{"word_count": 1673, "character_count": 13663}
La sociolinguistique approche les activit&#233;s langagi&#232;res &#224; travers les pratiques, les discours sur ces pratiques et les repr&#233;sentations linguistiques des locuteurs, en lien avec leur ancrage social. Il s'agit d'une discipline plurielle qui implique des pratiques fondamentalement interdisciplinaires et c'est cette multiplicit&#233; qui fait sa force. Celle-ci nous am&#232;ne donc &#224; une r&#233;flexion m&#233;thodologique qui refl&#232;te elle aussi la pluralit&#233; des m&#233;thodes, des approches et des terrains. Cette r&#233;flexion nous para&#238;t aussi l&#8217;occasion de r&#233;interroger les terminologies. Cette journ&#233;e nous permettra ainsi de mettre en avant des outils m&#233;thodologiques et des terrains novateurs ou peu investis par les sociolinguistes, et ce, avec une d&#233;marche r&#233;solument ouverte et interdisciplinaire :    sociolinguistique urbaine    approches nouvelles d'objets de recherche anciens    corpus plurilingues    enqu&#234;tes par la photographie ou par le filmNous esp&#233;rons ainsi partager avec la communaut&#233; scientifique, les doctorants et les masterants particuli&#232;rement, le dynamisme des recherches, des r&#233;flexions et approches, propres &#224; la sociolinguistique ou qui pourraient lui &#234;tre profitable.&#160;Programme de la journ&#233;e9h15-9h30 &#8211; Accueil et pr&#233;sentation de la journ&#233;e9h30-10h30 &#8211; Conf&#233;rence inaugurale &#8211; Thierry Bulot (PREFics, Universit&#233; Europ&#233;enne de Bretagne, Rennes 2) : Sociolinguistique de terrain(s) ou de situation(s) : une sociolinguistique urbaine (tour d&#8217;horizon th&#233;orique et m&#233;thodologique).10h30-11h &#8211; Pause caf&#233;11h-11h45 &#8211; Alexandrine Barontini (LACNAD, INALCO, Paris - IREMAM, Aix-Marseille Universit&#233;) : Locuteurs de l&#8217;arabe maghr&#233;bin en France : reconsid&#233;rer un terrain et questionner la terminologie.11h45- 12h30 &#8211; Albinou Ndecky (LESCLaP-CERCLL, Universit&#233; de Picardie Jules Vernes, Amiens) : De la r&#233;flexivit&#233; dans l&#8217;enqu&#234;te &#224; l&#8217;analyse des parlers pluriels : pour une proposition de quelques ficelles.D&#233;jeuner14h-14h45 &#8211; Brigitte Rasoloniaina (INALCO, Paris - PREFics) : Quel(s) outil(s) d&#8217;enqu&#234;te pour un espace urbain complexe ?14h45-16h &#8211; Spomenka Alvir (Universit&#233; de Fribourg, Suisse) : La pellicule photographique : trait d&#8217;union dans les parcours urbains de l&#8217;&#233;tranger.16h-16h30 &#8211; Pause caf&#233;16h30-17h15 &#8211; Baptiste Buob (LESC, Universit&#233; Paris Ouest Nanterre - La D&#233;fense) : Des modes d&#8217;engagement profilmiques ? A propos de quelques effets de la cam&#233;ra, notamment sur la parole.17h15-18h05 &#8211; Projection de Place Seffarine de Baptiste Buob (49 min &#8211; Buob 2009a).18h05 &#8211; Conclusion de la journ&#233;e, suivie d&#8217;un pot.R&#233;sum&#233;s des communicationsAlexandrine Barontini : Locuteurs de l&#8217;arabe maghr&#233;bin en France : reconsid&#233;rer un terrain et questionner la terminologie.Les terrains et probl&#233;matiques li&#233;s &#224; l&#8217;immigration du Nord de l&#8217;Afrique vers la France, en sociologie et sociolinguistique notamment, sont explor&#233;s depuis au moins une trentaine d&#8217;ann&#233;es. A partir de mon travail autour des pratiques, des