{"word_count": 2066, "character_count": 17824}
ArgumentaireLes mesures n&#233;olib&#233;rales successivement prises dans la majorit&#233; des pays latinoam&#233;ricains lors de la grave crise &#233;conomique des ann&#233;es 80 ont r&#233;v&#233;l&#233; peu de temps apr&#232;s que, loin d&#8217;avoir apport&#233; des solutions, elles avaient au contraire creus&#233; davantage la fracture sociale d&#233;j&#224; existante. La pr&#233;sence de ghettos et de communaut&#233;s minoritaires dans les pays du continent am&#233;ricain, loin de dispara&#238;tre, n&#8217;a fait que s&#8217;accro&#238;tre ces derni&#232;res ann&#233;es.L&#8217;ab&#238;me qui s&#8217;est alors ouvert entre les riches et les pauvres a eu pour corr&#233;lat la modification de la physionomie des villes&#160;; celle-ci s&#8217;est manifest&#233;e le plus clairement, d&#8217;une part, par la prolif&#233;ration des logements pr&#233;caires (&#171;&#160;villas miseria&#160;&#187;, &#171;&#160;favelas&#160;&#187;, &#171;&#160;tugurios&#160;&#187;, &#171;&#160;chabolas&#160;&#187;, &#171;&#160;ghettos&#160;&#187;, &#171;&#160;enclaves&#160;&#187;, etc., selon la d&#233;nomination propre &#224; chaque pays), et d&#8217;autre part par la construction de quartiers priv&#233;s, v&#233;ritables villes fortifi&#233;es dans la ville o&#249; se sont r&#233;fugi&#233;es les rares classes ais&#233;es, cherchant &#224; se pr&#233;server de dangers principalement entra&#238;n&#233;s, selon elles, par l&#8217;expansion de la pauvret&#233;.Ces deux habitats illustrent notoirement l&#8217;&#233;vanouissement de toute aspiration &#224; une homog&#233;n&#233;it&#233; compacte de la ville latinoam&#233;ricaine moderne (Gorelik / Silvestri) et marquent, &#224; l&#8217;inverse, l&#8217;essor acc&#233;l&#233;r&#233; de ce que les th&#233;oriciens ont appel&#233; des &#171;&#160;ciudades duales&#160;&#187; (Castells, Sassen&#160;; ou &#171;&#160;villes divis&#233;es&#160;&#187;), des &#171;&#160;villes fragment&#233;es en compartiments &#233;tanches&#160;&#187; (Harvey, Pr&#233;vot-Shapira, Vidal-Rojas) ou encore des &#171;&#160;quartered cities&#160;&#187; (Peter Marcuse, en r&#233;f&#233;rence &#224; ce que l&#8217;on pourrait appeler des &#171;&#160;villes &#233;cartel&#233;es&#160;&#187;).Dans ces reconfigurations du paysage urbain latinoam&#233;ricain, il faut en outre tenir compte de processus hautement significatifs comme, par exemple, la privatisation massive de l&#8217;espace public, la restructuration des zones interm&#233;diaires, le changement des cadres de r&#233;f&#233;rence et des espaces de socialisation et de fa&#231;onnage des identit&#233;s tels que le quartier, les cons&#233;quences, pour certains projets &#8211; en particulier priv&#233;s &#8211;, de leur planification massive, et pour d&#8217;autres &#8211; les squats ou logements &#171;&#160;okup&#233;s&#160;&#187; &#8211; leur croissance informelle et al&#233;atoire&#160;; autant de ph&#233;nom&#232;nes qui nous renvoient &#224; une citoyennet&#233; en crise.De telles red&#233;finitions &#8211; parmi d&#8217;autres non moins significatives &#8211; de l&#8217;espace urbain actuel impliquent &#224; leur tour non seulement l&#8217;apparition de nouveaux sujets sociaux (les &#171;&#160;chicos countries&#160;&#187;, les tribus urbaines comme les &#171;&#160;cartoneros&#160;&#187;, etc.) mais aussi de nouvelles formes de (non-)cohabitation, de s&#233;gr&#233;gation, et de nouvelles formes d&#8217;expression.Ce num&#233;ro 9 d&#8217;Amerika a une projection interdisciplinaire&#160;: repr&#233;sentations