{"word_count": 1370, "character_count": 10441}
CatCod 2008Deuxi&#232;me appel &#224; communications pour les Premi&#232;res rencontres internationales pour le catalogage et le codage de corpus orauxdu 4 - 5 D&#233;cembre 2008 &#224; l'Universit&#233; d'Orl&#233;ans, France  http://www.catcod.orgLe nombre d&#8217;enregistrements oraux num&#233;ris&#233;s et disponibles pour l&#8217;&#233;tude et la description des langues est longtemps rest&#233; relativement faible et ceux-ci &#233;taient confin&#233;s dans des agences sp&#233;cialis&#233;es qui en assuraient le partage. Avec l&#8217;essor du web et des capacit&#233;s de stockage, de diffusion et de traitement, il est devenu abordable pour des plus petites structures (par ex. des laboratoires de recherche) de diffuser elles-m&#234;mes leurs ressources orales. Nous sommes d&#233;sormais &#224; une &#233;tape cl&#233; o&#249; la capitalisation des efforts de num&#233;risation des donn&#233;es linguistiques devient possible, ceci afin de former la base empirique de nouveaux projets de recherche. L&#8217;observation des normes de codage et de catalogage de ce type de ressources dans les diff&#233;rents projets existants en France et en Europe, montre une grande h&#233;t&#233;rog&#233;n&#233;it&#233; des pratiques. Alors que ces m&#234;mes projets se sont mont&#233;s dans le but de faciliter l&#8217;acc&#232;s, le partage ou la conservation des donn&#233;es, on constate que cette diversit&#233; des formats, des codages et des protocoles utilis&#233;s limitent justement ces objectifs.Nous souhaitons dans ce colloque faire le point sur les initiatives majeures dans le monde de la gestion des documents num&#233;riques, ayant potentiellement une influence importante pour la standardisation, en mettant l&#8217;accent sur deux aspects particuliers qui sont&#160;: le catalogage d&#8217;une ressource orale et son codage.Le catalogageLa croissance r&#233;cente et rapide du nombre d&#8217;enregistrements oraux disponibles sur le web demande &#224; &#234;tre accompagn&#233;e d&#8217;un effort important de description et de r&#233;f&#233;rencement afin que ces donn&#233;es soient accessibles facilement, ne soient pas noy&#233;es dans le masse et que la gestion en soit facilit&#233;e. Il convient &#224; ce titre de distinguer des pratiques de catalogage qui ont pour vocation le suivi du cycle de vie d&#8217;un projet de constitution de ressources, de celles qui ont pour vocation &#224; guider l&#8217;exploitation, ou la conservation et la diffusion de ces ressources. Cette activit&#233; de catalogage est d&#8217;autant plus importante et urgente que les op&#233;rations de manipulations sur cette masse de donn&#233;es augmentent elles aussi (&#233;change, maintenance, recherche, etc.). Certaines communaut&#233;s se sont d&#233;j&#224; fortement organis&#233;es et ont parfois &#233;tabli des normes comme le Dublin-Core pour ce qui concerne les ressources sur le web, ou depuis plus longtemps les normes MARC maintenues par la biblioth&#232;que du congr&#232;s pour la description des ressources bibliographiques. Plus r&#233;cemment enfin, des communaut&#233;s plus restreintes en linguistique ont &#233;tabli des propositions de catalogage (OLAC, IMDI). Il existe maintenant suffisamment d&#8217;exp&#233;riences dans l&#8217;utilisation de ces propositions pour en faire la critique, proposer des am&#233;liorations, des pistes de r&#233;flexion et pour &#233;tablir une charte minimale &#224; respecter par ceux qui souhaitent s&#8217;engager dans la diffusion de ressources orales linguistiques afin d&#8217;en faciliter l&#8217;&#233;change et plus g&#233;n&#233;ralement l&#8217;utilisation scientifique.Le codageSi le catalogage est essentiel &#224; l&#8217;identification des ressources et &#224; la comparaison rapide entre elles, le codage est pour sa part essentiel &#224; la description de l&#8217;interpr&#233;tation du contenu de la ressource elle-m&#234;me, et &#224; son exploitation pour des &#233;tudes particuli&#232;res. Si le codage d&#8217;une transcription de vid&#233;o ou de son est bien un travail d&#8217;explicitation d&#8217;une interpr&#233;tation &#233;tablie du point de vue d&#8217;une discipline d&#8217;un objet de recherches, alors on constate l&#224; &#233;galement une tr&#232;s grande diversit&#233; de pratiques. Les recensements op&#233;r&#233;s lors des initiatives successives EAGLES, MATE puis ISLE ont d&#233;montr&#233; la difficult&#233; d&#8217;appr&#233;hender l&#8217;&#233;tendue des divers syst&#232;mes de codage. La sp&#233;cification d&#8217;un outil logiciel d&#8217;annotation universel peut &#234;tre une voie d&#8217;acc&#232;s &#224; des ressources cod&#233;es de fa&#231;on standardis&#233;e, comme cela a &#233;t&#233; sugg&#233;r&#233; par ISLE. Mais cela ne nous dispense pas de faire le travail communautaire consensuel de cat&#233;gorisation, de d&#233;nomination et de structuration des ph&#233;nom&#232;nes se trouvant au sein des ressources si l&#8217;on souhaite une r&#233;elle interop&#233;rabilit&#233; des donn&#233;es en vue d&#8217;exploitations multiples et futures. Il s&#8217;agit donc de commencer le travail de standardisation du codage des corpus oraux comme cela a d&#233;j&#224; commenc&#233; pour les