repr&#233;sentations et du processus de transmission linguistiques des locuteurs de l&#8217;arabe maghr&#233;bin en France, il s&#8217;agira de reconsid&#233;rer les approches possibles et une terminologie semblant, encore souvent, par trop &#233;vidente.Albinou Ndecky : De la r&#233;flexivit&#233; dans l&#8217;enqu&#234;te &#224; l&#8217;analyse des parlers pluriels : pour une proposition de quelques ficelles.Je me propose dans la pr&#233;sente communication d&#8217;interroger les diff&#233;rents positionnements du chercheur-natif ainsi que les choix th&#233;orico-m&#233;thodologiques qu&#8217;il met en &#339;uvre &#224; mesure qu&#8217;il &#233;volue dans un milieu de &#171; fortes tensions linguistiques &#187;. Ensuite, je partirai des donn&#233;es recueillies in situ pour tenter de montrer, suite &#224; une analyse qualitative, que les multiples entrelacs de paroles et de discours dits &#171; plurilingues &#187; am&#232;nent aujourd&#8217;hui &#224; la remise en cause de la plupart des notions fondatrices de la (Socio)Linguistique telles que la langue, la norme, la variation, le m&#233;lange&#8230;Brigitte Rasoloniaina : Quel(s) outil(s) d&#8217;enqu&#234;te pour un espace urbain complexe ? A l&#8217;issue de ma r&#233;cente recherche en sociolinguistique urbaine qui s&#8217;est int&#233;ress&#233;e aux rapports des usagers avec le march&#233; Dejean du 18e arrondissement de Paris, &#224; leurs repr&#233;sentations langagi&#232;res, &#224; leurs identit&#233;s sociolinguistiques et aux normes sociolinguistiques produites dans cet espace public, je m&#8217;interroge aujourd&#8217;hui sur le choix des outils d&#8217;observation et de collecte de discours. Quel(s) outil(s) permettraient &#224; la fois de restituer fid&#232;lement les r&#233;alit&#233;s de ce terrain complexe et de recueillir des donn&#233;es objectives de cet espace naturellement riche en discours ?Spomenka Alvir : La pellicule photographique :trait d&#8217;union dans les parcours urbains de l&#8217;&#233;tranger.C&#8217;est &#224; partir d&#8217;un parcours individuel dans la ville, traduit par un double r&#233;cit (r&#233;cit visuel et r&#233;cit narratif), que la communication interrogera la place de l&#8217;&#233;tranger dans la ville et sa mani&#232;re de s&#8217;approprier l&#8217;espace urbain. Nous nous proposons de pr&#233;senter ici quelques rep&#232;res conceptuels sur lesquels s&#8217;appuie et se contruit notre cadre m&#233;thodologique. C&#8217;est essentiellement sur l&#8217;acte de photographier la ville et sur les fonctions de l&#8217;image, accompagn&#233;e par un r&#233;cit, que portera cette pr&#233;sentation.La juxtaposition de la photographie et du r&#233;cit (qui devient un r&#233;cit autobiographique) permet de mieux cerner le rapport complexe de l&#8217;acteur &#224; la ville et ses espaces. L&#8217;appareil photo est donn&#233; aux personnes enqu&#234;t&#233;es en les faisant r&#233;agir &#224; leur propres prise de vue dans le cadre d&#8217;un entretien libre. Ce dispositif a permis de proc&#233;der &#224; une analyse des perceptions des espaces urbains en lien avec leurs usages sociaux et linguistiques repr&#233;sent&#233;s et analys&#233;s au moyen d&#8217;une triple cartographie.Baptiste Buob : Des modes d&#8217;engagement profilmiques ? A propos de quelques effets de la cam&#233;ra, notamment sur la parole.En anthropologie audiovisuelle, la notion de profilmie est utilis&#233;e