{"word_count": 1133, "character_count": 8729}
Les mots des v&#234;tements et des textiles D&#233;signation et restitution dans le cadre d'un r&#233;seau interdisciplinaire. Colloque international Dijon, Mus&#233;e de la Vie bourguignonne Perrin de Puycousin Jeudi 20 et Vendredi 21 octobre 2011 ArgumentaireLe chercheur s'int&#233;ressant aux sources anciennes d'origines diverses est confront&#233; &#224; des mots dont l'usage ne posait pas de probl&#232;mes &#224; leurs contemporains. Il doit identifier le v&#234;tement ainsi d&#233;sign&#233; en tenant compte des contraintes de sa source, de son contexte de r&#233;daction, qu'il soit temporel, spatial, social, culturel... A l'inverse, dans les images sont pr&#233;sent&#233;s des v&#234;tements qui ne sont pas d&#233;sign&#233;s, mais seulement montr&#233;s. Comment attribuer un nom &#224; un v&#234;tement non d&#233;sign&#233; en tant que tel ? Cette complexit&#233; de la d&#233;signation diff&#233;renci&#233;e selon les sources est une vraie difficult&#233; que rencontrent tous les chercheurs. Toutefois, cette contrainte n'a encore &#233;t&#233; que peu &#233;tudi&#233;e en tant que telle. Ce colloque s'attachera en particulier &#224; interroger la mani&#232;re de d&#233;signer le v&#234;tement en tant qu'&#233;l&#233;ment pertinent de l'usage, et outil de compr&#233;hension de son contexte d'utilisation. Les mots sortis de leur contexte connaissent des usages et des &#233;volutions parfois erron&#233;es, et qui le restent de fa&#231;on durable. La r&#233;daction de dictionnaires, des glossaires et des vocabulaires s'inscrit dans une d&#233;marche tant&#244;t encyclop&#233;dique, par la prise en compte de toutes les d&#233;finitions d'un mot, tant&#244;t g&#233;n&#233;rique, dans un souci de classification et d'harmonisation. C'est le cas, par exemple, des vocabulaires descriptifs &#233;labor&#233;s en vue de l'inventaire de collections. La premi&#232;re d&#233;marche conduit &#224; la multiplication des donn&#233;es, la seconde au choix de termes g&#233;n&#233;riques devant rendre compte de la multiplicit&#233;. Depuis des ann&#233;es, les chercheurs sont amen&#233;s &#224; s'associer pour &#233;laborer des outils de travail communs. La r&#233;alisation de bases de donn&#233;es constitue aujourd'hui une m&#233;thode de travail souvent personnelle, parfois partag&#233;e, mais exigeant d'une part des ressources humaines tr&#232;s importantes, d'autre part la d&#233;finition pr&#233;alable des objectifs et des probl&#233;matiques auxquelles elles doivent r&#233;pondre. Comment le regroupement en projet de r&#233;seau peut-il r&#233;pondre &#224; ces objectifs ? ProgrammeJEUDI 20 OCTOBRE 2011 8h30 Accueil des participants 9h00 Message d'accueil de Madeleine Blondel, conservatrice en chef du mus&#233;e de la Vie bourguignonne - Perrin de Puycousin 1 : Les mots des v&#234;tements et du textile dans leur contexte 1. th&#233;matique 1 : la complexit&#233; des mots des v&#234;tements et du textile dans leur contexte d'usage     9h30 &#8211; 10h Jennifer Romion Universit&#233; Montpellier 3 Paul Val&#233;ry, &#201;quipe &#171; &#201;gypte nilotique et m&#233;diterran&#233;enne &#187;, UMR 5140 &#171; Arch&#233;ologie des Soci&#233;t&#233;s M&#233;diterran&#233;ennes &#187; V&#234;tements et devenir du d&#233;funt     10h &#8211; 10h30 C&#233;line Vandeuren David Universit&#233; catholique de Louvain Bourses, ceintures et petits accessoires : vocabulaire, repr&#233;sentation chiffr&#233;e et description &#224; Dijon aux XIVe et XVe si&#232;cles. 10h30 &#8211; 11h pause     11h &#8211; 11h30 Marjorie Meiss-Even Universit&#233; Charles de Gaulle, Lille 3, IRHiS-Institut de recherches historiques du Septentrion, UMR 8529 Autour du petit chaperon noir : pr&#233;cisions sur le touret lev&#233; et les oreillettes de la coiffe f&#233;minine fran&#231;aise au milieu du XVIe si&#232;cle    11h30 - 12h00 Audrey Millet Universit&#233; de Neuchatel, Suisse L&#8217;historien et le dessinateur de fabrique en bons termes ou nommer le dessinateur textile comme nouvel objet de questionnements (XVIIIe-XIXe si&#232;cles). 