corpus textuels avec la TEI.Contr&#244;le qualit&#233;En supposant obtenus un compromis sur le catalogage et sur le codage des donn&#233;es orales, il est alors n&#233;cessaire de se donner des r&#232;gles et des outils de v&#233;rification de la conformit&#233; de donn&#233;es particuli&#232;res aux principes &#233;tablis. Nous souhaitons donc &#233;galement faire le point dans ce colloque sur les pratiques de contr&#244;le de la qualit&#233; des ressources.Topics of interest / Th&#233;matiques- description and cataloguing of spoken resources - distribution - specification of tools - research applications - archiving - publishing of language corpora - annotation - version control - cataloguing and coding standards - comparison of resources - multimodal and multimedia transcription - annotation schemes - interoperability - evaluation, quality control  - description et r&#233;f&#233;rencement des donn&#233;es orales - diffusion - sp&#233;cification d'outils - exploitation scientifique - conservation- &#233;dition de corpus- annotation - versionning - standards de catalogage et de codage - comparaison des ressources - transcription multimodale et multim&#233;dia - sch&#233;mas d'annotation - interop&#233;rabilit&#233; - &#233;valuation, contr&#244;le qualit&#233;Important dates / CalendrierInitial Call for papers / Date de l'appel &#224; communication : 11 July / juillet 2008 Submission deadline / Date de soumission des r&#233;sum&#233;s : 30 September / septembre 2008 Evaluation deadline / R&#233;ponse de l'&#233;valuation : 30 October / octobre 2008Workshop date and place / Date et lieu du colloque4-5 December / d&#233;cembre 2008 at Universit&#233; d'Orl&#233;ansSubmissions- Paper submissions should not exceed 2 pages in length. - The abstract should be sent as an attachment in WORD, PDF or RTF format. If this is not possible, send the abstract to the postal address shown below. - At the top of the abstract, outside the typing area, put the title. - Your name should only appear in e-mail message carrying the attached abstract. - Special fonts: If your abstract uses any special fonts, there are two options: i. In addition to the document in WORD or RTF format, send a PDF document. ii. Send a paper copy to the address shown below. - When sending the email submission, please follow this format (use the numbering system given below): 1. Title of abstract: 2. Name: 3. Address: 4. Affiliation: 5. Status (faculty, student): 6. Email address: 7. Fax: 8. Phone numbers:  Send abstracts to: catcod2008@ens-lsh.fr .  If you are unable to send an abstract in an electronic format, mail it to:  CatCod 2008 s/c M. Plisson Laboratoire LLL Universit&#233; d'Orl&#233;ans - UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines 10 Rue de Tours - BP 46527 - 45065 ORLEANS Cedex 2 FRANCEPropositions de communication- les r&#233;sum&#233;s des communications ne doivent pas d&#233;passer deux pages. - les r&#233;sum&#233;s sont &#224; envoyer au format WORD, PDF ou RTF. Si ce n'est pas possible par voie &#233;lectronique, envoyez votre document &#224; l'adresse postale mentionn&#233;e plus bas. - en ent&#234;te du r&#233;sum&#233;, mentionner le titre de votre communication. - votre nom ne doit appara&#238;tre que dans le courriel accompagnant votre r&#233;sum&#233;. - si vous utilisez des caract&#232;res sp&#233;ciaux dans votre r&#233;sum&#233;, il y deux solutions : i. en plus du document WORD ou RTF, envoyez un document PDF ii. envoyez un document papier au Comit&#233; Catcod - dans le courriel qui accompagne votre r&#233;sum&#233;, indiquez les information suivantes en respectant la num&#233;rotation : 1. Titre du r&#233;sum&#233; 2. Nom de l'auteur (ou des auteurs) 3. Adresse 4. Organisme 5. Statut (Etudiant, Chercheur, etc.) 6. Adresse &#233;lectronique 7. N&#176; de fax 8. N&#176; de t&#233;l&#233;phone  Envoyez votre r&#233;sum&#233; &#224; catcod2008@ens-lsh.fr .  Si vous ne pouvez pas envoyer le r&#233;sum&#233; par voie &#233;lectronique, envoyez votre courrier &#224; :  CatCod 2008 s/c M. Plisson Laboratoire LLL Universit&#233; d'Orl&#233;ans - UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines 10 Rue de Tours - BP 46527 - 45065 ORLEANS Cedex 2 FRANCEProgram Committee / Comit&#233; de programmeJean-Yves Antoine (Universit&#233; F. Rabelais Tours)Claude Barras (LIMSI-CNRS)Steven Bird (University of Melbourne &#38; LDC University of Pennsylvania)Lou Burnard (Oxford University Computing Services)Pascal Cordereix (BNF, Paris)Beno&#238;t Habert (ENS-LSH, Lyon)Serge Heiden (ENS-LSH, Lyon)Nancy Ide (Vassar College)Michel Jacobson (Minist&#232;re de la Culture, Paris)Laurent Romary (MPI Berlin-INRIA)Emmanuel Schang (Universit&#233; d'Orl&#233;ans)Richard Walter (CNRS, Universit&#233; d'Orl&#233;ans)Peter Wittenburg (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics, Nijmegen)Organisation Commitee / Comit&#233; d'organisationSerge Heiden (ENS-LSH, Lyon)Michel Jacobson (Minist&#232;re de la Culture, Paris)Emmanuel Schang (Universit&#233; d'Orl&#233;ans)Richard Walter (CNRS, Universit&#233; d'Orl&#233;ans)SponsorsAgence Nationale pour la Recherche (ANR) : projet VARILINGInformation and Contact / Informations et ContactEmail: catcod2008@ens-lsh.fr Web: http://www.catcod.org