{"word_count": 577, "character_count": 5712}
Programme d&#233;taill&#233;Jeudi 1er&#160;octobre 2015Session 1&#160;: Les enjeuxSous la pr&#233;sidence d&#8217;H&#233;l&#232;ne Pauliat, Professeur de droit public, Pr&#233;sidente de l&#8217;Universit&#233; de Limoges9h30&#160;: Allocutions d&#8217;accueil,&#160;H&#233;l&#232;ne Pauliat, Professeur de droit public, Pr&#233;sidente de l&#8217;Universit&#233; de Limoges,&#160;Fadi El Abdallah, Porte-parole de la Cour p&#233;nale internationale, Direction de la communication de la Cour,&#160;Pascal Plas, Directeur de l&#8217;IiRCO10h30&#160;:&#160;Xavier Philippe, Professeur de droit public &#224; l&#8217;Universit&#233; Aix-Marseille, Directeur du Centre Louis Favoreu,&#160;Le droit &#224; &#234;tre entendu et jug&#233; dans une langue qu&#8217;on comprend11h&#160;:&#160;Cristina Mauro, Professeur de droit priv&#233; et sciences criminelles &#224; l&#8217;Universit&#233; de Poitiers,&#160;La langue et le proc&#232;s p&#233;nal11h30&#160;:&#160;Philippe Currat, Avocat au Barreau de Gen&#232;ve, Secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral du Barreau p&#233;nal international (BPI),&#160;Les avocats internationaux et l&#8217;enjeu de la langue12h&#160;: D&#233;bat et pause d&#233;jeuner14h :&#160;Pr&#233;sentation de l&#8217;Annuaire francophone de justice p&#233;nale internationale et transitionnelle &#8211; 2014, par l&#8217;&#233;quipe de r&#233;daction et de publicationIntervention du Juge&#160;Claude Jorda, Procureur g&#233;n&#233;ral honoraire &#224; la Cour d&#8217;appel de Paris, ancien Pr&#233;sident du Tribunal p&#233;nal international pour l&#8217;ex-Yougoslavie, ancien Juge &#224; la Cour p&#233;nale internationale, Pr&#233;sident de section &#224; la Cour nationale du droit d&#8217;asileSession 2&#160;: La francophonie devant la justice p&#233;nale internationaleSous la pr&#233;sidence du Juge&#160;Claude Jorda15h&#160;:&#160;Fabrice Hourquebie, Professeur de droit public &#224; l&#8217;Universit&#233; de Bordeaux, Secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Association fran&#231;aise de droit constitutionnel,&#160;Francophonie et proc&#232;s p&#233;nal international15h30&#160;:&#160;Marc Dubuisson, Directeur des Services de la Cour, Greffe de la Cour p&#233;nale internationale,&#160;Le fran&#231;ais et la Cour p&#233;nale internationale16h&#160;: D&#233;bat et pause16h30&#160;:&#160;Natacha Fauveau-Ivanovic, Avocate au Barreau de Paris, Conseil devant les juridictions internationales,&#160;Difficult&#233;s quotidiennes de l&#8217;avocat francophone17h&#160;:&#160;Dahirou Sant-Anna, Ancien Juriste de la Section de la d&#233;tention de la Cour p&#233;nale internationale,&#160;Aspects juridiques et op&#233;rationnels de l&#8217;usage des langues de situation par les personnes d&#233;tenues17h30&#160;: D&#233;bat et conclusions20h30 : Soir&#233;e th&#233;&#226;trale&#160;dans le cadre du Festival international des francophoniesSpectacle gratuit pour les intervenantsAmou Tati, La dame de fer,Limoges, CCM Jean Gagnant, 20h30Vendredi 2 octobre 2015Session 3&#160;: Les langues &#224; l&#8217;audienceSous la pr&#233;sidence du Juge&#160;Bruno Cotte, ancien Pr&#233;sident de chambre &#224; la Cour p&#233;nale internationale9h30&#160;:&#160;Asmaa Yacoubi, Chef des traducteurs en langue fran&#231;aise &#224; la Cour p&#233;nale internationale,&#160;Les questions de la traduction au proc&#232;s10h&#160;:&#160;Sylvie Monjean-Decaudin, Professeure associ&#233;e &#224; l&#8217;Universit&#233; de Cergy-Pontoise, Directrice du CERIJE (CEntre de Recherche Interdisciplinaire en JuritraductologiE),&#160;Droit &#224; la traduction et droit &#224; un proc&#232;s &#233;quitable&#160;: le cas des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens10h30&#160;: D&#233;bat et pauseSession 4&#160;: La langue comme v&#233;hicule d&#8217;une culture juridiqueSous la pr&#233;sidence du Juge&#160;Bruno Cotte11h&#160;:&#160;Gilbert Bitti, Senior Legal Adviser to the Pre-Trial Division of the International Criminal Court,&#160;La guerre terminologique dans la cr&#233;ation de la&#160;Cour p&#233;nale internationale&#160;et dans sa jurisprudence&#160;11h30&#160;:&#160;Cyril Laucci, Conseiller juridique, Cour p&#233;nale internationale,&#160;La relation entre l&#8217;usage du fran&#231;ais et la promotion de la culture juridique romano-germanique12h&#160;: D&#233;bat et pause d&#233;jeunerSession 5&#160;: Les questions de la langue dans la justice transitionnelleSous la pr&#233;sidence de&#160;Pascal Plas, Directeur de l&#8217;IiRCO14h&#160;:&#160;Jean-Pierre Massias, Professeur de droit public &#224; l&#8217;Universit&#233; de Pau et des Pays de l&#8217;Adour, Directeur de l&#8217;Institut universitaire Varenne,&#160;Pluralisme linguistique et exercice de la justice transitionnelle14h30&#160;:&#160;Francisco Meledje, Professeur de droit public, Doyen honoraire de la Facult&#233; d&#8217;Abidjan, C&#244;te d&#8217;Ivoire,&#160;Chambres africaines extraordinaires du S&#233;n&#233;gal&#160;: la question de la langue15h&#160;:&#160;Emilie Matignon, Docteur en droit priv&#233; et sciences criminelles, Universit&#233; de Pau et des Pays de l&#8217;Adour,&#160;Le dialogue entre les langues de la justice transitionnelle. Les exemples du Burundi et du Rwanda15h30&#160;:&#160;Eneritz Zabaleta, Doctorant en droit public, Universit&#233; de Pau et des Pays de l&#8217;Adour,&#160;Justice transitionnelle et r&#233;cup&#233;ration des droits linguistiques16h&#160;: D&#233;bats, discussions, cl&#244;ture du colloque,&#160;Virginie Saint-James, Responsable du Programme de recherche sur les juridictions p&#233;nales internationales, Chaire d&#8217;excellence Gestion du conflit et de l&#8217;apr&#232;s-conflitInscriptionEntr&#233;e libre et gratuite