{"word_count": 1512, "character_count": 13390}
Organis&#233; par Patrice Bret et Jean-Luc Chappey&#160;dans le cadre du programme de l&#8217;ANR Euroscientiaavec le concoursdu Centre Alexandre Koyr&#233;/UMR 8560-CNRS-EHESS-MNHNdu Laboratoire Identit&#233;s, Cultures, Territoires/Universit&#233; Paris VII Denis Diderotdu Centre de recherche en histoire des sciences et techniques/Cit&#233; des sciences et de l&#8217;industrie/Universcienceet de l&#8217;Institut d&#8217;histoire de la R&#233;volution fran&#231;aise/Universit&#233; Paris I Panth&#233;on&#8211;SorbonneContacts&#160;:&#160;patrice.bret@yahoo.fr&#160;;&#160;jlchappey@gmail.comArgumentaireSi la traduction doit &#234;tre invisible pour le lecteur (L.&#160;Venuti), elle l&#8217;a &#233;t&#233; aussi trop souvent pour les historiens des sciences et des id&#233;es, comme si un texte n&#8217;&#233;tait pas affect&#233; par la translation d&#8217;un &#233;crit d&#8217;une langue vers une autre et si sa r&#233;ception dans un contexte culturel diff&#233;rent allait de soi, comme si traduire &#233;tait un acte neutre porteur d&#8217;une &#233;vidence universelle. Or une traduction est le fruit d&#8217;alt&#233;rations, d&#8217;adaptations et de n&#233;gociations intellectuelles et mat&#233;rielles, elle est porteuse d&#8217;enjeux scientifiques, intellectuels et politiques. Les travaux les plus r&#233;cents (P.&#160;Casanova, G.&#160;Sapiro...) ont montr&#233; que la pratique de la traduction s'inscrit, participe et souvent renforce des logiques de pouvoir et de domination entre des soci&#233;t&#233;s, des &#201;tats et des nations diff&#233;rents. Ce sont ces pratiques et ces enjeux qu&#8217;il s&#8217;agit d&#8217;&#233;tudier de la fin du XVIIe au milieu du XIXe si&#232;cle, au cours d&#8217;une &#233;poque marqu&#233;e par le d&#233;veloppement des &#233;changes culturels intra-europ&#233;ens (M.&#160;Espagne, M.&#160;Werner, A.&#160;Thomson&#8230;), par le lent et inexorable d&#233;clin du latin au profit des langues vernaculaires (F.&#160;Waquet), par l&#8217;essor du mouvement acad&#233;mique et des journaux savants (J.&#160;Peiffer et J.-P.&#160;Vittu&#8230;), par l&#8217;ouverture croissante des &#233;changes culturels bilat&#233;raux avec le monde arabo-musulman et les grandes civilisations asiatiques (F.&#160;Hitzel, P.&#160;Crozet et A.&#160;Horiuchi, C.&#160;Jami&#8230;), par le mouvement des Lumi&#232;res et des contre-Lumi&#232;res, et par la R&#233;volution fran&#231;aise et l&#8217;irruption du mouvement des nationalit&#233;s.&#171;&#160;Ni Dieu, ni les sciences &#8211; &#233;crit Mersenne en 1640 &#8211; ne sont point li&#233;es aux langues, et en effet, chacune est capable d&#8217;expliquer toute chose&#160;; mais le malheur est qu&#8217;il faudrait les entendre toutes.&#160;&#187; La solution pour lui est d&#8217;organiser la traduction vers le latin, car &#171;&#160;la ma&#238;trise du latin appara&#238;t en fin de compte comme un droit d&#8217;entr&#233;e tacite dans la R&#233;publique des Lettres.&#160;&#187; (F.