esth&#233;tiques (litt&#233;rature, cin&#233;ma, art), urbanime, sociologie, anthropologie et linguistique. Ce regard pluriel nous permettra de poser les bases d&#8217;une analyse des nouvelles &#171;&#160;r&#233;alit&#233;s&#160;&#187; des villes am&#233;ricaines du XXIe si&#232;cle et d&#8217;une observation des chemins suivis par les repr&#233;sentations esti&#233;tiques et les repr&#233;sentations sociales dans ces nouveaux paysages urbains.L&#8217;id&#233;e de consacrer cette &#233;dition d&#8217;Amerika aux diverses repr&#233;sentations des villes am&#233;ricaines du XXIe si&#232;cle est n&#233;e lors d&#8217;une session sur ce th&#232;me au 19e Congr&#232;s de l&#8217;Association allemande d&#8217;hispanistes qui eut lieu &#224; M&#252;nster entre le 20 et le 23 mars 2013. La session &#233;tait organis&#233;e par Sabine Schlickers et Victoria Torres et vingt sp&#233;cialistes y prirent part.Conditions de soumissionLes propositions d'articles (40 000 signes maximum, bibliographie et note de bas de page comprises) sont &#224;&#160;envoyer &#224;&#160;:&#160;www.amerika.revues.com&#160;ou&#160;nestorponce35@yahoo.fravant le 30 novembre 2013Les normes pour la pr&#233;sentation des articles figurent dans notre revue Amerika (www.amerika.revues.org). Les articles peuvent &#234;tre pr&#233;sent&#233;es dans l&#8217;une des langues suivantes : espagnol, fran&#231;ais, anglais portugais.Responsables scientifiquesSabine Schlickers (Br&#234;me),Victoria Torres (Cologne),N&#233;stor Ponce (Rennes 2).ArgumentIt soon became evident that the neo-liberal measures successively implemented in the majority of Latin American countries during the severe economic crisis of the 1980s had deepened the social divide that already existed, rather than bringing solutions. Far from disappearing, the ghettos and minority communities in countries on the American continent have continued to spread in recent years.The gaping hole that subsequently opened up between the rich and the poor has been accompanied by a shift in the physiognomy of cities. The clearest signs of this shift are, on the one hand, the proliferation of precarious housing and slums (&#8220;villas miseria&#8221;,&#160;&#8220;favelas&#8221;, &#8220;tugurios&#8221;, &#8220;chabolas&#8221;, &#8220;ghettos&#8221; &#8220;enclaves&#8221;, etc., depending on the terms used in each country), and on the other, the construction of private neighborhoods, veritable fortified towns within towns where the rare affluent classes have taken refuge, seeking to protect themselves from the dangers they believe to have been brought about by the expansion of poverty.These two habitats manifestly illustrate the fading of any hope of a compact homogeneity of the modern Latino-American city (Goerlik / Silvestri) and mark, on the contrary, the accelerated proliferation of what theoreticians have named &#8220;ciudades duales&#8221; (Casells, Sassen; or &#8220;divided cities&#8221;), &#8220;fragmented cities with self-contained sectors&#8221;) (Harvey, Pr&#233;vot-Shapira, Vidal-Rojas), or &#8220;quartered cities&#8221; (Peter Marcuse).In these reconfigurations of the Latino-American urban space, highly significant processes must also be taken into account, such as the massive privatization of public space, the restructuring of intermediate areas, the shift in the frameworks of spaces for socializing and for shaping identities such as the neighborhood. These are the consequences, for certain projects - particularly private ones - of their massive planning, and for others - squats or &#8220;occupied&#8221; housing - of their informal and random growth. All these phenomena would suggest a citizenship in crisis.Such redefinitions - among others which are no less significant- of contemporary urban space give rise not only to the appearance of new social subjects (&#8220;chicos countries&#8221;, urban tribes such as the &#8220;cartoneros&#8221; etc.;) but also to new forms of (non)-cohabitation, segregation and new forms of expression.Volume 9 in the Amerika series will have an interdisciplinary perspective: encompassing aesthetic representations (literature, cinema, art), urbanism, sociology, anthropology and linguistics. This plural approach will enable us to establish the basis of an analysis of the new &#8220;realities&#8221; of American cities in the 21st Century, whilst examining the paths followed by aesthetic and social representations of these new urban landscapes.The idea of devoting this volume of Amerika to the various representations of 20th century American cities emanated from the theme of the 19th Congress of the German Association of Hispanists which took place in Munster from 20-23 March 2013. The panel, comprising 20 specialists, was organized by Sabine Schlickers and Victoria Torres.Submission guidelinesThe proposals (40.000 signs, footnotes and bibliography included) should be sent to&#160;www.amerika.revues.com&#160;OR&#160;nestorponce35@yahoo.frbefore the 30th November2013Articles can be submitted in one of the following languages&#160;: Spanish, French, English, Portuguese.&#160;Presentation norms for articles can be found in our&#160;Amerika&#160;journal (www;amerika.revues.org).ConvenorsVictoria Torres (Cologne),Sabine Schlickers (Bremen),N&#233;stor Ponce (Rennes 2).Presentaci&#243;nLa implementaci&#243;n de medidas neoliberales que se sucedieron en la mayor&#237;a de los pa&#237;ses de Latinoam&#233;rica en el contexto de la grave crisis econ&#243;mica de la d&#233;cada de los &#180;80 mostr&#243; al cabo de pocos a&#241;os que, lejos de aportar soluciones, fue m&#225;s bien causante del ahondamiento de la ya existente fractura social. La presencia de ghettos y de comunidades minoritarias en los pa&#237;ses del continente americano, lejos de desaparecer, se ha incrementado tambi&#233;n en las ultimas d&#233;cadas.Este abismo que se abri&#243; entonces entre ricos y pobres tuvo su correlato en la fisionom&#237;a de las ciudades y qued&#243; plasmado de manera m&#225;s notoria, por un lado, en la proliferaci&#243;n de asentamientos de viviendas precarias (&#171;&#160;villas miseria&#160;&#187;, &#171;&#160;favelas&#160;&#187;, &#171;&#160;tugurios&#160;&#187;, &#171;&#160;chabolas&#160;&#187;, &#171;&#160;ghettos&#160;&#187;, &#171;&#160;enclaves&#160;&#187;, etc., seg&#250;n la denominaci&#243;n de cada pa&#237;s), y por otro, en la construcci&#243;n de barrios privados, verdaderas ciudades amuralladas dentro de la ciudad, en donde las reducidas clases acomodadas buscaron resguardarse de los peligros que, a su entender, proven&#237;an principalmente de la expansi&#243;n de la pobreza.Estos dos habitats se&#241;alan ejemplarmente el desvanecimiento de toda aspiraci&#243;n de homogeneidad compacta de la ciudad moderna latinoamericana (Gorelik / Silvestri) y marcan, por el contrario, el avance acelerado de lo que los te&#243;ricos han llamado &#171;&#160;ciudades duales&#160;&#187; (Castells, Sassen) o &#171; ciudades&#160;fragmentadas de compartimentos estancos&#160;&#187; (Harvey, Pr&#233;vot-Shapira, Vidal-Rojas) o &#171;&#160;quartered cities&#160;&#187; (Peter Marcuse, aludiendo