{"word_count": 1736, "character_count": 10407}
Langues et identités culturelles dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles Colloque international organisé par le Groupe de recherche “XVIe-XVIIe siècles en Europe” (EA ROMANIA) les 13, 14 et 15 novembre 2003 Colloque organisé avec le soutien de l’Université de Nancy 2, de l’UFR lettres, de l’UFR langues et littératures étrangères JEUDI 13 NOVEMBRE 10 h : Ouverture du colloque &#34;L’éveil des consciences linguistiques : langues et nations&#34; 10 h 20 : Marie-Luce DEMONET (Tours) : “Les climats linguistiques” 10 h 40 : Jean-Gérard LAPACHERIE (Pau) : “Le mythe de l’ordonnance de Villers-Cotterets” 11 h : Discussion 11 h 10 : Florence ALAZARD (Tours) : &#34;À la recherche d'une langue politique : les Italiens du Cinquecento face à l'usage de la langue&#34; 11 h 30 : Antonella AMATUZZI (Turin) : “Les États de Savoie au XVIIe siècle : deux langues et deux identités culturelles ?” 11 h 50 : Discussion et déjeuner 14 h 10 : Jean-François COUROUAU (CNRS-Pau) : “La dénomination du catalan à Valence aux XVIe et XVIIe siècles. Un enjeu politique et identitaire” 14 h 30 : Danuta BARTOL (Nancy 2) : “Langue et identité polonaise des XVIe et XVIIe siècles : de l’universalité au sarmatisme” 14 h 50 : Elisabeth ROTHMUND (Paris 12) : “La langue allemande au XVIIe siècle entre recherche et reniement” 15 h 10 : Discussion et pause L’éveil des consciences linguistiques: langues et minorités 15 h 40 : Janine STRAUSS (Nancy 2) : “En quelle langue s’exprima l’identité culturelle des Juifs d’Italie aux XVIe-XVIIe siècles ?” 16 h : Myriam YARDENI (Haïfa) : “Le refuge huguenot et la place de la langue française dans l’identité française des réfugiés vers la fin du XVIIe siècle” 16 h 20 : Discussion 16 h 30 : Catherine GAIGNARD (Paris 10) : “L’arabe, vecteur identitaire de la communauté morisque grenadine au XVIe siècle” 16 h 50 : Raja YASINE BAHRI (Tunis) : “La langue, source d’identité culturelle des Morisques au XVIe et XVIIe siècles” 17 h 10 : Discussion 17 h 20 : Gilbert FABRE (Grenoble 3) : “La langue des Morisques d'Aragon ou l'espace discursif de la trace en Espagne au XVIe et XVIIe siècles” 17 h 40 : Youssef EL ALAOUI (Rouen) : “La politique linguistique espagnole face aux indiens et aux morisques” 18 h : Discussion et fin de la journée 18 h 30 : Vin d’honneur VENDREDI 14 NOVEMBRE Enjeux politiques: le pouvoir et les langues 9 h 10 : Hugues DIDIER (Lyon 3) : “L'Espagne écartelée entre une identité à fondement linguistique (le castillan ou espagnol) et l'idéal d'une monarchie chrétienne universelle” 9 h 30 : Karine DURIN (Nantes) : “La question de la langue universelle en Espagne, au Siècle d’Or” 9 h 50 : José Manuel LOSADA GOYA (Madrid) : “Les contrecoups linguistiques d’une découverte” 10 h 10 : Discussion et pause Enjeux sociaux et culturels: langues et pratiques sociales 10 h 40 : Corinne MENCÉ-CASTER (Univ. Antilles-Guyane) : “Diachronie des formes d'expression de la courtoisie et configuration(s) des identités socio-culturelle(s) en Espagne : XIVe-XVIIe siècles” 11 h : Concetta CAVALLINI (Bari) : “La correspondance officielle entre les chancelleries italiennes et la Cour de France en 1570-1590. La contribution de la langue à la formation d’un stéréotype anti-italien” 11 h 20 : Discussion 11 h 30 : Charles BRUCKER (Nancy 2) : “Métamorphose d’un genre : de l’épigramme à l’emblème. Le cas de Corrozet et de Bouquet” 11 h 50 : Anne SPICA (Metz) : “Identité sociale et code linguistique : le discours emblématique et ses commentaires dans le Mercure Galant (1672-1692)” 12 h 10 : Discussion et déjeuner (A) Enjeux sociaux et culturels: langues et spiritualités 14 h 30 : Alain CULLIERE (Metz) : “Grammaire et prédication: du bon usage de l’Institutio Gallicae linguae de Jean Garnier (1558)” 14 h 50 : Marie-Christine GOMEZ-GERAUD (Amiens) : “Quand la Bible parle aux idiots : Sébastien Castellion et ses deux traductions des Écritures” 15 h 10 : Discussion et pause (B) Enjeux sociaux et culturels: langues anciennes 14 h 30 : Pascale HUMMEL (Amiens) : “Nations latines, identités helléniques: partage politique ou partage linguistique ?” 14 h 50 : Francine WILD (Caen) : “Le latin, langue des savants” 15 h 10 : Discussion et pause (A) Langues et littératures: débats autour du français 15 h 40 : Gérard MILHE POUTINGON (Rouen) : “Dire la langue : les métaphores normatives au XVIe siècle” 16 h : Nathalie FOURNIER (Lyon 2) : “Outiller sa langue : tradition et bricolage métalinguistiques chez les grammairiens des XVIe et XVIIe siècles français” 16 h 20 : Discussion 16 h 30 : Véronique ZAERCHER (Nancy 2) : “Une contribution mesurée au débat sur la langue française et ses enjeux culturels : la lettre de Jacques de Beaune au Seigneur Camille (1548)” 16 h 50 : Wim J.A. BOTS (Leiden) : “L’apport linguistique et poétique de Du Bellay dans la constitution de l’identité de la nation française au XVIe siècle” 17 h 10 : Discussion 17 h 20 : Jean-Charles MONFERRAN (Paris-IV) : &#34;Les dialectes, marqueurs linguistiques ou marqueurs éthiques ? Le statut des &#34;mots paysans&#34; dans quelques textes français du XVIe siècle&#34; 17 h 40 : Philippe DESAN (Chicago) : &#34;Langue parlée et langue écrite à la fin du XVIe siècle : le cas Montaigne et la formation d'une nouvelle identité culturelle&#34; 18 h : Discussion et fin de la journée (B) Langues et littératuresen Europe 15 h 40 : Maria Teresa RICCI (Clermont-Ferrand) : “La question de la langue dans le Livre du Courtisan de Castiglione” 16 h : Jean LACROIX (Montpellier 3) : “L’enjeu linguistique et patriotique de la Jérusalem Délivrée” 16 h 20 : Discussion 16 h 30 : Marc ZUILI (Versailles-St Quentin en Yvelines) : “Défense de la langue vernaculaire et défense d’un sentiment national en Espagne, aux XVIe et XVIIe siècles” 16 h 50 : Adrien ROIG (Montpellier 3) : “Défense et illustration de la langue portugaise par Antonio Feirrera (1528-1569)” 17 h 10 : Discussion 17 h 20 : Cécile LECOINTRE (Lille 3) : “Schottel et la traduction” 17 h 40 : Vasile MARUTA (Nancy 2) : “Signes de l’identité roumaine dans le Conseil ou la dispute du sage avec le monde ou le jugement de l’esprit et du corps du prince moldave Dimitrie Cantemir (1673-1723)” 18 h : Discussion et fin de la journée 20 h : Banquet SAMEDI 15 NOVEMBRE (A) Langues et littératures : débats autour du français 9 h 20 : Martial MARTIN (IUT Picardie) : “Langues et politiques dans la Satyre Ménippée (1594)” 9 h 40 : Véronique LUZEL (Strasbourg 2) : “Le nationalisme linguistique dans Le Palais des Curieux (1612) de Béroalde de Verville” 10 h : Discussion 10 h 10 : Giovanna DEVINCENZO (Bari) : “De la réflexion linguistique à l’identité culturelle: pratique de la langue et pratique littéraire chez Marie de Gournay” 10 h 30 : Claude BREVOT-DROMZEE (Reims) : “Le prospectus d’un académicien” 10 h 50 : Discussion et pause (A) Regards sur d’autres langues et d’autres cultures 11 h 20 : Edith KARAGIANNIS-MAZEAUD (Strasbourg 2) : “Langues et identités