{"word_count": 738, "character_count": 6104}
Apr&#232;s avoir consid&#233;r&#233; les langues dans une perspective diachronique, et les rapports entre le mot, l'&#233;tymologie et la traduction, le CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Litt&#233;ratures) organise un colloque les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2011 autour d'une r&#233;flexion synchronique sur les langues et la traduction induite.Il s'agira d'appr&#233;hender particuli&#232;rement ce que le g&#233;nie des locuteurs (doubl&#233; du g&#233;nie de leur langue) produit en termes de cr&#233;ation spontan&#233;e, et que le traducteur, notamment, aura &#224; restituer en faisant appel &#224; ce m&#234;me double g&#233;nie (le sien propre et celui de la langue d'arriv&#233;e).Cette &#233;tude phras&#233;ologique tout autant que terminologique qui int&#233;ressera les traducteurs, mais aussi les linguistes, les critiques litt&#233;raires, les journalistes, les titrologues et, bien s&#251;r, les enseignants de langues, portera donc sur la cr&#233;ation, l'interpr&#233;tation et la traduction des formes laconiques non fig&#233;es, telles que comparaisons, images, m&#233;taphores, aphorismes, titres, n&#233;ologismes..., relev&#233;s dans la litt&#233;rature et la presse (&#233;crite et orale). Le d&#233;figement (ou d&#233;tournement) des formes linguistiques canoniques pourra, bien entendu, &#234;tre &#233;galement pris en consid&#233;ration (par ex. : en mati&#232;re de slogans publicitaires).Les langues de travail seront le fran&#231;ais, l&#8217;anglais, l&#8217;allemand et l&#8217;espagnol.&#160; Comit&#233; scientifique&#160;:&#160;    Dr Jos&#233; Antonio FUNES RODR&#205;GUEZ (Academia hondure&#241;a de la lengua - Honduras, d&#233;l&#233;gu&#233; aupr&#232;s de l&#8217;UNESCO)    Pr Debbie MANN (Southern Illinois University at Edwardsville - USA)    Pr Yannick LE BOULICAUT (UCO)    Pr Daniel L&#201;V&#202;QUE (UCO)    Dr Gw&#233;nola SEBAUX (UCO)     Pr Klaus ZEYRINGER (UCO / Universit&#233; de Graz &#8211; Autriche)ProgrammeJeudi 17 novembre 20119 h 00: Accueil &#8211; Amphi St. Anselme (b&#226;timent Volney &#8211; UCO)9 h 15: Pr&#233;sentation et ouverture du colloque par Daniel L&#201;V&#202;QUE (directeur du CIRHiLL)        9 h 30: B&#233;atrice POTHIER Professeur-UCO-membre du CIRHiLL. Janotismes et autres amphibologies...            10 h 00: Paul BOUCHER Professeur &#201;m&#233;rite-Universit&#233; d'Angers. Les constructions nominales complexes en traduction : traitement de l'information et subjectivit&#233;            10 h 30: Yohan HAQUIN Doctorant et Sylvie FOURNI&#201;-CHABOCHE Ma&#238;tre de conf&#233;rences-Universit&#233; d'Orl&#233;ans. Probl&#232;mes de traduction li&#233;s au d&#233;figement des unit&#233;s phras&#233;ologiques par influence contextuelle    11 h: Pause        11 h 30: Yannick LE BOULICAUT Professeur-UCO-membre du CIRHiLL. Des armes de crocodile ou l'invention au service de la cr&#233;ation litt&#233;raire            12 h 00: Daniel L&#201;V&#202;QUE Professeur-UCO-directeur du CIRHiLL. Interpr&#233;tation et traduction de quarante constructions phras&#233;ologiques et terminologiques asturiennes (Guatemala) : un n&#233;cessaire retour aux sources conceptuelles    12 h 30: Pause d&#233;jeuner        14 h 30: Andrea MICKE-SERIN Assistante-UCO. Un 'couple' franco-allemand au XIXe si&#232;cle &#8211; Cr&#233;ations linguistiques du prince Hermann von P&#252;ckler-Muskau (1785-1871), inspir&#233;es par Sophie Gay (1776-1852)            15 h 00: Marc MICHAUD Ma&#238;tre de conf&#233;rences-UCO-membre du CIRHiLL. Les jeux de mots historiques dans la traduction des romans et essais am&#233;rindiens    15 h 30: Pause        16 h 00: B&#233;atrice C&#193;CERES-LETOURNEAUX Ma&#238;tre de conf&#233;rences-UCO-membre du CIRHiLL. Traduire les auto-traductions des images, proverbes et jeux de mots chinois dans les contes de l'&#233;crivain sino-p&#233;ruvien Siu Kam Wen            16 h 30: Van Dai VU Professeur-Universit&#233; de Hano&#239; (Vietnam). Probl&#232;me d'interpr&#233;tation et de traduction des expressions idiomatiques dans un roman contemporain vietnamien            17 h 30 au rectorat de l&#8217;UCO, 1 place Andr&#233;-Leroy : &#171; Du texte au textile, des mots et des images ou l'Apocalypse selon La Pinti&#232;re &#187; Visite comment&#233;e par Marie-Claude ROUSSEAU et Aur&#233;lie CHILAUD (service culturel de l'UCO)    Vendredi 18 novembre 2011        9 h 00: Nelly ANDR&#201; Docteur-Universit&#233; de Bretagne Occidentale. La musique dans la prose fictionnelle d'Alfredo Bryce Echenique            9 h 30: Annie BIRKS Ma&#238;tre de conf&#233;rences-UCO-membre du CIRHiLL. Figures de rh&#233;torique dans Le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien : approche exploratoire d'une &#339;uvre d'inspiration fondamentalement linguistique            10 h 00: Christian HOUNNOUVI Doctorant et Sylvie FOURNI&#201;-CHABOCHE Ma&#238;tre de conf&#233;rences-Universit&#233; d'Orl&#233;ans. Les jeux sur les sonorit&#233;s dans les slogans publicitaires : cr&#233;ation, interpr&#233;tation et traduction    10 h 30: Pause        11 h 00: Carmen-Ecaterina ASTIRBEI Doctorante-Universit&#233; 'Alexandru Ioan Cuza' de Iasi (Roumanie) et Universit&#233; de Bretagne Sud. La m&#233;taphore de Lucian Blaga comme 'esprit des mots' et ses traductions en fran&#231;ais            11 h 30: Jacques COULARDEAU Docteur-Universit&#233; de Paris 1. Shakespeare et Fran&#231;ois-Victor Hugo            12 h 00: Carole BAUGUION Ma&#238;tre de conf&#233;rences-UCO-membre du CIRHiLL. Esprit des mots et mots d'esprit dans les po&#232;mes du duc d'Orl&#233;ans    12 h 30: Pause d&#233;jeuner        14 h 30: Paul DROCHON Docteur &#232;s Lettres-UCO. Comparaisons au service de la spiritualit&#233; dans la Vie de Ste Th&#233;r&#232;se d'Avila            15 h 00: Marie-Claude ROUSSEAU-UCO. L&#8217;esprit des mots... &#224; plus d&#8217;un titre : titrologie, intertextualit&#233; et traduction            15 h 30: Henri BLOEMEN et Winibert SEGERS Traductologues-Universit&#233; de Louvain (Belgique). Images de la traduction et traductions des images    