{"word_count": 2348, "character_count": 19182}
&#160;Pr&#233;sentation De nombreux d&#233;cideurs publics ou priv&#233;s, des associations, des citoyens&#8230;ressentent aujourd&#8217;hui de fa&#231;on cruciale la n&#233;cessit&#233; de disposer d&#8217;outils pertinents pour appr&#233;cier et guider &#224; la fois des politiques publiques entreprises sur un territoire, la qualit&#233; de vie et les progr&#232;s de la soci&#233;t&#233; vers les fins qui sont les siennes. Dans ce cadre, si l&#8217;on dispose de nombreux indicateurs quantitatifs de gestion, issus des diff&#233;rentes formes de comptabilit&#233;, publique ou priv&#233;e, les aspects qualitatifs sont relativement n&#233;glig&#233;s ou demeurent peu connus. Or, l'important est avant tout d&#8217;identifier ce qui compte pour nos concitoyennes et nos concitoyens. Il n'y a pas de d&#233;finition toute faite et universelle du bien &#234;tre, du d&#233;veloppement, du progr&#232;s&#8230; que nous n'aurions plus qu'&#224; faire appliquer par des ordinateurs. Que voulons-nous pour notre futur ici, sur notre territoire, quels sont nos objectifs&#160;? Quelles sont les composantes de nos conditions de vie que nous souhaitons meilleures&#160;? Que pouvons-nous concevoir comme avenir ?... Cela implique un travail d'explicitation qui a une dimension fortement qualitative et qui revient &#224; documenter les multiples aspects de la valeur soci&#233;tale.Ainsi, si la comp&#233;titivit&#233; &#233;conomique ou l&#8217;efficience peuvent &#234;tre consid&#233;r&#233;es comme recherch&#233;es par certaines politiques publiques et demand&#233;es par la plupart des soci&#233;t&#233;s, elles constituent seulement des objectifs interm&#233;diaires et non des objectifs ultimes. Les finalit&#233;s d&#8217;une soci&#233;t&#233;, au service desquelles doit se d&#233;finir toute politique publique, sont &#233;videmment orient&#233;es vers le bien-&#234;tre des populations et c&#8217;est bien cela qui doit faire l&#8217;objet de mesures. On sait aujourd&#8217;hui que le bien &#234;tre ne se r&#233;duit pas &#224; la richesse, mesur&#233;e par exemple par le PIB, et l&#8217;on s&#8217;interroge donc sur des mesures alternatives du bien &#234;tre.De plus, au-del&#224; des dimensions techniques li&#233;es aux indicateurs, la participation de la population concern&#233;e par les politiques publiques et les probl&#232;mes sociaux appara&#238;t comme une dimension essentielle. Cette participation est ainsi de plus en plus mise en avant lors de la d&#233;finition, de la construction et de la mise en oeuvre de politiques publiques (Agendas 21 locaux, sch&#233;mas de coh&#233;rence territoriaux&#8230;). Dans ce cadre, les politiques publiques locales et les territoires apparaissent comme un champ pertinent et riche d&#8217;exp&#233;rimentations innovantes. Cela implique dans une large mesure une reconfiguration des modalit&#233;s de gouvernance et d&#8217;&#233;valuation pour construire ensemble un futur commun d&#233;sirable.Ce colloque international s&#8217;inscrit dans ces perspectives g&#233;n&#233;rales et a pour vocation de chercher &#224; mutualiser les riches exp&#233;riences nationales et internationales en mati&#232;re de construction d&#8217;indicateurs territorialis&#233;s de progr&#232;s soci&#233;tal et de bien &#234;tre. Il organise les n&#233;cessaires &#233;changes de savoirs entre &#233;lus, responsables de politiques publiques, agents des collectivit&#233;s territoriales, chercheurs, et avec la population, tous concern&#233;s par la mise en oeuvre et l&#8217;&#233;laboration commune des politiques publiques locales. La perspective d&#8217;un tel colloque &#233;tait pr&#233;vue par un programme de recherche soutenu par la r&#233;gion Bretagne (ISBET-Indicateurs Soci&#233;taux de Bien Etre Territorialis&#233;s) en prolongement