{"word_count": 564, "character_count": 6047}
Colloque international&#160;: Universit&#233; de Strasbourg, 05-07 novembre 2014 organis&#233; par&#160; le GEO - Groupe d'&#233;tudes orientales, slaves et n&#233;ohell&#233;niquesArgumentaireDans son &#233;tude sur la traduction th&#233;&#226;trale Europe/Monde arabe r&#233;alis&#233;e en 2010 dans le cadre du &#171;&#160;programme euro-m&#233;diterran&#233;en pour la traduction&#160;&#187; pour le compte de Transeurop&#233;ennes, Paris et la Fondation Anna Lindh, Jumana Al-Yasiri, conclut qu&#8217;&#160;: &#171;&#160;Aujourd&#8217;hui, il est nettement plus facile de parler de la traduction du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, anglais, italien ou allemand en arabe, qu&#8217;il ne l&#8217;est pour ce qui concerne la traduction du th&#233;&#226;tre syrien, libanais, &#233;gyptien ou irakien dans les langues europ&#233;ennes.[1]&#187;Si l&#8217;on estime les titres litt&#233;raires occidentaux traduits en arabe &#224; 35000 pour les 20 derni&#232;res ann&#233;es, l&#8217;inverse, pour la m&#234;me p&#233;riode, se situe &#224; moins de 10% de ce chiffre, les &#339;uvres th&#233;&#226;trales ne repr&#233;sentant de ce pourcentage qu&#8217;une mince partie.Ce qui est valable pour les &#339;uvres th&#233;&#226;trales arabes l&#8217;est aussi pour l&#8217;h&#233;breu, le persan et le turc dans des proportions plus ou moins &#233;quivalentes. Les &#233;tudes sur le th&#233;&#226;tre juif traduit de l&#8217;h&#233;breu sont quasi-inexistantes. Les travaux et les activit&#233;s dans le cadre th&#233;&#226;tral de Ya&#235;l Lerer donnent d&#233;j&#224; une id&#233;e sur cette carence.De m&#234;me, pour la traduction th&#233;&#226;trale turque, en comparaison avec la traduction litt&#233;raire en g&#233;n&#233;ral, Virginie Symaniec, dans le cadre du &#171;&#160;programme euro-m&#233;diterran&#233;en pour la traduction&#160;&#187; arrive aux m&#234;mes conclusions.Le th&#233;&#226;tre persan ne d&#233;roge pas &#224; cette r&#233;alit&#233;, les pi&#232;ces de th&#233;&#226;tre traduites en langues &#233;trang&#232;res depuis celle de Mirz&#226; &#194;q&#226; Tabrizi, sont peu nombreuses vers les langues occidentales et encore moins vers les langues orientales.Malgr&#233; leur petit nombre, les pi&#232;ces orientales contemporaines traduites en langues &#233;trang&#232;res constituent un champ de recherche que les chercheurs sont invit&#233;s &#224; aborder sous tous les angles possibles.Que traduit-on&#160;? Quel th&#233;&#226;tre&#160;? Quelles en sont les sp&#233;cificit&#233;s&#160;? Qui traduit-on&#160;? Pourquoi&#160;? Quels en sont les facteurs d&#233;terminants&#160;? Quelles places tiennent ces traductions&#160;? O&#249; se situe le th&#233;&#226;tre oriental contemporain&#160;? Quelles sont ses caract&#233;ristiques d&#8217;apr&#232;s les &#339;uvres et les auteurs&#160;? Quels probl&#232;mes pose la traduction des pi&#232;ces de th&#233;&#226;tre oriental&#160;? Autant de questions que les chercheurs d&#233;velopperont dans des approches litt&#233;raires, linguistiques, sociales, sociolinguistiques, comparatistes, traductologiques, etc., la liste n&#8217;est pas limitative, et cela selon deux grands axes&#160;:Axe 1- Le th&#233;&#226;tre oriental contemporain traduit en langues occidentales (fran&#231;ais, anglais, espagnol)Axe 2- Le th&#233;&#226;tre oriental contemporain traduit en langues orientales (y compris le persan et le turc). Toutes les combinaisons entre langues orientales et dans tous les sens sont envisageables.[1] &#160;&#160; Transeurop&#233;ennes, Paris et la Fondation Anna Lindh, Alexandrie &#8211; 2011.Modalit&#233;s de soumissionLangue des contributions&#160;: le fran&#231;ais.Le r&#233;sum&#233; de votre proposition de contribution (entre 400-600 mots) mentionnera,&#160;en dehors de vos nom pr&#233;nom, fonction, coordonn&#233;e, organisme de rattachement et groupe de recherche, le titre de votre recherche, la probl&#233;matique, l&#8217;angle d&#8217;approche, l&#8217;originalit&#233; du sujet, le corpus et une sommaire bibliographie.Votre proposition devra parvenir &#224; M. Abi-Rached rached@unistra.fr au plus tard le 25 f&#233;vrier 2014.Apr&#232;s examen par le comit&#233; scientifique, les r&#233;sultats sont communiqu&#233;s aux auteurs des propositions au plus tard le 25 mars 2014.Les textes d&#233;finitifs des communications accept&#233;es devront parvenir aux organisateurs pour le 1er septembre 2014 d&#233;lai de rigueur.Comit&#233; scientifiqueNehmetallah Abi-Rached&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (UDS &#8211; Strasbourg, PU. arabe)Edgard Weber&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (UDS &#8211; Strasbourg, PU. arabe)Johann Strauss&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (UDS &#8211; Strasbourg, MCF turc)Mottis Schenhav&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (UDS &#8211; Strasbourg, MCF h&#233;breu)Hossein Esmaili &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (UDS &#8211; Strasbourg, PU persan)Charbel Dagher&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (Universit&#233; de Balamand, Liban, PR arabe)Laurence Denooz&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (Universit&#233; de Nancy &#8211; PU arabe)Isabelle Reck &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; (UDS &#8211; Strasbourg - PU espagnol)