a lo que podr&#237;amos llamar &#171;&#160;ciudades descuartizadas&#160;&#187;).En estas reconfiguraciones del paisaje urbano latinoamericano hay que tener en cuenta adem&#225;s procesos altamente relevantes como, por ejemplo, la masiva privatizaci&#243;n del espacio p&#250;blico, la reestructuraci&#243;n de las zonas intermedias, el cambio de marcos de referencia y de espacios de socializaci&#243;n y conformaci&#243;n de identidades tales como el barrio, las consecuencias de la masiva planificaci&#243;n de algunos emprendimientos, en especial los privados, por un lado, y el crecimiento informal y aleatorio de otros (como los squats o las casas ocupadas, etc.), desarrollos todos ellos que nos remiten a una ciudadan&#237;a en crisis.Estas y otras redefiniciones no menos significativas del espacio urbano actual implican a su vez no s&#243;lo la aparici&#243;n de nuevos sujetos sociales ( &#171;&#160;chicos countries&#160;&#187;, tribus urbanas como los &#171;&#160;cartoneros&#160;&#187; etc.&#160;&#8230;), sino tambi&#233;n nuevas formas de (in)convivencia y segregaci&#243;n y nuevas formas de expresi&#243;n.Este n&#250;mero 9 de Amerika tiene una proyecci&#243;n interdisciplinaria&#160;: representaciones est&#233;ticas (literatura, cine, arte), urbanismo, sociolog&#237;a, antropolog&#237;a y ling&#252;&#237;stica. Esta mirada coral nos permitir&#225; sentar las bases para analizar las nuevas &#171;&#160;realidades&#160;&#187; de las ciudades americanas del siglo XXI y observar los itinerarios recorridos por las representaciones est&#233;ticas y las representaciones sociales en estos nuevos escenarios urbanos.La idea de dedicar esta edici&#243;n de Amerika a las diversas representaciones de las ciudades americanas del siglo XXI surgi&#243; de un panel sobre el tema que tuvo lugar en el&#160;19&#176; Congreso de la Asociaci&#243;n alemana de hispanistas realizado en M&#252;nster entre el 20 y el 23 de marzo de 2013. El panel estuvo organizado por Sabine Schlickers y Victoria Torres y cont&#243; con la participaci&#243;n de veinte especialistas.Modalidades de sumisi&#243;nFecha l&#237;mite para entrega de los art&#237;culos&#160;: 30 de noviembre de 2013 Dirigirlos a&#160;:&#160;www.amerika.revues.com&#160;o&#160;nestorponce35@yahoo.frM&#225;ximo&#160;: 40.000 caracteres (biliograf&#237;a y notas de pie de p&#225;gina incluidas).Las normas para la presentaci&#243;n de los art&#237;culos figuran en nuestra revista Amerika (www.amerika.revues.org). Los art&#237;culos pueden ser presentados en una (o varias) de las siguientes lenguas&#160;: castellano, franc&#233;s, ingl&#233;s, portugu&#233;s.&#160;Responsables cient&#237;ficosVictoria Torres (Colonia),Sabine Schlickers (Bremen),N&#233;stor Ponce (Rennes 2).Apresenta&#231;&#227;oA implementa&#231;&#227;o de medidas neoliberais que se sucederam na maioria dos pa&#237;ses latino-americanos no contexto da crise econ&#244;mica da d&#233;cada de 80 mostrou, ao cabo de alguns anos, que longe de solucion&#225;-la, foi mais bem a causa do afundamento da existente fratura social. O surgimento de guetos e de comunidades minorit&#225;rias nos pa&#237;ses do continente americano se multiplicaram tamb&#233;m nas &#250;ltimas d&#233;cadas.O abismo que separou ricos e pobres est&#225; relacionado a fisionomia das cidades e se plasmou de maneira mais concreta, por um lado, na prolifera&#231;&#227;o de resid&#234;ncias prec&#225;rias (&#8220;favelas&#8221;, &#8220;corti&#231;os&#8221;, &#8220;barracos&#8221;, &#8220;guetos&#8221;, &#8220;enclaves&#8221;, etc., de acordo com a