{"word_count": 578, "character_count": 5624}
&#171; Passeurs de mots &#187;IXe Colloque international d&#8217;&#233;tudes francophonesTimişoara (Roumanie), 16-17 mars 2012Appel &#224; communicationsDans le cadre des activit&#233;s scientifiques et culturelles consacr&#233;es &#224; la francophonie, la Facult&#233; des Lettres de l&#8217;Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timişoara (D&#233;partement des Langues romanes) organise les 16 et 17 mars 2012 le Colloque international annuel d&#8217;&#233;tudes francophones portant sur le th&#232;me :&#34;Passeurs de mots&#34;Le colloque propose de s&#8217;interroger, &#224; partir d&#8217;un croisement d&#8217;approches scientifiques et m&#233;thodologiques, sur la dynamique de la transmission culturelle, litt&#233;raire et linguistique dans la francophonie en contexte plurilingue postmoderne.&#192; l&#8217;aune des paradigmes de leurs champs d&#8217;investigation respectifs, les chercheurs sont invit&#233;s &#224; identifier les acteurs de cette transmission, leurs modalit&#233;s d&#8217;expression, leur situation dans l&#8217;entre-deux langues, g&#233;n&#233;rations, espaces g&#233;ographiques, h&#233;ritages culturels. Probl&#233;matiques du colloque, axes d&#8217;&#233;tude :Les figurations possibles du passeur de mots (guide, messager, interm&#233;diaire, &#233;claireur, m&#233;diateur, traducteur, interpr&#232;te, communicateur) pourront &#234;tre illustr&#233;es :     par des lectures d&#8217;&#339;uvres repr&#233;sentatives du vaste corpus litt&#233;raire d&#8217;expression fran&#231;aise. La d&#233;couverte de l&#8217;Autre (g&#233;ographique, ethnique, religieux, etc.), que nous devons aux &#233;crivains voyageurs ou exotes des si&#232;cles pass&#233;s, est approfondie, contextualis&#233;e, investie par l&#8217;imaginaire des &#233;crivains contemporains. La profusion litt&#233;raire francophone fait entendre des sonorit&#233;s et des vocables &#233;trangers, donne droit &#224; la parole &#224; des communaut&#233;s m&#233;connues, aide &#224; franchir les fronti&#232;res symboliques entre des espaces proches ou lointains. Entre l&#8217;enracinement et la mobilit&#233;, entre le recentrement identitaire et la pouss&#233;e multiculturelle, entre la &#171; m&#233;tropole &#187; et les &#171; p&#233;riph&#233;ries &#187;, entre les litt&#233;ratures &#171; du terroir &#187; et la &#171; litt&#233;rature-monde &#187;, l&#8217;&#233;crivain francophone fait &#339;uvre de (m&#233;)tissage culturel : il transpose, translate, acclimate, &#171; traduit &#187; la diff&#233;rence. Il nous semble int&#233;ressant d&#8217;appr&#233;hender, par exemple, les retomb&#233;es stylistiques et th&#233;matiques ; les questionnements identitaires ; les barri&#232;res &#224; d&#233;fier ; l&#8217;h&#233;ritage transmis ou contest&#233; ; le jeu des intertextualit&#233;s, en synchronie et en diachronie.&#160;     par des recherches lexicologiques ou terminologiques sur la circulation des mots, avec l&#8217;enrichissement mutuel des langues en contact et les &#233;ventuelles variations codiques qui en d&#233;coulent.    par des r&#233;flexions sur les strat&#233;gies didactiques en classe de langues (en tant que micro-contexte interculturel) permettant d&#8217;identifier les sp&#233;cificit&#233;s fran&#231;aises (francophones) et d&#8217;en int&#233;rioriser les crit&#232;res de norme/&#233;cart de nature culturelle. Sections :    Litt&#233;rature    Linguistique    Traductologie    Communication    Didactique du FLE/FOSLe temps de pr&#233;sentation de chaque communication est fix&#233; &#224; 20 minutes. Les communications seront publi&#233;es sous r&#233;serve d&#8217;acceptation par le comit&#233; scientifique. OrganisationD&#233;partement des Langues RomanesCentre d&#8217;&#201;tudes FrancophonesFacult&#233; des Lettres, Histoire et Th&#233;ologieUniversit&#233; de l&#8217;Ouest de Timişoara, RoumanieComit&#233; scientifique:     Eugenia Arjoca Ieremia (Professeur des universit&#233;s, Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timişoara, Roumanie)     Mohamed Daoud (Professeur des universit&#233;s, pr&#233;sident du CRASC, Universit&#233; Es-Senia, Oran, Alg&#233;rie)    Floarea Mateoc (Ma&#238;tre de Conf&#233;rences, Universit&#233; d&#8217;Oradea, Roumanie)    Mircea Morariu (Professeur des universit&#233;s, Universit&#233; d&#8217;Oradea, Roumanie)    Trond Kruke Salberg (Professeur des universit&#233;s, Universit&#233; d&#8217;Oslo, Norv&#232;ge)    Maria Ţenchea (Professeur des universit&#233;s, Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timişoara, Roumanie)    Estelle Variot (Ma&#238;tre de Conf&#233;rences, Universit&#233; d&#8217;Aix-en-Provence, France)Comit&#233; d&#8217;organisation : Ramona Maliţa, Andreea Gheorghiu, Ioana Marcu, Dana Ştiubea (Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timişoara, Roumanie).Calendrier         1er d&#233;cembre 2011: date-limite d'envoi des propositions de communication            1er&#160;f&#233;vrier 2012 : date limite de r&#233;ception du formulaire d&#8217;inscription (fiche personnelle et r&#233;sum&#233;).         1er mars 2012 : notification d&#8217;acceptation.Bulletin d&#8217;inscription &#224; renvoyer par courriel &#224; gheorghiu.andreea@gmail.com et malita_ramona@yahoo.fr avant le 1er f&#233;vrier 2012Nom:Pr&#233;nom:Intitul&#233; de la communication:Section du colloque :Affiliation:Statut (professeur, chercheur, doctorant, etc.) :E-mail:Adresse professionnelle:T&#233;l. (optionnel):R&#233;sum&#233; en fran&#231;ais (200 - 250 mots)Frais d&#8217;inscription au colloque : 40 euros participation au colloque et publication de l&#8217;article dans les Actes du colloque (Agapes francophones 2012).