{"word_count": 440, "character_count": 3749}
ArgumentaireCet atelier, coorganis&#233; par Beno&#238;t Gr&#233;vin (LaMOP-CNRS) et Melissa Barry (LaMOP-Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne), est une formule originale qui combine un&#160;workshop/atelier d&#8217;une journ&#233;e avec une s&#233;ance sp&#233;ciale du s&#233;minaire de traduction m&#233;dio-latine anim&#233; par Beno&#238;t Gr&#233;vin. Il s&#8217;agit de faire un bilan d&#8217;histoire compar&#233;e concernant les pratiques textuelles testamentaires combinant une approche sociohistorique, une approche linguistique, une approche philologique et une approche litt&#233;raro-rh&#233;torique.La journ&#233;e combine un cycle de communications-d&#233;bats co-anim&#233;s par des chercheurs anglais, fran&#231;ais et canadiens, et une s&#233;ance sp&#233;ciale de traduction m&#233;dio-latine (avec les participants et les &#233;tudiants du s&#233;minaire) o&#249; seront traduits des textes discut&#233;s lors de l&#8217;atelier.Programme9h45&#160;Accueil10h-12h30&#160;&#160;Le testament comme type documentaire&#160;: formes, r&#233;daction et&#160;syst&#232;me d&#8217;homologation | Wills as a documentary type: forms, composition and probate system(pr&#233;sidence Paul Evans, York University, Toronto)Anne Chiama (LEM-CERCOR / Universit&#233; Jean Monnet de Saint-&#201;tienne) Des testaments dans le brouillard. Brouillons et protocoles de testaments dans la r&#233;gion de Toulon au milieu du XIVe si&#232;cle | The composition of wills and testaments by notaries public in the region of Toulon according to Mid-14th-Century brouillards or draft books)Heather Falvey (University of Warwick / DCE, University of Oxford / ICE, University of Cambridge) Probate registers compiled in England in the Late-15th Century (Prerogative Court of Canterbury and Archdeaconry of Sudbury, Suffolk)Melissa Barry (LaMOP / Panth&#233;on-Sorbonne University) &#8216;Unum standyng pece argenteum&#8217;. The relationship between Latin and the Vernacular in Late-15th-Century English wills12h30-14h00&#160; Pause d&#233;jeuner14h00-16h00&#160; S&#233;minaire de traduction /Translation workshopTraduction et interpr&#233;tation d&#8217;un choix de testaments en rapport avec le programme de la journ&#233;e | Translation and interpretation of a selection of wills discussed during the workshop16h00-17h30&#160; Testaments et intertextualit&#233; : testaments royaux et curiaux | Wills and intertextuality:&#160;royal testaments and mortuary literature in court circles(pr&#233;sidence/chair Christopher Fletcher, IRHIS)Beno&#238;t Gr&#233;vin (LaMOP-CNRS) De Boncompagno au manuscrit Fitalia : les dimensions rh&#233;toriques du testament dans l'Italie du XIIIe si&#232;cle | From Boncompagno to the "Fitalia" Manuscript: the rhetorical aspects of the testament in 13th-Century ItalyJean-Fran&#231;ois Moufflet (Archives Nationales / LaMOP), Saint Louis : un mod&#232;le de testament royal ? | Did the testament of King Louis IX of France (1226-1270) set the pattern for subsequent royal wills?17h30-19H00&#160;Testaments pratiques et litt&#233;raires dans le milieu universitaire parisien au XVe si&#232;cle | Practical and literary testaments at the University of Paris in the Mid-15th&#160;Century(pr&#233;sidence Claude Evans, Toronto)Darwin Smith (LaMOP-CNRS), Le testament de Jean Chuffart, chancelier de l&#8217;universit&#233; de Paris | The will of Jean Chuffart, Chancellor of the University of Paris (1450)Melissa Barry (LaMOP / Universit&#233; Paris 1) et Judith F&#246;rstel (Service de l&#8217;Inventaire d&#8217;&#206;le de France / LaMOP) La r&#233;adaptation des codes testamentaires dans l&#8217;&#339;uvre de Fran&#231;ois Villon | The adaptation of testamentary conventions in the poems of Fran&#231;ois Villon