{"word_count": 397, "character_count": 3166}
Argumentaire :Versions en anglais, en allemand et en espagnol disponibles en pi&#232;ces jointes.Il s'agira d'appr&#233;hender particuli&#232;rement ce que le g&#233;nie des locuteurs (doubl&#233; du g&#233;nie de leur langue) produit en termes de cr&#233;ation spontan&#233;e, et que le traducteur, notamment, aura &#224; restituer en faisant appel &#224; ce m&#234;me double g&#233;nie (le sien propre et celui de la langue d'arriv&#233;e).Cette &#233;tude phras&#233;ologique tout autant que terminologique qui int&#233;ressera les traducteurs, mais aussi les linguistes, les critiques litt&#233;raires, les journalistes, les titrologues et, bien s&#251;r, les enseignants de langues, portera donc sur la&#160;cr&#233;ation, l'interpr&#233;ation et la traduction des formes laconiques non fig&#233;es, telles que comparaisons, images, m&#233;taphores, aphorismes, titres, n&#233;ologismes..., relev&#233;s dans la litt&#233;rature et la presse (&#233;crite et orale). Le d&#233;figement (ou d&#233;tournement) des formes linguistiques canoniques pourra, bien entendu, &#234;tre &#233;galement pris en consid&#233;ration (par ex. : en mati&#232;re de slogans publicitaires).Les langues de travail seront le fran&#231;ais, l'anglais, l'allemand et l'espagnol.Modalit&#233;s de soumission :Communication individuelle (20 minutes de pr&#233;sentation et 10 minutes de discussion).Envoi du titre de la communication et d&#8217;un r&#233;sum&#233; de 500 mots maximum (dont une version en langue fran&#231;aise), accompagn&#233;s d&#8217;une br&#232;ve note bio-bibliographique, &#224;&#160; Daniel L&#201;V&#202;QUE, directeur du CIRHiLL (daniel.leveque@uco.fr) avant le&#160;&#160;30 avril 2011 (dernier d&#233;lai) ; Calendrier provisoire :    Transmission de la s&#233;lection des communications le 31 mai 2011 ;     Date limite de confirmation de participation de la part des communicants le 15 juin 2011 ;     Envoi par courrier &#233;lectronique d'une deuxi&#232;me circulaire comportant le programme et le bulletin d'inscription le 20 juin 2011 ;     Date limite d&#8217;inscription pour les communicants le 30 juin 2011 ;     Envoi d'une troisi&#232;me circulaire pratique le 15 septembre 2011 ;     Date limite d'inscription des non-communicants le 14 novembre 2011 ;    Remise des articles le 31 d&#233;cembre 2011 (dernier d&#233;lai) pour publication pr&#233;vue dans les Cahiers du CIRHiLL. Modalit&#233;s pratiques :TARIFS :    Tarif institutionnel : 120 &#8364;    Tarif individuel : 100 &#8364;    Etudiant hors UCO : 40 &#8364; (dont 2 d&#233;jeuners)    Etudiant de l'UCO : gratuit (sans les d&#233;jeuners)COMITE SCIENTIFIQUE :    &#160;Dr Jos&#233; Antonio FUNES RODR&#205;GUEZ (Academia hondure&#241;a de la lengua - Honduras, d&#233;l&#233;gu&#233; aupr&#232;s de l&#8217;UNESCO) ;     Pr Debbie MANN (Southern Illinois University at Edwardsville - USA) ;    Pr Yannick LE BOULICAUT (UCO) ;    Pr Daniel L&#201;V&#202;QUE (UCO) ;    Dr Gw&#233;nola SEBAUX (UCO)&#160; ;    Pr Klaus ZEYRINGER (UCO / Universit&#233; de Graz &#8211; Autriche) ;COMITE D'ORGANISATION :    Daniel LEVEQUE    Marc MICHAUD    Andr&#233;a MICKE-SERIN    Lucie HERBRETEAU