&#160;Simon). Deux si&#232;cles plus tard, la situation est bien diff&#233;rente&#160;: dans un monde plus extraverti, l&#8217;utopie de la langue universelle &#8211; latin ou fran&#231;ais &#8211; est supplant&#233;e par la multiplication des traductions en langues vernaculaires. Outils de la fondation de langues nationales et de la construction des savoirs d&#8217;&#201;tat, souvent encadr&#233;es et soutenues par les autorit&#233;s, les traductions sont des armes non seulement pour alimenter les circulations d&#8217;id&#233;es entre les diverses nations, mais aussi (et surtout&#160;?) pour affirmer des positions de pouvoir entre les diverses nations. Loin d&#8217;&#234;tre une simple pratique de communication, la traduction occupe ainsi une position centrale dans les dynamiques scientifiques et politiques du XVIIe au d&#233;but du XIXe si&#232;cle. Les traducteurs sont des acteurs majeurs dans la construction des rapports de force entre l&#8217;Europe et les autres continents, entre la France et l'Europe sous la R&#233;volution, entre les diverses communaut&#233;s scientifiques.Il s&#8217;agit donc aussi de s&#8217;interroger sur la position, le statut des traducteurs et leur &#233;volution. S&#8217;il convient de prendre en compte leur formation et les diff&#233;rents facteurs qui rel&#232;vent du caract&#232;re proprement intellectuel ou th&#233;orique de la pratique de la traduction, il convient &#233;galement de mettre au jour les liens possibles avec le monde politique, administratif, militaire ou diplomatique. Agents ou b&#233;n&#233;ficiant du soutien des autorit&#233;s, le traducteur se voit souvent confier des t&#226;ches officielles qu&#8217;il s'agit d&#8217;analyser, justifiant encore la n&#233;cessit&#233; d&#8217;&#233;tudier pr&#233;cis&#233;ment les diff&#233;rentes figures possibles du traducteur.Programme&#160;Lundi 3 d&#233;cembreAmphith&#233;&#226;tre Buffon, Universit&#233; Paris VII - Denis DiderotMatin9h00 Accueil des participants9h30&#160;OuvertureLiliane Hilaire-P&#233;rez, directrice du laboratoire Identit&#233;s, Cultures, Territoires/Paris VIIJeanne Peiffer, directrice du Centre Alexandre Koyr&#233;/UMR 8560-CNRS-EHESS-MNHNChristine Lebeau (Paris I) et Jakob Vogel (Iep Paris), responsables de l&#8217;ANR Euroscientia9h50&#160;Introductionpar Patrice Bret (CAK &#38; ANR Euroscientia) &#38; Jean-Luc Chappey (Ea 127/IHRF/Paris I &#38; ANR Euroscientia)Th&#232;me 1&#160;: Traductions, territorialisations et circulations des id&#233;esPr&#233;sidence&#160;: Koen Vermeir (SPHERE/Paris VII &#38; ANR Euroscientia) et Michel Prum (ICT/Paris VII)10h20 Catherine Jami (SPHERE/Paris VII)Les traductions de manuels scientifiques europ&#233;ens en Chine sous le r&#232;gne de Kangxi (1662-1722)&#160;: enjeux des langues et des disciplines10h45 Florence D&#8217;Souza (Ea 4074/Cecille/Lille III &#38; UMR 7528 Mondes iranien et indien)Une comparaison de deux &#233;ditions en anglais de l&#8217;Histoire des Deux Indes de l&#8217;Abb&#233; Raynal11h10&#160;Peter Jones (Birmingham)Les traductions des Voyages en France de l&#8217;agronome Arthur Young &#224; la fin du XVIIIe si&#232;cle (en anglais)11h35 Discussions11h50 Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence&#160;: Liliane Hilaire-P&#233;rez (ICT/Paris VII) et Catherine Jami (SPHERE/Paris VII)12h05 Yumiko Ohyama (Ea 127/CH2ST/Paris I)Traduire les concepts techniques entre espaces culturels diff&#233;rents&#160;: la mise en &#339;uvre de la Description de la fabrication des bouches &#224; feu dans le Japon de la fin de l&#8217;&#233;poque d&#8217;Edo12h30 Huiyi Wu (Paris VII/Istituto italiano di scienze umane, Florence)Un dialogue de sourds entre deux syst&#232;mes du monde&#160;: la cosmogonie