{"word_count": 402, "character_count": 3219}
Pr&#233;sentationCette journ&#233;e fait partie du S&#233;minaire commun Paris 3 - CNRS intitul&#233; &#171; Pratiques langagi&#232;res : oral et &#233;crit d'hier et d'aujourd'hui &#187;. Il est organis&#233; par Gabriella Parussa (Paris 3), Darwin Smith et Fabrice Jejcic (CNRS-LAMOP), avec la participation de Susan Baddeley (Universit&#233; de Versailles-Saint-Quentin).Que ce soit &#224; des fins de recherche ou &#224; des fins d'&#233;dition, l'acquisition d'un texte comportant d'importantes fluctuations graphiques ou transcrivant un idiome non standardis&#233; soul&#232;ve de multiples questions. La part des contraintes li&#233;es aux supports mat&#233;riels mises en &#339;uvre a, notamment, &#233;t&#233; peu prise en compte dans l&#8217;analyse de la variabilit&#233;. Id&#233;alement, une saisie unique, donnant lieu &#224; un texte informatique de r&#233;f&#233;rence, devrait permettre de remplir ces deux objectifs. Dans la pratique, quels que soient la r&#233;flexion et le soin apport&#233;s &#224; ce travail de mise en machine du texte, il y a toujours un d&#233;calage plus ou moins important entre le texte source et sa version en fac-simul&#233; sur ordinateur.Ce constat nous am&#232;ne &#224; de multiples interrogations :    Quelle est la part des facteurs mat&#233;riels dans la variabilit&#233; d&#8217;un texte, et dans quelle mesure est-il utile d&#8217;en tenir compte ?    Dans quelle mesure le d&#233;calage entre le texte source et sa &#171; traduction &#187; informatique peut-il &#234;tre supprim&#233; ?    Est-il possible de cr&#233;er un texte informatique de r&#233;f&#233;rence unique pour la recherche et l'&#233;dition ?    Un tel corpus peut-il servir de source &#224; diff&#233;rentes disciplines des Sciences humaines et sociales ?Les interventions de la journ&#233;e tenteront d'apporter des &#233;l&#233;ments de r&#233;ponse et/ou de r&#233;flexion &#224; ces interrogations, mais aussi &#224; d'autres questionnements proches sur la constitution de corpus de donn&#233;es graphiques et sur leur exploitation.ProgrammeMatin&#233;eSusan BADDELEY, Fabrice JEJCIC (Universit&#233; de Versailles - Saint-Quentin / LAMOP-CNRS)&#171; Aspects mat&#233;riels des textes et leur prise en compte pour l'analyse de donn&#233;es linguistiques &#187;Valentin VYDRIN (LLACAN-CNRS)&#171; Probl&#232;mes de num&#233;risation des textes en langues mandingues pr&#233;c&#233;dant le traitement automatique &#187;Apr&#232;s-midiDominique STUTZMANN (IRHT-CNRS) : &#171; &#201;tudier la mat&#233;rialit&#233; du texte en-de&#231;&#224; du signe alphab&#233;tique : d&#233;crire l'&#233;criture du Moyen &#194;ge &#187;Beno&#238;t GR&#201;VIN (LAMOP-CNRS) : &#171; Dans les entrelacs du Coran : probl&#232;mes de transcription des &#233;l&#233;ments alphab&#233;tiques et non-alphab&#233;tiques d&#8217;un ms. &#171; jud&#233;o-arabe &#187; (Vat. Ebr. 357, fol. 51-156) &#187;Anja VOESTE (Universit&#233; de Giessen) : &#171; Professionalization in 16th-century printing shops and its impact on German spelling &#187;, communication en anglais, texte support en fran&#231;ais (La professionnalisation des ateliers d'imprimerie et son impact sur l'orthographe allemande au XVIe si&#232;cle)