{"word_count": 1045, "character_count": 8968}
     UFR de langues    CRIIA : Centre de recherches ib&#233;riques et ib&#233;ro-am&#233;ricaines (EA 369)    GREX : Groupe de recherche r&#233;sistances  et exils   Colloque international La litt&#233;rature espagnole et les camps fran&#231;ais d&#8217;internement (1939-1945) Universit&#233; Paris X-NanterreSalle des conf&#233;rences, b&#226;t. B, du jeudi 12 au samedi 14 de f&#233;vrier 2009 Colloque organis&#233; par le GREX avec l&#8217;appui des institutions suivantes :    AEMIC, Association pour l&#8217;&#233;tude des exils et des migrations ib&#233;riques contemporains, Madrid    BDIC, Biblioth&#232;que de documentation internationale contemporaine, Nanterre    CELIS, Centre de recherches sur les Litt&#233;ratures et la Sociopo&#233;tique (EA 1002), Universit&#233; Blaise Pascal, Clermont-Ferrand    CERMI, Centre d&#8217;&#233;tude et de recherche sur les migrations ib&#233;riques, Nanterre    Chaire de l&#8217;exil (Universit&#233;s d&#8217;Alcal&#225; et Carlos III, UNAM, UNED; F. Pablo Iglesias, B. Santander)    GEXEL, Groupe d&#8217;&#233;tudes sur l&#8217;exil litt&#233;raire, Universit&#233; autonome de Barcelone    Institut d&#8217;&#233;tudes romanes, Universit&#233; de Potsdam, Berlin L&#8217;exp&#233;rience des r&#233;publicains espagnols dans les camps fran&#231;ais &#224; la fin de la Guerre d&#8217;Espagne et durant la Seconde Guerre mondiale a donn&#233; lieu &#224; la publication d&#8217;un nombre consid&#233;rable d&#8217;&#339;uvres testimoniales, principalement en espagnol et en catalan. &#201;crivains reconnus (M. Aub, M. And&#250;jar, A. Bartra, L. Ferran de Pol&#8230;) ou intern&#233;s plus ou moins anonymes (J. Espinar, M. Garc&#237;a Gerpe, N. Raposo, J. Rial&#8230;), ils furent nombreux &#224; vouloir t&#233;moigner par &#233;crit du traumatisme v&#233;cu. Publi&#233;es en exil (et en Espagne &#224; partir des ann&#233;es 60) entre 1939 et la fin du XXe si&#232;cle, ces &#339;uvres &#8211; une centaine de romans, nouvelles, &#171; contes &#187;, recueils po&#233;tiques, pi&#232;ces de th&#233;&#226;tre, m&#233;moires, journaux intimes, correspondances, &#171; simples &#187; t&#233;moignages &#8211; constituent un vaste corpus, diversifi&#233;, in&#233;gal, mal connu et tr&#232;s partiellement &#233;tudi&#233;, raisons pour lesquelles cette rencontre universitaire est organis&#233;e. Se situant r&#233;solument dans le champ litt&#233;raire (le moins explor&#233;), le colloque ne s&#8217;int&#233;ressera &#224; l&#8217;histoire proprement dite des camps, &#224; la vie qui s&#8217;y d&#233;roulait, que marginalement, en tant que mati&#232;re (connue) des &#339;uvres. D&#233;sireux de pr&#233;ciser les rapports qu&#8217;entretient ce corpus avec ce que la critique sp&#233;cialis&#233;e appelle la &#171; litt&#233;rature des camps &#187;, il se consacrera sp&#233;cialement, sans en exclure d&#8217;autres, aux axes suivants :     &#233;tablissement d&#8217;un corpus raisonn&#233; ; principales caract&#233;ristiques    litt&#233;rature dans les camps / litt&#233;rature des camps    &#233;crire dans les camps : manuscrits, critique g&#233;n&#233;tique    bifonctionnalit&#233; : litt&#233;rature et t&#233;moignage ; m&#233;moire et t&#233;moignage ; v&#233;rit&#233; et fiction    marques sp&#233;cifiques de litt&#233;rarit&#233; : intertexte, tropes, symboles, st&#233;r&#233;otypes et invention, etc.    p&#233;ritexte : prologues, pactes de lecture, fictions scripturales    exil et internement : extraterritorialit&#233;, h&#233;t&#233;rotopie, paratopie    identit&#233; textuelle, probl&#232;mes g&#233;n&#233;riques    litt&#233;rature espagnole des camps fran&#231;ais / litt&#233;rature des camps nazis, du Goulag et autres syst&#232;mes concentrationnaires    &#233;tudes monographiques Comit&#233; scientifique    Manuel Aznar Soler, Universidad aut&#243;noma de Barcelona    Andr&#233;e Bachoud, Universit&#233; de Paris 7    Francie Cate-Arries, The College of William and Mary, Williamsburg (Virginia, &#201;tats Unis)    Genevi&#232;ve Dreyfus-Armand, directrice de la BDIC (Nanterre)    Rose Duroux, Universit&#233; Blaise Pascal, Clermont-Ferrand    Ottmar Ette, Universit&#228;t Potsdam (Berlin)    Marta Mar&#237;n, Laurier University, Waterloo (Canada)    Jos&#233; Mar&#237;a Naharro-Calder&#243;n, University of Maryland / Universidad de Alcal&#225; de Henares    Bernard Sicot, Universit&#233; Paris X-Nanterre Envoyer le projet de communication (15 lignes) avec un bref curriculum vitae pour le 15 juin &#224; bernard-sicot@wanadoo.frComit&#233; d&#8217;organisation: Lina Iglesias et Manuelle P&#233;loille (Universit&#233; Paris X-Nanterre)D&#8217;autres informations feront l&#8217;objet de circulaires ult&#233;rieures.         