{"word_count": 1277, "character_count": 9939}
JOURNEE D'ETUDESTERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCESsous le double égide de l'ATALA et du groupe TIA (Terminologie et Intelligence Artificielle).Organisée par Fidelia Ibekwe-SanJuan &#38; Sylvie Lainé-Cruzel.Jeudi 22 janvier 2004Université Jean Moulin, Lyon 3Date limite soumission de résumés : 10 décembre 2003Conférencière invitée :Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : Du corpus à une représentation relationnelle du lexique :la question des marqueurs des relations conceptuelles.Thème de la JournéeLa terminologie est au carrefour de plusieurs disciplines.Elle préoccupe les linguistes et terminologues pour l'étude des comportements des termes en discours, les lexicographes et traducteurs pour la constitution de dictionnaires et des référentiels terminologiques dans un domaine (bases de données terminologiques, lexiques spécialisés mono- ou multilingues), des praticiens dans tous les secteurs de l'activité pour employer le bon &#34;langage&#34; vis-à-vis d'une communauté donnée. Le terme est un élément &#34;clé&#34; dans un discours parce qu'il véhicule les concepts et idées clés que l'émetteur souhaite transmettre.Ces dernières années ont vu l'essor des recherches sur la terminologie computationnelle par des chercheurs linguistes-informaticiens venant des diverses branches de l'IA.Le problème posé est celui de l'automatisation partielle ou totale des processus de repérage, de structuration des termes et de représentation des connaissances dans un domaine en s'appuyant sur la terminologie textuelle. Ces recherches prônent une approche plus empirique, basée sur le corpus, marquant ainsi l'ancrage du travail de repérage des termes, de leurs définitions et des relations qu'ils partagent entre eux sur le ou lescontextes d'usage. On a vu ainsi se confirmer l'idée que le sens d'un terme n'est pas toujours univoque mais dépend énormément des textes, de la branche de spécialité qui l'emploie. Sont alors apparus des outils d'aide à l'acquisition des termes, à la construction de bases de connaissances terminologiques (BCT) ou d'ontologies, et ceci à des fins diverses (ingénierie des connaissances, recherche d'information, apprentissage de langues secondes, etc.). Ces travaux sont émaillés par de nombreuses manifestationsscientifiques conférences nationales et internationales (TIA, TKE), des journées d'étude de l'ATALA (http://www.atala.org/je/) ou encore des ateliers attenants à des conférences internationales (COMPUTERM'98 dans ACL-COLING'98, COLING'02,..La présente journée tentera de faire le point sur les principales approches de l'acquisition de connaissances terminologiques fondées sur des corpus de textes, que cette acquisition soit manuelle, semi-automatique ou automatique. La journée s'intéresse plus particulièrement à des soumissions sur une de ces problématiques :- les approches méthodologiques pour l'acquisition et structuration des termes- le point sur les outils d'acquisition existants,- les applications de la terminologie dans différents domaines dont la représentation des connaissances ou la construction d'ontologies, la gestion des connaissances, la veille scientifique ou la fouille de textes- la spécificité des approches de construction d'ontologies par rapport aux outils classiques de représentation des connaissances tels que les réseaux sémantique, base de connaissance ou thesaurus.Dans la mesure où ces thématiques ont déjà fait et font l'objet de nombreuses manifestations, il serait bon que les travaux proposés se situent clairement par rapport à l'existant ou en fasse la synthèse.Comité de programme (en cours)Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse)Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)Bruno Bachimont (INA, Paris)Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse)Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3)Geneviève Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1)Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada)Jean Royauté (LIF, Univ. de Marseille)Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal)Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris)Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2)Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3)Teresa Cabré (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne)Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3)Comité d'organisationAmélie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2)Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3)Eric Thivant (PhD, Lyon3)Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3)Jérémy Roy (ATER, MIF-Lyon 3)Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2)Sylvie Lainé-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3)Format de soumissionRésumé étendu de 5 pages maximum en français ou en anglais.Soumission électronique uniquement (formats pdf ou word).Les soumissions peuvent concerner :- les travaux en cours- travaux théoriques- implantations informatiques de solutions théoriques- une synthèse sur un des centres d'intérêt de la journéeCalendrier10 décembre 2003 : Date limite de réception de résumés.5 janvier 2004 : Notification des réponses aux auteurs22 janvier 2004 : tenue de