{"word_count": 2699, "character_count": 22421}
Madame, Mademoiselle, Monsieur, Le septi&#232;me Congr&#232;s de l&#8217;Association des Cercles francophones d&#8217;Histoire et d&#8217;Arch&#233;ologie, qui sera aussi le LIVe Congr&#232;s de la F&#233;d&#233;ration des Cercles d&#8217;Arch&#233;ologie et d&#8217;Histoire de Belgique se d&#233;roulera en Brabant wallon, &#224; Ottignies-Louvain-la-Neuve du jeudi 26 ao&#251;t au samedi 28 ao&#251;t 2004. Il sera organis&#233; conjointement par Archeolo-J, l&#8217;Association pour la Promotion Touristique et Culturelle de l&#8217;Abbaye de Villers, le Centre Culturel du Brabant wallon, l&#8217;Entente des Cercles d&#8217;Histoire et d&#8217;Arch&#233;ologie du Roman Pa&#239;s et le Mus&#233;e de Louvain-la-Neuve. Les travaux du Congr&#232;s seront articul&#233;s autour de dix cellules reprenant des th&#233;matiques volontairement g&#233;n&#233;rales et favorisant le d&#233;cloisonnement entre toutes les disciplines qui touchent &#224; l&#8217;&#233;tude du pass&#233;. Par ailleurs, cette restructuration devrait assurer un large public aux orateurs. Vous trouverez, ci-apr&#232;s, le d&#233;tail du contenu de chacune de ces cellules. Nous avons le plaisir de vous inviter &#224; assister au Congr&#232;s et nous esp&#233;rons vous y voir pr&#233;senter une communication dans le programme d&#8217;une des cellules propos&#233;es. Dans cette attente, nous vous prions d&#8217;agr&#233;er, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l&#8217;expression de nos sentiments les meilleurs. Michel DUBUISSON Vice-pr&#233;sident Thierry BERTRAND Pr&#233;sident St&#233;phane DEMETER Vice-pr&#233;sident PS. Merci de diffuser cette annonce dans votre entourage. Sous le patronage  de la Province du Brabant wallon Avec l&#8217;appui des Minist&#232;res de la R&#233;gion Wallonne et de la Communaut&#233; fran&#231;aise Les communications se r&#233;partiront entre dix cellules th&#233;matiques Les th&#233;matiques, dans lesquelles les communications propos&#233;es au Congr&#232;s s'inscriront, ont &#233;t&#233; regroup&#233;es en dix cellules dont le contenu est explicit&#233; par les textes de pr&#233;sentation ci-dessous.  Les diff&#233;rentes pistes propos&#233;es pour chaque cellule ont valeur d'illustration, elles n'excluent pas d'autres propositions de nature &#224; enrichir les th&#233;matiques abord&#233;es. Ces derni&#232;res peuvent &#234;tre d&#233;velopp&#233;es de la Pr&#233;histoire &#224; l'histoire du XXe si&#232;cle. L'accent sera mis sur les &#233;tudes, recherches, analyses et synth&#232;ses r&#233;centes, utilisant des sources de premi&#232;re main : traces mat&#233;rielles, documents iconographiques, archives manuscrites, documentation imprim&#233;e, t&#233;moignages oraux&#8230; Qu'ils soient professionnels ou amateurs, isol&#233;s, membres d'associations ou group&#233;s en &#233;quipe de recherches acad&#233;miques, les arch&#233;ologues, historiens d&#8217;art, historiens, g&#233;n&#233;alogistes, d&#233;mographes, folkloristes, g&#233;ographes, architectes, urbanistes, conservateurs, restaurateurs, p&#233;dagogues, numismates, dialectologues, sigillographes, c&#233;ramologues, pal&#233;oenvironnementalistes, archivistes, &#8230;. peuvent chacun, par leur approche sp&#233;cifique, contribuer &#224; enrichir un dialogue transdisciplinaire au sein de chaque cellule.  