{"word_count": 837, "character_count": 7286}
Colloque international, Universit&#233; Fran&#231;ois-Rabelais, Tours, 21-23 mars 2013 :&#160;L&#8217;ann&#233;e 1936, Traductions et retraductions vers le fran&#231;aisPr&#233;sentation&#192; la suite du colloque d&#8217;octobre 2010 consacr&#233; &#224; l&#8217;ann&#233;e 1886 &#8211; qui se proposait &#224; la fois d&#8217;esquisser un panorama des &#339;uvres traduites ou retraduites et de tenter de mesurer ce qui, au cours de cette ann&#233;e (et autour de cette ann&#233;e), avait facilit&#233; l&#8217;acc&#232;s de lecteurs francophones &#224; des ouvrages, litt&#233;raires ou non, traduits ou retraduits &#8211; le colloque &#171;&#160;L&#8217;ann&#233;e 1936&#160;&#187; adoptera une perspective analogue. Cette ann&#233;e est rest&#233;e dans les m&#233;moires notamment en France par la victoire &#233;lectorale du Front populaire, et dans le contexte international par la gravit&#233; et la violence des &#233;v&#233;nements politiques (guerre civile en Espagne, guerre d&#8217;&#201;thiopie, Axe Berlin-Rome, remilitarisation de la Rh&#233;nanie, entre autres).Dans la vie intellectuelle, quelles sont les incidences du politique sur l&#8217;activit&#233; et les strat&#233;gies, individuelles autant que collectives, en mati&#232;re de traduction&#160;? Existe-t-il, autour de cette ann&#233;e, des m&#233;diations sp&#233;cifiques entre les champs politique et intellectuel&#160;favorisant la traduction &#224; partir de certaines langues, ou de certaines cat&#233;gories d&#8217;auteurs ou de textes ? Comment s&#8217;articule enfin le lien entre conjonctures intellectuelles et pratiques &#233;ditoriales dans une situation marqu&#233;e en France comme dans d&#8217;autres pays francophones par des tensions &#233;conomiques et la concentration du march&#233; litt&#233;raire, acc&#233;l&#233;r&#233;e par des ph&#233;nom&#232;nes comme la publication en format de poche, pratique r&#233;cente import&#233;e du monde anglo-saxon&#160;? &#192; titre d&#8217;exemple, la publication d&#8217;ouvrages marquants tels que le Retour de l&#8217;URSS de Gide a-t-elle impuls&#233; des traductions du russe, et par quels circuits &#233;ditoriaux&#160;? L&#8217;assassinat de Garcίa Lorca et la mort d&#8217;auteurs tels que Kipling et Gorki (et, en fin d&#8217;ann&#233;e, de Pirandello et Unamuno) ont-ils eu un impact sur la traduction de leurs &#339;uvres&#160;?&#160; Sans exclure des &#233;tudes ponctuelles de type monographique (&#171;&#160;l&#8217;&#339;uvre X de l&#8217;&#233;crivain Y traduite par Z&#160;&#187;), les organisateurs souhaitent privil&#233;gier des communications proposant des vues synth&#233;tiques, par exemple (toujours &#224; propos de l&#8217;ann&#233;e 1936)&#160;:    &#201;tude statistique sur la publication de traductions en 1936 et imm&#233;diatement en amont et en aval (nombre, langues repr&#233;sent&#233;es, genres litt&#233;raires, domaines)&#160;; analyse d&#8217;instruments bibliographiques tels que l&#8217;Index translationum, cr&#233;&#233; en 1932 sous l&#8217;&#233;gide de la Soci&#233;t&#233; des Nations.     &#201;mergence de nouvelles litt&#233;ratures-sources&#160;(on pourra prendre le cas d&#8217;une litt&#233;rature peu connue).     Que conna&#238;t-on de telle litt&#233;rature (ou de tel genre d&#8217;une litt&#233;rature &#233;trang&#232;re)&#160;?    Publication de textes traduits dans une revue ou un corpus de revues et, dans le cas des revues, l&#8217;incidence des &#233;v&#233;nements politiques sur les choix d&#8217;auteurs et de textes traduits.     Le r&#244;le d&#8217;acteurs institutionnels (traducteurs ou critiques litt&#233;raires, par exemple).    