d&#8217;un premier s&#233;minaire organis&#233; par PEKEA en 2006. A cette occasion il &#233;tait apparu une forte proximit&#233; avec la d&#233;marche engag&#233;e par le Conseil de l&#8217;Europe sur la mesure de la coh&#233;sion sociale et celui-ci s&#8217;engage cette fois &#224; nos c&#244;t&#233;s. En 2007, l&#8217;OCDE s&#8217;est &#233;galement rapproch&#233;e de cette d&#233;marche et de ses perspectives promouvant la &#171;&#160;d&#233;claration d&#8217;Istanbul 1&#187;.Le colloque international, d&#233;battant des analyses fondant cette d&#233;marche et des exp&#233;riences men&#233;e en de nombreux lieux, devrait permettre d&#8217;avancer vers la production de guidelines au service de tous. Ce souci est &#233;galement partag&#233; par le collectif FAIR (Forum pour d&#8217;Autres Indicateurs de Richesses) qui s&#8217;est constitu&#233; pour organiser et relancer un d&#233;bat autour de la notion de richesse &#8211; lanc&#233; depuis dix ans2- au moment o&#249; le gouvernement fran&#231;ais demandait &#224; un petit nombre d&#8217;experts de r&#233;fl&#233;chir &#224; un indicateur qui, mieux que le PIB, pourrait rendre compte de l&#8217;am&#233;lioration du bien &#234;tre soci&#233;tal et environnemental en France.Quels types d&#8217;indicateurs de progr&#232;s soci&#233;tal sont pertinents&#160;? Comment les &#233;laborer en associant les citoyens&#160;? Comment prendre en compte les dimensions territoriales ?...constituent des questions qui sont au coeur de ce colloque. Ce colloque colloque est organis&#233; autour de trois th&#233;matiques :    Reconsid&#233;rer le progr&#232;s soci&#233;tal il s&#8217;agira dans ce cadre de r&#233;fl&#233;chir aux mesures et aux dimensions du bien &#234;tre et du progr&#232;s soci&#233;tal&#160;; on sait par exemple que la &#171;&#160;croissance&#160;&#187; n&#8217;est pas forc&#233;ment signe d&#8217;une augmentation du bien &#234;tre des populations. On ressent donc la n&#233;cessit&#233; de d&#233;terminer ce qui compte pour la soci&#233;t&#233; et ainsi de &#171;&#160;mesurer autre chose&#160;&#187; ; ceci impose de s&#8217;interroger sur la valeur et les valeurs qui sous tendent nos mesures. La question du &#171;&#160;quoi&#160;&#187; mesurer est intimement li&#233;e &#224; celle du &#171;&#160;pourquoi mesurer &#187;. La raison de la recherche d'autres indicateurs tient ainsi &#224; la volont&#233; d'expliciter des fins qui sont hors d&#8217;atteinte si l&#8217;on s'en remet seulement aux valeurs actuellement prises en compte par des indicateurs qui accordent une priorit&#233; &#224; l&#8217;&#233;conomie marchande et mon&#233;taire. Il convient, par exemple, de se demander si nos concitoyens et concitoyennes n&#8217;accordent pas une importance plus grande &#224; la sant&#233; sociale et environnementale.     :    Elaborer la construction collective reconsid&#233;rer le progr&#232;s soci&#233;tal ne peut &#234;tre laiss&#233; aux seuls comit&#233;s d&#8217;experts, m&#234;me si les expertises de plusieurs disciplines sont indispensables. C&#8217;est aux citoyens-citoyennes qu&#8217;il faut donner la possibilit&#233; de dire quelles sont les fins &#224; consid&#233;rer et la possibilit&#233; de participer &#224; la discussion sur la mani&#232;re de les prendre en compte. La participation de la soci&#233;t&#233;, la d&#233;lib&#233;ration politique, la mobilisation de la recherche, sont indispensables pour dire et s&#233;lectionner les fins que l&#8217;on vise, et pour pond&#233;rer les crit&#232;res et les proc&#233;dures d&#8217;&#233;valuation qui leur correspondent. Il faut ainsi r&#233;fl&#233;chir aux proc&#233;dures et aux m&#233;thodes pour &#233;laborer cette construction collective.     :    Agencer les indicateurs locaux il s&#8217;agira ici de r&#233;fl&#233;chir sur les territoires, les groupes et communaut&#233;s au sein de la population, dont la participation est pertinente pour reconsid&#233;rer le progr&#232;s soci&#233;tal et &#233;laborer la construction collective. Il appara&#238;t en effet qu&#8217;il faut tirer le&#231;on, en les mutualisant, des exp&#233;riences existantes, des initiatives en cours, c'est-&#224;-dire avoir une d&#233;marche qui parte des exp&#233;riences de &#34;terrain&#34; sur des champs divers. Nous serons r&#233;unis aussi parce que nous avons des &#171;&#160;exp&#233;riences de construction d'indicateurs&#160;&#187; &#224; partager. Il s&#8217;agit donc l&#224; d&#8217;une th&#233;matique centrale pour ce colloque puisque les niveaux locaux (communaut&#233;s, communes, d&#233;partements, pays, r&#233;gions&#8230;) apparaissent comme des lieux au sein desquels se d&#233;roulent de nombreuses exp&#233;riences d&#8217;&#233;laborations collectives d&#8217;indicateurs de progr&#232;s soci&#233;tal qu&#8217;il s&#8217;agira de mettre en commun.  :Informations et d&#233;pliant sur http://www.pekea.org/Le comit&#233; d&#8217;organisation&#160; building.together@pekea-fr.orgProgrammeJEUDI 30 OCTOBRE / THURSDAY OCTOBER 308h30-Accueil9H30 S&#233;ance Pl&#233;ni&#232;re Introductive / Plenary Initiatory Session -Full translation English-French/French-English,Yves Franchet, PEKEA , Enrico Giovannini, OCDE , Marc Humbert, PEKEA, Gilda Farrell, Conseil de l&#8217;Europe, repr&#233;sentants du Conseil R&#233;gional de Bretagne, Conseil G&#233;n&#233;ral d&#8217;Ille et Vilaine, Rennes M&#233;tropole10h30-12h30 S&#233;ance Pl&#233;ni&#232;re : Reconsid&#233;rer le Progr&#232;s Soci&#233;tal / Reconsidering societal progress: -Full translation English-French/French-English,Gilda Farrell (Conseil de l&#8217;Europe) : &#171; Construire ensemble le progr&#232;s soci&#233;tal / Building together societal progress &#187;, Philippe B&#233;raud (Telecom Bretagne) et Franck Cormerais (Universit&#233; de Nantes) : &#171; De la valeur &#224; la valeur soci&#233;tale / From Value to Societal Value &#187;, Dominique M&#233;da : &#171; Le progr&#232;s soci&#233;tal &#224; l&#8217;&#233;preuve de l&#8217;&#233;galit&#233; ? / Societal progress facing equality &#187;, Giulia Ranuzzi de Bianchi (OCDE) : &#171; Une taxonomie du progr&#232;s soci&#233;tal : le cadre de l&#8217;OCDE /A taxonomy of societal progress : the OECD framework&#187;12h30-D&#233;jeuner14h30-16h00 S&#233;ance Pl&#233;ni&#232;re : Elaborer la Construction Collective / Working out the collective construction-Full translation English-French/French- English,Paul Marie Boulanger (IDD-Belgique): &#171; Une approche d&#233;mocratique des indicateurs / A democratic approach to indicators &#187;, Samuel Thirion (Conseil de l&#8217;Europe): &#171; Construire ensemble des indicateurs de coh&#233;sion sociale et de progr&#232;s / Building together social cohesion and progress indicators &#187;, Frank Lenk (MARC - &#201;tats-Unis) : &#171; La m&#233;thodologie du programme Metro Outlook / The Metro Outlook program methodology &#187;, Mich&#232;le Leclerc Olive (CNRS-EHESS): &#171; Une ville africaine face aux transformations soci&#233;tales / The case of an african town facing societal transformation &#187;Pause16h30-19h00 Ateliers en Parall&#232;le / Parallel workshops -Partial Translation (individual translators)A1-Bien &#234;tre et qualit&#233; de vie / Well being and quality of lifeDenis Stokkink (Fondation pour la Solidarit&#233;) et Marion Englert (Universit&#233; Libre de Bruxelles) : &#171; L&#8217;impact de la croissance &#233;conomique sur la pauvret&#233; et les in&#233;galit&#233;s: l&#8217;importance des choix politiques, des indicateurs et de leurs d&#233;finitions / The Effect of economic growth upon poverty and inequalities : the importance of political choices, of indicators and of their definitions , Iuli