{"word_count": 1084, "character_count": 9013}
Pr&#233;sentationL&#8217;Historia Regum Britanniae, compos&#233;e au xiie si&#232;cle par le clerc gallois Geoffroy de Monmouth, fut l&#8217;un des textes latins les plus r&#233;pandus au Moyen &#194;ge. Rapidement copi&#233;e, cette chronique remporta le succ&#232;s jusqu&#8217;&#224; la fin du xve si&#232;cle : plus de 200 manuscrits latins en subsistent. Le colloque du mardi 15 et mercredi 16 octobre &#224; l'IRHT (Paris, I&#233;na) trace les contextes historiques de r&#233;daction et de r&#233;ception du xiie au xvie si&#232;cle.Outre cette tradition manuscrite imposante, la popularit&#233; de la chronique est attest&#233;e par les nombreuses fronti&#232;res linguistiques qu&#8217;elle a franchies. En effet les auteurs de chroniques locales ou universelles y puis&#232;rent si volontiers qu&#8217;il existe des adaptations vernaculaires de l&#8217;Histoire des Rois de Bretagne dans la plupart des aires linguistiques de l&#8217;Occident chr&#233;tien, de la France &#224; l&#8217;Islande en passant par le Pays de Galles. Certaines ont circul&#233; de mani&#232;re autonome sous le titre de &#171; Bruts &#187; ; mais la plupart de ces traductions figurent soit dans des manuscrits-recueils regroupant divers textes arthuriens, soit dans des manuscrits &#224; caract&#232;re historique au sein desquels elles sont juxtapos&#233;es &#224; d&#8217;autres chroniques.La connaissance que nous avons de ces surgeons de l&#8217;Historia est in&#233;gale : &#224; c&#244;t&#233; du Brut de Wace ou de celui de Layamon qui ont d&#233;j&#224; fait couler beaucoup d&#8217;encre, bien des &#171; Bruts &#187; sont peu ou mal connus, voire restent &#224; d&#233;couvrir. Les deux colloques projet&#233;s visent &#224; niveler ces &#233;carts bibliographiques en mettant en lumi&#232;re des &#171; Bruts &#187; rest&#233;s confidentiels et en favorisant le recensement de traductions vernaculaires de l&#8217;Historia regum Britanniae, particuli&#232;rement dans les domaines linguistiques les moins bien explor&#233;s dans cette optique &#8212; domaine italien notamment. En outre la traduction de la chronique de Geoffroy y sera envisag&#233;e &#224; &#233;chelle europ&#233;enne de mani&#232;re &#224; ce que soient favoris&#233;es les comparaisons entre diff&#233;rents domaines linguistiques. Outre le contenu des traductions vernaculaires de l&#8217;Historia et leur &#233;ventuel emploi comme maillons de compilations plus vaste, nous aimerions favoriser l&#8217;examen de l&#8217;ancrage mat&#233;riel, g&#233;ographique et historique de ces translacions : par qui ont-elles &#233;t&#233; command&#233;es et pour qui ont-elles &#233;t&#233; produites, transmises, et &#233;ventuellement illustr&#233;es ? Quels desseins suscit&#232;rent leur r&#233;daction, sachant l&#8217;investissement qu&#8217;elles repr&#233;sentent ? Quels milieux ont pu favoriser leur r&#233;daction, leur diss&#233;mination, voire leur basculement d&#8217;une aire linguistique &#224; une autre ?En somme, la s&#233;rie de deux colloques organis&#233;s sur le sujet vise &#224; pr&#233;ciser les modalit&#233;s de la r&#233;ception de l&#8217;Historia regum Britannie au-del&#224; de la tradition latine de ce texte. Il s&#8217;agit non seulement de fournir des &#233;clairages compl&#233;mentaires sur le succ&#232;s et sur la cr&#233;dibilit&#233; dont jouit cette chronique du xiie au xvie si&#232;cle dans tout l&#8217;Occident chr&#233;tien, mais aussi de tenter de mettre en lumi&#232;re des facteurs inconnus de sa popularit&#233; aussi large que durable. Le premier volet de cette s&#233;rie de colloques, qui s&#8217;est tenu &#224; Brest les 25 et 26 septembre 2012, a consist&#233; &#224; r&#233;fl&#233;chir au contenu textuel des traductions vernaculaires ou des adaptations latines de l&#8217;Historia en Europe, du Moyen &#194;ge &#224; la Renaissance. Les communications qui y ont &#233;t&#233; donn&#233;es ont permis d&#8217;&#233;clairer la technique et les m&#233;thodes des adaptateurs ou des traducteurs, leur langue ainsi que les sources avec lesquelles ils ont combin&#233; l&#8217;Historia.Il s&#8217;agira, lors de cette seconde manifestation, parisienne, d&#8217;examiner le contexte de circulation de l&#8217;Historia latine et des traductions qui en d&#233;coulent, avec des approches visant &#224; &#233;clairer les circonstances historiques, culturelles et mat&#233;rielles qui ont vu na&#238;tre la foule importante des manuscrits des &#171; Bruts &#187;. Les &#233;tudes