1. VIVRE ET SUBSISTER Destins individuels ou collectifs, vie familiale ou en communaut&#233;, en milieu urbain ou rural sont autant de miroirs du pass&#233; : de la naissance &#224; la mort, de l&#8217;enfance &#224; la vieillesse, les rapports entre les personnes et les g&#233;n&#233;rations, la vie quotidienne, les joies et les souffrances, la sant&#233; et la maladie, le travail et les conditions d&#8217;existence, la vie sociale, les loisirs et la f&#234;te, l&#8217;opulence et la pauvret&#233;. Les cadres mat&#233;riels de l&#8217;exercice des activit&#233;s humaines entrent &#233;galement en consid&#233;ration : les infrastructures collectives, les lieux de travail ou la demeure priv&#233;e offrent un autre champ d&#8217;investigation pour scruter l&#8217;individu et la soci&#233;t&#233;. Le type d&#8217;immeuble, les dimensions et le contenu de celui-ci, meubles, ustensiles, instruments et outils, v&#234;tements et bijoux, objets divers contribuent &#224; illustrer les modes de vie d&#8217;autrefois. Coordonnateurs de la cellule : BRUNEEL Claude (Pr&#233;sident), NEVEN Muriel (Vice-pr&#233;sidente), LEMPEREUR Fran&#231;oise, SERVAIS Paul, VERSLYPE Laurent. Adresse de contact de la cellule : VERSLYPE Laurent - CRAN - avenue du Marathon, 3 1348 Louvain-la-Neuve E-mail verslype@arke.ucl.ac.be 2. ENSEIGNER ET EXPLORER L'histoire de l'enseignement aborde tant la pens&#233;e et la pratique &#233;ducative que la qualit&#233; quotidienne v&#233;cue en classe. Elle inclut notamment les th&#232;mes suivants: les guerres scolaires et les luttes id&#233;ologiques; les politiques &#233;ducatives, en ce compris la violence &#224; l'&#233;cole; l'&#233;ducation des filles et des gar&#231;ons; tout le mat&#233;riel didactique (manuels scolaires, cartes murales, mobilier); &#34;l'&#233;cole de mon village&#34; (monographies d'&#233;tablissements, insertions locales, photographies de classe) ; l'histoire compar&#233;e des instituteurs et des institutrices (formation, statut social, professionnalisation et syndicalisation). Quant &#224; l&#8217;exploration , elle s'int&#233;resse tant &#224; la d&#233;couverte d'autres mondes qu'au rayonnement de la Belgique &#224; l'&#233;tranger. Elle &#34;s'exprime&#34; notamment &#224; travers les r&#233;cits de voyages et autres guides touristiques. Coordonnateurs de la cellule : LORY Jacques (Pr&#233;sident), JAUMAIN Serge (Vice-pr&#233;sident), DUPONT-BOUCHAT Marie-Sylvie, GROESSENS Baudouin, PARET Martine, WYNANTS Paul. Adresse de contact de la cellule : GROESSENS Baudouin - UCL - Unit&#233; d&#8217;Histoire - Coll&#232;ge Erasme - Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve E-mail baudoin74@hotmail.com  3. CONSTRUIRE ET AM&#201;NAGER  L'arch&#233;ologie r&#233;v&#232;le la mani&#232;re concr&#232;te dont l'homme a fait sa place dans l'espace local ou r&#233;gional depuis des mill&#233;naires. L'&#233;tude des paysages permet de retrouver les traces de cette facette de l'activit&#233; humaine tandis que les archives permettent d'identifier les acteurs et les m&#233;canismes par lesquels l'&#34;am&#233;nagement du territoire&#34; fut une pr&#233;occupation constante des g&#233;n&#233;rations qui se sont succ&#233;d&#233; sur un m&#234;me sol. Au niveau mat&#233;riel, le th&#232;me int&#233;resse l'histoire des mat&#233;riaux (pierre, brique, terre, bois&#8230;), l&#8217;histoire de leur exploitation et les techniques de construction. Il inclut toutes les formes et tous les mod&#232;les d'architecture et d'infrastructure (priv&#233;s comme publics, religieux comme profanes, ruraux comme industriels, civils comme militaires). Au niveau fonctionnel, le th&#232;me permet d'aborder le lieu, le milieu ou le site comme le r&#233;sultat ou le r&#233;v&#233;lateur d'une multitude de facteurs et d'&#233;volutions plus ou moins convergentes. A cet &#233;gard, il est ouvert aux questions d'urbanisme, d'environnement et de paysages. Le th&#232;me recouvre enfin l&#8217;&#233;tude des aspects symboliques des &#233;difices et des espaces am&#233;nag&#233;s, de m&#234;me que l&#8217;analyse des motivations culturelles