{"word_count": 788, "character_count": 6772}
Journ&#233;e d&#8217;&#233;tude dans le cadre du programme MEDIAN (http://median.hypotheses.org) de l&#8217;Agence nationale de la recherche (ANR) Organis&#233;e par le Laboratoire Islam m&#233;di&#233;val (UMR 8167) (http://www.islam-medieval.cnrs.fr) et la Biblioth&#232;que nationale de France (D&#233;partement des cartes et plans) (http://www.bnf.fr)ArgumentaireLa question des rapports entre diff&#233;rents types de cartographie ancienne, et notamment entre la cartographie arabe et la cartographie occidentale du Moyen &#194;ge, a &#233;t&#233; souvent pr&#233;sent&#233;e de mani&#232;re pol&#233;mique, en terme de rapports de force ou d&#8217;influences de l&#8217;une sur l&#8217;autre, sans &#233;tude pouss&#233;e des modalit&#233;s et des formes de ces transferts de savoir. Cette question demanderait pourtant des &#233;tudes de cas pr&#233;cises dans une perspective d&#233;barrass&#233;e de pr&#233;jug&#233;s. En effet, s&#8217;il y a eu des transferts de savoir av&#233;r&#233;s, attest&#233;s par des traductions, dans plusieurs disciplines scientifiques, entre le monde arabo-musulman et la chr&#233;tient&#233; latine, les moyens et les voies de transmission du savoir g&#233;ographique et cartographique sont moins connus et peu &#233;tudi&#233;s jusqu&#8217;&#224; pr&#233;sent. Aborder cette question implique au pr&#233;alable de s&#8217;affranchir des cadres g&#233;ographiques ou chronologiques qui d&#233;finissent a priori des aires culturelles fig&#233;es entre lesquelles ce savoir a circul&#233;. Les informations port&#233;es sur les cartes circulent certes entre des r&#233;gions du monde, des peuples et des langues divers, mais passent aussi par des registres vari&#233;s, information &#233;crite et orale, transmissions vernaculaire ou savante. Les formes voyagent elles aussi, car les cartes ne sont pas de simples compilations de savoirs g&#233;ographiques, mais des repr&#233;sentations, construites selon des conventions qui varient selon les lieux et les &#233;poques.L&#8217;oc&#233;an Indien, de la mer de Chine &#224; l&#8217;isthme de Suez, est un espace g&#233;ographique qui se pr&#234;te bien &#224; l&#8217;&#233;tude de ces transferts de savoir. Peu fr&#233;quent&#233;es par les Occidentaux jusqu&#8217;au XVIe si&#232;cle, les rives de l&#8217;oc&#233;an voient des populations tr&#232;s diverses se c&#244;toyer depuis l&#8217;Antiquit&#233;. Comment appr&#233;hender le contenu g&#233;ographique des cartes de l&#8217;oc&#233;an Indien, sa transmission et son interpr&#233;tation dans diff&#233;rentes traditions culturelles de l&#8217;Antiquit&#233; jusqu&#8217;&#224; l&#8217;&#233;poque moderne&#160;? Quelles ont &#233;t&#233; les voies de la transmission du savoir g&#233;ographique sur cette r&#233;gion&#160;: observations directes, traditions orales ou textuelles, traductions, copies, interpr&#233;tations&#160;? Peut-on analyser les conventions cartographiques pour repr&#233;senter cet espace, leur &#233;volution et la diffusion de certains mod&#232;les&#160;? Dans le cadre du projet MeDian, le D&#233;partement des Cartes et Plans de la BnF coordonne la r&#233;alisation d&#8217;un atlas de cartes anciennes de l&#8217;oc&#233;an Indien, rassemblant des cartes repr&#233;sentatives des diff&#233;rents regards qui furent port&#233;s sur cet espace et exhumant les sources g&#233;ographiques mises en &#339;uvre pour le conceptualiser et le cartographier. La journ&#233;e d&#8217;&#233;tude se pr&#233;sente comme une contribution &#224; ce projet, les interventions &#233;tant appel&#233;es &#224; enrichir cet atlas en cours de constitution.Programme9h00 Accueil et pr&#233;sentation, Catherine Hofmann (BNF, D&#233;partement des Cartes et Plans)9h15 Introduction, Emmanuelle Vagnon (post-doctorante ANR Median, CNRS/BnF) et Eric Vallet (Paris 1 / Laboratoire Islam m&#233;di&#233;val). Premier atelier. R&#233;ception du savoir antique dans les cartographies m&#233;di&#233;vales de l&#8217;oc&#233;an Indien    9h40 Jean-Charles Duc&#232;ne (Universit&#233; libre de Bruxelles), La nomenclature et les dimensions des mers indiennes dans les sources proches-orientales m&#233;di&#233;vales.    10h Marina Tolmacheva (Universit&#233; de Washington), From Ptolemy to Ahmad ibn Majid: Exploring the Transmission of Knowledge of the Western Indian Ocean.    10h20 Pierre Schneider (Universit&#233; d&#8217;Artois, MOM), Savoir antique et mappae mundi m&#233;di&#233;vales&#160;: l&#8217;oc&#233;an Indien dans les cartes dites &#171;&#160;de Saint J&#233;r&#244;me&#160;&#187; (BM 10049)10h40 Discussion et pauseSecond&#160;atelier. Du Caire &#224; Venise, perspectives m&#233;diterran&#233;ennes sur l&#8217;oc&#233;an Indien    11h20 Yossef Rapoport (Queen Mary, University of London), 'Deciphering the Fatimid representation of the Indian Ocean: Coast-hugging in Somalia and ants in the Philippines'    11h40 Piero Falchetta (Venise, Biblioth&#232;que Marciana), La forme de l'eau: l'oc&#233;an Indien de Fra Mauro12h Discussion et pause d&#233;jeunerTroisi&#232;me atelier. Extr&#234;me-Occident et Extr&#234;me-Orient, regards cartographiques crois&#233;s    14h00 Angelo Cattaneo (Centro de Hist&#243;ria de Al&#233;m-Mar - Faculdade de Ci&#234;ncias Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa), La mappemonde de Fra Mauro (Venise, c. 1450) et la carte Honil kangni yŏktae kukto chi to (Cor&#233;e, c. 1479-85). Un regard crois&#233; sur le monde du XVe si&#232;cle    14h20 Philippe For&#234;t (Stockholm, Institute of Oriental Studies- Institut d'Etudes Avanc&#233;es de Nantes), L&#8217;oc&#233;an Indien dans le Wu bei zhi14h 40 Discussion et pauseQuatri&#232;me atelier. Cartes nautiques et mod&#232;les humanistes&#160;: les convergences du xvie si&#232;cle    15h00 D&#233;janirah Couto (EPHE, Paris), Strat&#233;gies politico-commerciales et information g&#233;ographique : le Livro de Francisco Rodrigues.&#160;    15h20 Nathalie Bouloux (Universit&#233; de Tours), L&#8217;oc&#233;an Indien dans la description du monde de Sebastiano Compagni.    15h40 Zolt&#225;n Biedermann (Birkbeck University of London), Quelques remarques sur les sources de la cartographie portugaise de l&#8217;oc&#233;an Indien.16h00 Discussion16h 30 Conclusion et pot finalModalit&#233;s pratiquesVendredi 28 octobre 2011Paris, Biblioth&#232;que nationale de France (site Richelieu)Salle des Commissions, 3 rue Vivienne, 75002 Paris.Acc&#232;s libre dans la limite des places disponibles.Responsables scientifiques     Jean-Charles Duc&#232;ne (Universit&#233; Libre de Bruxelles)    Eric Vallet (Laboratoire Islam M&#233;di&#233;val, Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne)    Emmanuelle Vagnon (post-doctorante ANR Median, CNRS/BnF)Contacts     emmanuelle.vagnon@bnf.fr    evallet@univ-paris1.fr.