{"word_count": 514, "character_count": 5785}
Les circulations litt&#233;raires et musicales au XXesi&#232;cle, Colloque international, 14 et 15 mars 2013, ParisUMR IRICEUniversit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-SorbonneUniversit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-YvelinesCentre d&#8217;histoire culturelle des soci&#233;t&#233;s contemporainesAvec la collaboration de l&#8217;Institut Fran&#231;aisLieux du colloque&#160;14 mars, Universit&#233; Paris-Sorbonne, Salle des Actes, 54 rue Saint Jacques, 7500515 mars, Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006, salle D40ProgrammeJeudi 14 marsSorbonne &#8211; Salle des ActesMatin9h30 Accueil des participants9h45 Ouverture&#201;ric Bussi&#232;re, professeur &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris IV Sorbonne, directeur de l&#8217;UMR IRICEJean-Claude Yon, professeur &#224; l&#8217;Universit&#233; de Versailles Saint-Quenin-en-Yvelines, directeur-adjoint du Centre d&#8217;histoire culturelle des soci&#233;t&#233;s contemporaines10h IntroductionMarie-Fran&#231;oise L&#233;vy, CNRS-UMR IRICEAna&#239;s Fl&#233;chet, Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-YvelinesLes diplomaties culturelles&#160;Pr&#233;sidence&#160;: Laurence Badel&#160;Professeur &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne10h15 Paul Claudel, un ambassadeur de la litt&#233;rature,&#160;Stanislas Jeannesson (Universit&#233; de Nantes)10h35 Les &#233;l&#232;ves musiciens &#233;trangers&#160;: un enjeu de la diplomatie fran&#231;aise dans l&#8217;entre-deux-guerres,&#160;Marie Duch&#234;ne (Universit&#233; Fran&#231;ois Rabelais de Tours)10h55 D&#233;bat11h10 Pause11h30 L'&#339;uvre socio-politique de Daniel Barenbo&#239;m&#160;: opportunit&#233;s, initiatives et contraintes d'un musicien classique dans les relations internationales,&#160;Evan Spritzer (New York University)11h55 Acteurs et pratiques de la Guerre froide culturelle&#160;: la Fondation pour une entraide intellectuelle europ&#233;enne,&#160;Ioana Popa (CNRS Institut des Sciences Sociales du Politique)12h15 D&#233;bat&#160;Apr&#232;s-midiCirculations, interpr&#233;tations et r&#233;ceptionsPr&#233;sidence&#160;: Jean-Yves Mollier, Professeur &#224; l&#8217;Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines14h30 Traductions de la litt&#233;rature fran&#231;aise dans le paysage &#233;ditorial tch&#232;que du XXe si&#232;cle,&#160;Antoine Mar&#232;s (Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne)14h50 Milan Kundera et Danilo Ki&#353;, deux &#233;crivains de l'Europe centrale en France,&#160;Veljko Stanic (Universit&#233; Paris IV Sorbonne)15h10 Musiques isra&#233;liennes ou musiques juives ? Processus d'identifications et mobilit&#233;s musicales,&#160;Jean-S&#233;bastien No&#235;l (Universit&#233; de Lorraine, Institut d&#8217;histoire culturelle europ&#233;enne)15h30 D&#233;bat15h45 PausePr&#233;sidence&#160;: Myriam Chim&#232;nes, Directeur de recherche au CNRS (IRPMF)16h&#160;Histoire du jazz en France&#160;: probl&#232;mes &#233;pist&#233;mologiques,&#160;Laurent Cugny (Universit&#233; Paris IV Sorbonne)16h20&#160;Le tango, passion allemande,&#160;Didier Francfort (Universit&#233; de Lorraine, Institut d&#8217;histoire culturelle europ&#233;enne)16h40&#160;Circulation internationale et r&#233;ception d&#8217;un chant politique&#160;: El pueblo unido, jam&#225;s sera vencido&#160;(1973-1983),&#160;Mauricio G&#243;mez (Universit&#233; Paris IV Sorbonne)17h D&#233;batVendredi 15 marsMaison de la Recherche &#8211; salle D40MatinTraduction et &#233;changes culturels internationaux&#160;: entreprise litt&#233;raire, pratiques &#233;ditoriales et enjeux contemporainsTable ronde anim&#233;e par Micha&#235;l Oustinoff, Ma&#238;tre de conf&#233;rences &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris 3 Sorbonne-Nouvelle9h30-12hAvecMich&#232;le Gazier, &#233;crivain, &#233;diteur et critique litt&#233;raireMichel Riaudel, ma&#238;tre de conf&#233;rences &#224; l&#8217;Universit&#233; de PoitiersJudith Rose, adjointe au d&#233;partement Livre et Promotion des savoirs de l&#8217;Institut fran&#231;aisEvanghelia Stead, professeur &#224; l&#8217;Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-YvelinesBlaise Wilfert, ma&#238;tre de conf&#233;rences &#224; l&#8217;&#201;cole Normale Sup&#233;rieureApr&#232;s-midi&#160;Culture monde et mondialisation culturellePr&#233;sidence&#160;: Robert Frank, Professeur &#233;m&#233;rite &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris&#160;1 Panth&#233;on-Sorbonne&#160;14h Les imaginaires des langues &#224; l'&#233;preuve de la culture monde et de la World Literature, Micha&#235;l Oustinoff (Universit&#233; Paris 3 Sorbonne-Nouvelle)14h20&#160;Le festival &#201;tonnants Voyageurs et le manifeste Pour une litt&#233;rature-monde en fran&#231;ais, Marie-Fran&#231;oise L&#233;vy (CNRS UMR IRICE)14h40 Le Br&#233;sil et les musiques du monde&#160;: histoire d&#8217;une utopie,&#160;Ana&#239;s Fl&#233;chet (Universit&#233; de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines)15h D&#233;bat15h15 Pause15h30&#160;La com&#233;die romantique du livre &#224; Bollywood,&#160;H&#233;l&#232;ne Eck&#160;(Universit&#233; Panth&#233;on-Assas)15h50 Les dynamiques circulatoires de la musique et de la danse en contexte global,&#160;Sarah Andrieu (Centre d&#8217;&#233;tudes des mondes africains)16h10 D&#233;bat16h20 Conclusion par Robert Frank (Universit&#233; Paris&#160;1 Panth&#233;on-Sorbonne)Conseil scientifique&#160;&#201;ric Bussi&#232;re, professeur &#224; l'Universit&#233; de Paris IV Sorbonne et directeur de l'UMR IRICE&#160;(Universit&#233;s Paris 1, Paris IV, CNRS)Ana&#239;s Fl&#233;chet, ma&#238;tre de conf&#233;rences &#224; l'Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-YvelinesRobert Frank, professeur &#233;m&#233;rite &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris&#160;1 Panth&#233;on-SorbonneMarie-Fran&#231;oise L&#233;vy, chercheur au CNRS (UMR IRICE)&#160;