Nascimento (IAURIF) : &#171; Des indicateurs pour unnouveau regard sur le d&#233;veloppement humain et le bien-&#234;tre social ; le cas de l&#8217;Ile de France / Indicators for a new look after human development and societal well being &#187;, Jean Gadrey (Universit&#233; de Lille) : &#171; La place des indicateurs environnementaux dans les indicateurs locaux de progr&#232;s soci&#233;tal / The location of environmental indicators among local indicators of societal progress&#187;.A2-Participation, &#233;galit&#233; , genre et coh&#233;sion sociale / Participation, equality, gender and social cohesionNicole Guenneugu&#232;s (Acad&#233;mie de Rennes) : &#171; Mesurer les in&#233;galit&#233;s filles/gar&#231;ons &#224; l&#8217;&#201;cole : une impasse ? Measuring boys vs. girls inequalities at school : a deadlock? &#187;, Arlette Gautier (Universit&#233; de Bretagne Occidentale) : &#171; Les indicateurs sexo-sp&#233;cifiques du d&#233;veloppement humain / The sex-specific indicators of human development &#187;, Annie Junter (Universit&#233; de Rennes 2) : &#171; Les indicateurs &#224; l&#8217;&#233;preuve du droit : quantum, quota et autres taux / Indicators at the trial of the law : quantum, quotas and other rates &#187;.A3-Pratiques et proc&#233;dures d&#233;lib&#233;ratives et participatives / Deliberative and particpatory practices and proceduresLuigi Martignetti (R&#233;seau des villes de l&#8217;&#201;conomie solidaire) : &#171; Construire des territoires socialement responsables / Building socially accountable territories &#187;, Jean-Benoit Bourjeois : &#171; L'approche par niveau de service : une approche centr&#233;e sur le bien-&#234;tre en termes deprogrammation et suivi d'&#233;quipements d'infrastructuresurbaines / The level of service approach : A well being centered oncoming in terms of planning and evaluation of urban infrastructures &#187;, H&#233;l&#232;ne Duclos (Culture et promotion) : &#171; La d&#233;marche d&#8217;&#233;valuation de l&#8217;Utilit&#233; sociale au sein des organisations / A demarche to appraise social utility inside organisations &#187;.A4- Evaluer la responsabilit&#233; soci&#233;tale des organisationsAnne Peeters (Observatoire social europ&#233;en) : &#171; Mesure des performances soci&#233;tales des entreprises au niveau des communaut&#233;s locales / Measuring companies societal performance at the local communities level &#187;, Anne-Laure Federici (r&#233;seau APES) : &#171; La d&#233;marche de progr&#232;s en &#160;&#201;conomie Solidaire / The methodology of progress for social economy&#187;, Michel Capron (Universit&#233; de Paris 8) : &#171; Responsabilit&#233; sociale des entreprises et des organisations / Corporate and organisations social responsibility&#187;VENDREDI 31 OCTOBRE / FRIDAY 31 ST OF OCTOBER 8h00-Accueil8h30-10h00 S&#233;ance Pl&#233;ni&#232;re : Agencer les Indicateurs Locaux/Setting up a good structure for local indicators 1- Full translation English-French/French- English,Ben Warner (CIC) : &#171; Les indicateurs communautaires aux &#201;tats-Unis / Community Indicators in the United States&#187;, Tommaso Rondinella (Universit&#233; La Sapienza ): &#171; Le projet Sbilanciamoci / Quars : renouveler les indicateurs locaux / The Sbilanciamoci /Quars project : renewing local indicators &#187;, Andr&#233; Abreu / Catherine Legna (Fondation France Libert&#233;) : &#171; Des indicateurs de progr&#232;s soci&#233;tal pour l&#8217;&#201;tat d&#8217;Acre (Br&#233;sil) / Societal progress indicators for the Acre state (Brazil) &#187;Pause10h30-12h00 S&#233;ance Pl&#233;ni&#232;re : Agencer les Indicateurs Locaux / Disposing the structure of local Indicators 2 -Full translation English-French/French- English,Pierre Jean Lorens / Gr&#233;gory Marlier (Conseil R&#233;gional Nord-Pas-de-Calais) : &#171; Construire des indicateurs : l&#8217;exp&#233;rience de la r&#233;gion NPDC / Building indicators: the Nord-Pas de Calais (France) experiments &#187;, Aur&#233;lien Boutaud (Consultant) : &#171; Les exp&#233;riences d&#8217;indicateurs synth&#233;tiques territorialis&#233;s : bilan et perspectives / The localized synthetic indicators experiments : retrospects and prospects&#187;, Christine Ruyters / Michel Laffut (IWEPS) : &#171; Plans de coh&#233;sion sociale dans les villes et communes de Wallonie : l&#8217;apport de la statistique &#224; la d&#233;cision politique / Social cohesion plans in Wallonian cities and towns : the usefulness of statistics for public decision &#187;12h00-D&#233;jeuner13h30-15H30 Ateliers en parall&#232;le / Parallel workshops : Agencer les Indicateurs Locaux/Setting up a good structure for local indicators &#8211;Partial TranslationH - Preparation of contributions for the Community Indicators Handbook Collective work to link the previous steps, the current and the next one to prepare the proposition of handbook to be discussed in Seoul (2009)B1-(D&#233;) construire des indicateurs : regards crois&#233;s / (De) constructing indicators : a cross view Aur&#233;lien Boutaud (Consultant): &#171; Comment construire des indicateurs synth&#233;tiques de bien &#234;tre / Ways to build well being synthetic indicators &#187;, Bernard Guibert (INSEE) : &#171; Une approche critique des m&#233;thodologies de construction d&#8217;indicateurs / A critical approach to methodologies for constructing indicators&#187;, Pascal Gl&#233;main (ESSCA Angers): &#171; Comment construire des indicateurs pour l&#8217;&#233;conomie sociale et solidaire / Ways to build indicators for a social and solidary economy&#187;.B2- Sp&#233;cificit&#233;s territoriales, territorialisation et indicateurs /Territorial specificities, territorialization and indicatorsElisabeth Hofman (R&#233;seau &#171; genre en action &#187;) : &#171; Les indicateurs d&#8217;empowerment comme progr&#232;s social dans le cadre Nord-Sud / Empowerment indicators as societal progress in a North/South perspective &#187;, Isabelle Panier (INSEE) : &#171; De la d&#233;marche nationale &#224; l&#8217;approche r&#233;gionale : les indicateurs de l&#8217;Institut Fran&#231;ais de l&#8217;Environnement (IFEN) et leur adaptation &#224; la r&#233;gion Midi-Pyr&#233;n&#233;es / From a national to a regional approach : the Institut Fran&#231;ais de l&#8217;Environnement (French Institute for Environment) indicators and their adaptation to the Midi-Pyr&#233;n&#233;es r&#233;gion &#187;.B3- Indicateurs et politiques publiques / Indicators and public policies (1)Martine Mathorel (ARPE Midi-Pyr&#233;n&#233;es) : &#171; Des indicateurs communs pour les collectivit&#233;s locales : l&#8217;exp&#233;rience de l&#8217;ARPE Midi-Pyr&#233;n&#233;es / Mutual Indicators for local governments : the ARPE Midi Pyr&#233;n&#233;es experiment&#187;, Jean-Charles Lardic (Ville de Marseille) / Yvette Lazzeri (GREQAM) : &#171; Indicateurs territoriaux de d&#233;veloppement durable : comment faire prendre du recul sur les indicateurs &#233;conomiques / Territorial indicators for sustainable development : watching economic indicators from a proper distance &#187;B4- Indicateurs et politiques publiques / Indicators and public policies (2)Barbara Iasello et Katherine Scrivens (OCDE): &#171; Qu&#8217;est-ce qui garantit la validit&#233; d&#8217;indicateurs de progr&#232;s? / What makes a successful set of progress indicators? &#187;, Bertrand Zuindeau (Universit&#233; de Lille 1) : &#171; Un indicateur participatif de bien &#234;tre / A participatory indicator of Well being &#187;.Pause15h45-17h45 &#171; Construire des Indicateurs de progr&#232;s et bien-&#234;tre avec les citoyens &#187; : d&#233;bat et synth&#232;se sur le Handbook OCDE &#8211;Conseil de l&#8217;Europe