{"word_count": 1818, "character_count": 16198}
Ces rencontres ont lieu gr&#226;ce au soutien des institutions suivantes :Agence nationale de la rechercheCentre Maurice Halbwachs, EHESSCentre Roland Mousnier, Universit&#233; Paris-Sorbonne, CNRSFondation de la Maison des sciences de l'hommeIdentit&#233;s Cultures Territoires (EA337), Universit&#233; Paris-DiderotInstitut Pierre le Grand (Saint-P&#233;tersbourg)Labex TransferS (CNRS-ENS-Coll&#232;ge de France)Mus&#233;e d&#8217;&#201;tat de l&#8217;Hermitage (Saint-P&#233;tersbourg)Pr&#233;sentationL&#8217;ann&#233;e 2013 marque une date importante dans l&#8217;histoire de la Russie : le 400e anniversaire de la Maison Romanov, la dynastie royale et imp&#233;riale qui compte une quinzaine de souverain(e)s. Si les premiers Romanov ont eu pour t&#226;che primordiale de sortir l&#8217;&#201;tat moscovite de la p&#233;riode des Troubles au XVIIe si&#232;cle, Pierre Ier (1672-1725) a profond&#233;ment r&#233;organis&#233; le pays en lui conf&#233;rant d&#233;finitivement le statut d&#8217;empire et en l&#8217;int&#233;grant comme un partenaire politique, militaire et intellectuel comp&#233;titif dans l&#8217;espace europ&#233;en. Parmi les instruments de cette transformation majeure, le transfert et l'acculturation des savoirs europ&#233;ens ont jou&#233; un r&#244;le f&#233;d&#233;rateur.La th&#233;matique du transfert et de l&#8217;acculturation des savoirs europ&#233;ens (leurs m&#233;canismes, leurs acteurs, leurs fili&#232;res) a g&#233;n&#233;r&#233;, au fil du temps, une abondante litt&#233;rature. Examiner ce ph&#233;nom&#232;ne dans sa complexit&#233; &#224; grand renfort de contributions in&#233;dites est l'objectif de ces rencontres plac&#233;es sous une banni&#232;re commune : &#171; Pierre le Grand et l'Europe des sciences et des arts &#187;.Les journ&#233;es des 28-29 mars &#224; la Fondation Singer-Polignac intitul&#233;es &#171; Pierre le Grand et l'Europe intellectuelle : contexte, r&#233;seaux, circulations, r&#233;alisations &#187;, porteront sur le transfert des savoirs utiles et prestigieux en lien avec la construction du nouvel ordre imp&#233;rial (science acad&#233;mique et arts militaires, mod&#232;les de gouvernance et attributs d'apparat, contr&#244;le de territoire et rapport avec autrui), avant de consid&#233;rer l'impact global de cette politique sur la Russie et l'Europe.La journ&#233;e du 30 mars, &#171; Pierre Ier et la culture europ&#233;enne : circulations, transferts, m&#233;tissages &#187; &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris-Diderot, approfondira l&#8217;analyse en abordant les aspects artistiques (gravure, architecture, th&#233;&#226;tre), philologiques (langue, traduction, livres, biblioth&#232;ques) des changements induits, les mettant en rapport avec les r&#233;formes &#233;tatiques, les changements sociaux (formation des &#233;lites et &#233;mergence de nouvelles professions artistiques, scientifiques et techniques) jusque dans le quotidien dans ses expressions mat&#233;rielles (habitudes des &#233;lites, coutumes vestimentaires, ameublements et d&#233;cors int&#233;rieurs).ProgrammeJeudi 28 mars&#160;9 h 15 Accueil, inscription des participants9 h 30 Ouverture par H&#233;l&#232;ne Carr&#232;re