{"word_count": 365, "character_count": 2351}
Códices testerianos : Catecismos indígenas : el Pater NosterGalarza, Joaquín (1928-2004). AuteurMonod-Becquelin, Aurore. CollaborateurAl lector 3Prefacio 5Introducción I. Los manuscritos Testerianos1. Apunte histórico de la enseñanza por imágenes 72. Razones para escoger el grupo 83. Razones para escoger la Doctrina Christiana 94. Selección de la oración 10 II. La Doctrina Christiana1. Soporte 11 2. Contenido 13 3. Arreglo de páginas 14 III. Meta de investigación 17 PRIMERA PARTE Metodología I. El Corpus. 19 1. Concepción 19 2. La pictografía 20II. Técnica propuesta1. Censo 24 2. Material 24 3. Ficheros generales 25 a. personajes 26 b. no-personajes 29 c. Texto 31 SEGUNDA PARTE el Pater Noster I. Análisis de las pictografías1. Formas 33 2. Colores 33 3. Dimensiones y proporciones 33 4. Posiciones 34 5. Orientación 34 6. Distribución en el espacio 34 7. Estilo 35 II. Desglose1. Elementos pictográflcos mínimos 37 2. Asociación de los elementos 37 III. Sentido de lectura1. Indices de la organización de las pictografías 41 2. Elementos separadores 43 IV. Análisis del texto en caracteres latinos1. Arreglo de páginas 45 2. Censo 463. Análisis 464. Notas 49CONCLUSIONES I. Resultados1. Cuadro "personajes" 51 2. Cuadro "no-personajes" 52 3. Organización de los cuadros 6 y 7 53 II. Funciones de los elementos pictográficos. 1. Definición de las funciones 55 a. Irónica 55 b. Simbólica 55 c. Fonética 56 d. Posicional 56 2. Amalgamas y grupos 57 3. Relaciones entre unidades y funciones: recapitulación 58 4. El caso particular de los personajes 59 5. Significado: la rica traducción 60III. Traducción de la pictografía1. Lectura en español 61 2. Lectura en nahuatl 61 3. Lecturas completas 62 a. Fonética-metafórica 63 b. Descriptiva 63 c. Combinada 70 d. Compacta 73 e. Comentarios 74TERCERA PARTE Exposición gráfica I. Cuadros 79 II. Fichas 89 III. Láminas 141 1. Explicaciones de las láminas 157 Perspectivas de trabajo 159 Bibliografía 161 Indices 163 Tabla de materias 165 Editeur : México : TAVA EditorialDate de parution : 1992Description matérielle : 1 vol. (170 p.) : ill. en noir et blanc, couv. ill. en coul. ; 21 cmCollection : (Colección Códices mesoamericanos ; 4)ISBN 968-6776-02-8. - 978-968-6776-02-7 Bibliogr. p. 161-162MADRID-Casa de VelázquezCódices testerianos : Catecismos indígenas : el Pater Noster Galarza, Joaquín 