pour d&#233;signer les changements suppos&#233;s &#234;tre engendr&#233;s par la pr&#233;sence d&#8217;une cam&#233;ra. En effet, les ethnologues-cin&#233;astes s&#8217;accordent &#224; consid&#233;rer que l&#8217;entreprise du film documentaire, en tant que relation sociale singuli&#232;re, induit des interactions sp&#233;cifiques. Il s&#8217;agira donc d&#8217;interroger l'id&#233;e selon laquelle les dispositifs filmiques participent d&#8217;une transformation des relations, en mettant l&#8217;accent sur les effets potentiels qu&#8217;une cam&#233;ra peut avoir sur la parole. Peut-on et est-il souhaitable de d&#233;gager une typologie de ces &#8220;perturbations&#8221; ? Comment se manifestent-elles ? Quels b&#233;n&#233;fices le chercheur peut-il esp&#233;rer tirer de ce genre de consid&#233;rations ? Afin de mener cette r&#233;flexion, je prendrai appui sur des enqu&#234;tes ethnofilmiques effectu&#233;es aussi en bien en France qu&#8217;au Maroc.R&#233;f&#233;rences     ALVIR S., Dynamiques sociales et linguistiques dans l&#8217;espace urbain : parcours de ville, parcours de vie, parcours de langues des r&#233;sidents &#233;trangers, Th&#232;se en cours sous la direction de Aline Gohard-Radenkovic, Universit&#233; de Fribourg Suisse et Thierry Bulot, Universit&#233; de Rennes 2 France.    ALVIR S., 2011, &#171; Deux r&#233;cits, trois parcours : quand le parcours de ville traduit le parcours de langue et le parcours de vie &#187;, in Bulot Th. (dir.), Norme(s) et identit&#233;(s) en rupture, Migrance, plurilinguisme et s&#233;gr&#233;gation dans l&#8217;espace urbain, Cahiers internationaux de sociolinguistique n&#176; 1, L&#8217;Harmattan, Paris.    ALVIR S., 2010, &#171; Photo-mise en lumi&#232;re -graphie- de l&#8217;&#233;criture de la ville. Quand le r&#233;sident &#233;tranger devient l&#8217;op&#233;rateur de ses propres images : la photographie comme r&#233;cit des parcours urbains &#187;, in Gohard-Radenkovic A. et Acklin Muji D. (coord.), Entre m&#233;dias et m&#233;diations : mises en sc&#232;ne du rapport &#224; l'alt&#233;rit&#233;, l'Harmattan, Paris.    BARONTINI A., Locuteurs de l&#8217;arabe maghr&#233;bin en France : pratiques, repr&#233;sentations, transmission, Th&#232;se en cours sous la direction de Dominique Caubet, Inalco Paris et Catherine Miller, Iremam Aix-en-Provence.    BARONTINI Alexandrine, 2010, &#171; Approcher les reconfigurations identitaires &#224; travers les migrations (post)coloniales, du Nord de l&#8217;Afrique vers la France &#187;, in BULOT Thierry, LAMARRE Patricia (Dir.) THAMIN Nathalie (Coll.), (Re)Configurations identitaires (Migrance, territoires et plurilinguismes), Cahiers de Linguistique 36/1, E.M.E., Cortil-Wodon, pp. 39-52.    BASTIAN S., BULOT Th., BURR E. (Ed.), 2011, Sociolinguistique urbaine : Identit&#233;s et mise en mots, Editions M. Meidenbauer, M&#252;nchen.    BLANCHET Ph., CALVET L.-J. et De ROBILLARD D., Un si&#232;cle apr&#232;s le Cours de Saussure : la linguistique en question, Carnets d&#8217;Atelier de Sociolinguistique n&#176;1, Paris, L&#8217;Harmattan. http://www.u-picardie.fr/LESCLaP/spip.php?rubrique51     BULOT Th., 2011, &#171; Espaces urbanis&#233;s durable et/ou espaces vuln&#233;rables en situation plurilingues. Mesures et questionnements sociolinguistiques. &#187;, in Bastian S., BULOT Th., Burr E. (Ed.), Sociolinguistique urbaine. Identit&#233;s et mise en mots, Editions M. Meidenbauer, M&#252;nchen, pp. 73-92.    