{"word_count": 1462, "character_count": 11895}
            D'abord négligée, ensuite marginalisée,l'histoire des relations culturelles internationales a désormaisdroit de cité. En quelques années, la bibliographies'est considérablement étoffée tandis que lesinitiatives scientifiques se sont multipliées, en France et àl'étranger.                 Ainsi lestée, cette histoire a cependant encore besoind'affermir ses concepts et ses méthodes. Des notions aussiélémentaires, d'apparence, que celles de &#34;relations &#34;, d' &#34; échanges &#34;, de &#34;transferts &#34; ne sont pas synonymes ; elles et d'autres méritentune définition rigoureuse, fondée sur un ensembled'études de cas pertinentes, qui conduira à distinguerles divers degrés de la relation, depuis la plusinstitutionnelle et la plus volontariste (la diplomatie culturelle)jusqu'aux multiples formes de l'acculturation.   Le mécanisme de la relation demande de même àêtre analysé plus finement, au travers d’une approchesystématique de ses facteurs (techniques, scientifiques,économiques, politiques et enfin, mais enfin seulement,proprement culturels), de ses acteurs (médiateursprofessionnels et amateurs, du diplomate au chercheur, du traducteurau négociant, du touriste à l'immigré) et, bienentendu, mais c'est là le plus délicat, de son sens etde ses effets (lecture géopolitique, effets d'hégémonieet mécanismes d'appropriation, contenus esthétique etéthique).Toutes ces considérations paraissentjustifier la tenue d'un grand colloque international sur le sujet, ausein duquel il importera de relativiser le point de vue franco-centréen y privilégiant, dans la mesure du possible, les analysescomparatives et les études sur des espaces non-français­même si les premières synthèses semblentconfirmer l'existence d’un &#34; modèle français &#34;de diplomatie culturelle et d'acculturation-. Cette rencontre seral'occasion de tenter un premier bilan des recherches menéesdepuis une quinzaine d'années et de mener une réflexionà dimension épistémologique. Il va de soi quechacun des processus évoqués sera considérésous l'angle des dynamiques spatiales (aires culturelles)  ettemporelles, la volonté d'établir une périodisationet une grille de lecture géopolitique constituant d'une desfinalités du colloque.11-12-13 mai 2006Bibliothèque Nationale de FrancePetit AuditoriumColloque organisé par le Centred'Histoire sociale du XXème siècle (UniversitéParis 1/CNRS); l'UMR IRICE (Université Paris1/CNRS) ; leCentre d’Histoire de Sciences-Po; le Centre d'Histoire culturelledes sociétés contemporaines (Université deVersailles-St-Quentin en Yvelines) avec l’aide de la BibliothèqueNationale de France, du Ministère des Affaires étrangèreset du Ministère de la Culture.Comité scientifique : AnneDulphy, Robert Frank, Marie-Anne Matard-Bonucci, Pascal OryJeudi 11 mai : approche formelle9h00 : Accueil des participants,par Jean-Noël JeanneneyLa diplomatie culturellePrésident : Christophe Charle9h30 – 9h40 : Ouverture du colloque9h40 – 10h10 : Introduction: PascalOry10h10 – 10h50 : Rapporteur : RobertFrankDiplomaties culturellesbritannique et française et égyptologie dans lapremière moitié du XXe siècle : un essai decomparaison, Eric GadyUn exemple de diplomatieculturelle sur le long terme : l’activité de l’ambassadeurAndré-François Poncet en Allemagne (1932-1957),Françoise Berger.La culture au service d’unepolitique religieuse internationale. L’exemple du Vatican dans sesrelations avec la Russie (1905-1939), Laura Pettinaroli. Finis Graecia ! L’inexorablesortie des acteurs religieux du domaine de la diplomatie culturelle: le Sud-est européen dans l’entre-deux guerres, A.AnastassiadisLa politique culturelle de laHongrie dans l’entre-deux guerres : une arme au service durévisionnisme, Catherine Horel.The US State Department’sForeign Leader Program: the method, Apparatus, and Operation of aGovernment-Run Exchange Programme, Giles Scott-Smith.L’institutionnalisation de laprésence culturelle occidentale en Hongrie de 1945 à1963, Aniko Macher.L’action culturelle de laFrance aux Etats-Unis, 1968-2003, Alain Dubosclard10h50 – 11h05 : Pause11h05 – 12h00 : Table-ronde12h00 – 12h30 : Discussion générale12h30 – 14h00 : Pause déjeunerLes échanges culturelsPrésident : Pierre Milza14h00 – 14h30 : Modèles etréférences esthétiquesRapporteur : Christian Delporte· La question du cinémadans les relations franco-allemandes durant les années vingt,Dimitri Veyzyroglou.