ou id&#233;ologiques sous-jacentes &#224; leur construction. Coordonnateurs de la cellule : DELIGNE Chlo&#233; (Pr&#233;sidente), PARMENTIER Isabelle (Vice-pr&#233;sidente), BAVAY G&#233;rard, DE WAELE Eric, WARNANT Yves, WITVROUW Jacques. Adresse de contact de la cellule : DELIGNE Chlo&#233; - ULB - CP 175/01 &#8211; av. Roosevelt, 50 1050 Bruxelles E-mail cdeligne@ulb.ac.be  4. PRODUIRE ET CONSOMMER Cette cellule est ouverte &#224; toute recherche, analyse et synth&#232;se relatives &#224; la production et &#224; la consommation, deux notions indissociables. Par production, on entend divers aspects : le processus de manufacture, depuis la s&#233;lection et l&#8217;exploitation des mati&#232;res premi&#232;res (le m&#233;tal, le verre, la c&#233;ramique, l&#8217;os, le bois, la pierre, le textile, les aliments etc.) jusqu&#8217;&#224; la cr&#233;ation d&#8217;un produit fini, l&#8217;organisation du travail et les modes de production (ateliers, artisanat, industries).  Par consommation, il faut comprendre l&#8217;usage des ressources et des objets et leur fonction, mais aussi envisager la formation des d&#233;chets et leur gestion (recyclage, r&#233;utilisation). Enfin, il ne faut pas oublier ce qui r&#233;unit le producteur au consommateur, c&#8217;est-&#224;-dire le commerce (&#233;change, troc), les r&#233;seaux de  distribution et la l&#233;gislation. Coordonnateurs de la cellule : SOSSON Jean-Pierre (Pr&#233;sident), RAEPSAET Georges (Vice-pr&#233;sident), DE POORTER Alexandra, DUPONT Christine, PARIDAENS Nicolas, VOKAER Agn&#232;s. Adresse de contact de la cellule : DE POORTER Alexandra - av. des Martinets, 36 1160 Bruxelles E-mail alexandra.de.poorter@kmkg-mrah.be  5. NOMMER, D&#201;CRIRE ET REPR&#201;SENTER Une des activit&#233;s  les plus fondamentales de l&#8217;&#234;tre humain consiste &#224; conceptualiser l&#8217;univers qui l&#8217;entoure. Cette conceptualisation, il la traduit et la transmet dans des codes et des langages vari&#233;s, essayant de livrer une repr&#233;sentation du monde, des lieux, des &#233;v&#232;nements, des personnes et de leur destin, etc., ainsi que de transmettre ses valeurs, ses croyances, sa morale, etc. Le champ ainsi d&#233;fini recouvre des domaines tr&#232;s vari&#233;s : - Les langues de culture et les langues populaires, de m&#234;me que des aspects particuliers de ces langues, notamment les vocabulaires sp&#233;cialis&#233;s (techniques, juridiques, etc.), les noms propres (anthroponymes et toponymes), etc.  - Par le langage, l&#8217;homme satisfait une de ses pr&#233;occupations les plus constantes : se perp&#233;tuer en transmettant le r&#233;cit des &#233;v&#232;nements qu&#8217;il a v&#233;cus et le souvenir des faits qu&#8217;il juge &#233;difiants : historiographie, hagiographie, etc.  - Les repr&#233;sentations figur&#233;es du territoire : cartes, cadastres, etc. - Les repr&#233;sentations iconographiques, dans le domaine des arts et la numismatique. Les repr&#233;sentations symboliques : h&#233;raldique, vexillologie, etc. Coordonnateurs de la cellule : GERMAIN Jean (Pr&#233;sident), LONGREE Dominique (Vice-pr&#233;sident), PIERRET Jean-Marie, ROOBAERT Bernard, VANDENBERGEN-PANTENS Christiane, WILLEMS Martine. Adresse de contact de la cellule : ROOBAERT Bernard - Brikstraat, 19a 1541 Herne E-mail bernard.roobaert@skynet.be  6. CROIRE ET V&#201;N&#201;RER &#8211; PENSER ET CONCEVOIR Le th&#232;me de cette cellule envisage un champ d&#8217;&#233;tude assez vaste, puisqu&#8217;il couvre les croyances et les pens&#233;es, consid&#233;r&#233;es tant dans leurs dimensions pratiques que th&#233;oriques, mat&#233;rielles que spirituelles. Sont concern&#233;s tout &#224; la fois l&#8217;histoire de l&#8217;&#201;glise et de la