12h-12h30 : discussion 1. th&#233;matique 2 : le sens des mots des v&#234;tements et du textile dans leur contexte d'usage     14 h 00 - 14h30 Laury-Nuria Andr&#233; ENS de Lyon et Universit&#233; des Antilles-Guadeloupe P&#233;plos [&#928;έ&#960;&#955;&#959;&#963;]ou chit&#244;n [&#967;&#953;&#964;&#969;&#957;] ? entre paysage et tissage, le probl&#232;me du vocabulaire vestimentaire dans les r&#233;cits de fondations des villes chez Nonnos de Panopolis     14h 30 - 15h Peter Stabel Universit&#233; d'Anvers, Centre for Urban History Le v&#234;tement &#224; Bruges autour de 1440. La mode dans un contexte bilingue     15h30 - 16h Denis Bouquin Service Arch&#233;ologique de Reims M&#233;tropole, Universit&#233; de Bourgogne, ARTeHIS, UMR 5594     Germaine Depierre Minist&#232;re de la Culture , Universit&#233; de Bourgogne, ARTeHIS, UMR 5594 Le vocabulaire du v&#234;tement en arch&#233;o-thanatologie. 16h - 16h30 pause     16h30 - 17h Adriana R. de Almeida Universit&#233; de Lisbonne, CHUL-ICS, Joana Sequeira Universit&#233; de Porto (CITCEM) / &#201;cole des Hautes &#201;tudes en Sciences Sociales Projecting a glossary of medieval Portuguese textile terms     17h &#8211; 18h Discussion : la complexit&#233; et le sens des mots : questions de m&#233;thodologies, croisements disciplinaires. Le r&#233;seau V&#38;T comme lieu de ressources m&#233;thodologiques. 18h : fin de la premi&#232;re journ&#233;e. VENDREDI 21 OCTOBRE 2. Le devenir des mots des v&#234;tements et du textile et leur restitution 2. th&#233;matique 1. Les mots des v&#234;tements et du textile et leurs avatars     9h30 &#8211; 10h Odile Blanc Institut national du patrimoine Le pourpoint, aux sources d&#8217;un genre vestimentaire et de la popularit&#233; d&#8217;une image     10h &#8211; 10h30 Gil Bartholeyns Universit&#233; Charles de Gaulle, Lille 3, Chaire CNRS Visual Studies, , IRHiS-Institut de recherches historiques du Septentrion, UMR 8529 L&#8217;historien sous les tropiques 10h30 &#8211; 11h pause 2. th&#233;matique 2. Organiser la restitution des mots des v&#234;tements et du textile     11h - 11h30 Fatima Guenaou et Mustapha Guenaou Centre de Recherche d&#8217;Anthropologie Sociale et Culturelle, CRASC, Oran Pour un dictionnaire des mots relatifs aux v&#234;tements traditionnels f&#233;minins de Tlemcen&#160;(Alg&#233;rie) : d&#233;marche et exp&#233;rience pour la sauvegarde de la m&#233;moire (sous r&#233;serve).     11h30 - 12h S&#237;lvia Carbonell Bast&#233; Cap de l'&#224;rea t&#232;cnica, Centre de Documentaci&#243; i Museu T&#232;xtil, Terrassa. Barcelona Les bases de donn&#233;es des mus&#233;es espagnols sur le vocabulaire textile et v&#234;tements     14h00 - 16h00 Discussion : organiser la restitution des donn&#233;es dans le cadre d'un r&#233;seau interdisciplinaire : le r&#233;seau comme lieu d'exp&#233;rimentation de la restitution des donn&#233;es : propositions de pistes pour le r&#233;seau V&#38;T 16h00 : fin de la deuxi&#232;me journ&#233;e. Coordination scientifique Ce colloque international est propos&#233; par le r&#233;seau &#34;V&#234;tement et textile : sources et ressources&#34; au sein de l'unit&#233; de recherche ARTeHIS, avec le soutien de l'Universit&#233; de Bourgogne, de la R&#233;gion Bourgogne. Coordinateur scientifique Jolivet Sophie, chercheuse associ&#233;e UNITE DE RECHERCHE ARTeHIS, UMR 5594 Universit&#233; de Bourgogne 6 Boulevard Gabriel 21000 DIJON Conseil scientifique    Isabelle Paresys, IRHIS, UMR 8529, Universit&#233; de Lille 3     Odile Blanc, Institut national du patrimoine Gil &#160;Bartholeyns, IRHIS, UMR 8529, Universit&#233; de Lille 3     Dominique Cardon, CIHAM, UMR 5648, Universit&#233; de Lyon2     Fran&#231;oise Vittu, ancien responsable du cabinet des estampes du mus&#233;e Galliera     Sophie Jolivet, Artehis, UMR 5594, Universit&#233; de Bourgogne, Dijon Renseignements pratiques Les mots des v&#234;tements et des textiles D&#233;signation et restitution dans le cadre d'un r&#233;seau interdisciplinaire. Jeudi 20 et Vendredi 21 octobre 2011 Lieu Mus&#233;e de la Vie bourguignonne &#8211; Perrin de Puycousin 17 rue Sainte-Anne &#8211; 21000 Dijon www.dijon.fr Conditions d'inscription L'inscription et la participation sont gratuites en auditeur libre, mais ne comprennent ni repas, ni h&#233;bergement. L'inscription n'est pas obligatoire pour participer, mais elle est souhait&#233;e, pour des questions d'organisation pratique. Les inscriptions et les participants seront accept&#233;s dans la limite des places disponibles (salle de conf&#233;rence de 80 places). ContactPour toute inscription ou question, contacter vetement.textile@gmail.com