{"word_count": 800, "character_count": 7803}
L'ann&#233;e France-Russie &#224; l'ENS de LyonLa Biblioth&#232;que de l&#8217;ENS de Lyon conserve des fonds slaves de port&#233;e internationale. Joyau de ce gisement documentaire, le fonds slave des j&#233;suites a pour origine la Biblioth&#232;que slave de Paris. Elle fut cr&#233;&#233;e au XIXe si&#232;cle parle P&#232;re Jean Gagarine&#8201;: converti au catholicisme et entr&#233; dans la Compagnie de J&#233;sus, ce prince russe fut banni de son pays d&#8217;origine, mais il demeura anim&#233; du souci de rapprocher Orient et Occident. Tout au long du XXe si&#232;cle, l&#8217;apport de l&#8217;&#233;migration russe en France est venu enrichir sa biblioth&#232;que. Aujourd&#8217;hui encore, des collections constitu&#233;es par des intellectuels et des chercheurs fran&#231;ais, russes ou d&#8217;autres horizons, continuent d&#8217;alimenter les fonds slaves de l&#8217;ENS de Lyon.Cet h&#233;ritage, issu de liens historiques, place les fonds slaves de l&#8217;ENS de Lyon sous le signe des &#233;changes entre la Russie et le monde occidental. Gr&#226;ce &#224; ces collections, le monde russe compte aujourd&#8217;hui parmi les domaines importants de l&#8217;ENS de Lyon. Depuis 2003, l&#8217;&#201;cole abrite l&#8217;Institut europ&#233;enEst-Ouest (IEEO), structure f&#233;d&#233;rative de recherche consacr&#233;e &#224; ce champ&#8201;; une politique originale de valorisation des fonds slaves associe en &#233;troite collaboration la Biblioth&#232;que et les chercheurs. C&#8217;est dans cet esprit que l&#8217;ENS de Lyon c&#233;l&#232;bre l&#8217;Ann&#233;e France-Russie 2010.    L&#8217;Ann&#233;e France-RussieManifestation organis&#233;e dans le cadre de l&#8217;Ann&#233;e France-Russie    http://www.ens-lyon.eu    http://triangle.ens-lyon.fr    http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr    http://www.france-russie2010.fr22 novembre - 17 d&#233;cembre 2010Exposition de documents des fonds slaves de la Biblioth&#232;que de l&#8217;ENS de LyonEntr&#233;e libre Du lundi au vendredi, de 9&#8201;h &#224; 19&#8201;hLe samedi, de 9&#8201;h &#224; 17&#8201;hVisites guid&#233;es : Les 25 et 30 novembre, et les 2, 7, 9, 14, 16 d&#233;cembre &#224; 15&#8201;h et 17&#8201;h30Le 27 novembre : Visites guid&#233;es&#160; de l&#8217;exposition &#224; 11&#8201;h et 15&#8201;h&#8201;S&#233;lection de livres sur la Russie propos&#233;e par la librairie Passages, de 12h &#224; 16hDeux journ&#233;es d&#8217;&#233;tude organis&#233;es par l&#8217;Institut europ&#233;en Est-OuestEcole normale sup&#233;rieure de Lyon, site Descartes15, parvis Ren&#233;-Descartes 69007 LyonUne biblioth&#232;que russe en FranceLe 23 novembre 2010Salle F08 (b&#226;timent Formation) Ecrivains de l&#8217;&#233;migration russe et traductionLe 4 d&#233;cembre 2010Salle R20 (b&#226;timent Recherche)Inauguration de la manifestationLe 23 novembre &#224; 18hHall de la Biblioth&#232;que&#160;Denis DiderotComit&#233; organisateur    Jean-Claude Zancarini, directeur du p&#244;le &#171;&#8201;Diffusion des savoirs&#8201;&#187; et du laboratoire Triangle, UMR 5206     Christine Andr&#233;, directrice de la Biblioth&#232;que de l&#8217;ENS de Lyon     Sylvie Martin, ENS de Lyon, UMR 5206 Triangle, responsable de l&#8217;IEEO     Anne Ma&#238;tre, responsable des fonds slaves de la Biblioth&#232;que de l&#8217;ENS de LyonContactAnne Ma&#238;tre&#8201;: Anne.Maitre@ens-lyon.fr    Journ&#233;e d'&#233;tude du 23 novembreUne biblioth&#232;que russe en France. Les fonds slaves de l'ENS de LyonOrganisation&#160;: Sylvie Martin9&#8201;h&#8201;00&#8201;: ouverture des travaux Christine Andr&#233;, directrice de la Biblioth&#232;que de l&#8217;ENS de Lyon9&#8201;h&#8201;30 &#8211; 10&#8201;h&#8201;30Anne Ma&#238;tre, responsable des fonds slaves, Biblioth&#232;que de l&#8217;ENS de LyonLa construction des fonds slaves d&#8217;hier &#224; aujourd&#8217;hui10&#8201;h&#8201;30 &#8211; 11&#8201;h&#8201;30Т.