{"word_count": 2535, "character_count": 18106}
Le fonds des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale de France comprend 77 manuscrits relatifs à une soixantaine de langues ou dialectes de l'Amérique, datant des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.Ils concernent le Canada, l'Amérique du Nord, Terre-Neuve, le Mexique, le Guatemala, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Équateur, la Guyane, le Paraguay.Les manuscrits mexicains (aztèques et mayas) forment un fonds spécifique. Avant 1860, ces manuscrits étaient inscrits dans le Supplément français. Le noyau de la collection est constitué de dix volumes concernant les dialectes de l'Amérique centrale, recueillis par Clérambault, en juillet 1837, auxquels s'ajoutèrent en 1857 dix volumes de la collection d'Alcide Dessalines d'Orbigny (1802-1857), relatifs à des dialectes d'Amérique du Sud, puis, en 1883, 37 manuscrits de la collection de l'abbé Brasseur de Bourbourg (1814-1874) provenant eux-mêmes de la bibliothèque d'Alphonse Pinart (1852-1911).Par la suite, des dons et des achats ont complété ce fonds : en 1898, trois manuscrits ont été donnés par le comte de Charencey.La plupart des ouvrages sont des traductions, faites par des missionnaires, de textes religieux en langues indiennes (catéchismes, vies de saints, doctrine, sermons, sacrements) et de nombreux vocabulaires et grammaires, parfois de langues actuellement disparues (cf. Kitemoka, de la famille çapakura, de la région des rives du Rio Blanco en Bolivie, ou Kanicana du Rio Machupo).À noter le numéro 57 qui est une Histoire universelle jusqu'à la conquête, en kiçe.À la différence du fonds mexicain où se trouvent des documents d'origine indienne, ces manuscrits sont le plus souvent de mains européennes.Tous sont en écriture latine, excepté le numéro 34 en hiéroglyphes des Indiens Mikemak de Terre-Neuve.BibliographieCatalogue imprimé Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, 1 vol. (XLVII-183 p.). Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d&#62;, ou avec recherche plein-texte possible, url : &#60;https://archive.org/details/bibliothequemexi00brasiala&#62;. ((D'autres exemplaires sont disponibles dans Internet Archive, https://archive.org,  permettant de multiplier les requêtes dans les différents OCR)). Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, 1 vol. (VIII-248 p.). Disponible en ligne, url : &#60;https://archive.org/details/cataloguedesliv00bourgoog&#62; (avec prix mais sans les pages 157-158), ou url : &#60;https://archive.org/details/cihm_61039&#62; (sans prix). Omont (Henri), Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris, E. Champion, 1925. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k255704n&#62;. Omont (Henri), Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris, E. Champion, 1925. Version annotée de la banque de renseignement bibliographique comportant deux corrections manuscrites, p. 7 (Américain 3-5) et p. 18 (Américain 59). Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n&#62;. McQuown, Norman A., Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d'autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, 1 vol. (516 p.). (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151).Inventaire manuscrit « Fonds étrangers. Dialectes américains ». [Recense les manuscrits jusqu'au n° 74. Non folioté. Il est actuellement conservé dans le fonds des manuscrits mexicains, sous la cote Mexicain 429]Livres imprimés Parmenter, Ross ; Schaefer Dentzel, Carl (préf.), Explorer, linguist, and ethnologist : a descriptive bibliography of the published works of Alphonse Louis Pinart, with notes on his life, Los Angeles : Southwest Museum, 1966, 1 vol. (XI-57 p.). (F.W. Hodge Anniversary Publication Fund. [Publications] ; 9) ((Absent à la BnF ; MNHN : 257 380 ; MQB : MH-L-A-014314.)) Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne ; Sainson, Katia (éd.), The manuscript hunter : Brasseur de Bourbourg's travels through Central America and Mexico, 1854-1859, Norman : University of Oklahoma Press, [2017], 1 vol. (XIII-288 p.). (American exploration and travel series ; 84). ((Absent à la BnF.))Articles consacrés au fonds en général Omont, Henri, "Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale", Revue des bibliothèques, 1925, n° 35, p. 90-110. Berthier, Annie, "Américain", in Berthier, Annie (dir.), Manuscrits, xylographes, estampages : les collections orientales du Département des manuscrits : guide, Paris : Bibliothèque nationale de France, 2000, p. 132. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k209175g/f132.item&#62;. Weiss, Valentine, "Un grand normand : Charles, Félix, Hyacinthe Gouhier, comte de Charencey, linguiste, anthropologue et homme politique (1832-1916)", Mémoires de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1998, 36, p. 175-204.Source d'origine complétée Notice descriptive de collection, Bibliothèque nationale de France, 2007. Disponible en ligne, url : &#60;http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc4408r&#62;.Catalogue Américain 1 : Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, mémoires, remarques sur l’histoire naturelle, etc., etc. : https://amoxcalli.hypotheses.org/95 Américain 2 : Catecismo de la Doctrina christiana, en idioma kiche y castellano : https://amoxcalli.hypotheses.org/98 Américain 3-5 : Theologia indorum. Yndustriacion de los Yndios en la fe : https://amoxcalli.hypotheses.org/101 Américain 6 : « Sancturale hiemale ». Recueil de sermons pour les fêtes de différents saints. : https://amoxcalli.hypotheses.org/107 Américain 7 : Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca, que se llama ‘Cak chi quel chi’ : https://amoxcalli.hypotheses.org/113 Américain 8 : Arte breve de la lengua otomi, compuesto por el Padre Fray Alonso Urbano, de la Orden de N. P. S. Augustin, de las letras del A b, c. : https://amoxcalli.hypotheses.org/127 Américain 9 : Arte de la lengua qiche, compuesto por N. M. R. P. Fray Bartholome Anleo, religioso Menor de N. S. Padre san Francisco : https://amoxcalli.hypotheses.org/129 Américain 10 : « Theologia Indorum », par le P. Domingo de Vigo : https://amoxcalli.hypotheses.org/131 Américain 11 : Marial sacro y Santoral. Sermones en la lenga qijche, escritos por varios autores, principalmente por une Yndio, por lo qual hay ucho que correjir, o emendar en todos los textos latinos : https://amoxcalli.hypotheses.org/133 Américain 12 : Vocabulaire espagnol-quiché : https://amoxcalli.hypotheses.org/138 Américain 13 : Pétitions en kakchikel et Sermon en quiché : https://amoxcalli.hypotheses.org/155 Américain 14 : Vocabulaire espagnol-kakchikel : https://amoxcalli.hypotheses.org/157 Américain 15 : Arte de lengua kakchikel, del usso de Fr. Estevan Torresano, prer. Año de 1754 : https://amoxcalli.hypotheses.org/168 Américain 16 : Vocabulaire algonquin-français : https://amoxcalli.hypotheses.org/174 Américain 17 : Petit dictionnaire de la langue des Iroquois de la nation d’Agnié : https://amoxcalli.hypotheses.org/181 Américain 18 : Rudiment de la langue mikemak : https://amoxcalli.hypotheses.org/185 Américain 19 : Arte de la lengua chiquita : https://amoxcalli.hypotheses.org/188 Américain 20 : Bocabulario de la lengua de les Chiquitos : https://amoxcalli.hypotheses.org/190 Américain 21 : Vocabulario de la lengua chiquita, parte 2a : Chiquito-Español : https://amoxcalli.hypotheses.org/192 Américain 22 : Sermones sobre los Evangelios y fiestas del año en la lengua matalzingue de las Indias : https://amoxcalli.hypotheses.org/51 Américain 23 : Prières du matin en langue mikkemak : https://amoxcalli.hypotheses.org/196 Américain 24 : Idiome des Indiens Baures ou Bauros, du nord-est de la province de Mojos, Bolivia : https://amoxcalli.hypotheses.org/198 Américain 25 : Idiomes des Indiens Araucanos et Pampas, ou Puelches : https://amoxcalli.hypotheses.org/200 Américain 26 : Idiomes des Indiens de la République Argentine : https://amoxcalli.hypotheses.org/202 Américain 27 : Idiomes des Indiens de Bolivie : https://amoxcalli.hypotheses.org/204 Américain 28 : Idiomes des Indiens de Bolivie : https://amoxcalli.hypotheses.org/206 Américain 29 : Idiomes des Indiens du Brésil : https://amoxcalli.hypotheses.org/208 Américain 30 : Idiomes des Indiens Patagons : https://amoxcalli.hypotheses.org/210 Américain 31 : Idiomes des Indiens ou naturels des provinces des Chiquitos et Mojos : https://amoxcalli.hypotheses.org/212 Américain 32 : Idée de grammaire Galibis, suivie d’un vocabulaire : https://amoxcalli.hypotheses.org/214 Américain 33 : Mélanges