{"word_count": 782, "character_count": 7043}
ArgumentaireI. Colloque universitaire international de recherche sur le th&#232;me: la traduction sp&#233;cialis&#233;e&#160;: aspects pragmatiques et interculturels &#160;Les axes ci-dessous sont indicatifs et seront encore pr&#233;cis&#233;es lors de la deuxi&#232;me circulaire. Les communications devront toutefois s&#8217;organiser autour de cette probl&#233;matique g&#233;n&#233;rale.&#160;Axe no 1. Th&#233;ories et pratiques    Approche(s) pragmatique(s) de la traduction et de l&#8217;interpr&#233;tation    Th&#233;orie des actes de langage et approche de la traduction    Formes textuelles de sp&#233;cialit&#233;    Caract&#233;ristiques g&#233;n&#233;rales et sp&#233;cificit&#233; des langues de sp&#233;cialit&#233;    Contexte, situation et traduction&#160;; obstacles et pi&#232;ges du socio-culturel.&#160;Axe no 2. Traduction sp&#233;cialis&#233;e: les actes de langage    Traduction intralinguale, traduction interlinguale et traduction sp&#233;cialis&#233;e    Pragmatique de la traduction sp&#233;cialis&#233;e    Approche comparative des actes de langage dans la traduction du discours de sp&#233;cialit&#233;    Langue de bois et m&#233;taphores dans le discours de sp&#233;cialit&#233;&#160;: obstacles et pi&#232;ges dans la traduction    Didactique de la traduction sp&#233;cialis&#233;e&#160;; outils et m&#233;thodes.&#160;Axe no 3. Communication en situation professionnelle&#160;: enjeux interculturels dans la traduction    L&#8217;&#233;l&#233;ment interculturel dans la traduction    Probl&#232;mes culturels de traduction li&#233;s &#224; la r&#233;f&#233;rence    Comp&#233;tences notionnelle, culturelle et lexicale dans des contextes professionnels    Traduction, n&#233;ologie, terminologie    Lexicographie et terminographie &#224;&#160;l&#8217;appui du sp&#233;cialiste traducteur    D&#233;veloppement des comp&#233;tences de communication en langue maternelle de sp&#233;cialit&#233;II. Atelier &#233;tudiant visant le pilotage de la recherche&#160;La r&#233;flexion propos&#233;e par le Colloque International Universitaire de recherche de Galaţi sera compl&#233;t&#233;e par un atelier &#233;tudiant d&#8217;une demi-journ&#233;e&#160;: Cr&#233;ation d&#8217;outils didactiques de d&#233;veloppement des comp&#233;tences de langue de sp&#233;cialit&#233; maternelle&#160;et (auto-)formation des comp&#233;tences de traduction sp&#233;cialis&#233;e et&#160;(enseigner et apprendre &#224; pr&#233;parer un sujet technique ou professionnel)Coordination et comit&#233;s&#160;: Anca G&#226;ţă (module I)&#160;;&#160;Adela Drăgan (module II)&#160;; Alina Ganea (module III)&#160;; Gabriela Scripnic (module IV). Les jeunes chercheurs, les doctorants et les &#233;tudiants en master sont invit&#233;s &#224; participer &#224; cet atelier. Comit&#233; scientifique     Laura C&#238;ţu, Universit&#233; de Piteşti    Cecilia Condei, Universit&#233; de Craiova    Jean-Marc Delagneau, Universit&#233; du Havre    Adela Drăgan, Universit&#233; Dunărea de Jos de Galaţi    Marianne Doury, Laboratoire CNRS Communication et Politique    Anca G&#226;ţă, Universit&#233; Dunărea de Jos de Galaţi    Laurent Gautier, Universit&#233; de Bourgogne, Dijon    Gerda Hassler, Universit&#233; de Potsdam    Alain Milon, Universit&#233; de Paris Ouest Nanterre La D&#233;fense    Ricard Ripoll, Universit&#233; Autonome de Barcelone    Christopher Taylor, Universit&#233; de Trieste    Cristiana Teodorescu, Universit&#233; de Craiova    Maria Zaleska, Universit&#233; de