{"word_count": 747, "character_count": 6337}
ArgumentaireOrganis&#233;e &#224; l&#8217;occasion de l&#8217;exposition&#160;TYPOGRAPHIAe ARABICAe&#160;qui se tiendra du 15 juin au 8 ao&#251;t 2015 dans les espaces de la Biblioth&#232;que universitaire des langues et civilisations (BULAC) et dans la galerie du P&#244;le des langues et civilisations, cet apr&#232;s-midi d&#8217;&#233;tude a pour objectif de discuter des enjeux actuels de la typographie de la lettre arabe, &#224; une &#233;chelle internationale et &#224; la lumi&#232;re des exp&#233;riences pass&#233;es.T&#233;moins, historiens, artistes, praticiens et enseignants y dialogueront autour des projets de r&#233;forme de l&#8217;&#233;criture et de renouvellement de la typographie arabe, hier et aujourd&#8217;hui, ainsi que des propositions esth&#233;tiques qui leur sont li&#233;es. On y analysera les r&#233;sistances aux propositions nouvelles mais aussi les appuis qu&#8217;elles trouvent, et les raisons de l&#8217;int&#233;r&#234;t que la lettre arabe suscite actuellement aupr&#232;s des graphistes, qu&#8217;ils travaillent sur des textes en langue arabe ou non.Cette discussion prendra la forme de deux tables rondes suivies d&#8217;une conf&#233;rence, avec des discussions en fran&#231;ais et en anglais. La premi&#232;re table-ronde permettra de d&#233;battre des rapports de la cr&#233;ation typographique arabe avec l&#8217;espace public (selon que l&#8217;&#233;criture arabe y est pr&#233;pond&#233;rante ou non, symboliquement en position de force ou non) et des projets politiques dans lesquels elle s&#8217;inscrit. Doit-elle participer &#224; la r&#233;affirmation d&#8217;une identit&#233; culturelle arabe&#160;? Contribuer au d&#233;veloppement harmonieux de soci&#233;t&#233;s pluriculturelles&#160;? Mourad Krinah y parlera du cas de l&#8217;Alg&#233;rie et des enjeux d&#8217;une &#233;criture vernaculaire. Naji el Mir nous dira quels sont selon lui les apports d&#8217;un dialogue avec la tradition calligraphique et d&#8217;une prise en consid&#233;ration des sp&#233;cificit&#233;s d&#8217;une culture visuelle arabe et persane. Nous aborderons l&#8217;h&#233;ritage des traditions religieuses monoth&#233;istes &#224; travers les recherches de&#160; Fenna Zamouri et les perspectives de dialogue interculturel &#224; travers les projets de Marco Maione &#224; la crois&#233;e de diff&#233;rents syst&#232;mes d&#8217;&#233;criture.La seconde table ronde inscrira dans une perspective historique les d&#233;bats toujours actuels sur la modernit&#233; et la lisibilit&#233; de la lettre arabe. Huda AbiFares nous pr&#233;sentera l&#8217;int&#233;r&#234;t de la typographie pour comprend l&#8217;histoire du monde arabe au XXe si&#232;cle.Emmanuel Szurek reviendra sur le cas de la Turquie o&#249;, malgr&#233; les effets de la d&#233;cision autoritaire de latinisation de l&#8217;&#233;criture turque (1928), certains usages de l&#8217;alphabet arabe se sont maintenus. Roberto Hamm et Faouzi Lakhdar-Ghazal pr&#233;senteront les projets de simplification et de modernisation de la graphie de l&#8217;arabe qui ont &#233;t&#233; d&#233;velopp&#233;s en Alg&#233;rie et au Maroc entre 1950 et 1980, en vue d&#8217;une adaptation jug&#233;e n&#233;cessaire aux techniques de la machine &#224; &#233;crire et de l&#8217;ordinateur. Avec Nadine Chahine enfin, nous verrons comment les derniers d&#233;veloppements technologiques ont entra&#238;n&#233; une reformulation de ces propositions sur la modernit&#233; et la lisibilit&#233; de la lettre arabe.Le graphiste plasticien iranien Reza Abedini, dans une conf&#233;rence qui conclura la demi-journ&#233;e, nous pr&#233;sentera les motivations sous-jacentes &#224; son &#339;uvre, les obstacles qu&#8217;il a rencontr&#233;s et les appuis qu&#8217;il a pu trouver.Programme15 juin 201513 h 30 -18 h 30 heures13 h 30 - 13 h 45 &#8212; Introduction g&#233;n&#233;rale par&#160;Fanny Gillet (IMAf), Alain Messaoudi (CRHIA/IMAf) et Perin Emel Yavuz (IISMM/CRAL)13 h 45 - 15 h&#160;15 &#8212;&#160;Cr&#233;ation typographique, espace public et traditions culturelles,&#160;table-ronde coordonn&#233;e avec Fran&#231;ois Zabbal, Institut du monde arabe/IMAFNaji El Mir, graphiste (Paris)Mourad Krinah, graphiste plasticien (Alger)Marco Maione, graphiste, agence c-album (Paris)Fenna Zamouri, graphiste (Bruxelles)15 h 15 -15 h 30 &#8212;&#160;Pause15 h 30 h-17h &#160;&#8212;&#160;Une modernisation n&#233;cessaire ? Projets de r&#233;formes et r&#233;silience de la lettre arabe&#160;(table-ronde coordonn&#233;e avec Dominique Casajus, CNRS/IMAf)Huda AbiFares, Khatt Foundation (Amsterdam)&#160;: &#171;&#160;Arab history through 100 years of typographic development&#160; [L&#8217;histoire arabe &#224; travers cent ans de d&#233;veloppement typographique]&#160;&#187; (communication en anglais)Emmanuel Szurek, CETOBAC, EHESS&#160; (Paris) : &#171;&#160;La r&#233;silience de l&#8217;alphabet arabe depuis la d&#233;cision de latinisation de l&#8217;&#233;criture de la langue turque autour de 1928&#160;&#187;Faouzi Lakhdar-Ghazal, Universit&#233; Paul Sabatier (Toulouse) et Association Savoir et D&#233;veloppement&#160;: &#171;&#160;De la lutte contre l'analphab&#233;tisme &#224; l'ASV-CODAR&#160;&#187;Roberto Hamm, graphiste-typographe (Montpellier) : &#171;&#160;Approche technique pour la cr&#233;ation d&#8217;une typographie non-latine&#160;&#187;Nadine Chahine, graphiste (Francfort) : &#171;&#160;Drawing new fonts in a changing technological context: thoughts on modernity and lisibility of the arabic letter today [Dessiner de nouvelles polices dans un contexte technologique transform&#233; : propositions sur la modernit&#233; et la lisibilit&#233; de la lettre arabe aujourd&#8217;hui]&#160;&#187; (communication en anglais)17 h 10-17h 30 &#8212; Pause17 h 30-18 h 30&#160;&#8212;&#160;Reza Abedini&#160;: Genealogy and history of the letter in a Perso-Arabic context [G&#233;n&#233;alogie et histoire de la lettre en contexte perso-arabe] (conf&#233;rence en anglais, titre provisoire)&#160;OrganisationFanny Gillet (IMAf),Alain Messaoudi (CRHIA/IMAf)&#160;Perin Emel Yavuz (IISMM/CRAL)Action financ&#233;e par la R&#233;gion &#206;le-de-France&#160;avec l&#8217;aide de la BULAC et de l&#8217;Institut des mondes africains (IMAF) et du laboratoire Orient et M&#233;diterran&#233;e, &#233;quipe Islam m&#233;di&#233;val