Le r&#244;le des exil&#233;s dans la production de traductions (Allemands, Espagnols).    Comment con&#231;oit-on la traduction d&#8217;auteurs anciens (grecs, latins)&#160;?    Quelles &#339;uvres retraduit-on en fran&#231;ais (pour la 1re fois)&#160;?    Y a-t-il des traductions concurrentes&#160;? des querelles entre traducteurs&#160;? des d&#233;bats dans la presse &#224; propos de traductions&#160;?    Existe-t-il des programmes (scolaires, universitaires) de litt&#233;rature &#233;trang&#232;re dans les pays francophones (France comprise, naturellement)&#160;? lesquels&#160;? avec quelles perspectives&#160;?    Importance de la traduction dans diff&#233;rents domaines intellectuels ou scientifiques. Quel est son r&#244;le pour la formation de certaines disciplines&#160;?    La traduction dans les domaines francophones hors de France (Suisse, Belgique, Canada en particulier).     Publication de traductions hors de l&#8217;espace francophone (URSS, Gr&#232;ce, par exemple).    Traduction et colonialisme.    Traduction et langues r&#233;gionales.Ce colloque s&#8217;inscrit dans le d&#233;veloppement d&#8217;une entreprise plus vaste, celle d&#8217;une Histoire des traductions en langue fran&#231;aise, dirig&#233;e par Jean-Yves Masson et Yves Chevrel, retenue et subventionn&#233;e par l&#8217;Agence nationale de la recherche dans un projet en cours. Il fait suite &#224; un premier colloque, &#171;&#160;Traduire en langue fran&#231;aise en 1830&#160;&#187;, organis&#233; par Christine Lombez en novembre 2008 &#224; l&#8217;universit&#233; de Nantes (actes &#224; para&#238;tre en 2010) et au colloque &#171;&#160;L&#8217;Ann&#233;e 1886. Pourquoi et comment (re)traduire en fran&#231;ais (Belgique, Canada, France, Suisse)&#160;?&#160;&#187; organis&#233; sous la direction scientifique d&#8217;Yves Chevrel par Lucile Arnoux-Farnoux, Bernard Banoun et Sylvie Humbert-Mougin en octobre 2010 (actes &#224; para&#238;tre) et vise, comme ces deux colloques, &#224; s&#8217;interroger sur un moment particulier &#224; l&#8217;aide d&#8217;une coupe transversale.Le titre m&#234;me du colloque indique le souhait des organisateurs de prendre en compte au moins quatre pays dans lesquels le fran&#231;ais est langue officielle, et de confronter, si possible, leurs pratiques (leurs th&#233;ories, leurs politiques, etc.) en mati&#232;re de traduction et de retraduction.Le colloque se tiendra &#224; la Facult&#233; des Lettres et Langues, 3, rue des Tanneurs, 37041 Tours Cedex 1. Langue de travail&#160;: fran&#231;ais (de pr&#233;f&#233;rence), allemand, anglais&#160;; autres &#233;ventuellement. Les actes seront publi&#233;s en fran&#231;ais.Modalit&#233;s de participationLes propositions de communication, sous forme d&#8217;un r&#233;sum&#233; d&#8217;environ 250 mots, sont &#224; envoyer aux organisateurs avant le 31 mai 2012. Elles seront examin&#233;es par le comit&#233; scientifique avant le 1er juillet 2012 et la liste des propositions retenues arr&#234;t&#233;e d&#233;but juillet 2012. Organisation&#160;:    Michaela Enderle-Ristori, EA 6297 ICD, universit&#233; Fran&#231;ois-Rabelais, Tours. Contact&#160;: enderle-ristori@univ-tours.fr    Bernard Banoun, EA 3556 REIGENN, Paris-Sorbonne, membre associ&#233; d&#8217;ICD. Contact&#160;: Bernard.Banoun@hotmail.frComit&#233; scientifique&#160;:    Yves Chevrel (universit&#233; de Paris IV-Sorbonne)    Lieven d&#8217;Hulst &#160;(universit&#233; de Louvain)    Jean-Yves Masson (universit&#233; de Paris IV-Sorbonne)    Gis&#232;le Sapiro&#160;(CNRS)    Michaela Wolf (universit&#233; de Graz)&#201;quipes EA 6297 ICD / ANR HTLF / EA 3556 REIGENN