la journéeEnvoyez les soumissions à : ibekwe@univ-lyon3.frLieu : Université Jean Moulin, Lyon 3.L'Entrée à la journée d'étude est gratuiteInfos : http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004English versionWorkshop on TERMINOLOGY, ONTOLOGY &#38; KNOWLEDGE REPRESENTATIONUnder the double patronage of the ATALA and the TIA research group (Terminology &#38; Artificial Intelligence).Organisers : Fidelia Ibekwe-SanJuan &#38; Sylvie Lainé-Cruzel.Date : Thursday 22 January 2004Université Jean Moulin, Lyon 3.Deadline for abstract submissions : 10 December 2003Invited speaker :Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : From the corpus to a relational representation of the lexicon : the question of conceptual relation markersWorkshop themeTerminology is at the junction of many disciplines. Linguists and terminologists need to study how terms behave in discourse, lexicographers and translators have to build dictionaries and reference terminologies in a given area (terminology databases, mono- or multi-lingual specialised lexicons), practitioners in many areas seek to use the right &#34;language&#34; when communicating with a given community. A term is thus a key element in adiscourse because it conveys the concepts and main ideas expressed by the author.In the last decade, a lot of work has been done on computational terminology by researchers in sub fields of Artificial intelligence (computational linguistics, terminology).The focus has been on the partial or complete automation of the processes of term extraction, term structuring and domain-based terminology knowledge representation from texts.These works have adopted an empirical stance, based on corpus, thus stressing the necessary anchoring of term extraction, term definition and inter-term relation identification on the contexts of use. Researchers working in this field have reached a consensus on the fact that  the meaning of a term is not always unique but depends a lot on the context, on the sub-speciality using it. Many tools were thus designed to assist term extraction, terminology knowledge base or ontology building, for different applications such asknowledge engineering, information retrieval, language learning, etc. In the wake of these works were also many scientific events at national and international levels : conferences (TIA, TKE), workshops of the ATALA (http://www.atala.org/je/) or within international conferences (COMPUTERM'98 in ACL-COLING'98, COLING'02,..)The current workshop will focus particularly on summarising approaches to corpus-based terminology knowledge acquisition, whether manual, semi-automatic or automatic.Submissions are welcome on any of the following themes (not exclusive) :- methodological approaches to term acquisition and structuring,- the state of the art of existing tools for terminology management,- applications of terminology in different areas such as knowledge representation, ontology building, knowledge management, business/competitive intelligence, textmining, language learning,-the specific contribution of ontology building methods with regard to more classical knowledge representation tools such as semantic networks, knowledge bases or thesaurus.Given the considerable amount of publications done (and still being done) on some of these themes, it will be useful that proposed works position themselves clearly with regard to existing works or summarise them. Submissions can describe :- work in progress- theoretical works- implementation of theoretical solutions- a synthesis of one of the workshop themesProgram committee (provisional)-----------------------------------------Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse)Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)Bruno Bachimont (INA, Paris)Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse)Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3)Geneviève Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1)Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada)Jean Royauté (LIF, Univ. de Marseille)Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal)Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris)Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2)Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3)Teresa Cabré (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne)Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3)Organising committee-------------------------------------Amélie Depierre (Lecturer, CRTT Lyon 2)Audrey Gayraud (PhD student, MIF-Lyon 3)Eric Thivant (PhD, Lyon3)Fidelia Ibekwe-SanJuan (Lecturer, Univ. de Lyon 3)Jérémie Roy (Assistant lecturer, Lyon 3)Pascaline Dury (Lecturer, CRTT Lyon 2)Sylvie Lainé-Cruzel (Professor, Univ. de Lyon 3)Important Dates-------------------------------------10 December 2003 : Deadline for abstract submissions5 January 2004 : Notification of answers to authors22 January 2004 : WorkshopSubmission Format-------------------------------------Extended abstract of 5 pages maximum in french or english.Electronic submissions only (pdf ou word).E-mail submissions to : ibekwe@univ-lyon3.frVenue : University of Jean Moulin, Lyon 3Entrance to the workshop is freeWeb : http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004