religion, celle de la spiritualit&#233; et des rituels, l&#8217;histoire de la pens&#233;e (th&#233;ologie, philosophie), ainsi que des &#233;l&#233;ments li&#233;s &#224; l&#8217;arch&#233;ologie en rapport avec les croyances (particuli&#232;rement en ce qui concerne les rites fun&#233;raires et la repr&#233;sentation de la mort et de l&#8217;au-del&#224;). Les termes-cl&#233;s de cette cellule sont : religions, philosophies, spiritualit&#233;s, croyances, rituels, superstition, d&#233;votion, v&#233;n&#233;ration, penser et concevoir la mort, la vie apr&#232;s la mort, rites fun&#233;raires. Coordonnateurs de la cellule : DIERKENS Alain (Pr&#233;sident), BEYER de RYKE Beno&#238;t (Vice-pr&#233;sident), BOGAERTS Nicolas, PIROTTE Jean. Adresse de contact de la cellule : DIERKENS Alain - ULB - Section d&#8217;Histoire - CP 175/01 - av. Roosevelt, 50 1050 Bruxelles E-mail urhm@ulb.ac.be  7. IMAGINER, CR&#201;ER ET INVENTER L&#8217;imagination, l&#8217;invention et la cr&#233;ation sont des termes qui signifient une am&#233;lioration de la qualit&#233; de vie dans toutes ses interpr&#233;tations, non seulement dans le domaine des arts, mais aussi dans celui des sciences et des techniques. Sous ces notions on peut comprendre un passage du caract&#232;re immat&#233;riel et volatil d&#8217;une id&#233;e &#224; son incarnation formelle et/ou mat&#233;rielle. C&#8217;est un processus complexe dans lequel celui qui imagine, cr&#233;e, invente se laisse influencer consciemment ou inconsciemment par des facteurs externes, m&#234;me dans sa recherche d&#8217;originalit&#233; et d&#8217;individualit&#233;. L&#8217;esprit cr&#233;atif est manipul&#233; et peut r&#233;pondre entre autres &#224; des besoins sociaux et aux exigences des ma&#238;tres d&#8217;&#339;uvres. L&#8217;invention tend &#224; r&#233;soudre des probl&#232;mes de la vie courante et la cr&#233;ation s&#8217;exerce pour le plaisir en soi ou dans des buts commerciaux. Coordonnateurs de la cellule : HALLEUX Robert (Pr&#233;sident), LEFFTZ Michel (Vice-pr&#233;sident), ADRIAENSSENS Werner, DUCHESNE Jean-Patrick. Adresse de contact de la cellule : ADRIAENSSENS Werner - Mus&#233;es Royaux d&#8217;Art et d&#8217;Histoire - Parc du Cinquantenaire, 10 1000 Bruxelles E-mail w.adriaenssens@kmkg-mrah.be   8. GOUVERNER ET ADMINISTRER Des grandes th&#233;ories du pouvoir aux r&#233;alit&#233;s concr&#232;tes de son exercice. Les agents du pouvoir &#224; tous les &#233;chelons de son exercice : la prosopographie, les pratiques administratives et leurs d&#233;rives. La formation des administrateurs et &#171;politiques&#187;. Les documents d&#8217;administration. Sources de l&#8217;autorit&#233; et les fondements du gouvernement. La d&#233;l&#233;gation de pouvoir et l&#8217;autonomie de gestion. Le probl&#232;me des conflits et leur r&#233;solution. La repr&#233;sentation de la population dans l&#8217;administration et le gouvernement. La conqu&#234;te, sa justification, la dur&#233;e, les r&#233;actions des habitants, les administrateurs de l&#8217;occupant ou de l&#8217;annexant, leurs liens avec la population, leur int&#233;gration dans le milieu. L&#8217;organisation du territoire, l&#8217;utilisation des forces locales, les r&#233;seaux, leur hi&#233;rarchisation. L&#8217;opposition des conceptions du pouvoir central et des pouvoirs locaux. La souverainet&#233;, la suzerainet&#233;, l&#8217;&#201;tat.  