{"word_count": 444, "character_count": 3854}
Traduction(s) et retraduction(s)&#160;: Histoire et Philosophie3 et 4 novembre 2011Colloque organis&#233; parle Groupe de recherche &#171; Penser la traduction &#187; (Master de traduction T3L, EA 1569 'Le texte &#233;tranger'), Universit&#233; de Paris 8ProgrammeJEUDI 3 NOVEMBRE 2011Universit&#233; Paris 8 (salle B313, b&#226;timent B) (m&#233;tro&#160;: ligne13, station Saint-Denis-Universit&#233;)9 h 45&#160;: Accueil des participants10 h 15&#160;: Allocution de bienvenue10 h 30&#160;: Michael Oustinoff, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3, La (re)traduction comme enjeu majeur pour les sciences humaines &#224; l'heure de la mondialisation et energeia humboldtienne.11 h 10&#160;: Mich&#232;le Leclerc-Olive, &#201;cole des hautes &#233;tudes en sciences sociales, Traduire les sciences humaines&#160;: entre langue naturelle et concepts th&#233;matiques.11 h 50&#160;: Albina Bojarkina, Universit&#233; d'&#201;tat de Saint-Petersbourg, Traduire la correspondance de Mozart en russe.12 h 30&#160;: pause d&#233;jeuner14 h&#160;: Table ronde sur l'&#233;dition des sciences humainesanim&#233;e par Mme Gis&#232;le Sapiro (CNRS), avec la participation de Mme Nyffenegger du Centre national du Livre et de M. Marc de Launay, &#233;diteur scientifique du volume de la Pl&#233;iade consacr&#233; &#224; Nietzsche14 h 40&#160;: Will Slauter, Universit&#233; Paris 8, Traduction, copyright et droit d'auteur&#160;: une perspective historique15 h 20&#160;: Sandra de Caldas, doctorante, Universit&#233; Paris 8, Terminologie et traduction des sciences sociales et humaines en portugais-fran&#231;ais&#160;: variation et diversit&#233; culturelle.16 h&#160;: Cl&#244;ture de la premi&#232;re journ&#233;eVENDREDI 4 NOVEMBRE 2011Mus&#233;e d'art et d'histoire de Saint-Denis (m&#233;tro&#160;: ligne13, station Porte de Paris)10 h&#160;: Poncharal Bruno, Universit&#233; Paris 7 - Denis Diderot, Exp&#233;rience de pens&#233;e et traduction10 h 40&#160;: Luisa Simonutti, CNR, Italie, Le philosophe se fait traducteur. Carrefours d'id&#233;es au XVIIIe si&#232;cle.11 h 20&#160;: Emmanuelle de Champs, Universit&#233; Paris 8, Bentham en fran&#231;ais&#160;: auto-traductions, traductions, et re-traductions12 h&#160;: Pause d&#233;jeuner pr&#233;c&#233;d&#233;e d'une visite guid&#233;e du Mus&#233;e d'Art et d'Histoire de Saint-Denis (env. 45 min.)14 h&#160;: Abdennour Benantar, Universit&#233; Paris 8, Retraduction/restitution du texte original dans sa langue d'origine&#160;? Commentaire d'Ibn Rochd/Averro&#232;s sur la R&#233;publique de Platon.14 h 40&#160;: Ann Thomson, Universit&#233; Paris 8, Quelques r&#233;flexions sur la traduction au XVIIIe si&#232;cle.15 h 10&#160;: Pr&#233;sentation du projet PARI (Universit&#233; de Paris 8) R&#233;seaux et &#233;changes culturels (fin 17e-d&#233;but 19e si&#232;cles)&#160;: dictionnaire &#233;lectronique en ligne de traducteurs.Table ronde avec Ann Thomson (Paris 8), Emmanuelle de Champs (Paris 8), Sabine Juratic (CNRS-ENS), Luisa Simonutti (CNR-ISPF), Will Slauter (Paris 8)16 h &#224; 17 h&#160;: cl&#244;ture du colloque -- cocktail amical organis&#233; &#224; l'occasion de la parution chez Michel Houdiard des actes du colloque transdisciplinaire &#171;&#160;L'intime et le Politique dans la litt&#233;rature et les arts contemporains&#160;&#187; organis&#233; en juin 2010 &#224; l'Universit&#233; Paris 8.T&#233;l&#233;charger le programme au format pdf:http://www2.univ-paris8.fr/T3L/IMG/pdf/colloque-traduction-retraduction-histoire-philosophie-3-et-4-nov-2011.pdfComit&#233; organisateurClaire Larsonneur, Paul Muraille et Arnaud Regnauld Groupe de recherche &#171;&#160;Penser la traduction&#160;&#187; (Master de traduction T3L, EA 1569 'Le texte &#233;tranger') Universit&#233; de Paris 8Site web du colloque : http://www2.univ-paris8.fr/T3L/article.php3?id_article=142