{"word_count": 1128, "character_count": 11121}
In the framework of the project &#8220;Art Nouveau &#38; Ecology&#8221; actions, the Art&#160;Nouveau Network organises a series of five Historical Labs with the support of the&#160;Culture 2007-2013 Programme of the European Commission.&#160;The fourth of the series, hosted in Aveiro, will explore the following topic: Raw materials and Art nouveau.www.artnouveau-net.euProgrammeFree registration,&#160;Compulsory registration until the 18th of January 2013 by e-mail to&#160;museucidade@cm-aveiro.pt&#160;or by fax to&#160;00351 234 406 307A simultaneous translation (French, English and Portuguese) will be available&#160;to all participants.09.00&#160;Welcoming the participants09.30 Welcome speechesRepresentative from the city of Aveiro.Mano&#235;lle Wasseige, chef du projet faisant fonction &#8220;Art nouveau &#38; Ecologie&#8221;,&#160;R&#233;seau Art Nouveau Network, d&#233;l&#233;gu&#233; de la R&#233;gion de Bruxelles-Capitale&#160;aupr&#232;s de l&#8217;UE a.i.09.45&#160;Introduction by the moderatorMaria DE LURDES CRAVEIRO, professor, University of Coimbra10.15 Adobe in Art Nouveau Constructions in AveiroHumberto VARUM, professor, Civil Engineering Department, Aveiro UniversityLecture in English10.40&#160;Art Nouveau in Poland: Architecture, Constructions, DecorationsElzbieta PRZESMYCKA, Professor, Faculty of Architecture, Wroclaw University&#160;of TechnologyLecture in French11.05 Liberty Stained Glass in Italy: a panorama of styles, iconography and&#160;techniquesLucia MANNINI, PhD, Art History Department, University of SiennaLecture in English11.30 Coffee-break12.00&#160;Introduction by the moderator12.10 Papier M&#226;ch&#233; in Catalan Modernista ArchitectureMaribel ROSSELLO, Universitat Polit&#232;cnica de CatalunyaLecture in English12.35&#160;Ceramic materials and their use in the Modernisme period in CataloniaPia SUBIAS, Art History Department, University of BarcelonaLecture in English13.00 Debate and discussion13.30 Lunch time free15.00&#160;Introduction by the moderator15.10 Stones and marbles in Victor Horta&#8217;s workFrancis TOURNEUR, charg&#233; de cours, Facult&#233; d'Architecture, Universit&#233; de Li&#232;geLecture in French15.35&#160;The ensemblier Gaspar Homar: a pioneer in the revival of marquetry workMari&#224;ngels FONDEVILA, curator of Modern Art Department, Museu Nacional&#160;d&#8217;Art de CatalunyaLecture in English16.00 Honduras or Grand Bassam Mahogani - woodworks in the Hotel of widow&#160;Ciamberlani by Paul Hankar in BrusselsAnne-Sophie AUGUSTYNIAK, attach&#233;e au service d&#8217;Etudes de D&#233;cors de&#160;Monuments historiques, Institut royal du Patrimoine artistique, BruxellesLecture in FrenchCoffee-break17.00&#160;Introduction by the moderator17.10&#160;The renovation of the Urbanc department store Etched Glass Panels: the&#160;Problem of restorationMarija REZEK KAMBIC, BA, Senior Conservator, ZVKDS, OE (Institute for the&#160;Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Regional Office), LjubljanaLecture in English17.35&#160;Environment expertCarlos Alberto DIOGO SOARES BORREGO, specialist in environmental engineering&#160;and Professor at the University of AveiroLecture in English18.00 Debate and discussion18.30&#160;Closing address by the moderatorThe event is organized with the support of the European Commission Culture&#160;2007-2013 and in collaboration with the City of Aveiro.Dans le cadre des actions du projet &#171; Art nouveau &#38; &#233;cologie &#187;, le R&#233;seau Art Nouveau&#160;Network organise une s&#233;rie de cinq Laboratoires historiques avec le soutien du&#160;Programme Culture 2007-2013 de la Commission europ&#233;enne.