philologiques : https://amoxcalli.hypotheses.org/216 Américain 34 : Deux pages d’un livre de prières catholiques, en hiéroglyphes des Indiens Micmac de Terre-Neuve : https://amoxcalli.hypotheses.org/219 Américain 35 : Homélies et instructions religieuses, en langue guarani : https://amoxcalli.hypotheses.org/221 Américain 36 : Sermones de Doctrina, en lengua chiapaneca, compuestos por el R. P. Fr. Joan Nuñez, Dominico, recogidos en la familia del Sr D. Esteban Nucamendi, gobernador que fué de Acalá de Chiapas : https://amoxcalli.hypotheses.org/223 Américain 37 : Algunas cossas curiosas en lengua chiapaneca, sacadas de proposito para doctrina de los Indios y para que los Padres que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por nos aver en ella nada escrito. Los Padres perdonen y resolvan el buen desseo que tubo quien lo travajo por servirles y aprovechar las almas destos pobres. Fr. Joan Nuñez : https://amoxcalli.hypotheses.org/225 Américain 38 : Arte de la lengua chiapaneca, compuesto por el Padre Fray Juan de Albornoz, de la Orden de Predicadores, de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala. 1691 : https://amoxcalli.hypotheses.org/474 Américain 39 : Doctrina en lengua chiapaneca, escrita por el Padre Mtro Fray Luis Barrientos, de la Orden de Predicadores. 1690 : https://amoxcalli.hypotheses.org/557 Américain 40 : Arte de la lengua cakchiquel, compuesto por el P. Fray Angel, de la Orden de nuestro Padre San Francisco : https://amoxcalli.hypotheses.org/598 Américain 41 : Bocabulario de la lengua cakchiquel, compuesto por el Padre Fray Angel, de la Orden de nuestro Padre San Francisco : https://amoxcalli.hypotheses.org/601 Américain 42 : Theologia Indorum : https://amoxcalli.hypotheses.org/607 Américain 43 : Noticia breve de los vocablos mas usuales de la lengua cacchiquel : https://amoxcalli.hypotheses.org/609 Américain 44 : Vocabulario en la lengua cakchiquel y castellana, por Fr. Thomas de Sto Domingo, 1693 : https://amoxcalli.hypotheses.org/611 Américain 45 : Sermones en lengua cakchiquel, escritos por varios Padres de la Orden de san Francisco, y recogidos por el M. R. M. Padre Fr. Baltasar de Alarcon, procurador general de la misma Orden : https://amoxcalli.hypotheses.org/615 Américain 46 : Vocabulario de la lengua cakchiquel, con advertencia de los vocablos de las lenguas quiché y tzutohil, se trasladó de la obra compuesta por el ilmo Padre el venerable Fr. Domingo de Vico : https://amoxcalli.hypotheses.org/620 Américain 47 : Vocabulario de la lengua cakchiquel y española, con un arte de la misma lengua, 1813 : https://amoxcalli.hypotheses.org/624 Américain 48 : Preguntas para administrar el santo sacramento del Matrimonio en mam, conformes al Manual que usamos, siguen la varias partes de la Doctrina cristiana en mam y en castellano, etc. ; lo todo hallado entre los papeles que quedaron del defunto Sr. presbitero Don Manuel Fuentes, cura proprio que fué de la parroquia de San Miguel Ixtlahuacan : http://amoxcalli.hypotheses.org/627 Américain 49 : Oraciones para el sancto sacrificio de la Misa, en lengua nahuatl : http://amoxcalli.hypotheses.org/713 Américain 50 : Bocabulario de nombres, que comiençan en romance, en la lengua pokoman de Amatitan, ordenado y compuesto por el Padre Fray Pedro Moran, en este convento de N. P. Santo Domingo de Goathemala, 1720 : http://amoxcalli.hypotheses.org/716 Américain 51 : Vidas de santos, en forma de homelias, en lengua pokoman de Amatitan, ordenadas por el Padre Fray Pedro Moran, en este convento de N. P. Santo Domingo de Goathemala : http://amoxcalli.hypotheses.org/736 Américain 52 : Platica de la principales misterios de la religion, en poconchi, con unos Actos de fe, esperanca y caridad : http://amoxcalli.hypotheses.org/739 Américain 53 : Arte breve y compendiosa de la lengua pocomchi de la provincia de la Verapaz, compuesto por el venerable Padre Fray Dionysio de Çuñiga, para los principientes que comiençan á aprender, y traducido en la lengua pocoman de Amatitan, por el Padre Fray Pedro Moran, quien lo empeço á escribir en este convento de N. Padre Santo Domingo de Goathemala, oy juebes diez del mes de abril de este ano de mill cetessientos y veynte : https://amoxcalli.hypotheses.org/744 Américain 54 : Arte de la lengua cacchi de Coban en la