robert Carvais, Conservatoire national des arts et m&#233;tiersD&#8217;une langue &#224; l&#8217;autre / questions de lexicographiePr&#233;sident de s&#233;ance, Jean-Ren&#233; Ladmiral, Universit&#233; Paris 10        14h00 - &#201;milie d&#8217;Orgeix, Universit&#233; Michel de Montaigne Bordeaux 3, Dell&#8217;arte militare du capitaine J&#233;r&#244;me Cataneo mis en fran&#231;ais en 1574. Un mod&#232;le pour la mise en place d&#8217;une litt&#233;rature militaire &#224; l&#8217;&#233;poque moderne            14h45 - Amalia Papaioannou, Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne, La langue comme outil d&#8217;assertion d&#8217;autorit&#233; scientifique dans les publications de D. Leroy et J. Stuart    15h30 - Pause        15h45 - Elena Pliego de Andr&#233;s, Escuela T&#233;cnica de Arquitectura, Universidad Polit&#233;cnica de Madrid, Vault-vout&#234;-Gew&#246;lbe-b&#243;veda. Robert Willis&#8217; On the construction of the vaults of the Middle Ages and its translations            16h30 - Christoph Schnoor, Unitec Institute of Technology, Auckland, Le Corbusier&#8217;s manuscript La Construction des villes between French language and German practice: a multi-layered translation    17h15 - D&#233;batJeudi 15 d&#233;cembre Au-del&#224; de la langue / questions d&#8217;&#233;dition8h45 - AccueilPr&#233;sident de s&#233;ance, Claude Mignot, Universit&#233; Paris 4         9h00 - Micha&#235;l Decrossas, &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes, Les &#339;uvres d&#8217;architecture d&#8217;Anthoine Le Pautre&#160;: du simple recueil de planches au livre d&#8217;architectures comment&#233;es            9h45 - Olga Medvedkova, CNRS - Centre Andr&#233; Chastel, Scamozzi en fran&#231;ais : histoire d'un &#233;chec    10h30 - Pause        10h45 - Juliette Hernu-B&#233;laud, Universit&#233; de Nantes, Institut national d&#8217;histoire de l&#8217;art, L&#8217;Architecture pratique de Pierre Bullet : la traduction impossible et ses variantes intra-linguistiques            11h30 - Robert Carvais, CNRS - Conservatoire national des arts et m&#233;tiers - CDHTE, Comment traduire les Loix des B&#226;timens apr&#232;s l&#8217;av&#232;nement du Code civil&#160;?    12h15 - D&#233;jeuner Pr&#233;sident de s&#233;ance, Jean-Michel Leniaud, &#201;cole nationale des Chartes        13h30 - V&#233;ronique Samuel-Gohin, Conservatoire national des arts et m&#233;tiers &#8211; CDHTE, La m&#233;thode de composition de Durand revue par le professeur d&#8217;architecture allemand Heigelin            14h15 - Jean-S&#233;bastien Cluzel, Institut national d&#8217;histoire de l&#8217;art, Traduire l&#8217;architecture japonaise. Nippon de Philipp Franz Balthasar von Siebold (1832-1852)    15h00 - Pause        15h45 - Masatsugu Nishida, Kyoto Institute of Technology, La notion d&#8217;architecture dans le Japon du XIXe si&#232;cle. Versions japonaises de Cottage building de C. Bruce Allen (1867) et R&#232;gles des cinq ordres d&#8217;architecture de Vignola (1897)             16h30 - Isabelle Gournay, School of Architecture, College Park,&#160; University of Maryland, De la guerre de S&#233;cession au Gilded Age : Viollet-le-Duc en version am&#233;ricaine    17h15 - D&#233;bat