d&#8217;un romancier chinois du XVIIe si&#232;cle traduite par un missionnaire j&#233;suite fran&#231;ais12h55 Discussions13h10 D&#233;jeuner (buffet)Apr&#232;s-midiTh&#232;me 2 : Traductions, transferts et mutations des savoirsPr&#233;sidence : John Humbley (CLILLAC/Paris VII) et Laurent Dedryvere (ICT/Paris VII)14h30 Florence Catherine (Strasbourg)Les traductions en langue fran&#231;aise des &#339;uvres d&#8217;Albrecht von Haller : mise en place et fonctionnement d&#8217;un dispositif de communication entre les aires culturelles fran&#231;aise et germaniques14h55 Mich&#232;le Virol (Rouen &#38; UMR 8596-Centre Roland Mousnier)Traduire et &#233;diter les &#233;crits d&#8217;ing&#233;nieurs &#224; la p&#233;riode moderne15h20 Feza G&#252;nergun (D&#233;partement d&#8217;histoire des sciences, Istanbul)Une traduction partielle de La M&#233;thode pour apprendre facilement la g&#233;ographie de Jacques Robbe, par Petros Baronian &#224; Istanbul (1733)15h45 Discussions16h10 Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence : Fabien Simon (ICT/Paris VII) et Marie-No&#235;lle Bourguet (ICT/Paris VII)16h30 Patrizia Delpiano (Dipartimento di culture, politica, societ&#224;, Turin)&#201;duquer &#224; la lecture antiphilosophique au XVIIIIe&#160; si&#232;cle. Le Trait&#233; de la lecture chr&#233;tienne de Nicolas Jamin entre France, Italie et Espagne16h55 Yasmine Marcil (CIM Ea 1484/Paris III)Entre France et Italie, le m&#233;moire en faveur de l'inoculation de La Condamine17h20 Discussions17h45 Fin de la premi&#232;re journ&#233;eMardi 4 d&#233;cembreCit&#233; des sciences et de l&#8217;industrie, Salle Painlev&#233;Matin9h30 Accueil-caf&#233;10h00 Ouverture par Fran&#231;oise Bretonneau, directrice de la Biblioth&#232;que des sciences et de l&#8217;industrie / Cit&#233; des sciences et de l&#8217;industrie / UniverscienceTh&#232;me 3 : Traductions et mutations du march&#233; de l&#8217;imprim&#233;Pr&#233;sidence : Fr&#233;d&#233;ric Hitzel (CETOBAC/EHESS) et Bruno Belhoste (Ea 127/CH2ST/Paris I)10h15 Sabine Juratic (IHMC/CNRS)La traduction scientifique dans l&#8217;&#233;dition fran&#231;aise au XVIIIe si&#232;cle10h40 Irina Gouz&#233;vitch (Centre Maurice Halbwachs/EHESS)La traduction scientifique et technique et la naissance du livre la&#239;c en Russie sous Pierre Ier11h05 Mustafa Ka&#231;ar (D&#233;partement d&#8217;histoire, Istanbul)Un ouvrage fran&#231;ais in&#233;dit traduit et publi&#233; en turc au XVIIIe si&#232;cle : le Trait&#233; de castram&#233;tationde Lafitte-Clav&#233;, le &#171; H&#233;ros du Sultan &#187;11h30 Discussions12h00 &#160;D&#233;jeuner (restaurant sur place)Apr&#232;s-midiTh&#232;me 3 : Traductions et mutations du march&#233; de l&#8217;imprim&#233; (suite)Pr&#233;sidence : Jeanne Peiffer (Centre Alexandre Koyr&#233;/CNRS) et Patrizia Delpiano (Dipartimento di cultura, politica, societ&#224;, Turin)14h00 Ingemar Oscarsson (Lund, Su&#232;de)La traduction du su&#233;dois dans le Journal de s&#231;avans (communication en anglais)14h25 Maria Conforti (La Sapienza, Rome)Traduction de dictionnaires et cr&#233;ation d&#8217;une langue m&#233;dicale en Italie, 1820-185014h50 Ellen Moerman (ANR Histoire des traductions en langue fran&#231;aise)Concurrence et coop&#233;ration internationale : l&#8217;Histoire g&#233;n&#233;rale des voyages15h15 Discussions15h45 &#160;Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence : Jean-Luc Chappey (Ea 127/IHRF/Paris I) et Maria Conforti (La Sapienza, Rome)16h15 Marie-Christine Skuncke (Litteraturvetenskapliga institutionen, Uppsala)Le m&#233;decin botaniste su&#233;dois Carl Peter Thunberg sur le march&#233; europ&#233;en16h40 Lorelai Kury&#160;(Fiocruz &#38; UERJ, Rio de Janeiro)Les Presses Royales de Rio de Janeiro et les traductions en histoire naturelle et m&#233;decine (1808-1820)17h05 Discussions17h30 Cl&#244;ture de la 2&#232;me journ&#233;e, par Jeanne Peiffer (Centre Alexandre Koyr&#233;/CNRS)17h45 Fin de la deuxi&#232;me journ&#233;eMercredi 5 d&#233;cembreUniversit&#233; de Paris I Panth&#233;on-Sorbonne, Salle 1Matin9h00 Accueil des participants9h15 Ouverture par Pierre Serna, directeur de l&#8217;IHRF, Universit&#233; de Paris I Panth&#233;on-SorbonneTh&#232;me 4 : Figures, positions et statuts du traducteurPr&#233;sidence : Peter Jones (Birmingham) et Lorelai Kury (Fiocruz et UERJ, Rio de Janeiro)9h30 Bernard Gainot (Ea 127/IHRF/Paris I)Helen Maria Williams, m&#233;diatrice culturelle dans la D&#233;cade philosophique9h55 Marianna Saad (Queen Mary University, Londres)La traduction du Journal de m&#233;decine de Simmons par Mazuyer10h20 Isabelle Laboulais (ARCHE/Ea 3400/Strasbourg &#38; ANR Euroscientia)Traducteur puis ing&#233;nieur : le parcours singulier de Jean-Fran&#231;ois d&#8217;Aubuisson de Voisins (1769-1841) au sein du corps des Mines10h45 Discussions &#160;11h10 Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence : Antonino de Francesco (Milan) et Feza G&#252;nergun (D&#233;partement d&#8217;histoire des sciences, Istanbul)11h25 Charlotta Wolff (Histoire europ&#233;enne, Helsinki) &#160;Le comte Carl Fredrik Scheffer, traducteur des physiocrates et promoteur de la monarchie renforc&#233;e en Su&#232;de11h50 Corinna Guerra (Istituto italiano per gli studi istorici, Naples)Les artilleurs-traducteurs et leurs ennemis (en anglais)12h15 Discussions12h30 D&#233;jeuner (buffet sur place)Apr&#232;s-midiTh&#232;me 5 : Traductions, patriotismes et nationalismesPr&#233;sidence : Pierre Serna (IHRF/Paris I) et Allan Potofsky (LARCA/Paris VII)14h00 Antonino de Francesco (Milan)Traduire le Federalist en France &#224; la veille de la R&#233;publique : un projet politique sans paysage mental linguistique14h25 Lorenzo Cuccoli (Cultore della materia, Storia delle istituzioni politiche, Bologne)Les traductions de textes techniques destin&#233;es aux officiers des armes savantes (Italie-France/France-Italie, 1750-1815)14h50 Ferenc Toth (Institut de recherches en sciences humaines/Acad&#233;mie des sciences, Budapest)Tradition et traduction. L&#8217;&#233;volution de la science militaire hongroise de la fin du XVIIe au d&#233;but du XIXe si&#232;cle15h15 Discussions15h35 Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence : Bernard Gainot (Ea 127/IHRF) et Pascal Crozet (SPHERE/CNRS)16h00 Foteini Assimacopoulou (Ath&#232;nes), Konstantinoss Chatzis (LATTS/IFSTTAR) et Georgia Mavrogonatou (Open University, Gr&#232;ce)L&#8217;officier grec comme traducteur : grec ancien, sciences modernes et constitution de l&#8217;&#201;tat grec (1830-1860)16h25 Jean-Luc Chappey et Virginie Martin (Ea 127/IHRF/Paris I)Les traducteurs, rouages de la Grande Nation ?16h50 Discussions17h15 Conclusions g&#233;n&#233;ralesPar Christine Lebeau, Ea 127/CRHM/Paris I, responsable de l&#8217;ANR Euroscientia