Coordonnateurs de la cellule : de WAHA Michel (Pr&#233;sident), NANDRIN Jean-Pierre (Vice-pr&#233;sident), TIXHON Axel, TORDOIR Joseph. Adresse de contact de la cellule : de WAHA Michel - ULB - Facult&#233; de Philosophie et Lettres CP175/01 - av. Roosevelt, 50 1050 Bruxelles Email michel.de.waha@ulb.ac.be  9. DIFFUSER ET INFORMER  Pour r&#233;pondre au mieux aux attentes des diff&#233;rents publics, la &#171; m&#233;diation &#187; est d&#233;sormais entr&#233;e dans les m&#339;urs. Mais pourquoi, quand, pour qui, comment, par quels moyens communiquer, mettre en valeur, s'ouvrir au(x) public(s) ? S&#8217;il s&#8217;agit l&#224; d&#8217;une mission fondamentale des mus&#233;es et des &#233;diteurs, l&#8217;entreprise d&#233;borde aujourd&#8217;hui largement de leur cadre ; elle touche de nouveaux acteurs, s&#8217;aventure dans de nouveaux domaines et par l&#224; m&#234;me, se trouve aussi confront&#233;e &#224; de multiples probl&#233;matiques et &#224; la pertinence des solutions propos&#233;es. Faut-il favoriser la pr&#233;sentation des expositions permanentes, les expositions temporaires, les centres d&#8217;interpr&#233;tation ou autres formes d&#8217;institutions mus&#233;ales et patrimoniales et/ou encourager la th&#233;matisation ? Comment concilier patrimoine et tourisme (voire rentabilit&#233;), contenu scientifique, p&#233;dagogique et didactique tout en validant, sans le galvauder, un discours vulgarisateur indispensable et cr&#233;atif ? Quelles formations et comp&#233;tences acqu&#233;rir ? Comment respecter, sans p&#233;naliser, les droits de copyright, d&#8217;auteur et de reproduction ? Quelles relations &#8211;profitables &#224; tous&#8211; entretenir avec les m&#233;dias d&#233;j&#224; inond&#233;s d&#8217;informations ? Riche et vaste d&#233;bat ! Coordonnateurs de la cellule : HURT V&#233;ronique (Pr&#233;sidente), BAUSIER Karine (Vice-pr&#233;sidente), DANIS Nathalie, DIEKMANN Anya, DORBAN Michel, HOURANT Francis, PLUMIER Nicole. Adresse de contact de la cellule : DANIS Nathalie - Palais de Charles Quint - Place des Palais, 7 1000 Bruxelles E-mail info@coudenberg.com  10. CONSERVER ET VALORISER Services d&#8217;archives, biblioth&#232;ques, mus&#233;es, phototh&#232;ques, centres de documentation, institutions en charge du patrimoine&#8230; participent au rep&#233;rage, &#224; l&#8217;acquisition, &#224; la conservation ou la surveillance de la gestion, &#224; l&#8217;analyse, &#224; la communication et &#224; la valorisation du patrimoine, qu&#8217;il soit mobilier, immobilier ou immat&#233;riel. La cellule souhaite pr&#233;senter et confronter les diverses m&#233;thodologies d&#233;j&#224; utilis&#233;es ou en cours d&#8217;exp&#233;rimentation (informatisation, num&#233;risation, bases de donn&#233;es, stockage&#8230;). De tels &#233;changes favoriseront l&#8217;interdisciplinarit&#233; des associations et des institutions oeuvrant &#224; la conservation et &#224; la valorisation du patrimoine, chacune &#224; son &#233;chelle et selon ses moyens.  Coordonnateurs de la cellule : YANTE Jean-Marie (Pr&#233;sident), de MOREAU de GERBEHAYE Claude (Vice-pr&#233;sident), JACQUEMIN Madeleine, KAIRIS Pierre-Yves, LEFFTZ Michel. Adresse de contact de la cellule : JACQUEMIN Madeleine - AGR - rue de Ruysbroeck, 2-6 1000 Bruxelles  E-mail jacquemin@arch.be  RENSEIGNEMENTS PRATIQUES  AGENDA DateMatin&#233;e de 9 &#224; 12hApr&#232;s-midide 13h30 &#224; 16h30A partir de 17h Jeudi 26 ao&#251;tAccueil des congressistesS&#233;ance inauguraleS&#233;ances de travailActivit&#233;s culturelles Vendredi 27 ao&#251;tS&#233;ances de travailS&#233;ances de travailActivit&#233;s culturelles Samedi 28 ao&#251;tS&#233;ances de travailS&#233;ances de travailS&#233;ance de cl&#244;tureCocktail etBanquet de cl&#244;ture INSCRIPTIONS Le droit d&#8217;inscription est fix&#233; &#224; &#8364; 25 pour tous les congressistes, y compris les organisateurs et orateurs et &#224; &#8364; 15 pour les &#233;tudiants et les demandeurs d&#8217;emploi. L&#8217;inscription se fait &#224; l&#8217;aide du formulaire ci-joint. A l&#8217;ouverture