{"word_count": 463, "character_count": 3376}
Louvain-la-Neuve, Faculté de Philosophie et Lettres,  vendredi 14 et samedi 15 novembre 2003Deuxièmes Journées d’études : « Le discours encyclopédique arabe et latin au Moyen Âge : l’incorporation des savoirs étrangers »Ces Journées d’études ont pour objectif de réunir une dizaine de spécialistes des encyclopédies latines et arabes autour de la question du recours à des sources extérieures à la tradition propre. D’une manière concrète, il s’agit d’examiner, d’une part, la façon dont les encyclopédistes arabes ont fait référence au savoir issu de l’antiquité grecque et, d’autre part, la façon dont leurs homologues latins ont intégré l’héritage classique véhiculé notamment par les savants de l’Islam. Cet examen débouche sur une confrontation des méthodes de citation mises en œuvre de part et d’autre. L’accent porte sur la manière dont les auteurs ont rendu perceptible cet apport extérieur dans les textes eux-mêmes: références à un nom d’auteur, à une tradition régionale ou encore au caractère étranger des informations recueillies.PROGRAMMEVendredi 14 novembre14h00. Accueil14h30. Introduction, par G. de Callataÿ, I. Draelants et B. Van den Abeele.14h45. Godefroid de Callataÿ (Université catholique de Louvain): &#34;Citations, références et allusions dans l’encyclopédie des Frères de la Pureté&#34;.15h15. Emilio Platti (Katholieke Universiteit Leuven ; Institut Dominicain du Caire): &#34;Abd al-Masih al-Kindi et Vincent de Beauvais&#34;.15h45. Isabelle Draelants (Université de Nancy II, UMR 7002 « Moyen Âge ») : &#34;Sources grecques, sources arabes ou ‘philosophes modernes’ ? Le traitement des apports externes chez Arnold de Saxe et chez les encyclopédistes contemporains&#34;. 16h15. Pause16h45. Jérémy Loncke (Université catholique de Louvain): &#34;Un projet de recherches sur Barthélemy l'Anglais&#34;. 17h15. Pieter de Leemans (Katholieke Universiteit Leuven, Aristoteles Latinus) : &#34;Aristote sans les Arabes : L’interprétation du De progressu animalium et du De motu animalium par les commentateurs latins&#34;.Samedi 15 novembre9h30. Baudouin Van den Abeele (Université catholique de Louvain): &#34;Modes de citations dans les encyclopédies latines du XIIIème siècle&#34;.10h00. Cécile Bonmariage (Université catholique de Louvain): &#34;Deux exemples du rapport aux sources étrangères: les parties sur les animaux du al-Iqd al-farîd d'Ibn 'Abd Rabbih (m. 328/940) et du Manâhij al-Fikar de Jamâl al-dîn Watwât (m. 718/1378)&#34;.10h30. Pause. 11h00. Laurence Denooz (Université de Nancy II, UFR Langues et cultures étrangères): &#34;L'influence de Galien sur la médecine arabe&#34;.11h30. Sylvie Bazin (Université de Nancy II, UFR Lettres Modernes): &#34;Les sources arabes dans la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac (1363)&#34;.12h00. Discussion générale.Lieux : Salle du Conseil Faculté de Philosophie et LettresPlace Blaise Pascal 1, B – 1348 Louvain-la-NeuveOrganisation : Godefroid de Callataÿ et Baudouin Van den AbeeleUniversité catholique de Louvain    Projet FSR Encyclopédies dans l’Islam et l’Occident au Moyen Age    Centre de recherche en histoire des sciences    Isabelle Draelants    Université de Nancy 2    UMR Moyen Age 7002 – ARTEM / Atelier Vincent de BeauvaisContact : decallatay@ori.ucl.ac.be – vandenabeele@mage.ucl.ac.be     Avec le soutien du projet de coopération scientifique et technique franco-belge  Tournesol