BULOT Th., (dir.) et MORILLON A. (coll.), 2011, Normes et identit&#233;s en rupture (migrance, plurilinguisme et s&#233;gr&#233;gation dans l'espace urbain), Cahiers Internationaux de sociolinguistique n&#176;1, L'Harmattan, Paris.    BULOT Th., 2011, &#171; Objet, terrains et m&#233;thodes de la sociolinguistique &#187;, in Bulot Th., BLANCHET Ph., Dynamiques de la langue fran&#231;aise au 21e si&#232;cle : une introduction &#224; la sociolinguistique : www.sociolinguistique.fr     BUOB B., 2009a, La dinanderie de F&#232;s : un artisanat traditionnel dans les temps modernes : une anthropologie des techniques par le film et le texte, Paris, Ibis Press / Editions de la Maison des Sciences de l&#8217;Homme, Paris.    BUOB B., 2009b, &#171; Filmer, montrer, entendre des savoir-faire. Regards et &#233;coutes crois&#233;s dans la m&#233;dina de F&#232;s &#187;, in Ateliers du LESC [en ligne] 33, La relation ethnographique, terrains et textes. M&#233;langes offerts &#224; Raymond Jamous, http://ateliers.revues.org/document8206.html    LAFONTAINE D., 1986, Le parti pris des mots. Normes et attitudes linguistiques, Mardaga, coll. &#171; Psychologie et Sciences Humaines &#187;, Bruxelles.    MONDADA L., 1998, &#171; Technologies et interactions dans la fabrication du terrain du linguiste &#187;, in Cahiers de l'ILSL n&#176; 10, pp. 39-68.    MOREAU M.-L.,&#160; (Ed.), 1997, Sociolinguistique. Concepts de base, Mardaga, Bruxelles.    NDECKY A., 2011, Pratiques et repr&#233;sentations des parlers mancagnes de Goudomp (S&#233;n&#233;gal), th&#232;se de doctorat, sous la direction de Jean-Michel Eloy, Universit&#233; de Picardie Jules Verne, Amiens.    NDECKY A., 2010, &#171; Enqu&#234;ter dans sa propre communaut&#233; avec un regard de sociolinguiste ou de la n&#233;cessit&#233; de la r&#233;flexivit&#233; &#187;. Communication pr&#233;sent&#233;e au colloque Enqu&#234;tes, complexit&#233;, r&#233;flexivit&#233; (Amiens, 31 mai - 1er juin 2010).     RASOLONIAINA B., 2012 (&#224; para&#238;tre), Le march&#233; Dejean du 18e arrondissement de Paris : Un espace public &#171; per&#231;u&#187; et &#171; v&#233;cu &#187;. Sociolinguistique urbaine, L&#8217;Harmattan, coll. Espaces Discursifs, Paris.    RASOLONIAINA B., 2011, &#171; Discours sur le march&#233; Dejean du 18e arrondissement de Paris et sur les langues de l&#8217;Afrique qui y &#8220;habitent&#8221; &#187;, in BASTIAN S., BULOT T., BURR E., (Ed.), Sociolinguistique urbaine (Identit&#233;s et mise en mots), Editions M. Meidenbauer, M&#252;nchen, pp. 111-128.    RASOLONIAINA B., 2008, &#171; Les normes identitaires de deux Sereer r&#233;sidant &#224; Paris &#187;, in LEDEGEN G. et BULOT Th. (dir.), Normes identitaires et urbanisation. Des cat&#233;gories discursives et des villes, Cahiers de Sociolinguistique n&#176;13, Nouvelle s&#233;rie, PUR, Rennes, pp. 147-160.     RASOLONIAINA B., GUEUNIER N., 2010, &#171; Les &#8220;langues affich&#233;es&#8221;, Enseignes et affiches &#224; Madagascar : cr&#233;ativit&#233; ou guerre des langues ? &#187;, in Etudes Oc&#233;an Indien n&#176;44, pp. 55-97.Journ&#233;e organis&#233;e par Brigitte Rasoloniaina et Alexandrine BarontiniContact&#160;: brigitte.rasoloniaina@club-internet.fr / alexandrine.barontini@laposte.netJeudi 10 mai 2012, Salle 3.15, INALCO &#8211; P&#244;le des Langues et Civilisations, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.