denomina&#231;&#227;o existente em cada pa&#237;s), e por outro, na constru&#231;&#227;o de resid&#234;ncias privadas, verdadeiras cidades fortificadas dentro da cidade, onde as poucas classes acomodadas buscaram protegesse dos perigos que, no seu entender, provinham principalmente do aumento da pobreza.Estes dois h&#225;bitats exemplificam o desvanecimento de toda busca de homogeneidade compacta das modernas cidades latino-americanas (Gorelik/ Silvestri) e marcam, ao contr&#225;rio, um aceleramento do que os te&#243;ricos definem como &#8220;cidades duais&#8221; (Castells, Sassen) ou &#8220;cidades fragmentadas&#8221; (Harvey, Pr&#233;vot-Shapira, Vidal-Rojas) ou ainda como &#8220;quartered cities&#8221; (Peter Marcuse, o que poder&#237;amos chamar de &#8220;cidades partidas&#8221;).Nessas configura&#231;&#245;es da paisagem urbana latino-americana devemos tomar em conta al&#233;m dos processos altamente relevantes, como a maci&#231;a privatiza&#231;&#227;o do espa&#231;o p&#250;blico, a reestrutura&#231;&#227;o das zonas intermedi&#225;rias, a mudan&#231;a de marcos referenciais e de espa&#231;os de socializa&#231;&#227;o,&#160; a forma&#231;&#227;o de identidades tais como o bairro, as consequ&#234;ncias da maci&#231;a planifica&#231;&#227;o de alguns empreendimentos imobili&#225;rios, em especial os privados,&#160; por um lado, e o crescimento informal e aleat&#243;rio por outro&#160;&#160;&#160;&#160; &#160;&#160;&#160;(tais como os squats ou ocupa&#231;&#245;es, etc.), transforma&#231;&#245;es que nos remetem a uma cidadania em crise.&#160;&#160;Estas e outras redefini&#231;&#245;es, n&#227;o menos significativas, do espa&#231;o urbano atual implicam, n&#227;o somente no surgimento de novos sujeitos sociais (&#8220;garotos de condom&#237;nios&#8221;, tribos urbanas tais como os &#8220;catadores&#8221; etc...), como tamb&#233;m em novas formas de (in)conviv&#234;ncia, segrega&#231;&#227;o que resultam em novas formas de express&#227;o.Este numero 9 de Amerika tem uma perspectiva interdisciplinar: representa&#231;&#245;es est&#233;ticas (literatura, cinema, artes), urbanismo, sociologia, antropologia e lingu&#237;stica. Este olhar m&#250;ltiplo nos permitir&#225; criar bases para analisar as novas &#8220;realidades&#8221; das cidades americanas do s&#233;culo XXI e observar os itiner&#225;rios percorridos pelas representa&#231;&#245;es est&#233;ticas, as representa&#231;&#245;es sociais nesses novos cen&#225;rios urbanos.A ideia de dedicar esta edi&#231;&#227;o de Amerika as diversas representa&#231;&#245;es das cidades americanas do s&#233;culo XXI surgiu a partir de uma mesa-redonda apresentada no 19&#176; Congresso da Associa&#231;&#227;o alem&#227; de hispanistas realizado em M&#252;nster dos dias 20 ao 23 de mar&#231;o de 2013.&#160; A se&#231;&#227;o foi organizada por Sabine Schlickers e Victoria Torres e contou com a participa&#231;&#227;o de vinte especialistas.Submiss&#227;o de propostasPrazo final para entrega de trabailhos&#160;: 30 novembro 2013a:&#160;www.amerika.revues.org&#160;o&#160;nestorponce35@yahoo.fr40.000 caracteres incluindo notas e bibliograf&#237;a (40.000 caracteres, incluindo notas e bibliograf&#237;a)As normas para a apresenta&#231;&#227;o dos artigos figuram no site de nossa revista Amerika (www.amerika.revues.org).Os artigos podem ser apresentados em uma&#160; (ou v&#225;rias) das seguintes l&#237;nguas&#160;: castelhano, franc&#234;s, ingl&#234;s, portugu&#234;s.Comit&#234; Cient&#237;ficoVictoria Torres (Col&#244;nia),Sabine Schlickers (Bremen),N&#233;stor Ponce (Rennes 2).