{"word_count": 649, "character_count": 5209}
Pr&#233;sentationAnn&#233;e crois&#233;e linguistique France-Chine Langue de travail : fran&#231;ais Cette manifestation marquera la fin de l&#8217;Ann&#233;e du chinois en France lanc&#233;e le 4 juillet 2011. Elle s&#8217;inscrit dans le cadre de l&#8217;Ann&#233;e crois&#233;e linguistique France-Chine visant &#224; faire rayonner la langue fran&#231;aise en Chine et la langue chinoise en France. Le colloque se propose d&#8217;&#233;tudier ce qui est en jeu dans l&#8217;exercice de traduction, principalement du chinois vers le fran&#231;ais, mais &#233;galement du fran&#231;ais vers le chinois. La session du matin est consacr&#233;e &#224; la traduction litt&#233;raire, essentiellement d&#8217;&#339;uvres contemporaines &#233;crites en langue chinoise, avec des interventions de chercheurs, universitaires et traducteurs sp&#233;cialistes de cette p&#233;riode. La session de l&#8217;apr&#232;s-midi est constitu&#233;e de deux moments. Une table ronde r&#233;unit des acteurs du passage culturel dans l&#8217;enseignement de la langue chinoise au secondaire, en biblioth&#232;que, en librairie ainsi que dans le champ m&#233;dical. Puis il s&#8217;agit de la traduction des sciences sociales et humaines, avec des communications de chercheurs traduisant des trait&#233;s chinois d&#8217;esth&#233;tique, des &#339;uvres chinoises de philosophie, des ouvrages sociologiques fran&#231;ais. Leurs travaux parcourent la longue dur&#233;e. Ces trois temps compl&#233;mentaires &#233;clairent quelques aspects fondamentaux du travail de traduction. Qu&#8217;un traducteur de litt&#233;rature contemporaine en langue chinoise a-t-il &#224; prendre en compte dans son travail, pour faire passer une &#339;uvre de la langue chinoise &#224; la langue fran&#231;aise ? Quelles sont les possibilit&#233;s, les difficult&#233;s ? Quelles donn&#233;es de la culture chinoise doit-il mobiliser, dans la formulation de celles-ci en langue chinoise mais &#233;galement dans leur traduction en langue fran&#231;aise ? Et vice-versa pour la traduction depuis le fran&#231;ais vers la langue chinoise. Quelle langue, quelle syntaxe, quelles images le traducteur choisit-il de privil&#233;gier ? Comment les lecteurs, dans l&#8217;autre langue, per&#231;oivent-ils ces &#339;uvres &#233;trang&#232;res ? Comment ceux-ci, en compagnie des enseignants, des biblioth&#233;caires et des libraires, font-ils leur chemin dans les &#339;uvres &#224; l&#8217;horizon des deux p&#244;les linguistiques fran&#231;ais et chinois ? ProgrammeMatin&#233;e Pr&#233;sidente : Muriel D&#233;trie (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3)9h30-10h : allocutions 10h-12h45&#160;&#160; session Traduction litt&#233;raire     Li Yumin (Universit&#233; normale de la Capitale, P&#233;kin) : &#171; Logique et traduction litt&#233;raire &#187;    Chantal Chen-Andro (Universit&#233; Denis Diderot&#160; - Paris 7) : &#171; Latitude d'interpr&#233;tation et de transposition en fran&#231;ais des donn&#233;es d'un po&#232;me en langue chinoise : quelques exemples &#187;    Xu Shuang (Universit&#233; Denis Diderot - Paris 7) : &#171; Traduire Le Parti pris des choses de Francis Ponge dans la langue chinoise &#187;11h : pause (15 mn)    Annie Bergeret Curien (CNRS, CECMC de l&#8217;EHESS) : &#171; L&#8217;&#233;criture &#233;trang&#232;re en lumi&#232;re &#187;    Marie Laureillard (Universit&#233; Lumi&#232;re Lyon 2) : &#171; Traduire la litt&#233;rature taiwanaise : comment rester fid&#232;le? &#187;    No&#235;l Dutrait (Universit&#233; de Provence, Aix-Marseille 1) : &#171; Le traducteur, interpr&#232;te ou co-auteur ? &#187;Apr&#232;s-midiPr&#233;sident : Jo&#235;l Bellassen (Minist&#232;re de l&#8217;&#233;ducation nationale &#38; Inalco)14h-15h15&#160;&#160; table ronde&#160; Passeurs de culture    Brigitte Guilbaud (enseignante de chinois au lyc&#233;e Gabriel Faur&#233; ; traductrice, Paris) : &#171;&#160; La traduction litt&#233;raire au lyc&#233;e : une voie pour interroger langues et cultures &#187;    Meng Tian (Esit, Paris) : &#171; M&#233;decine et langue chinoises anciennes comme passerelle vers une vision globale du corps et de la nature &#187;    Fu Jie (BnF, Paris) : &#171; Une litt&#233;rature parmi les savoirs du monde &#187;    Anne Rey (m&#233;diath&#232;que, Issy les Moulineaux) : &#171; Issy : une m&#233;diath&#232;que ouverte sur le monde &#187;    Isabelle Tr&#233;horel (libraire,&#160; librairie Greenwich, Rennes) : &#171; La traduction, un voyage immobile &#187;15h15 : pause (15 mn)15h30-17h30&#160;&#160; session Traduction des sciences humaines et sociales    Jean L&#233;vi (CNRS, CECMC de l&#8217;EHESS) : &#171; Les 36 stratag&#232;mes, et&#160; la&#160; traduction d'ouvrages inexistants &#187;    Yolaine Escande ( CNRS, CRAL de l&#8217;EHESS) : &#171; Traduction de la th&#233;orie esth&#233;tique chinoise : probl&#232;mes et perspectives &#187;    V&#233;ronique Alexandre Journeau (R&#233;seau Asie) : &#171; Traduire la dualit&#233; corps-esprit de 游/遊you discern&#233;e dans les langages artistiques &#187;    Liu Hui (Acad&#233;mie des sciences sociales, P&#233;kin) : &#171; La traduction de Bourdieu en chinois : les difficult&#233;s et leur r&#233;solution &#187;