Verapaz, compuesto por el Illmo Sr Don fray Thomas de Cárdenas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban : https://amoxcalli.hypotheses.org/747 Américain 55 : Doctrina christiana, en lengua quecchi, escrita por padron del pueblo de San Augustin Lanquin, en la Vera Paz, por Eugenio Pop, alcalde que fué en el año de 1795 : https://amoxcalli.hypotheses.org/749 Américain 56 : Algunos sermones en lengua quiché de Rabinal : https://amoxcalli.hypotheses.org/751 Américain 57 : Arte de las tres lenguas kakchiqvel, quiche y tzutuhil : https://amoxcalli.hypotheses.org/757 Américain 58 : Arte de la lengua quiche, yllustrado con algunas notas que estan puestas al fin, para su perfecta inteligencia, hechas por un aficionado a este idioma. Año de mil setecientos noventa y tres : https://amoxcalli.hypotheses.org/761 Américain 59 : Vocabulario quiche, par Basseta : https://amoxcalli.hypotheses.org/765 Américain 60 : Doctrina christriana, en la lengua utlateca, alias quiche, del uso de Fr. Jossef Ant. Sanchez Viscayno. Año de 1790 : https://amoxcalli.hypotheses.org/770 Américain 61 : Apuntamiento del idioma kiché. Junio de 1854 : https://amoxcalli.hypotheses.org/773 Américain 62 : Arte de la lengua utlateca ó kiché, vulgarmente llamado el Arte de Totonicapan ; compuesto par el Rdo Padre Fray Marcos Martinez, de la Orden de Predicadores : https://amoxcalli.hypotheses.org/816 Américain 63 : Arte de la lengua qiché [o] utlatecat, seguido del modo de bien vivir, en la misma lengua ; lo todo sacado de los escritos del ven. Padre Fr. Domingo de Vico : https://amoxcalli.hypotheses.org/820 Américain 64 : Vocabulario de la lengua castellana y quiché : https://amoxcalli.hypotheses.org/822 Américain 65 : Vocabulario de las lenguas qiche y kakchiquel : https://amoxcalli.hypotheses.org/826 Américain 66 : Arte de lengua zoque para la mayor gloria de Dios Nuestro Señor : https://amoxcalli.hypotheses.org/859 Américain 67 : Arte breve en lengua tzoque, conforme se habla en el pueblo de Tecpatlan,… 12 de junio de 1672 años, y per verdad lo firme Fr. Luis Gonzales : https://amoxcalli.hypotheses.org/862 Américain 68 : Doctrina christiana, en lengua tzoque, seguida de un confesionario y del modo de dar el viatico a los enfermos, en la misma lengua ; obra del Rdo Padre Maestro Fray Juan Pozarenco… Acabose en veinteydos de agosto del año de mil seiscientos y noventa y seis : https://amoxcalli.hypotheses.org/864 Américain 69 : Sermones en lengua achi ó tzutuhil, compuestos para el uso de los Padres de la Orden de Santo Domingo de Guatemala, á principios del siglo XVII, conforme al stilo del ven. P. F. Domingo de Vico : https://amoxcalli.hypotheses.org/857 Américain 70 : Parabolas y exemplos sacados de la naturaleza y de los costumbres del Campo, aplicados a la moral cristiana, obra escrita en la lengua zapoteca para el consuelo é instruccion de los naturales de la misma lengua, por el R. P. M. Fray Pedro de la Cueba, de la Orden de Predicadores : https://amoxcalli.hypotheses.org/855 Américain 71 : Doctrina christiana abreviada en lengua zotzlem, ou tzotzil, ou langue cinacanteca de Chiapas : https://amoxcalli.hypotheses.org/853 Américain 72 : Dictionnaire du jargon tchinouk : https://amoxcalli.hypotheses.org/829 Américain 73 : Prières en langue koilythlen; ou kouitchin (Ile de Vancouver) : https://amoxcalli.hypotheses.org/831 Américain 74 : Bocabulario de la lengua de los Chiquitos : https://amoxcalli.hypotheses.org/851 Américain 75 : Documentos para las lenguas de Mexico, compuesto por S. Leon Reinisch : https://amoxcalli.hypotheses.org/844 Américain 76 : Arte, vocabulario, confessionario y modo de administrar el santissimo sacramento de la Eucharistia, y el de la Extrema Oncion, y Doctrina christiana,… y noticia desta lengua, aquien vulgarmente llaman mame, … laqual segun su antigualla se llama zatzohpatzap ; compuesta por el Padre predicador Fray Diego de Reynosso. Mexico, 1644 : https://amoxcalli.hypotheses.org/54 Américain 77 : Titulo de los señores de Totonicapan, escrito en lengua quiche, el año de 1554, y traducido al la castillana el año de 1834, por el padre Dionisio José Chonay, indigena, cura de Sacapulas ; el original quiche se conserva en el archivo municipal de Totonicapan (Guatelama) : https://amoxcalli.hypotheses.org/59[cite]