{"word_count": 1009, "character_count": 8318}
La palabra, la imagen y el manuscritoJohansson, PatrickLeón Portilla, Ascensión Hernández de, "Patrick Johansson, "La palabra, la imagen y el manuscrito. Lecturas de un texto pictórico en el siglo XVI"", Estudios de cultura Náhuatl, 2004, nº 35, p. [279]-284. Disponible en ligne, url : &#60;http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn35/718.pdf&#62;.Entre los textos que refieren la historia prehispánica de los pueblos nahuas, son numerosos los recopilados a partir de códices. Informantes indígenas, generalmente conocedores de la antigua tradición, glosaban oralmente las imágenes a la vez que los "latinos", auxiliares indígenas de los frailes recopiladores, transcribían lo que se decía. Es probable que la primera captación de las lecturas se hiciera en borradores o que su contenido se consignara al pie de las imágenes sobre el documento pictórico antes de figurar en un manuscrito diseñado para alojar el texto así leído. Se consideran en este libro las tribulaciones editoriales de una variante específica de la "Peregrinación de los aztecas" en sus distintas versiones, la materialidad expresiva que le dio cuerpo en tiempos precolombinos, los contextos orales y pictóricos que enmarcaron su enunciación, las peripecias de su recuperación y de su transcripción al alfabeto en el siglo XVI. Se observa la historia en su cuerpo mestizo hecho de letras e ilustraciones y se trata de ver cómo, en ese mismo siglo y en circunstancias particulares de lectura, la imagen se hizo palabra. INTRODUCCIÓNPRIMERA PARTE. MÁS ALLÁ DEL MANUSCRITO: LA PALABRA Y LA IMAGENINTRODUCCIÓN A LA PRIMERA PARTELAS VICISITUDES DE LA RECOPILACIÓNLos informantes y la memoria colectivaCircunstancias de comunicación prevalecientes en la recopilación de los textosCircunstancias espacio-temporales de la comunicaciónCondiciones estructurales de enunciaciónDe la oralidad al alfabetoOralidad y alfabetoPresencia oral y referencia alfabéticaLa enunciación privada de sus circunstancias estructurantesEl canto extraído de su conjunto músico-dancísticoDE LA IMAGEN AL ALFABETOImagen y alfabetoTransposición directaTransposición indirecta mediante anotación de glifosRelación vertical de la anotación con la imagenRelación lateral sintagmática de las anotaciones en el manuscritoCÓDICES PRECOLOMBINOS VUELTOS A PINTARLa materialidad sagrada del libroLos nuevos tlahcuiloqueLa perspectivaEl trazoLa influencia del alfabetoLa iconicidad del significante pictóricoLa coerción éticaLa transfuncionalización semiológica de la imagenSEMIOLOGÍA DEL TEXTO ORALLos recursos expresivos de la oralidad náhuatlLa vozEl ritmoLa lengua náhuatlParticularidades gramaticales y morfológicasEl orden de las palabrasEl género y el númeroEl sistema reverencialEl cuerpoEl gestoLas pinturas sobre el cuerpoEl aparato indumentarioLa danzaLa músicaEl espacio-tiempo de la enunciaciónLOS GÉNEROS EXPRESIVOS DE LA ORALIDAD NÁHUATLEl cuicatlEl tlahtolliLa verdad indígenaEl mito: una supraverdadEl eje consecutivo y consecuente de narraciónLos paquetes de relacionesEl macrocontexto simbólico del textoLa efervescencia semiológica del textoLa discursividad específica del relato oral náhuatlUna variante oral de la Peregrinación de los aztecasEsquemas de acción narrativa y simbológicaLa discursividad del textoSEMIOLOGÍA DEL TEXTO PICTÓRICOIn ihiyotl, in tlahtolli, in tlahcuilolli: el aliento, la palabra, la imagen: “el espíritu indígena”La palabra náhuatlDe lo sonoro a lo visual; de la palabra a la imagenLa palabra y la imagenDecir: dar a luz verbal a la imagenAmoxtli: el libroLa materialidad: el texturemaLa formaEl valor semiológico del libro como objetoLos géneros expresivosEl libro de los destinos: tonalamatlEl libro de las fiestas: cempoallamatlMatrículas de tributosGenealogíasLibros de costumbresTemicamatl, “libro de los sueños”Xiuhamatl, “libro de años”: anales históricosTextos pictóricos con carácter diegéticoEl Mapa SigüenzaEl Códice XolotlEl Códice BoturiniLos encargados de las pinturasTlamatini: el sabioTlahcuilo: el pintorTlapouhqui: el lector de los destinosFenomenología de la mirada indígena“Hojear” el libroMirarLectura de la imagen