codicologiques et iconographiques, notamment, y seront bien repr&#233;sent&#233;es.ProgrammeMardi 15 octobre 2013Pr&#233;sidence : Jo&#235;lle Ducos (Universit&#233; Paris IV-Sorbonne)9h15-10h00 Accueil des participants et introduction1. Gen&#232;se des &#171;Bruts&#187; et de leurs t&#233;moins manuscritsEnqu&#234;tes g&#233;n&#233;tiques10h00-10h30 Judith Weiss (Robinson College, Cambridge) &#171; Shall we ever know what Wace wrote ? &#187;10h30-11h00 Heather Pagan (Anglo-Norman Dictionnary, Aberystwyth) &#171; The Anglo-Norman Prose Brut &#187;.11h00-11h15 Pause caf&#233;11h15-11h45 Brynley Roberts (Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, Aberystwyth) &#171; A Web of Welsh &#8216;Bruts&#8217; &#187;.11h45-12h15 Discussion12h15-14h00 Pause d&#233;jeunerCodicologie, iconographie, etc. : analyse de t&#233;moins manuscrits des &#171; Bruts &#187; et de leur productionPr&#233;sidence : Patricia Stirnemann (IRHT)14h00-14h30 Ir&#232;ne Fabry-Tehranchi (Universit&#233; de Reading) &#171; Les meurtres royaux aux origines de la construction politique du royaume de Bretagne : &#233;tude du manuscrit enlumin&#233; du Brut en prose (ms. Londres, Lambeth Palace, 6) &#187;.14h30-15h00 Ceridwen Lloyd-Morgan (Universit&#233; de Cardiff) &#171; Un manuscrit illustr&#233; de Brut y Brenhinedd : Peniarth 23C &#187;. 15h00-15h15 Discussion2. La tradition manuscrite des &#171;Bruts&#187; : circulation, adaptations et r&#233;ceptionPr&#233;sidence : Sylvie LEFEVRE (Universit&#233; Paris IV-Sorbonne)La tradition manuscrite des &#171; Bruts&#187; : variations, adaptations, contextualisations15h15-15h45 Diana Tyson (University College, Londres) &#171; Quelques manuscrits du Brut fran&#231;ais se trouvant dans des collections &#224;Londres &#187;.15h45-16h15 Victor Jante (Universit&#233; de Strasbourg) &#171; Le manuscrit Cambridge, University Library, Add. 852-853 : remarques sur la configuration du premier volume des Croniques et anchienneistories de la Grant Bretaigne de Jean de Wavrin &#187;.16h15-16h30 Pause caf&#233;16h30-17h00 Paul Russell (Universit&#233; de Cambridge) &#171; John Dee and Geoffrey of Monmouth in the court of Elizabeth I &#187;.17h00-17h30 Discussion19h30 D&#238;nerMercredi 16 octobre 2013Pr&#233;sidence : Catherine Croisy-Naquet (Universit&#233; Paris III-Sorbonne nouvelle)Circulation et r&#233;ception des proph&#233;ties de Merlin8h30-9h00 Clara Wille (Universit&#233; de Zurich) &#171; Les commentaires latins des Prophetiae Merlini &#187;.9h00-9h30 Alejandro Casais (Universit&#233; Catholique argentine, Buenos Aires &#8211; CONICET) &#171; Remarques sur la place des Profec&#237;as de Merl&#237;n dans l&#8217;histoire de la traduction m&#233;di&#233;vale castillane &#187;.9h30-10h00 Francesco Montorsi (Paris-G&#246;ttingen, Universit&#233; de Lille) &#171; La Vita di Merlino : production et r&#233;ception d&#8217;une vie de Merlin en Italie &#187;.10h00-10h15 Discussion10h15-10h30 Pause caf&#233;Les historiens du Moyen &#194;ge face &#224; l&#8217;Historia regum Britanniae et aux &#171; Bruts &#187; : rouleaux g&#233;n&#233;alogiques et histoires universelles10h30-11h00 Olivier de Laborderie (Universit&#233; Paris XII) &#171; L&#8217;incorporation de l&#8217;Histoire des rois de Bretagne de Geoffroi de Monmouth dans les g&#233;n&#233;alogies en rouleau des rois d&#8217;Angleterre (vers 1250 &#8211; vers 1350) : modalit&#233;s et enjeux &#187;.11h00-11h30 Jaclyn Rajsic (Universit&#233; d&#8217;Oxford) &#171; Negotiating the British and English Pasts in Some Fifteenth-Century Genealogies of England&#8217;s Kings &#187;.11h30-12h00 Meritxell Simo (Universit&#233; de Barcelone) &#171; Les versions hispaniques de l&#8217;Historia Regum Britanniae &#187;.12h00-12h30 Discussion12h30-14h00 Pause d&#233;jeunerR&#233;ception des mss de l&#8217;Historia regum Britanniae et des &#171; Bruts &#187; : commanditaires, destinataires, lectoratPr&#233;sidence : Jean-Philippe Genet (Universit&#233; Paris I-LAMOP)14h00-14h30 Jaakko Tahkokallio (Universit&#233; d&#8217;Helsinki) &#171; Copying Geoffrey of Monmouth&#8217;s Historia regum Britanniae on the Continent, c. 1150-1200 &#187;.14h30-15h00 Aude Mairey (LAMOP &#8211; CNRS, Paris) &#171; La tradition des Bruts en Angleterre &#224; la fin du Moyen &#194;ge &#187;.15h00-15h30 John Thompson (Queen&#8217;s University, Belfast) &#171; Manuscript tradition and dissemination of the English prose Brut &#187;.15h30-16h00 Discussion16h00-16h30 Dominique Boutet (Universit&#233; Paris IV-Sorbonne) Conclusions