&#160;Le quatri&#232;me de ces laboratoires se d&#233;roule &#224; Aveiro et explore le th&#232;me suivant : mati&#232;res premi&#232;res et Art nouveauwww.artnouveau-net.euProgrammeEntr&#233;e libre, inscription obligatoire jusqu'au 18 janvier 2013 par e-mail &#224;&#160;museucidade@cm-aveiro.pt&#160;ou par fax au&#160;00351 234 406 307Une traduction simultan&#233;e (fran&#231;ais, anglais et portugais) est pr&#233;vue.09.00&#160;Accueil des participants09.30&#160;Allocutions de bienvenueRepr&#233;sentant de la Ville d'AverioMano&#235;lle Wasseige, chef du projet faisant fonction &#8220;Art nouveau &#38; Ecologie&#8221;,&#160;R&#233;seau Art Nouveau Network, d&#233;l&#233;gu&#233; de la R&#233;gion de Bruxelles-Capitale&#160;aupr&#232;s de l&#8217;UE a.i.09.45&#160;Introduction par le mod&#233;rateurMaria DE LURDES CRAVEIRO, professor, University of Coimbra10.15&#160;L&#8217;adobe dans les constructions Art nouveau &#224; AveiroHumberto VARUM, professor, Civil Engineering Department, Aveiro University&#160;Conf&#233;rence en anglais10.40&#160;L&#8217;Art nouveau en Pologne: architecture, constructions, d&#233;corsElzbieta PRZESMYCKA, Professor, Faculty of Architecture, Wroclaw University&#160;of Technology&#160;Conf&#233;rence en fran&#231;ais11.05&#160;Le vitrail Liberty en Italie: un panorama de styles, iconographie et techniquesLucia MANNINI, PhD, Art History Department, University of Sienna&#160;Conf&#233;rence en anglais11.30 Pause-Caf&#233;&#160;12.00&#160;Introduction par le mod&#233;rateur12.10&#160;Le papier m&#226;ch&#233; dans l&#8217;architecture moderniste catalaneMaribel ROSSELLO, Universitat Polit&#232;cnica de Catalunya&#160;Conf&#233;rence en anglais12.35 Les mat&#233;riaux de la c&#233;ramique et leur utilisation dans la p&#233;riode moderniste&#160;en CatalognePia SUBIAS, Art History Department, University of Barcelona&#160;Conf&#233;rence en anglais13.00 D&#233;bat et discussion13.30 D&#233;jeuner libre15.00&#160;Introduction par le mod&#233;rateur15.10 Les pierres et les marbres dans l&#8217;oeuvre de Victor HortaFrancis TOURNEUR, charg&#233; de cours, Facult&#233; d'Architecture, Universit&#233; de Li&#232;geConf&#233;rence en fran&#231;ais15.35&#160;L'ensemblier Gaspar Homar : un pionnier dans le renouveau de la marqueterieMari&#224;ngels FONDEVILA, curator of Modern Art Department, Museu Nacional&#160;d&#8217;Art de CatalunyaConf&#233;rence en anglais16.00&#160;Acajou du Honduras ou du Grand Bassam - Les boiseries de l&#8217;h&#244;tel veuve&#160;Ciamberlani de Paul Hankar &#224; BruxellesAnne-Sophie AUGUSTYNIAK, attach&#233;e au service d&#8217;Etudes de D&#233;cors de&#160;Monuments historiques, Institut royal du Patrimoine artistique, BruxellesConf&#233;rence en fran&#231;ais16.25 Pause-Caf&#233;17.00&#160;Introduction par le mod&#233;rateur17.10 La r&#233;novation des panneaux de verre grav&#233; du grand magasin Urbanc : le&#160;probl&#232;me de la restaurationMarija REZEK KAMBIC, BA, Senior Conservator, ZVKDS, OE (Institute for the&#160;Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Regional Office), LjubljanaConf&#233;rence en anglais17.35&#160;Expert en &#233;cologieCarlos Alberto DIOGO SOARES BORREGO, specialist in environmental engineering&#160;and Professor at the University of AveiroConf&#233;rence en anglais18.00 D&#233;bat et discussion18.30 Conclusions du mod&#233;rateurCet &#233;v&#232;nement est organis&#233; avec le soutien du programme Culture 2007-2013&#160;de la Commission europ&#233;enne et en collaboration avec la Ville d&#8217;Aveiro.No contexto das a&#231;&#245;es do projeto &#8220;Arte Nova &#38; Ecologia&#8221;, a R&#233;seau Art Nouveau&#160;Network encontra-se a organizar uma s&#233;rie de cinco Laborat&#243;rios Hist&#243;ricos,&#160;com o apoio do programa Cultura 2007-2013, da Comiss&#227;o Europeia.O quarto Laborat&#243;rio