culturelles dans la Grèce du XVIe siècle. Le témoignage de Belon, Thevet, Nicolay” 11 h 40 : Alexandra TESTINO-ZAFIROPOULOS (Caen) : “Rodomontades espagnoles et identité nationale des Belles pa-roles proférées à l’improviste” 12 h : Jean SCHILLINGER (Nancy 2) : “Le rejet de l’hégémonie linguistique française chez les pamphlétaires allemands de la seconde moitié du XVIIe siècle” 12 h 20 : Discussion et déjeuner (B) Langues et littératuresen Europe 9 h 20 : Louis IMPERIALE (Kansas City) : “L’usage littéraire de la langue vulgaire chez Pietro Bembo et Fernando de Herrera” 9 h 40 : Jacqueline FERRERAS (Paris 10) : “Les Anotaciones a la poesia de Garcilaso de la Vega de Fernando de Herrera ou la consécration de l’indépendance du castillan comme langue littéraire” 10 h : Discussion 10 h 10 : Emmanuelle GARNIER (Toulouse 2) : “Mauvaise foi historique et sincérité patriotique: le Discurso sobre la poesia castellana d’Argote de Molina (1575)” 10 h 30 : Cécile BERTIN-ELISABETH (Univ. Antilles-Guyane) : “Poétique de la fermeture dans le roman picaresque: un langage identitaire ?” 10 h 50 : Discussion et pause (B) Traductions, transferts lin-guistiques et culturels 11 h 20 : Anna BETTONI (Padoue) : &#34;L'emploi de l'italien par des Français séjournant dans la Vénétie entre XVIe et XVIIe siècle&#34; 11 h 40 : Daniela DALLA VALLE et Monica PAVESIO (Turin) : “Les imitations espagnoles et italiennes d’Antoine Le Metel d’Ouville” 12 h : Gilles BANDERIER(Mulhouse) : “Enjeux linguistiques et idéologiques des traductions de Du Bartas (1579-1650)” 12 h 20 : Discussion et déjeuner (A) Polyglossies, plurilinguismes 14 h 30 : Denis FACHARD (Nancy 2) : “Le plurilinguisme à la chancellerie de la république florentine” 14 h 50 : Marie MIRANDA (Nancy 2) : “Sonnet et plurilinguisme au siècle d’or espagnol” 15 h 10 : Discussion 15 h 20 : Jean-Claude ARNOULD (Rouen) : “L’évidence de la polyglossie dans les traductions françaises des Amadis” 15 h 40 : Hélène CHARPENTIER (Pau) : “Le français composite de Pierre-Victor Palma-Cayet” 16 h : Discussion (B) Traductions, transferts lin-guistiques et culturels 14 h 30 : Anne-Laure METZGER-RAMBACH (Fondation Thiers) : “Du Rhin à la Tamise: la littérature nationale à la faveur des pérégrinations du Narrenschiff de Sebastian Brandt (1494)” 14 h 50 : Jean-Christophe SALADIN (EHESS ): “Le latin macaronique entre vernaculaires et scolastiques (à propos des Epistolae obscurorum virorum d’Ulrich Von Hutten (1515-1517)” 15 h 10 : Discussion 15 h 20 : Stéphane OURY (Metz) : “Les emprunts réciproques français-espagnol aux XVIe-XVIIe siècles” 15 h 40 : Marie-Hélène MAUX-PIOVANO(Strasbourg 2) : “L'identité culturelle espagnole au XVIIe siècle d'après les recueils lexicaux et phraséologiques d'A. de Salazar et de J. de Texeda” 16 h : Discussion 16 h 10 : Conclusions du colloque -------------------------------------------------------------------------------- INSCRIPTION au colloque “Langues et identités culturelles en Europe aux XVIe et XVIIe siècles” - Droits d'inscription : 25 € - Pour les étudiants, sur présentation d’un justificatif : 8 € - Repas du jeudi midi RU : 4 € - Repas du vendredi midi : 4 € - Banquet du vendredi soir : 25 € - Repas du samedi midi RU : 4 € Chèque à l'ordre de l’Agent comptable de l’Université Nancy 2. Vous désirez recevoir une liste d'hôtels, un fichet SNCF, précisez-le dans votre demande. Bulletin à renvoyer à : Marie Roig Miranda, Université Nancy 2, Campus Lettres, BP 33-97 - 54015 NANCY CEDEX 