{"word_count": 641, "character_count": 4578}
CoteAméricain 67Ancienne coteTitreArte breve en lengua tzoque, conforme se habla en el pueblo de Tecpatlan,... 12 de junio de 1672 años, y per verdad lo firme Fr. Luis Gonzales.Autre(s) titre(s)Arte breve y Vocabulario de la lengua tzoque, conforme se habla en el pueblo de Tepatlan ; dividese en dos partes, en la primera se trata de las quatro partes de la oracion, declinables, que son nombre, pronombre, verbo y participio. La segunda se compone de un vocabulario, lo todo compuesto por el Padre fray Luis Gonzalez, de la Orden de Predicadores. Año de 1652 ((Titre d'Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 76-77. La date diffère de celle du titre d'H. Omont.))TypeDate1672. XVIIe siècle1732. XVIIIe siècleLangue(s)Zoque. EspagnolSupportPapierImportance matérielle41 et 293 pages (("333 pp." indique Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 77.))Dimensions215 x 150 mmReliureReliure veau brun gaufré (("v. br. ant." indique le catalogue de vente, p. 76.))Présentation du contenu I. Pages 1-40. "Arte de lengua tzoque... Año de 1732." II. Pages 1-193. "Bocabulario. Ablandarse, Po non apa. Ablandar, Yapo non apa...' Page 284, on lit : "Lo trasladó de otro vocabulario... Fray Domingo Gutierrez." Ex-libris de Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana Domini Brasseur de Bourbourg » ; d'Alphonse Pinart : « Alph. Pinart, Sol Oriens Discutit Umbras » et numéro « 413 » du catalogue de vente (1883). Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 77, indique (en partie repris par le catalogue de vente, p. 70) : ""Arte 42, et "Vocabulario 291. Il est copié de trois ou quatre mains différentes ; la dernière est signée à la page 284 avec ces mots : "Lo traslado de otro vocabulario, lo que á este le faltaba "Ya cotocoya mi yacsupuz une"Fray Domingo Gutierrez.Le vocabulaire est espagnol et tzoqui, et l'ouvrage, dans son ensemble est, quant à ce qui concerne cette langue, le plus complet de ma collection, c'est à dire le plus complet qui existe. La province des Tzoques ou Zoqui comprenait, dans l'état de Chiapas, les communes de Tecpatlan, de Copainalá, de Tapalapa, de Tlapilula, de Chapultenange, d'Iztacomitan, de Xitotol et de Magdalena. Ces noms, à l'exception du dernier, appartiennent à la langue mexicaine, de même que celui de "Zoqui," qui signifie boueux."Historique de la conservation Collection Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg. Collection Alphonse Pinart.Informations sur les modalités d’entréeAcq. Vente Pinart (1883). Le catalogue de vente annoté de la Harvard University indique en marge le prix atteint : « 400 ».Document de substitutionDocuments en relationInformations sur le traitementNotice rédigée d’après le catalogue de Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 20. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f32.item&#62;.Bibliographie Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, Bibliothèque mexico-guatemalienne : précédée d’un coup d’oeil sur les études américaines dans leur rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine, Paris : Maisonneuve, 1871, p. 76-77. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5489737d/f131.item&#62;. Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l’Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M. Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’abbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884… rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle n° 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,… assisté de M. Em. Paul,…], Paris : Vve A. Labitte, 1883, p. 70, n° 413. Disponible en ligne, url : &#60;https://archive.org/stream/cataloguedesliv00bourgoog&#62;. Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 20. Disponible en ligne, url : &#60;http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f32.item&#62;.Lieu de conservationBibliothèque nationale de France, Département des ManuscritsCoordonnées géographiques : latitude48.862725Coordonnées géographiques : longitude2.287592Principal lieu concernéCoordonnées géographiques : latitudeCoordonnées géographiques : longitude&#160;