{"word_count": 670, "character_count": 5301}
Universit&#233; Lumi&#232;re Lyon 274 rue Pasteur 69007 LyonCentre de recherche en terminologie et traduction de Lyon 2 en collaboration avec l'Universit&#233; de Bourgogne Les mots de la sant&#233; (3) - Mots de la sant&#233; et psychosesColloque international 11 et 12 d&#233;cembre 2008APPEL &#192; COMMUNICATION Certains mots de la sant&#233; comme &#171; vache folle &#187;, &#171; grippe aviaire &#187;, connaissent actuellement dans toutes les soci&#233;t&#233;s du monde un retentissement sans pr&#233;c&#233;dent. La s&#233;curit&#233; alimentaire pr&#233;occupe en effet de plus en plus les populations. Ces mots &#233;voquent &#224; la fois une pathologie gravissime provoqu&#233;e par une contamination de l'homme au contact d'esp&#232;ces animales malades et un risque majeur, une possible pand&#233;mie. De ce fait, avant m&#234;me que le malheur ne soit arriv&#233;, ils provoquent des crises &#224; l'&#233;chelle mondiale, une panique g&#233;n&#233;ralis&#233;e, une anxi&#233;t&#233; et une obsession collectives : bref ces mots fonctionnent certes comme termes pour d&#233;nommer une maladie mais ils ont de plus le pouvoir de cr&#233;er des psychoses &#224; l'&#233;chelle mondiale. Des mesures prophylactiques doivent donc &#234;tre prises pour prot&#233;ger les populations. C'est dans ce cadre qu'est par exemple d&#233;cid&#233;e la destruction de cheptels &#224; l'int&#233;rieur desquels la maladie s'est d&#233;clar&#233;e ou que des embargos sont d&#233;cr&#233;t&#233;s. Ces mesures spectaculaires prises pour prot&#233;ger et rassurer contribuent en &#233;tant comment&#233;es par tous les journaux &#224; entretenir un climat d'anxi&#233;t&#233; qui se r&#233;percute sur l'alimentation : elles peuvent entra&#238;ner dans le public des phobies alimentaires mena&#231;ant certaines branches de l'industrie alimentaire. On pourrait croire que l'&#233;closion d'une maladie g&#233;n&#232;re avant tout une crise sanitaire, or la crise touche &#233;galement d'autres secteurs d&#233;voilant ainsi l'imbroglio reliant diff&#233;rents pans de la soci&#233;t&#233; : sant&#233; et politique de la sant&#233;, science et environnement, agriculture et &#233;conomie nationales, information et m&#233;dias. Les organes de presse de tous les pays europ&#233;ens ont consacr&#233; un nombre impressionnant d'articles ou d'ouvrages &#224; ces sujets, &#233;crits &#224; partir d'une multiplicit&#233; d'approches. L'objectif du colloque est de se livrer &#224; une &#233;tude compar&#233;e d'articles de presse ou d'ouvrages consacr&#233;s aux psychoses provoqu&#233;es par l'ins&#233;curit&#233; alimentaire ou m&#233;dicale, de nos jours ou dans le pass&#233;. Les articles ou ouvrages retenus devront avoir &#233;t&#233; &#233;crits &#224; des dates voisines dans des pays diff&#233;rents ou bien il pourra s'agir de l'&#233;tude de traductions de textes &#233;voquant lessituations de psychose. Trois approches seront privil&#233;gi&#233;es :1- L'&#233;tude terminologique multilingue compar&#233;e : le vocabulaire employ&#233; relevant souvent d'un registre dramatique, les auteurs ayant recours dans la r&#233;daction des textes &#224; la fiction puisqu'il s'agit actuellement d'&#233;valuer un risque potentiel. Une attention particuli&#232;re sera accord&#233;e aux m&#233;taphores et aux sc&#233;narios employ&#233;s, en particulier en ce qu'ils r&#233;v&#232;lent certains modes de conceptualisation privil&#233;gi&#233;s.2- L'approche &#233;conomique au c&#339;ur de la r&#233;alit&#233; pour &#233;voquer les difficult&#233;s du monde agricole &#224; la suite des mesures de pr&#233;caution prises et leurs r&#233;percussions sur les &#233;conomies des pays.3- L'&#233;tude interculturelle : la comparaison des r&#233;f&#233;rents culturels invoqu&#233;s dans le corpus choisi, les r&#233;miniscences dans l'inconscient collectif de pand&#233;mies ant&#233;rieures comme &#171; la grippe espagnole &#187; ou &#171; la peste &#187; n'&#233;tant certainement pas &#233;trang&#232;res aux psychoses actuelles. 20 orateurs exposeront les r&#233;sultats de leur recherche. La manifestation se d&#233;roulera dans les locaux de l'Universit&#233; de Lyon 2, campus Berges du Rh&#244;ne, 74 rue Pasteur, 69007 Lyon. Ce th&#232;me int&#233;ressant non seulement les linguistes, les &#233;conomistes et les civilisationnistes, mais aussi les professionnels de la sant&#233;, nous comptons sur la pr&#233;sence d'une centaine de participants. L'entr&#233;e sera gratuite pour les &#233;tudiants. Les propositions de communication, qui pr&#233;ciseront en une page (format A4) la probl&#233;matique, le corpus analys&#233; et la m&#233;thodologie utilis&#233;e, sont &#224; envoyer par courrier &#233;lectronique &#224; Danielle.Beltran-Vidal@univ-lyon2.fr avant le 31 janvier 2008. La langue de communication et de publication est le fran&#231;ais. La publication des articles est pr&#233;vue aux PUL. Calendrier :    31 janvier 2008 : Date limite de r&#233;ception des r&#233;sum&#233;s    15 janvier 2008 : R&#233;ponse aux auteurs    31 mai 2008 : Diffusion du programme    11-12 d&#233;cembre 2008 ColloqueLes organisateurs du colloque Dani&#232;le Beltran-Vidal (Lyon 2), Matilde Alonso (Lyon 2), Am&#233;lie Depierre (Lyon 2), Sylvain Farge (Lyon 2), Laurent Gautier (Dijon)