{"word_count": 666, "character_count": 5686}
Colloque internationalMultilinguisme et gen&#232;se des textes : aspects linguistiques et culturelsMoscou, 3 au 5 octobre 2007Institut de la Litt&#233;rature Mondiale (Acad&#233;mie des sciences de Russie) et Institut des Textes et Manuscrits Modernes (CNRS, France)Coordinateurs : Olga Anokhina (ITEM) et Natalia V&#233;likanova (IMLI)Nombreux furent les &#233;crivains du XIXe et du XXe si&#232;cle qui parlaient et &#233;crivaient dans d'autres langues que leur langue maternelle : Pouchkine, Tolsto&#239;, Dosto&#239;evski, Cioran, Beckett, Nabokov&#8230;&#160; &#201;tant bilingues (ou plurilingues) parfaits, ces &#233;crivains puisaient souvent dans la richesse de diff&#233;rentes langues lors de leur processus de cr&#233;ation. Toutefois, leurs oeuvres litt&#233;raires &#233;taient g&#233;n&#233;ralement publi&#233;es en une seule langue. Or, seuls les manuscrits peuvent d&#233;voiler les processus sous-jacents &#224; la cr&#233;ation litt&#233;raire des &#233;crivains multilingues. L'&#233;tude des ph&#233;nom&#232;nes multilingues enrichit les recherches en g&#233;n&#233;tique des textes par un apport en nouveaux corpus manuscrits. Il s'agit de comprendre, &#224; travers des documents de travail, le caract&#232;re productif de l'interaction entre plusieurs langues dans le processus d'&#233;criture.Mercredi 3 octobre 09.30 &#8212; accueil des participants10.00&#8211;13.30 &#8212; premi&#232;re sessionPr&#233;sident de s&#233;ance : A.B. Koud&#233;line Ouverture du colloque par Alexandre Koud&#233;line, directeur de l&#8217;IMLI, et Pierre-Marc de Biasi, directeur de l&#8217;ITEM.T.M. Nikolaeva. La typologie des convergences textuelles et le probl&#232;me de preuve scientifique (Institut des &#233;tudes slaves, ASR)P.-M. de Biasi. Les enjeux du multilinguisme dans l&#8217;approche g&#233;n&#233;tique de la cr&#233;ation litt&#233;raire (ITEM CNRS)11.30&#8211;11.45 PauseO.D. Anokhina. Le r&#244;le du multilinguisme dans l&#8217;activit&#233; cr&#233;ative de Vladimir Nabokov (ITEM CNRS)A.D. Mikha&#239;lov. La Dame de Pique de Pouchkine traduite par M&#233;rim&#233;e (IMLI ASR)V.V. Polonski&#239;. Multilinguisme, attitude proph&#233;tique et sous-texte symboliste : &#171; jeux &#187; langagiers de Dmitri&#239; Merejkovski&#239; (IMLI ASR) 13.30&#8211;14.45 Repas15.00&#8211;18.30 &#8212; deuxi&#232;me session Pr&#233;sident de s&#233;ance P.-M. de Biasi E. Durante et M. Giaveri. P&#233;trarque : entre le latin et l&#8217;italien, entre la philologie et la g&#233;n&#233;tique (Universit&#233; de Paris 3 / Universit&#233; de Naples, Italie)A.B. Koud&#233;line. La po&#233;sie strophique arabo-hispanique : le cas particulier du multilinguisme m&#233;di&#233;val (IMLI ASR)K.A. Tchekalov. Montaigne trilingue? (IMLI ASR)16.30&#8211;16.45 &#8212; PauseL.I. Sazonova. Ars amandi (IMLI ASR) E.P. Gretchanaia. A la crois&#233;e des langues et des cultures : le premier recueil de Vassili&#239; Trediakovski&#239; (IMLI ASR) C. Viollet. Fonctions du multilinguisme chez les diaristes russes francophones fin XVIIIe-d&#233;but XIXe (ITEM CNRS)Jeudi 4 octobre 10.00&#8211;13.30 &#8212; troisi&#232;me sessionPr&#233;sident de s&#233;ance N.P. V&#233;likanova N.V. Koroliova. &#34;L&#8217;akm&#233;isme c&#8217;est l&#8217;aspiration vers la culture mondiale&#34;. Anna Akhmatova : de la po&#233;sie en langue &#233;trang&#232;re vers le texte russe (IMLI ASR) C. B&#233;ranger. &#201;crits fran&#231;ais de Marina Tsv&#233;taeva (Universit&#233; de Paris 4 / ITEM) V.N. Teriokhina. Les mots &#233;trangers dans les manuscrits de Vladimir Ma&#239;akovski&#239; (IMLI ASR)11.30&#8211;11.45 &#8212; PauseCl. Riffard. &#201;tude de manuscrits malgaches bilingues de J.J. Rabearivelo (Universit&#233; Paris 13, ITEM)N.I. Choubnikova-Gousseva. La langue &#171; romane &#187; d&#8217;Igor Severianine (IMLI ASR) A. Sanna. La langue des affects : le cas de Val&#233;ry (Universit&#233; de Pise, Italie)13.30&#8211;14.45 Repas15.00&#8211;18.00 &#8212; quatri&#232;me sessionPr&#233;sident de s&#233;ance D. Ferrer S. Courtine-Denamy. Plurilinguisme et gen&#232;se des textes dans le Journal de Pens&#233;e d'Hannah Arendt (Centre d&#8217;Histoire moderne et contemporaine des Juifs, Paris)F. di Mattia. Transmettre l&#8217;exp&#233;rience autobiographique : les codes culturels russes et fran&#231;ais chez Dominique Arban (ITEM CNRS). N. Podzemskaia. &#201;criture th&#233;orique de Vassily Kandinsky et probl&#232;me du multilinguisme (CRAL/CNRS, EHESS)16.30&#8211;16.45 &#8212; PauseT.V. Balachova. A travers le prisme des trois langues : la pratique d'Aragon &#233;diteur (IMLI ASR)C. Montini. Le r&#244;le du bilinguisme de Samuel Beckett dans la gen&#232;se de Mercier and Camier (Universit&#233; d'Aix-en-Provence) N. Cavaill&#232;s. Le multilinguisme dans la gen&#232;se du Pr&#233;cis de D&#233;composition d&#8217;&#201;mile Cioran (Universit&#233; de Lyon 3)Vendredi 5 octobre 10.00&#8211;13.30 &#8212; cinqui&#232;me sessionPr&#233;sident de s&#233;ance A.D. Mikha&#239;lov V. Chepiga. Le lexique &#233;tranger dans les &#339;uvres de Romain Gary (Universit&#233; de Paris 3/Universit&#233; de Saint-Petersbourg) M.N. Virola&#239;nene. Structure h&#233;t&#233;rog&#232;ne du langage dans les brouillons de Eug&#232;ne On&#233;guine (Maison Pouchkine, ASR)E.E. Dmitrieva. Le bilinguisme de l&#8217;&#233;poque de Pouchkine (IMLI ASR)11.30&#8211;11.45 &#8212; PauseN.P. V&#233;likanova. Guerre et paix : alliance ou guerre des langues ? (IMLI ASR) D. Ferrer. James Joyce : le cas de Finnegans Wake et de son &#233;criture multilingue (ITEM CNRS)Cl&#244;ture du colloque par A.B. Koud&#233;line. Les r&#233;sultats scientifiques du colloque franco-russe