d'Encausse, de l'Acad&#233;mie fran&#231;aise, et Alla Manilova, vice-ministre de la culture en Russie10 h Introduction et pr&#233;sentation par Alexandre Kobak et Francine-Dominique Liechtenhan Les relations de la Russie p&#233;trovienne &#224; l'Europe des sciences et des arts dans le premier tiers du XVIIIe si&#232;cle, par Evgueni Anisimov11 h PauseLe Tsar, ses ambassadeurs et ses &#233;missaires en EuropeI &#8211; Le voyage europ&#233;en de Pierre Ier (1716-1717) : L&#8217;&#201;tat et la sciencePr&#233;sidence : Pierre Gonneau et Alexandre KobakLe second voyage de Pierre Ier &#224; l'&#233;tranger. Le s&#233;jour aux Pays-Bas et en Belgique, par Emmanuel Waegemans&#171; Par acclamation et sans scrutin &#187; : Pierre Ier et l'Acad&#233;mie royale des sciences de Paris, par Christiane Demeulenaere-DouyereLes contacts scientifiques de Pierre Ier &#224; Paris, par Sergue&#239; MezinSien parmi les siens / sien parmi les &#233;trangers : Pierre Ier &#224; Paris en 1717 et la formation de la topographie du pouvoir en Russie, par Ekaterina Boltounova13 h - 14 h Pause d&#233;jeunerII &#8211; Le voyage europ&#233;en de Pierre Ier. Art, architecture et r&#233;sidences royalesPr&#233;sidence : Alexandre Stroev et Dmitri Gouz&#233;vitchUn cadeau du duc l'Antin &#224; Pierre le Grand : le relev&#233; des jardins de Versailles, par Brigitte de MontclosL'album de Marly offert &#224; Pierre le Grand : un souvenir de voyage, par Bruno BentzGirard Sualem, Ing&#233;nieur machiniste de Pierre le Grand : de la machine de Marly aux grandes eaux de Petrodvorets, par &#201;ric SoullardLe second voyage de Pierre Ier &#224; l'&#233;tranger et l'essor de la culture russe, par Tatjana Lapteva15 h 30 PauseIII &#8211; Des grandes ambassades aux grands toursPr&#233;sidence : Sophie Coeur&#233; et Brigitte de MontclosLes voyages des ambassadeurs russes &#224; la fin du XVIIe si&#232;cle : les interactions avec le monde europ&#233;en, par Irina BarykinaLe Journal de voyage de Pierre et la Vie de Pierre le Grand selon le manuscrit conserv&#233; &#224; la British Library, par Ekaterina Rogatchevska&#239;aLes &#233;tudiants d'architecture de l'&#233;poque p&#233;trovienne : l'exp&#233;rience n&#233;erlandaise et les travaux en Russie dans les ann&#233;es 1720-1740, par Sergue&#239; Klimenko18 h Fin de la premi&#232;re journ&#233;eVendredi 29 mars9 h Accueil9 h 30 OuvertureLe savoir pratique et acad&#233;miqueI &#8211; Les acad&#233;mies et la vie scientifiquePr&#233;sidence : Wladimir B&#233;r&#233;lowitch et Irina Gouz&#233;vitch&#171; Pour l'utilit&#233; et la gloire du peuple russe &#187; : les premiers 25 ans de l'Acad&#233;mie des sciences de Saint-P&#233;tersbourg, par Galina SmaginaJ.-D. Schumacher ou comment assurer les relations entre l'Acad&#233;mie des sciences et le gouvernement russe, par Mikhail LepekhineJoseph Nicolas Delisle et le d&#233;veloppement de la cartographie russe, par Alexe&#239; GoloubinskiUn moment de rencontre entre la France et la Russie : le d&#233;bat historiographique sur l'astronome Joseph Nicolas Delisle, par Fabio d'Angelo11 h 15 PauseII &#8211; La science et la guerrePr&#233;sidence : Aleksandr Lavrov et Armelle Le GoffPierre le Grand et l'art militaire europ&#233;en, par Vladimir