Hist&#243;rico ter&#225; lugar em Aveiro e explorar&#225; o seguinte t&#243;pico:&#160;Mat&#233;rias Primas e Arte Novawww.artnouveau-net.euProgramaParticipa&#231;&#227;o gratuita, inscri&#231;&#227;o obrigat&#243;ria&#160;at&#233; ao dia&#160;18 de janeiro de 2013&#160;por e-mail museucidade@cm-aveiro.pt&#160;ou fax 00351 234 406 307Tradu&#231;&#227;o simult&#226;nea (Franc&#234;s, Ingl&#234;s e Portugu&#234;s) estar&#225; dispon&#237;vel para&#160;todos os participantes.09.00 Rece&#231;&#227;o dos participantes09.30 Discursos de Boas VindasRepresentative of the city of AveiroMano&#235;lle Wasseige, chef du projet faisant fonction &#8220;Art nouveau &#38; Ecologie&#8221;,&#160;R&#233;seau Art Nouveau Network, d&#233;l&#233;gu&#233; de la R&#233;gion de Bruxelles-Capitale&#160;aupr&#232;s de l&#8217;UE a.i.09.45 Introdu&#231;&#227;o pelo moderadorMaria DE LURDES CRAVEIRO, professor, University of Coimbra10.15&#160;Adobe nas Constru&#231;&#245;es Arte Nova em AveiroHumberto VARUM, professor, Civil Engineering Department, Aveiro UniversityConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s10.40&#160;Arte Nova na Pol&#243;nia: arquitetura, constru&#231;&#245;es, decora&#231;&#245;esElzbieta PRZESMYCKA, Professor, Faculty of Architecture, Wroclaw University&#160;of Technology&#160;Confer&#234;ncia em Franc&#234;s11.05 Vitral Liberty em It&#225;lia: uma panorama de estilos, iconografia e t&#233;cnicasLucia MANNINI, PhD, Art History Department, University of SiennaConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s11.30 Pausa para Caf&#233;12.00 Introdu&#231;&#227;o pelo moderador12.10&#160;O papier m&#226;ch&#233; na arquitetura modernista catal&#227;Maribel ROSSELLO, Universitat Polit&#232;cnica de CatalunyaConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s12.35 Materiais cer&#226;micos e a sua utiliza&#231;&#227;o no per&#237;odo modernista, na CatalunhaPia SUBIAS, Art History Department, University of BarcelonaConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s13.00 Debate e Discuss&#227;o13.30 Tempo Livre para Almo&#231;o15.00 Introdu&#231;&#227;o pelo moderador15.10&#160;As pedras e os m&#225;rmores na obra de Victor HortaFrancis TOURNEUR, charg&#233; de cours, Facult&#233; d'Architecture, Universit&#233; de Li&#232;geConfer&#234;ncia em Franc&#234;s15.35&#160;Desenhador de mobili&#225;ro e decorador de interiores&#160;Gaspar Homar: um pioneiro na renova&#231;&#227;o da marchetariaMari&#224;ngels FONDEVILA, curator of Modern Art Department, Museu Nacional&#160;d&#8217;Art de CatalunyaConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s16.00&#160;Mogno das Honduras ou Grand Bassam - trabalhos em madeira no hotel da&#160;vi&#250;va Ciamberlani, por Paul Hankar, em BruxelasAnne-Sophie AUGUSTYNIAK, attach&#233;e au service d&#8217;Etudes de D&#233;cors de&#160;Monuments historiques, Institut royal du Patrimoine artistique, BruxellesConfer&#234;ncia em Franc&#234;s16.25 Pausa para Caf&#233;&#160;17.00 Introdu&#231;&#227;o pelo Moderador17.10&#160;A renova&#231;&#227;o dos pain&#233;is de vidro gravados do grande armaz&#233;m Urbanc:&#160;o problema da restaura&#231;&#227;oMarija REZEK KAMBIC, BA, Senior Conservator, ZVKDS, OE (Institute for the&#160;Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Regional Office), LjubljanaConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s17.35 Especialista ambientalCarlos Alberto DIOGO SOARES BORREGO, specialist in environmental engineering&#160;and Professor at the University of AveiroConfer&#234;ncia em Ingl&#234;s18.00 Debate e Discuss&#227;o18.30 Conclus&#245;es pelo moderadorEste evento &#233; organizado com o apoio do programa Cultura 2007-2013&#160;da Comiss&#227;o Europeia e em colabora&#231;&#227;o com o munic&#237;pio de Aveiro.