А. ЛИГУН, член правления Санкт-Петербургского библиотечного общества, руководитель проекта &#171;&#8201;Электронное документное пространство&#8201;&#187; Российской Ассоциации электронных библиотекTatiana Ligoune, membre du conseil d&#8217;administration de la Soci&#233;t&#233; des biblioth&#232;ques de Saint-P&#233;tersbourg, responsable du projet &#171;&#8201;Espace documentaire virtuel&#8201;&#187; de l&#8217;Association russe des biblioth&#232;ques virtuellesВлияние французской литературы на научную мысль РоссииL&#8217;influence du livre fran&#231;ais sur la pens&#233;e scientifique en Russie11&#8201;h&#8201;30 &#8211; 12&#8201;h&#8201;30 Julie Grandhaye, Lyc&#233;e du Parc, UMR 5206 TriangleDes deux c&#244;t&#233;s du livre&#8201;: exp&#233;rience d&#8217;un charg&#233; de recherche documentaire dans le fonds slave des j&#233;suites14&#8201;h30-15&#8201;h30Н.В. Рыжак, заведующая отделом литературы Русского зарубежья, Российская государственная библиотекаNadejda Ryjak responsable du d&#233;partement &#171;&#8201;&#201;migration&#160;Russe&#160;&#187;, Biblioth&#232;que d&#8217;&#201;tat de RussieСобрание изданий русской эмиграции Российской государственной библиотеки : история и современностьLes collections de l&#8217;&#233;migration russe &#224; la Biblioth&#232;que d&#8217;&#201;tat de Russie&#8201;: histoire et temps pr&#233;sent15&#8201;h30 &#8211; 16&#8201;h30El&#233;na Ourjoumtseva, Universit&#233; Paris 7, UMR 7597 HTLViktor Chklovski chez Corn&#233;lius van Schooneveld : cartographie d&#8217;un fonds et d&#8217;une pens&#233;e 16&#8201;h&#8201;30-17&#8201;h30Sylvie Martin, ENS de lyon, UMR 5206 Triangle, Institut europ&#233;en Est-OuestLes fonds slaves aujourd&#8217;hui &#224; l&#8217; ENS de LyonJourn&#233;e d'&#233;tude du 4 d&#233;cembreEcrivains de l'&#233;migration russe et traductionOrganisation&#8201;: Tatiana Victoroff9&#8201;h&#8201;15&#8201;: accueil des participants9&#8201;h&#8201;30&#8201;&#8201;: ouverture des travaux9&#8201;h&#8201;30 &#8211; 10&#8201;h&#8201;00Tatiana Victoroff, Universit&#233; de Strasbourg, EA 1337 configurations litt&#233;raires &#171;&#8201;L&#8217;art de la traduction&#8201;&#187; dans l&#8217;&#233;migration russe&#8201;: vers une litt&#233;rature europ&#233;enne10&#8201;h&#8201;00 &#8211; 10&#8201;h&#8201;45Martina Stamberger, Universit&#233; de Vienne, Zwischen den Sprachen, zwischen den Kulturen&#171; Воля &#187; &#8212; непереводима&#160; (ln) Traductibilit&#233; et Alt&#233;rit&#233; dans le dialogue franco-russe de l&#8217;entre-deux-guerres 10&#8201;h&#8201;45 &#8211; 11h&#8201;00&#8201;: pause11&#8201;h&#8201;00 &#8211; 11&#8201;h&#8201;45Isabelle Poulin, Universit&#233; Bordeaux 3, EA 4195 TELEMWladimir Nabokov ou la traduction comme geste 11h45 &#8211; 12h15&#8201;: discussion12h15 &#8211; 14h&#8201;00&#8201;: d&#233;jeuner 14&#8201;h&#8201;00 &#8211; 14 h&#8201;45Gervaise Tassis, Universit&#233; de Gen&#232;veProust intraduisible&#8201;? 14&#8201;h&#8201;45 &#8211; 15&#8201;h&#8201;30Gayaneh Armaganian-Le Vu ENS de Lyon, JE 2514, Centre Andr&#233; LirondelleLes traductions de Pouchkine dans l&#8217;&#233;migration&#8201;: Marina Tsvetaeva et Louis Aragon 15&#8201;h&#8201;30 &#8211; 15&#8201;h&#8201;45&#8201;: pause 15&#8201;h&#8201;45 &#8211; 16&#8201;h&#8201;30&#8201;: discussion et cl&#244;ture des travaux ***************************************************Une biblioth&#232;que russe en France22 novembre - 17 d&#233;cembreUn parcours en trois temps     Sources russes, regards fran&#231;ais&#160;: visions de la Russie dans le fonds slave des j&#233;suitesEntr&#233;e du hall&#160;de la Biblioth&#232;que Denis Diderot    Portraits, d&#8217;Ivan Le Terrible &#224; Vladimir Ma&#239;akovskiPromenoir,&#160; hall de la Biblioth&#232;que Denis Diderot    La construction des fonds slaves&#160;Extr&#234;mit&#233; du promenoir, hall de la Biblioth&#232;que Denis Diderot&#160;