UFR de langues    CRIIA : Centre de recherches ib&#233;riques et ib&#233;ro-am&#233;ricaines (EA 369)    GREX : Groupe de recherche &#171; exils et r&#233;sistances &#187;  Coloquio internacional  La literatura espa&#241;ola y los campos franceses de internamiento (1939-1945) Universidad Par&#237;s X-NanterreSal&#243;n de conferencias, edificio B, del jueves 12 al s&#225;bado 14 de febrero de 2009 Organiza el GREX, con el apoyo de las siguientes instituciones:    AEMIC, Asociaci&#243;n para el estudio de los exilios y migraciones ib&#233;ricos contempor&#225;neos, Madrid    BDIC, Biblioteca de documentaci&#243;n internacional contempor&#225;nea, Nanterre    C&#225;tedra del Exilio, Universidades de Alcal&#225; y Carlos III, UNAM, UNED; F. Pablo Iglesias, B. Santander    CELIS, Centro de investigaciones sobre las Literaturas y la Sociopo&#233;tica (EA 1002), Universidad Blaise Pascal, Clermont-Ferrand    CERMI, Centro de estudios e investigaci&#243;n sobre migraciones ib&#233;ricas, Nanterre    GEXEL, Grupo de estudios del exilio literario, Universidad aut&#243;noma de Barcelona    Instituto Cervantes, Par&#237;s    Instituto de estudios rom&#225;nicos, Universidad de Potsdam La experiencia de los republicanos espa&#241;oles en los campos franceses al final de la Guerra civil y durante la Segunda Guerra mundial ha dado lugar a la publicaci&#243;n de un n&#250;mero considerable de obras, principalmente en espa&#241;ol y en catal&#225;n. Escritores reconocidos (M. Aub, M. And&#250;jar, A. Bartra, L. Ferran de Pol&#8230;) o internados casi an&#243;nimos (J. Espinar, M. Garc&#237;a Gerpe, N. Raposo, J. Rial&#8230;), muchos fueron los que quisieron dejar testimonio escrito del trauma vivido. Publicadas entre 1939 y el final del siglo XX en el exilio (y en Espa&#241;a, a partir de los a&#241;os 60), estas obras &#8211;un centenar entre novelas, relatos, cuentos, poemarios, teatro, memorias, diarios, epistolarios, &#8220;meros&#8221; testimonios&#8211; constituyen un amplio, variado y desigual corpus a&#250;n mal conocido y s&#243;lo parcialmente estudiado, razones por las que se convoca este encuentro.Situ&#225;ndose claramente en el &#225;mbito literario (el menos conocido) el coloquio s&#243;lo se interesar&#225; marginalmente por la historia propiamente dicha de los campos y la vida en ellos, consider&#225;ndolas materia conocida. Deseoso de precisar las relaciones que este corpus pueda tener con la llamada &#8220;literatura de los campos&#8221;, dedicar&#225; una especial atenci&#243;n, aunque no exclusiva, a los ejes siguientes:     establecimiento de un corpus razonado; caracter&#237;sticas principales    literatura en los campos / literatura de los campos    escribir en los campos: manuscritos, cr&#237;tica gen&#233;tica    bifuncionalidad: literatura y testimonio; memoria y testimonio; verdad y ficci&#243;n    marcas espec&#237;ficas de literariedad: intertexto, tropos, s&#237;mbolos, estereotipos e invenci&#243;n, etc&#8230;    peritexto: pr&#243;logos, pactos autoriales, ficciones scripturales    exilio e internamiento: extraterritorialidad, heterotopia, paratopia    identidad textual, problemas gen&#233;ricos    literatura espa&#241;ola de los campos franceses / literatura de los campos nazis, del Gulag y otros sistemas concentracionarios    estudios monogr&#225;ficos Comit&#233; cient&#237;fico    Manuel Aznar Soler, Universidad aut&#243;noma de Barcelona    Andr&#233;e Bachoud, Universidad de Par&#237;s 7    Francie Cate-Arries, The College of William and Mary, Williamsburg (Virginia, EE. UU.)    Genevi&#232;ve Dreyfus-Armand, directora de la BDIC (Nanterre)    Rose Duroux, Universidad Blaise Pascal, Clermont-Ferrand    Ottmar Ette, Institut f&#252;r Romanistik, Universit&#228;t Potsdam (Alemania)    Marta Mar&#237;n, Laurier University, Waterloo (Canad&#225;)    Jos&#233; Mar&#237;a Naharro-Calder&#243;n, University of Maryland / Universidad de Alcal&#225; de Henares    Bernard Sicot, Universidad Par&#237;s X-Nanterre Mandar, antes del 15 de junio, proyecto de comunicaci&#243;n (15 l&#237;neas) y breve curr&#237;culo a bernard-sicot@wanadoo.fr Comit&#233; de organizaci&#243;n: Lina Iglesias, Manuelle Peloille (Universidad Par&#237;s X-Nanterre)  