du Congr&#232;s, chaque participant recevra le tome I des Actes contenant le programme et les r&#233;sum&#233;s des communications ainsi qu&#8217;une documentation touristique et culturelle relative aux diff&#233;rentes manifestations du Congr&#232;s. Les congressistes auront la facult&#233; de souscrire aux volumes des Actes qui contiendront la plupart des communications pr&#233;sent&#233;es au Congr&#232;s. Le montant de la souscription aux Actes ainsi que le prix du banquet de cl&#244;ture du samedi 28 ao&#251;t seront communiqu&#233;s ult&#233;rieurement.  COMMUNICATIONS Les congressistes d&#233;sireux de pr&#233;senter une communication sont invit&#233;s &#224; en aviser le secr&#233;tariat &#224; l&#8217;aide du formulaire d&#8217;inscription ci-joint avant le 1er novembre 2003. Chaque orateur enverra &#233;galement un r&#233;sum&#233; de son intervention (15 &#224; 30 lignes dactylographi&#233;es) pour le 15 janvier 2004.  L&#8217;organisation et l&#8217;animation de chaque cellule seront assur&#233;es par les membres de l&#8217;&#233;quipe de coordination de la cellule. Les communications auront une dur&#233;e maximum de 20 minutes. Le choix de la langue est libre (fran&#231;ais, n&#233;erlandais, allemand) ; le fran&#231;ais demeure la langue officielle du Congr&#232;s.  MANIFESTATIONS Le programme de toutes les manifestations culturelles (expositions, concerts, visites, &#8230;) pr&#233;vues &#224; l&#8217;occasion du Congr&#232;s sera pr&#233;cis&#233; dans les circulaires ult&#233;rieures.  RENSEIGNEMENTS Des renseignements compl&#233;mentaires concernant notamment le logement, la restauration, &#8230; parviendront en temps utile &#224; tous ceux qui auront manifest&#233; l&#8217;intention de participer au Congr&#232;s en renvoyant le formulaire ci-joint. Toute pr&#233;cision d&#8217;ordre scientifique peut &#234;tre obtenue aupr&#232;s des coordonnateurs des cellules ou aupr&#232;s du secr&#233;tariat du Congr&#232;s. Les renseignements ou les demandes d&#8217;int&#233;r&#234;t g&#233;n&#233;ral, notamment les commandes de circulaires gratuites pour diffusion, sont &#224; adresser au secr&#233;tariat du Congr&#232;s. CONGRES 2004 &#8211; rue Belotte,3/ccbw &#8211; 1490 Court-St-Etienne e-mail : congres2004@ccbw.be  A RENVOYER Avant le 1er novembre 2003 TERUG TE STUREN V&#243;&#243;r 1 november 2003 RUCKSENDESCHLUSS 1. November 2003 VIIe Congr&#232;s de l&#8217;Association des Cercles francophones d&#8217;Histoire et d&#8217;Arch&#233;ologie de Belgique LIVe Congr&#232;s de la F&#233;d&#233;ration des Cercles d&#8217;Arch&#233;ologie et d&#8217;Histoire de Belgique CONGRES 2004 &#8211; Ottignies- Louvain-la-Neuve Rue Belotte, 3/ccbw 1490 Court-St-Etienne T&#233;l. 010/621030 &#8211; Fax 010/615742 e-mail congres2004@ccbw.be NOM (en capitales s.v.p.) :Pr&#233;nom : Fonction :T&#233;l. : Adresse : Code postal :Localit&#233; : FaxE-mail -a l&#8217;intention de prendre part au Congr&#232;s d&#8217;Ottignies-Louvain-la-Neuve et souhaite recevoir les circulaires suivantes. -d&#233;sire pr&#233;senter une communication intitul&#233;e : dans la cellule : Date et signature : NAAM (in hoofdletters):Voornaam: Functie:Tel.: Adres: Postcode:Gemeente: FaxE-mail -Wenst deel te nemen aan het Congres van Ottignies - Louvain-la-Neuve en de volgende rondzendbrieven te ontvangen. -Wenst een voordracht te houden, getiteld: in de themagroep: Datum en handtekening: NAME (bitte in Druckbuchstaben):Vorname: Funktion:Tel.: Anschrift: Postleitzahl:Ort: FaxE-mail -Ich m&#246;chte an dem Kongress in Ottignies &#8211; Louvain-la-Neuve teilnehmen. Bitte senden Sie mir die folgenden Rundschreiben zu. -Ich m&#246;chte einen Beitrag vorstellen mit dem Titel : in der Arbeitsgruppe: Datum und Unterschrift: