{"word_count": 504, "character_count": 4259}
LLA-CREATIS / CETIM - Universit&#233; de Toulouse-le Mirail - 18, 19 et 20 octobre 2012ArgumentaireMondialisation et m&#233;tissages ont orient&#233; le d&#233;veloppement des langues dans le sens d&#8217;une interculturalit&#233; et d&#8217;un plurilinguisme grandissants. S&#8217;ensuivent &#160;des usages et des po&#233;tiques plurilingues (voire multilingues) qui ne sont pas sans incidence pour le m&#233;tier de traducteur. Et ce d&#8217;autant plus que l&#8217;on se trouve aujourd&#8217;hui pris dans un double mouvement paradoxal : &#224; la mondialisation des langages techniques et po&#233;tiques semblent s&#8217;opposer des affirmations fortes de sp&#233;cialit&#233;s r&#233;gionales, de langues communautaires et subcultures linguistiques (argo, verlan&#8230;), avec des politiques linguistiques aff&#233;rentes. Comment, d&#232;s lors, cela se traduit-il dans les textes et leur circulation ? Et que dire, au-del&#224; de la concomitance des langues observ&#233;es, de ces frictions, de ces influences mutuelles, de ces interactions &#224; l&#8217;origine de la notion m&#234;me de &#171;&#160;langues en contact&#160;&#187; qui sera elle aussi au c&#339;ur de cette manifestation&#160;?L&#8217;un des principaux enjeux de ce colloque sera d&#8217;essayer de d&#233;finir, dans une perspective traductologique, les sp&#233;cificit&#233;s et les enjeux des textes et des traductions plurilingues. Nous essaierons donc de dresser un &#233;tat des lieux de la question pour la p&#233;riode s&#8217;&#233;tendant des ann&#233;es 80 &#224; nos jours, toutes aires g&#233;ographiques confondues, afin de confronter les perspectives pour voir si l&#8217;on peut en tirer un socle commun, susceptible de servir de fondement &#224; la r&#233;flexion mais aussi d&#8217;&#234;tre questionn&#233; par les &#233;tudes de cas propos&#233;es et les exp&#233;riences crois&#233;es de cr&#233;ateurs et de traducteurs. Pourront ainsi &#234;tre interrog&#233;s les enjeux de la traduction d&#8217;une culture plurilingue vers une culture essentiellement monolingue&#160;; la transposition des r&#233;f&#233;rents culturels d&#8217;un plurilinguisme &#224; l&#8217;autre&#160;; la place de la traduction dans le dispositif global de diffusion de ces &#339;uvres (publication, montage s&#8217;agissant du cas des arts sc&#233;niques, diffusion et promotion nationale et internationale&#8230;). Par ailleurs, la question de la r&#233;ception de ces traductions d&#8217;&#339;uvres plurilingues sera une autre pierre d&#8217;angle de la r&#233;flexion men&#233;e lors de ce colloque en ceci qu&#8217;elle peut permettre de r&#233;fl&#233;chir &#224; la question de la traduction comme strat&#233;gie de m&#233;diation&#160;: quel public pour ces textes plurilingues&#160;? Quelles strat&#233;gies de lecture et, partant de l&#224;, de production des textes et des traductions&#160;? Existe-t-il une &#171;&#160;fabrique du lecteur de textes plurilingues&#160;&#187;&#160;? Autant de pistes qui s&#8217;ouvrent &#224; une r&#233;flexion aussi porteuse de diversit&#233; que l&#8217;est son sujet d&#8217;&#233;tude&#8230; Pistes qui pourront &#234;tre explor&#233;es dans l&#8217;une des trois langues du colloque&#160;: fran&#231;ais, espagnol, anglais.Modalit&#233;s de participationLes propositions de communication (500 mots environ) sont attendues&#160;&#224; l&#8217;adresse du colloque&#160;: coll.traduction.plurilinguisme@gmail.compour le 15 juin 2012Responsables scientifiques : Agn&#232;s SUBERZY et Fabrice CORRONS Informations diverses    Langues de communication scientifique. La langue du Colloque est le fran&#231;ais, mais d&#8217;autres langues (espagnol ou anglais) sont &#233;galement accept&#233;es. Les r&#233;sum&#233;s seront r&#233;dig&#233;s en fran&#231;ais et, le cas &#233;ch&#233;ant, dans l&#8217;autre langue.    Dur&#233;e de pr&#233;sentation&#160;: 20 minutes pour la pr&#233;sentation.    Langues de publication&#160;: fran&#231;ais, espagnol, anglais.    Frais de participation&#160;: 50 euros &#8211; les frais couvrent les repas de midi pendant le Colloque, les pauses caf&#233;s, une repr&#233;sentation th&#233;&#226;trale et la publication.    Page web du colloque : http://bit.ly/colloque-traduction-plurilinguisme&#160; 