{"word_count": 678, "character_count": 5372}
L&#8217;Historia Regum Britanniae, compos&#233;e au XIIe si&#232;cle par le clerc gallois Geoffroy deMonmouth, fut l&#8217;un des textes latins les plus r&#233;pandus au Moyen &#194;ge. Rapidement copi&#233;e, cette chronique remporta le succ&#232;s jusqu&#8217;&#224; la fin du XVe si&#232;cle : plus de 200 manuscrits latins en subsistent. Outre cette tradition manuscrite imposante, la popularit&#233; de la chronique est attest&#233;e par les nombreuses fronti&#232;res linguistiques qu&#8217;elle a franchies. En effet les auteurs de chroniques locales ou universelles y puis&#232;rent si volontiers qu&#8217;il existe des adaptations vernaculaires de l&#8217;Histoire des Rois de Bretagne dans la plupart des aires linguistiques de l&#8217;Occident chr&#233;tien, de la France &#224; l&#8217;Islande en passant par le Pays de Galles. Certaines ont circul&#233; de mani&#232;re autonome sous le titre de &#171; Bruts &#187; ; mais la plupart de ces traductions figurent soit dans des manuscrits-recueils regroupant divers textes arthuriens, soit dans des manuscrits &#224; caract&#232;re historique au sein desquels elles sont juxtapos&#233;es &#224; d&#8217;autres chroniques.La connaissance que nous avons de ces surgeons de l&#8217;Historia est in&#233;gale : &#224; c&#244;t&#233; du Brut deWace ou de celui de Layamon qui ont d&#233;j&#224; fait couler beaucoup d&#8217;encre, bien des &#171; Bruts &#187; sont peu ou mal connus, voire restent &#224; d&#233;couvrir. Les deux colloques projet&#233;s visent &#224; niveler ces &#233;carts bibliographiques en mettant en lumi&#232;re des &#171; Bruts &#187; rest&#233;s confidentiels et en favorisant le recensement de traductions vernaculaires de l&#8217;Historia regum Britanniae, particuli&#232;rement dans les domaines linguistiques les moins bien explor&#233;s dans cette optique &#8212; domaines germanique et italien notamment. En outre la traduction de la chronique de Geoffroy y sera envisag&#233;e &#224; &#233;chelle europ&#233;enne de mani&#232;re &#224; ce que soient favoris&#233;es les comparaisons entre diff&#233;rents domaines linguistiques. Outre le contenu des traductions vernaculaires de l&#8217;Historia et leur &#233;ventuel emploi comme maillons de compilations plus vaste, nous aimerions favoriser l&#8217;examen de l&#8217;ancrage mat&#233;riel, g&#233;ographique et historique de ces translacions : par qui ont-elles &#233;t&#233; command&#233;es et pour qui ont-elles &#233;t&#233; produites, transmises, et &#233;ventuellement illustr&#233;es ? Quels desseins suscit&#232;rent leur r&#233;daction, sachant&#160; l&#8217;investissement qu&#8217;elles repr&#233;sentent ? Quels milieux ont pu favoriser leur r&#233;daction, leur diss&#233;mination, voire leur basculement d&#8217;une aire linguistique &#224; une autre ?En somme, la s&#233;rie de deux colloques organis&#233;s dans le cadre du projet &#171; HRBB &#187; (voir infra)vise &#224; pr&#233;ciser les modalit&#233;s de la r&#233;ception de l&#8217;Historia regum Britannie au-del&#224; de la tradition latine de ce texte. Il s&#8217;agit non seulement de fournir des &#233;clairages compl&#233;mentaires sur le succ&#232;s et sur la cr&#233;dibilit&#233; dont jouit cette chronique du XIIe au XVIe si&#232;cle dans tout l&#8217;Occident chr&#233;tien, mais aussi de tenter de mettre en lumi&#232;re des facteurs inconnus de sa popularit&#233; aussi large que durable.Pour articuler la r&#233;flexion collective, mais aussi pour favoriser la discussion, les expos&#233;s seront articul&#233;s autour des deux axes suivants :1) &#171; L&#8217;Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth et les Bruts en Europe.Traductions, adaptations et r&#233;appropriations (XIIe-XVIe si&#232;cle) &#187; (Brest, 25-26 septembre 2012)Ce premier colloque sera consacr&#233; au contenu textuel des traductions vernaculaires ou desadaptations latines de l&#8217;Historia en Europe, du Moyen &#194;ge &#224; la Renaissance. Sont bienvenuesles communications &#233;clairant la technique et les m&#233;thodes des adaptateurs ou des traducteurs, leur langue, les sources avec lesquelles ils ont crois&#233; leur texte ainsi que leur &#233;ventuel statut de compilateurs.2) &#171; L&#8217;Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth et les Bruts en Europe. Contexteshistoriques de r&#233;daction et de r&#233;ception du XIIe au XVIe si&#232;cle : production et circulation desmanuscrits, usage des textes &#187; (Paris, 15-16 octobre 2013)Il s&#8217;agira, dans un second temps, d&#8217;examiner le contexte de circulation de l&#8217;Historia latine et des traductions qui en d&#233;coulent. Sont pertinentes toutes les approches visant &#224; &#233;clairer lescirconstances historiques, culturelles et mat&#233;rielles qui ont vu na&#238;tre la foule importante desmanuscrits des Bruts, et notamment les &#233;tudes codicologiques et iconographiques.Date limite de remise des projets de communication (titre et r&#233;sum&#233; de 3000 caract&#232;res aumaximum) :15 septembre 2011&#224; H&#233;l&#232;ne T&#233;trel et G&#233;raldine VeysseyreCadre institutionnel : projet de recherche &#171; De l&#8217;Historia Regum Britanniae aux Bruts europ&#233;ens &#187; (HRBB), Maison des Sciences de l&#8217;Homme en Bretagne.Les actes bilingues (anglais-fran&#231;ais) des deux colloques seront r&#233;unis dans une publication papier en 2014.