{"word_count": 491, "character_count": 4024}
Programme automne-hiver 201505/11/2015&#192; la recherche des manuscrits naxiAuditorium du P&#244;le des langues et civilisations (18h30-20h30)Conf&#233;rence de Mme Zhang Xu (Beijing Association of Dongba Culture and Arts), Soline Lau-Suchet (BULAC) et Dat-wei Lau (Biblioth&#232;que de l'Ecole fran&#231;aise d'Extr&#234;me Orient)En parall&#232;le de l&#8217;exposition homonyme propos&#233;e par la BULAC dans la galerie de l&#8217;auditorium (photographies) et les espaces de lecture (manuscrits), cette conf&#233;rence propose de pr&#233;senter l&#8217;apport de la conservation et de l&#8217;&#233;tude des manuscrits naxi pour la compr&#233;hension d&#8217;une culture en voie de disparition.L&#8217;ethnie naxi est l&#8217;une des 56 nationalit&#233;s officielles de Chine. R&#233;partis entre le nord du Yunnan et les marges du Tibet et du Sichuan, les Naxi ont tr&#232;s t&#244;t d&#233;velopp&#233; une culture originale, fond&#233;e sur un syst&#232;me de croyances influenc&#233; par l&#8217;animisme, le chamanisme et le bouddhisme tib&#233;tain. Pour conserver et transmettre leurs mythes et rituels, les pr&#234;tres Dongba, dont la religion des Naxi porte le nom, ont d&#233;velopp&#233; un syst&#232;me d&#8217;&#233;criture pictographique original, le dernier encore utilis&#233; de nos jours.Suite aux al&#233;as de l&#8217;histoire chinoise et sous le poids croissant de la culture dominante, cette tradition &#233;crite, ainsi que les croyances et rituels qu&#8217;elle v&#233;hicule, sont en voie de disparition, et nombre de manuscrits ont &#233;t&#233; d&#233;truits. Depuis deux d&#233;cennies, l&#8217;Association des arts et de la culture dongba (P&#233;kin),entreprend de localiser, identifier et traduire, avec l&#8217;appui de pr&#234;tres dongba et l&#8217;aide de sp&#233;cialistes de la culture naxi, les manuscrits conserv&#233;s &#224; travers le monde. Ce projet a re&#231;u le soutien de l&#8217;UNESCO et les manuscrits naxi ont &#233;t&#233; inscrits au registre M&#233;moire du monde en 2003.Madame Zhang Xu, pr&#233;sidente de l&#8217;Association des arts et de la culture dongba, exposera les efforts entrepris pour conserver et faire vivre la tradition dongba. Soline Lau-Suchet et Dat-wei Lau pr&#233;senteront les manuscrits conserv&#233;s par la BULAC et l&#8217;&#201;FEO, dont une partie a pu &#234;tre identifi&#233;e et traduite, gr&#226;ce &#224; la collaboration des deux &#233;tablissements avec l'association.07/12/2015Histoire du prince Norsang, fragments d'un manuscrits tib&#233;tain retrouv&#233;Conf&#233;rence d&#8217;Isabelle Henrion-Dourcy (universit&#233; Laval, Qu&#233;bec), Morgane Milhat (&#201;cole nationale sup&#233;rieure des sciences de l&#8217;information et des biblioth&#232;ques), Tenzin G&#246;npo, chanteur d&#8217;op&#233;ra tib&#233;tain, anim&#233;e par Fran&#231;oise Robin (Institut national des langues et civilisations orientales).Cette conf&#233;rence pr&#233;sentera un manuscrit tib&#233;tain, compos&#233; de fragments de l'histoire du prince Norzang, telle qu'elle appara&#238;t dans le texte&#160; ནོར་བཟང་གི་རྣམ་ཐར། (La vie de Norzang) qui constitue la version litt&#233;raire d'un livret dramatique d'une des principales pi&#232;ces de l'op&#233;ra tib&#233;tain. L'histoire, pr&#233;sente dans le Kangyour (la premi&#232;re partie du canon bouddhique), a &#233;t&#233; adapt&#233;e au XVIe si&#232;cle pour en faire l'actuelle version connue. Il s'agit du r&#233;cit de la vie du pieux roi Norzang et de son &#233;pouse, une belle d&#233;esse, qui vont finalement triompher des vell&#233;it&#233;s du roi voisin et des manigances imagin&#233;es par les cinq cents autres &#233;pouses de Norzang, jalouses de la faveur accord&#233;e &#224; cette d&#233;esse.Apr&#232;s une pr&#233;sentation historique et mat&#233;rielle du manuscrit qui permettra d&#8217;en montrer l&#8217;importance dans l&#8217;histoire de l&#8217;op&#233;ra tib&#233;tain, cette partie du r&#233;cit sera interpr&#233;t&#233;e par un chanteur tib&#233;tain.