ArtamonovL'apport des puissances occidentales dans la formation des marins russes (1698-1721), par Roberto BarazzuttiLa victoire de Poltava dans l'espace europ&#233;en : les festivit&#233;s dans les r&#233;sidences des ambassageurs russes, par Natalia BolotinaL'ing&#233;neur imp&#233;rial Borgsdorf - Instigateur des fortifications p&#233;troviennes, par Iskra Schwarcz13 h - 14 h Pause d&#233;jeunerLe savoir europ&#233;en et l'&#201;tat russeI &#8211; L'exp&#233;rience europ&#233;enne, le symbolique et la construction de l'&#201;tatPr&#233;sidence : Evgueni Anisimov et Vladislav Rj&#233;outskyL'europ&#233;anisation du c&#233;r&#233;monial de la cour russe sous Pierre Ier, par Olga AgeevaPierre le Grand et l'univers spirituel de l'Europe du nord, par Andre&#239; Prokopiev&#171; L'&#201;tat intellectuel &#187; de Pierre le Grand et la culture de gouvernance, par Dmitri RedineP&#233;rennit&#233; ou pr&#233;carit&#233; ? Les transferts de l'&#233;poque p&#233;trovienne sous l'oeil fran&#231;ais, par &#201;ric Schnakenbourg15 h 30 PauseII &#8211; L'exp&#233;rience europ&#233;enne et l'extension de l'empire russePr&#233;sidence : Francine-Dominique Liechtenhan et &#201;ric SchnakenbourgL'influence europ&#233;enne et la politique de Pierre Ier &#224; l'&#233;gard des Aborig&#232;nes de Sib&#233;rie : de la perception du tribut des Indig&#232;nes vers &#171; l''instruction des sauvages &#187;, par Yuri AkimovPierre le Grand et la Courlande, par Aleksandr LavrovLa connaissance du nouveau monde sous Pierre Ier et la communication entre la Russie et l'Europe, par Andre&#239; Zakharov17 h 30 Conclusion par Dmitri Gouz&#233;vitch et Francine-Dominique LiechtenhanSamedi 30 mars9 h Accueil9 h 15 Ouverture par George Vilinbakhov, Francine-Dominique Liechtenhan et Liliane Hilaire-PerezLangue, traduction, litt&#233;ratureI - La naissance d&#8217;une nouvelle culture linguistiquePr&#233;sidence : Laure Troubetzkoy et Fabien SimonTraduire les techniques, b&#226;tir un empire : le portrait collectif des traducteurs p&#233;troviens, par Irina Gouz&#233;vitchL&#8217;identit&#233; et le d&#233;veloppement de la langue russe : les changements du langage quotidien des &#233;lites, par Irina IvanchoukLa discipline sociale et l&#8217;&#233;tude des langues &#233;trang&#232;res en Russie (fin XVIIe-d&#233;but XVIIIe si&#232;cle), par Dzhamilya RamazanovaLa langue fran&#231;aise en Russie &#224; l&#8217;&#233;poque de Pierre le Grand, par Vladislav Rj&#233;outskyD&#233;velopper la connaissance de la langue russe en France : la Grammaire de Jean Sohier (1724), par Sylvie Archaimbault11 h 30 PauseII - Les livres et la circulation des savoirsPr&#233;sidence : Marie-Louise Pelus-Kaplan et Ekaterina Rogatchevska&#239;aLa traduction des ouvrages politiques &#224; l&#8217;&#233;poque p&#233;trovienne : les concepts occidentaux et le probl&#232;me de leur perception en Russie, par Serge&#239; PolskoyL&#8217;ancien et le nouveau dans les Premiers enseignements aux enfants de Th&#233;ophane Prokopovitch, par Maria Cristina BragoneLa r&#233;&#233;dition des Fables d&#8217;&#201;sope d&#8217;Ilias Kopievski comme reflet de la politique de Pierre Ier, par Ekaterina KryukLa traduction du trait&#233; de Lorenzo Sirigatti, La pratica di