en función del texto verbalPercepción “impresiva” del discurso pictóricoEl espacio-tiempo del discurso pictóricoAmaxexeloliztli: las partes constitutivas del libroEl sentido de la lecturaLa bi-dimensionalidad del “telar” gráficoLos signos con valor semánticoLos signosLos determinantes iconográficosLos signos con valor semiológico o formemasLos formemasLa pertinencia semiológica de los formemasSintaxis referencial de las unidades pictóricas: lo legibleSintaxis compositiva de las unidades pictóricas: lo ilegibleConclusión de la primera parteSEGUNDA PARTE. TRES VERSIONES MANUSCRITAS DE UN TEXTO PICTÓRICOINTRODUCCIÓN A LA SEGUNDA PARTELOS MANUSCRITOS ILUSTRADOSEl Códice AubinHistoria del documentoDescripción del documentoEl texto ilustrado de la Peregrinación en el Códice AubinEl Manuscrito 85Historia del documentoDescripción del documentoEl texto ilustrado de la Peregrinación en el Ms. 85El Manuscrito 40Historia del documentoDescripción del documentoEl texto ilustrado de la Peregrinación en el Ms. 40TRES VARIANTES DE UNA LECTURAConsideraciones preliminares sobre la paleografía y la traducción de los textosCriterios de paleografíaCriterios de traducciónLos textosAnálisis comparativo de las variantesOrtografía y transliteraciónErrores de transcripciónPartes faltantesVariantes gramaticalesVariantes discursivasVariantes en los contenidosInterpolacionesEstudio comparativo del diseño gráfico y de las ilustracionesEl diseño gráfico de los manuscritosLas ilustracionesEl texto verbal manuscrito: ¿la lectura de un texto pictórico?Tipología narrativa de los tres manuscritosTipología discursiva de los tres manuscritosVínculos entre las variantes manuscritasRelación de los documentos entre ellos¿Existió una fuente común a los tres manuscritos?¿Una o tres lecturas de un libro pictórico anotado?¿Existió un texto oral formulario?ESTUDIO COMPARATIVO CON OTRAS VARIANTESLa palabra, la imagen y la historiaLa historia virtualTexto oral, texto pictóricoLas fuentes disponibles sobre la PeregrinaciónFuentes orales transcritasFuentes pictóricasTranscripciones alfabéticas de lecturas de códicesVersiones redactadasLas versiones redactadas en náhuatlLas versiones redactadas en castellanoLas variantes de Alonso Franco y de ChimalpahinEl texto de Alonso FrancoLa oralidad circunstancial del textoEl discurso formularioEl texto de ChimalpahinConclusión de la segunda parteTERCERA PARTE. ANÁLISIS COMPARATIVO DE LAS VERSIONES MANUSCRITAS Y DEL TEXTO PICTÓRICOINTRODUCCIÓN A LA TERCERA PARTEEL CÓDICE BOTURINI O TIRA DE LA PEREGRINACIÓNHistoria del documentoDescripción del documentoEl discurso pictórico indígenaUna leve influencia españolaLas anotaciones alfabéticasEl texto pictórico de la“Peregrinación” en el Códice BoturiniANÁLISIS COMPARATIVO DE LAS IMÁGENES Y DE LAS PALABRASSecuencias pictóricas y verbalesSecuencia 1&#160;Análisis de las ilustracionesSecuencia 2Análisis de las ilustracionesSecuencia 3Análisis de las ilustracionesSecuencia 4Análisis de las ilustracionesSecuencia 5Análisis de las ilustracionesSecuencia 6Análisis de las ilustracionesSecuencia 7Análisis de las ilustracionesSecuencia 8Análisis de las ilustracionesSecuencia 9Análisis de las ilustracionesSecuencia 10Análisis de las ilustracionesSecuencia 11Análisis de las ilustracionesSecuencia 12Análisis de las ilustracionesSecuencia 13Análisis de las ilustracionesSecuencia 14Análisis de las ilustracionesSecuencia 15Análisis de las ilustracionesSecuencia 16Análisis de las ilustracionesSecuencia 17Análisis de las ilustracionesSecuencia 18Análisis de las ilustracionesSecuencia 19Análisis de las ilustracionesSecuencia 20Análisis de las ilustracionesSecuencia 21Análisis de las ilustracionesSecuencia 22Conclusión de la tercera parteConclusión generalGlosarioBibliografíaEditeur : México : Universidad nacional autónoma de México : Instituto de Investigaciones HistóricasDate de parution : 2004Description matérielle : 1 vol. (480 p.) : ill., facsims. ; 23 cmCollection : (Serie de cultura náhuatl. Monografías ; 29)Note&#160;:&#160;Bibliogr. p. [463]-472 ISBN 970-32-1138-0 (br.)PARIS-BnF : Tolbiac&#160;-&#160;Rez-de-jardin&#160;-&#160;magasin : 2005-173841 AUBERVILLIERS-Campus Condorcet