{"word_count": 831, "character_count": 6660}
Appel &#224; communications pour un atelier dans le cadre du colloque Europhras 2008 &#224; Helsinki (13-16 ao&#251;t 2008) :Les collocations dans les discours sp&#233;cialis&#233;s :approches th&#233;oriques, informatiques et lexicographiques    Pr. Salah M&#233;jri &#8211; Universit&#233; de Paris 13 &#38; LDI    Dr. Laurent Gautier &#8211; Universit&#233; de Bourgogne (Dijon) &#38; LDI Probl&#233;matiqueApr&#232;s des d&#233;buts presque enti&#232;rement consacr&#233;s au seul terme, la recherche sur les discours sp&#233;cialis&#233;s, dont l&#8217;&#233;volution a suivi celle de la recherche en sciences du langage, a &#233;largi son champ d&#8217;investigation pour s&#8217;int&#233;resser progressivement &#224; la phrase puis au texte sp&#233;cialis&#233; consid&#233;r&#233; par beaucoup &#224; l&#8217;heure actuelle comme l&#8217;unit&#233; d&#8217;analyse fondamentale, quand ce n&#8217;est pas unique, au sein de laquelle cristallisent tous les traits caract&#233;ristiques de la communication entre experts. Sans vouloir s&#8217;engager &#224; rebours sur cette route menant du terme au texte, cette proposition d&#8217;atelier souhaite faire une halte &#224; un niveau interm&#233;diaire, celui de la mise en discours du terme pour l&#8217;&#233;tude de laquelle la rencontre entre phras&#233;ologie et terminologie ne peut &#234;tre que b&#233;n&#233;fique[1]. Les besoins actuels, tant des traducteurs que des r&#233;dacteurs sp&#233;cialis&#233;s, r&#233;v&#232;lent en effet les carences des outils disponibles : plus que le terme, c&#8217;est souvent son &#171; mode d&#8217;emploi[2] &#187; qui pose probl&#232;me invitant par l&#224; &#224; r&#233;investir le concept de collocation sp&#233;cialis&#233;e (par essence polylexicale, plus ou moins fig&#233;e, plus rarement figur&#233;e), non seulement dans la pratique lexicographique, mais aussi au niveau de la description linguistique th&#233;orique, l&#8217;apport de l&#8217;informatique et du traitement automatique les langues naturelles pour l&#8217;analyse de larges corpus &#233;lectroniques ne pouvant plus aujourd&#8217;hui &#234;tre ignor&#233;.L&#8217;atelier que nous nous proposons d&#8217;organiser dans la cadre du colloque Europhras 2008 &#224; Helsinki, pourra donc s&#8217;articuler autour de ces trois axes en cherchant &#224; r&#233;pondre, entre autres, aux interrogations suivantes :    au niveau th&#233;orique tout d&#8217;abord : quelle est la validit&#233; du concept de collocation pour la description des discours sp&#233;cialis&#233;s ? Peut-on y envisager les collocations comme dans le cas du discours ordinaire ? Compte tenu de son ancrage conceptuel dans un domaine d&#233;limit&#233;, la collocation sp&#233;cialis&#233;e peut-elle &#234;tre abord&#233;e &#224; un niveau uniquement lexical ? Quels outils th&#233;oriques la phras&#233;ologie fournit-elle pour une &#233;tude plus cibl&#233;e du ph&#233;nom&#232;ne colocationnel ? Comment mesurer et rendre compte du degr&#233; de figement des collocations sp&#233;cialis&#233;es ?    au niveau informatique : quels mod&#232;les et / ou th&#233;ories permettent d&#8217;utiliser les donn&#233;es du traitement informatique de corpus sp&#233;cialis&#233;s pour une description cibl&#233;e des collocations sp&#233;cialis&#233;es ? Quel est l&#8217;apport des corpus parall&#232;les en la mati&#232;re ?    au niveau lexicographique : comment concevoir des outils (dictionnaires, glossaires) tenant compte des besoins &#233;voqu&#233;s pr&#233;c&#233;demment ? Comment rendre compte des faits de figement ? Comment rendre compte de l&#8217;ancrage conceptuel des collocations sp&#233;cialis&#233;es ? Les macrostructures traditionnelles des dictionnaires fournissent-elles un cadre de description ad&#233;quat ? Quels sont les probl&#232;mes sp&#233;cifiques de la lexicographie bilingue en la mati&#232;re ?Organisation Langues de travail : allemand, anglais, fran&#231;ais et espagnol (les quatre langues de travail de la soci&#233;t&#233; Europhras)Proposition de communication (20 mn + 10 mn de discussion) : r&#233;sum&#233; d&#8217;une page (format A4, Times New Roman 13, interligne simple, marges de 2 cm) accompagn&#233; de cinq r&#233;f&#233;rences bibliographiques &#224; envoyer avant le 31 d&#233;cembre 2007 &#224; laurent.gautier@lli.univ-paris13.fr.Publication : une publication des Actes de l&#8217;atelier est pr&#233;vue apr&#232;s expertise anonyme des textes d&#233;finitifs par un comit&#233; scientifique en cours de constitutionCalendrier    31 d&#233;cembre 2007 : date limite de r&#233;ception des propositions de communication    31 janvier 2008 : r&#233;ponse aux auteurs    30 avril 2008 : date limite d&#8217;inscriptionLa participation au Congr&#232;s est subordonn&#233;e au paiement des frais d&#8217;inscription, y compris pour les membres de la Soci&#233;t&#233; Europ&#233;enne de Phras&#233;ologie. Le paiement de ces frais d&#8217;inscription se fera selon le sch&#233;ma suivant :    A.1. : 50 euros (membres de la soci&#233;t&#233; avec revenus r&#233;guliers)    A.2. : 30 euros (jeunes chercheurs et membres s&#8217;acquittant de la cotisation r&#233;duite)    B.1. : 75 euros (non-membres de la soci&#233;t&#233; avec revenus r&#233;guliers)    B.2. : 50 euros (non-membres remplissant les conditions pour s&#8217;acquitter de la cotisation r&#233;duite)Les personnes non encore membres de la soci&#233;t&#233; auront la possibilit&#233; d&#8217;y adh&#233;rer sur place ; dans ce cas de figure, elles paieront les frais d&#8217;inscription de 50 ou 30 euros. Le Comit&#233; d&#8217;organisation va faire en sorte de trouver des fonds permettent aux personnes se trouvant dans les cas A.2 et B.2 de participer au Congr&#232;s.Toutes les autres informations (concernant entre autres le programme, le voyage, l&#8217;h&#233;bergement et le Comit&#233; d&#8217;organisation) sont disponibles sur le site Internet : http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhrasPour tout renseignement concernant cet atelier : laurent.gautier@lli.univ-paris13.fr[1] Une telle rencontre n&#8217;est pas nouvelle : cf. les colloques de Rennes (1993), Saint-Cloud (1994), Hull (1992) ainsi que les journ&#233;es scientifiques du r&#233;seau LTT au sein de l&#8217;AUF (Mons 1991, Montr&#233;al 1993, Lyon 1995, Tunis 1997, Bruxelles 2005).[2] Expression de Pierre Lerat, cf. Pierre Lerat (2000) : &#171; Des dictionnaires juridiques bilingues syst&#233;matiques. &#187; Dans M&#233;jri, Salah / Baccouche, Ta&#239;eb / Clas, Andr&#233; / Gross, Gaston (Eds). La traduction : diversit&#233; linguistique et pratiques courantes. (= S&#233;rie linguistique ; 11), Tunis : CERES, 87-92.