· D'un &#34;modèlefrançais&#34; de diplomatie culturelle à l'invasion del'&#34;american life&#34;. Le cas grec d'après-guerre&#34;,Lampros Flitouris.· Le cinéma soviétiqueen France à l’heure de la Guerre froide (1947-1953),Pauline Gallinari· Littérature etcinéma italien en France : réception et médiationculturelle (de la fin des années 60 aux années 1980),Olivier Forlin · Le plus grand théâtredu monde : réalisations et échanges au sein de l’Unioneuropéenne de radiodiffusion (1962-1967), Evelyne Cohen· Le modèle germaniquee la France : la Société internationale de Musique auservice de la musicologie française (1905-1914), MichèleAlten14h30 – 15h15 : Table-ronde15h15 – 15h45 : Discussion15h45 – 16h00 : Pause16h00 – 16h30 : Transferts etacculturations Rapporteur : Didier Francfort· Retours d’exil aprèsla Deuxième guerre mondiale et transferts culturelsinternationaux : essai decomparaison franco-allemande, Laurent Jeanpierre.· Entre volontarisme etmondialisation : les échanges culturels entre la France etIsraël, GisèleSapiro.«Ruralies nordiques,éternelles et heureuses » ? : les Étatsbaltiques, miroir de la réflexion française sur lamodernité (années vingt et trente), Julien GueslinL’acculturation des corps. ladissémination des modèles sportifs anglais etaméricains et leurs adaptations européennes au XXesiècle, F. Archambault, L. ArtiagaLa naissance du dancing àParis dans l’entre-deux guerres : l’acculturation àl’épreuve des corps, Sophie Jacotot.16h30 – 17h15 : Table-ronde17h15 – 17h45 : DiscussionefVendredi 12 mai : Approchefonctionnelle Les acteursPrésident : Jean-FrançoisSirinelli9h15 – 9h45 : MédiateursintellectuelsRapporteur : Emmanuelle LoyerBoursiers universitaires belgesaux USA dans années 20 aux années 60 : agents du lienculturel transatlantique ou véhicules d’un modèle,Michel DumoulinMaking Internationalists? TheAlbert Kahn Around-the-World Boursiers’ reports on France and theUnited States, 1898-1930, Whitney WaltonLes missions d’experts del’Unesco dans le Tiers Monde, 1950-1970, Chloé MaurelL’Alliance françaiseet les problèmes de la reconstitution d’un réseaumondial (1945-1950), François Chaubet.L’anthropologue et sestropiques (Claude Lévi-Strauss et l’Université deSao Paulo), Monica Raisa SchpunEnid Mc Leod, une médiatriceculturelle entre la France et l’Angleterre, Michel Rapoport9h45 – 10h20 : Table-ronde10h20 – 10h45 : Discussion10h45 – 11h00 : Pause11h00 – 11h30 : MédiateursartistiquesRapporteur : Laurence Bertrand DorléacL’image voulue et l’imagereçue : les théâtres nationaux commeambassadeurs d’une identité nationale. L’exemple de laFrance et de l’Autriche de 1945 à 1955, Julia AumülerRécit d’échangesartistiques et diplomatiques : le théâtre françaisà New York, Anne CuissetMusiciens, marchands etmélomanes : les acteurs de la réception des musiquespopulaires brésiliennes en France au XXe siècle, AnaïsFléchetUn marchand d’art parisien àNew York : l’aventure de la Louis Carré Gallery, JulieVerlaineJoseph et Louis Primoli, deuxagents littéraires amateurs entre France et Italie au débutdu XXe siècle, Angelica ZucconiEntre deux rives. De France etd’Amérique ? Alexis léger, poète etdiplomate, Renaud MeltzDiplomatie informelle etlittérature au temps du nationalisme culturel : Henry D.Davray et Edmund Gosse importateurs littéraires entre laFrance et l’Angleterre au temps de l’Entente cordiale(1890-1919), Blaise Wilfert.11h30 – 12h15 : Table-ronde12h15 – 12h45 : Discussion12h45 – 14h30 : Pause déjeunerles mécanismesPrésident : Pietro Corsi14h30 – 15h00 : Rapporteur :Marie-Anne Matard-Bonucci· Le tourisme en Inde : modede connaissance de l’Inde ou ramification du mythe indien ?Philippe Lagadec· L’américanisationpar là- bas, 1900-1940, Nancy L. Green · Circuits de traduction deslittératures d’Europe de l’Est en France pendant la guerrefroide, Iona Popa· The International OlympicCommittee and « Global Culture » during the cold War,Barbara Keys· Internationalisation desgrands musées ou renforcement de leur domination culturelle,Jean-Michel Tobelem· Les festivalsinternationaux de cinéma, lieux de rencontre et deconfrontation dans l’Europe de la guerre froide, CarolineMoine.· Le festival international :vitrine politique, foire aux succès ou atelier d’altérité?, Emmanuel Wallon· Pour une géopolitiquedes Biennales d’art contemporain dans le monde, MarylèneMalbert.· La mise en scène dumal du pays : l’expatriation et les figures de la nostalgie,Sylvain Venayre.15h00 – 15h45 : Table-ronde15h45 – 16h15 : Discussion16h15 – 16h30 : Pause16h30 – 17h00 : Les sites etinstitutionsRapporteur : Jean-Marc DelaunayL’école françaised’Extrême Orient, Amaury LorinUne autre France : lerenouvellement de la présence française en Palestineillustré par le Centre laïque de culture françaisede Jérusalem, Dominique Trimbur.La fondation Ford, des années1940 aux années 1960 : un acteur de l’américanisationde l’Europe ? Valérie AubourgLa Fondation Rockefeller,acteur du changement culturel en France (1914-1960), LudovicTournèsLa London School of Economics,entre national et international, transferts culturels etscientifiques, Marie Scot17h00 – 17h45 : Table-ronde17h45 – 18h15 : DiscussionefSamedi 13 mai : approche conjoncturelleL'espace : aires et axes des relationsculturelles internationalesPrésident : Jean-Yves Mollier10h00 – 10h30 : Rapporteur : AnneDulphyTransferts culturelsfranco-bulgares au XXe siècle. Emprunts et transformations du« modèle français » dans la culturenationale, S. MoussakovaFinalité des transfertsculturels franco-japonais : une instrumentalisation de la référenceétrangère, Béatrice RafoniUne diplomatie culturelleinformelle : circulation des musiques et des musiciens entre Franceet Maghreb au XXe siècle, Yvan GastautL’Internationalesituationniste : diffusion et réception d’unecontre-culture en Occident des années soixante jusqu’ànos jours, Anna TrepeuschDépendance etindépendance de la politique culturelle nationale dans lecadre des relations internationales : le cas de la Suisse, HansUlrich JostLa construction politique del’Europe culturelle dans les années 1980 et 1990, LaurentMartin. Les réseaux culturelsfranco-québécois dans l’entre-deux guerres,Michel Lacroix10h30 – 11h15 : Table-ronde11h15 – 11h45 : Discussion11h45 – 13h45 : Pause déjeunerLe sens : rapports de forces, apogéeset déclinsPrésident : Michel Pierre13h45 – 14h30 : Rapporteur : PascalOryL’antagonisme franco-allemandde 1918 jusqu’au traité de l’Elysée : oppositionirréductible ou réflexe culturel ? StéphanieKrapothPolitique extérieure desdémocraties populaires : la culture au service de lapolitique extérieure, Antoine Marès et PierreJardin. Culture classique ou éducationpopulaire ? L’exemple de la politique culturelle françaiseen Allemagne dans les années cinquante, EmmanuellePicard.Médiations culturelleset politique arabe de l’Italie dans les années 1950-1960,Stéphane Mourlane Contextes sociopolitiques etvalorisation des transferts culturels liés àl’émigration : les cas de la France et du Québec autournant des années 1980, Angéline Escafret-DubletL’inversion des termes d’unéchange culturel. Regards croisés sur lescatholicismes français et latino-américain dans lesannées 1960, Olivier Compagnon A chacun son marcel. Lesappropriations de Duchamp en France et aux USA : significations etévolutions, Séverine Gossart.L’iconographie politique enEurope au Vingtième siècle : transferts etacculturations, Marie-Anne Matard-Bonucci14h30 – 15h15 : Table-ronde15h15 – 15h45 : Discussion15h45 – 16h30 : Conclusion : RobertFrank