prospettiva, dans la biblioth&#232;que de Pierre le Grand, par Irina Khmelevskikh13 h 15 - 14 h 45 Pause d&#233;jeunerIII - Les arts et les sciences de l'Europe dans la Biblioth&#232;que de Pierre le GrandPr&#233;sentation du projet de catalogage des livres de la Biblioth&#232;que de Pierre le Grand, par Wladimir B&#233;r&#233;lowitch et Olga MedvedkovaL&#8217;art et la vie priv&#233;eI - Arts graphiques, architecture, th&#233;&#226;trePr&#233;sidence : &#201;mmanuel Waegemans et Liliane Hilaire-PerezL&#8217;influence de la gravure europ&#233;enne dans le d&#233;veloppement de l&#8217;art de la gravure russe, par Vera BondarchoukLe &#171; Baroque de Galitzyne &#187; : la r&#233;ception de la culture europ&#233;enne par les contemporains de Pierre le Grand, par Irina KouvshinskayaLe th&#233;&#226;tre de la princesse Natalia Alex&#233;evna : un pas vers la culture de loisir dans la Russie p&#233;trovienne, par Ganna Uliura16 h 30 PauseII - Int&#233;rieurs, meubles, costumePr&#233;sidence : Iskra Schwarcz et Sergue&#239; MezinLa naissance du &#171; baroque p&#233;trovien &#187; : la tradition europ&#233;enne dans l&#8217;ameublement des int&#233;rieurs, par Svetlana Astakhovska&#239;aPierre Ier : ses crit&#232;res dans les choix du costume europ&#233;en pour la Russie, par Nina TarasovaPierre Ier : un commanditaire privil&#233;gi&#233; de la Manufacture royale des Gobelins, par Tatiana LekhovitchLa conception des int&#233;rieurs des palais p&#233;tersbourgeois d&#8217;Alexandre Menchikov, par Ekaterina Andreeva18 h 15 &#8211; 18 h 45 Conclusion et discussion g&#233;n&#233;raleAvec Irina Gouz&#233;vitch et Liliane Hilaire-PerezIntervenantsYuri Akimov, Universit&#233; d'&#201;tat de Saint-P&#233;tersbourgEkaterina Andreeva, Mus&#233;e d&#8217;&#201;tat de l&#8217;Hermitage, d&#233;partement &#171; Palais Menchikov &#187;, Saint-P&#233;tersbourgEvgueni Anisimov, &#201;cole sup&#233;rieure d'&#233;conomie (Saint-P&#233;tersbourg), Institut Pierre le GrandSylvie Archaimbault, Laboratoire d'histoire des th&#233;ories linguistiques, CNRSVladimir Artamonov, Institut d'histoire de Russie, MoscouSvetlana Astakhovska&#239;a, Mus&#233;e-r&#233;serve de GatchinaRoberto Barazzutti, Soci&#233;t&#233; fran&#231;aise d'histoire maritime, ParisIrina Barykina, Institut d'histoire de l'Acad&#233;mie des sciences de Russie, Saint-P&#233;tersbourgBruno Bentz, Centre d'arch&#233;ologie g&#233;n&#233;rale, Universit&#233; Paris-SorbonneWladimir B&#233;r&#233;lowitch, CERCEC, EHESSNatalia Bolotina, Archives d'&#201;tat russe de documents anciens, MoscouEkaterina Boltounova, Universit&#233; d'&#201;tat des sciences humaines, MouscouVera Bondarchouk, Mus&#233;e d&#8217;&#201;tat &#171; Cath&#233;drale Saint-Isaac &#187;, Saint-P&#233;tersbourgMaria Cristina Bragone, Universit&#233; de PavieH&#233;l&#232;ne Carr&#232;re d'Encausse, Secr&#233;taire perp&#233;tuel de l'Acad&#233;mie fran&#231;aiseSophie Coeur&#233;, ICT, Universit&#233; Paris-DiderotFabio d'Angelo, Universit&#233; de PiseChristiane Demeulenaere-Douyere, Centre A. Koyr&#233;, CNRS/EHESS/MNHNAlexe&#239; Goloubinski, Archives d'&#201;tat russe de documents anciens, MoscouPierre Gonneau, Universit&#233; Paris-SorbonneDmitri Gouz&#233;vitch, CERCEC, EHESSIrina&#160; Gouz&#233;vitch, Centre