VarsovieComit&#233; d&#8217;organisation     Co-Pr&#233;sidents&#160;: Adela Drăgan, Anca G&#226;ţă    Membres&#160;: Eugenia Alaman, Carmen Andrei, Anca Călin, Elena Costandache, Sofia Dima, Mirela Drăgoi, Mioara Egri, Alina Ganea, Marius Munteanu, Raluca Sarău, Gabriela Scripnic, Angelica V&#226;lcu    Site de l&#8217;activit&#233;&#160;: http://www.lit.ugal.ro/2012-TRADSPE/Galati_Accueil.htm    Site du projet&#160;: http://www.tradspe.ro Fiche technique de l&#8217;activit&#233;Deux types de possibilit&#233; d'intervention : communications ou projets de recherche    Les propositions de communication&#160;: 500 mots environ (bibliographie y comprise - 5 auteurs) et 5 mots cl&#233;s.     Les propositions de projet de recherche (jeunes chercheurs)&#160;: 1 page (bibliographie y comprise - 5 auteurs) et 5 mots cl&#233;s Adresse d'envoi des communication et des r&#233;sum&#233;s&#160;: raluca.dragomir@ugal.roavant le 20 avril 2012    La langue du Colloque est le fran&#231;ais, mais d&#8217;autres langues (espagnol, italien ou anglais) sont &#233;galement accept&#233;es. Les r&#233;sum&#233;s et la liste des mots cl&#233;s seront r&#233;dig&#233;s en fran&#231;ais et, le cas &#233;ch&#233;ant, dans l&#8217;autre langue. Le diaporama sera en fran&#231;ais, la traduction en fran&#231;ais des exemples &#233;tant &#233;galement obligatoire.     Dur&#233;e de pr&#233;sentation&#160;: 20 minutes pour la pr&#233;sentation et 10 minutes pour les discussions.    Langues de publication: fran&#231;ais, italien, espagnol, anglais.     La publication des contributions apr&#232;s s&#233;lection par le comit&#233; scientifique&#160;: maison d&#8217;&#233;dition&#160;Galati University Press, r&#233;-accr&#233;dit&#233;e pour les Sciences socio-humaines en 2011 par le Conseil National de la Recherche Scientifique de Roumanie.Frais de participation&#160;: 40 euros &#8211; les frais couvrent les repas principaux pendant le Colloque et l&#8217;Atelier &#233;tudiant, les pauses caf&#233;, une partie des documents du Colloque et de l&#8217;Atelier.Les jeunes chercheurs appartenant &#224; un centre de recherches, les &#233;tudiants en master et les doctorants sont exempts des frais de participation, toutefois leurs repas principaux ne pourront pas &#234;tre pris en charge par les organisateurs.Calendrier     Le 31 mars 2012&#160;: deuxi&#232;me circulaire    Le 20 avril 2012&#160;: envoi des propositions - r&#233;sum&#233;s (communications et projets de recherche)    Le 30 avril&#160;: r&#233;ponse du comit&#233; scientifique    Les 8 et 9 juin 2012&#160;: Colloque organis&#233; par l&#8217;Universit&#233; Dunarea de Jos, Galati    Le 10 ao&#251;t&#160;: envoi des communications, forme finale, &#224; l&#8217;adresse octavian.munteanu@ugal.ro    Le 5 septembre&#160;: retour des articles par les r&#233;f&#233;rents    Le 1er octobre&#160;: retour des articles r&#233;vis&#233;s par les auteurs    Le 1er d&#233;cembre&#160;: mise en page, envoi des &#233;preuves aux auteurs et retour des &#233;preuves finales    Le 31 janvier&#160;: parution du volumeFormulaire de proposition de communication ou de projet de recherche (jeunes chercheurs)    Nom et pr&#233;nom&#160;:    Titre acad&#233;mique&#160;:    Institution d&#8217;origine / Affiliation&#160;:    Courriel&#160;:    Cat&#233;gorie&#160;: chercheur / enseignant / jeune chercheur / doctorant / &#233;tudiant master    Titre de la communication / du projet de recherche&#160;:    R&#233;sum&#233; (500 mots / 1 page + 5 mots cl&#233;) (A4, TNR 11, interligne simple)