Maurice Halbwachs, EHESSLiliane Hilaire-Perez, ICT, Universit&#233; Paris-DiderotIrina Ivanchouk, Acad&#233;mie de l&#8217;&#233;conomie nationale et de service d&#8217;&#201;tat, Saint-P&#233;tersbourgIrina Khmelevskikh, Biblioth&#232;que de l&#8217;Acad&#233;mie des sciences, Saint-P&#233;tersbourgSergue&#239; Klimenko, Institut d'architecture de MoscouAlexandre Kobak, Fondation Dmitri Likhachev, Institut Pierre le Grand, Saint-P&#233;tersbourgIrina Kouvshinskaya, Universit&#233; d&#8217;&#201;tat, MoscouEkaterina Kryuk, Universit&#233; d&#8217;&#201;tat de MoscouTatjana Lapteva, Archives d'&#201;tat russe de documents anciens, MoscouAleksandr Lavrov, Universit&#233; de Paris-SorbonneArmelle Le Goff, Archives nationales, ParisTatiana Lekhovitch, Mus&#233;e d&#8217;&#201;tat de l&#8217;Hermitage, Saint-P&#233;tersbourgMikhail Lepekhine, Biblioth&#232;que de l'Acad&#233;mie des sciences, Saint-P&#233;tersbourgFrancine-Dominique Liechtenhan, Centre Roland Mousnier, CNRS - Universit&#233; Paris-SorbonneAlla Manilova, vice-ministre de la culture en RussieOlga Medvedkova, Centre Andr&#233; Chastel, CNRSSergue&#239; Mezin, Universit&#233; d'&#201;tat de SaratovBrigitte de Montclos, Mus&#233;e Carnavalet, ParisMarie-Louise Pelus-Kaplan, ICT, Universit&#233; Paris-DiderotSerge&#239; Polskoy, Universit&#233; d&#8217;&#201;tat de SamaraAndre&#239; Prokopiev, Universit&#233; d'&#201;tat de Saint-P&#233;tersbourgDzhamilya Ramazanova, Universit&#233; d&#8217;&#201;tat des sciences humaines de Russie, MoscouDmitri Redine, Universit&#233; f&#233;d&#233;rale de l'Oural, EkaterinbourgVladislav Rj&#233;outsky, Universit&#233; de BristolEkaterina Rogatchevska&#239;a, British Library, Londres&#201;ric Schnakenbourg, Universit&#233; de NantesIskra Schwarcz, Universit&#233; de Vienne, AutricheFabien Simon, ICT, Universit&#233; Paris-DiderotGalina Smagina, Institut d'histoire des sciences et des techniques de l'Acad&#233;mie des sciences de Russie, Saint-P&#233;tersbourg&#201;ric Soullard, Universit&#233; Grenoble IIAlexandre Stroev, Universit&#233; Paris-Sorbonne nouvelleNina Tarasova, Mus&#233;e d&#8217;&#201;tat de l&#8217;Hermitage, Saint-P&#233;tersbourgLaure Troubetzkoy, Universit&#233; Paris-SorbonneGanna Uliura Institut de litt&#233;rature Taras Chevtchenko, KievGeorge Vilinbakhov, Mus&#233;e d&#8217;&#201;tat de l&#8217;Hermitage, Saint-P&#233;tersbourgEmmanuel Waegemans, Universit&#233; catholique de LeuvenAndre&#239; Zakharov, Universit&#233; d'&#201;tat de TcheliabinskComit&#233;s scientifiquesLucien B&#233;lyGeorge VilinbakhovFrancine-Dominique LiechtenhanEvgeni AnisimovDmitri Gouz&#233;vitchIrina Gouz&#233;vitchAlexandre KobakComit&#233;s d&#8217;organisationDmitri Gouz&#233;vitchIrina Gouz&#233;vitchFrancine-Dominique LiechtenhanLiliane Hilaire-PerezCoordinationJulie Kornienko-Dupont (Centre Roland Mousnier, Universit&#233; Paris-Sorbonne, CNRS)Xavier Labat Saint Vincent (Centre Roland Mousnier, IRCOM, Universit&#233; Paris-Sorbonne)Sonia Colpart (Fondation de la Maison des Sciences de l&#8217;Homme)Annabelle Milleville (Labex TransferS)Coordination scientifiqueIrina Gouz&#233;vitch - igouzevitch@ens.frCommunication, relations presseSophie Legrain &#8211; labextransfers@gmail.com