{"word_count": 509, "character_count": 4808}
TranstextualISationS&#8747;ErcUltuRalit&#233;S = &#171;&#160;TISSEURS&#160;&#187;S&#233;minaire&#160;2010-2012&#171;&#160;Quels outils th&#233;oriques pour penser la transtextualisation et les interculturalit&#233;s&#160;?&#160;&#187;TISSEURS est un espace de recherche du laboratoire CRIDAF de  l&#8217;universit&#233; de Paris 13. Cet espace est d&#233;di&#233; &#224; l&#8217;&#233;tude des questions  proprement textuelles qui d&#233;pendent des ph&#233;nom&#232;nes de transferts  culturels et m&#233;diatiques. Dans ce cadre, TISSEURS propose un s&#233;minaire fondateur&#160;intitul&#233;  &#171;&#160;Quels outils th&#233;oriques pour penser la transtextualisation et les  interculturalit&#233;s&#160;?&#160;&#187;, dans lequel pourront intervenir ceux qui  souhaitent &#233;tudier comment un texte se transforme en un autre texte,  soit au cours de ses voyages entre les aires culturelles anglophones et  francophones, soit &#224; l&#8217;int&#233;rieur de ces aires culturelles consid&#233;r&#233;es en  parall&#232;le.Le mot &#171; texte&#160;&#187; y sera&#160; compris dans le sens transmodal d&#233;fini par G&#233;rard Genette (&#171;&#160;est texte ce qui se lit&#160;&#187;) et dans le sens dynamique d&#233;fini par Roland Barthes, pour qui les &#339;uvres ne se con&#231;oivent plus &#171;&#160;comme de simples &#171; messages &#187;, ou m&#234;me des &#171; &#233;nonc&#233;s &#187; (c&#8217;est-&#224;-dire des produits finis, dont le destin serait clos une fois qu&#8217;ils auraient &#233;t&#233; &#233;mis), mais comme des productions perp&#233;tuelles, des &#233;nonciations, &#224; travers lesquelles le sujet continue &#224; se d&#233;battre ; ce sujet est celui de l&#8217;auteur sans doute, mais aussi celui du lecteur&#8230;&#8230;&#160;&#187;. Ainsi, roman, po&#233;sie, peinture, photographie, cin&#233;ma, th&#233;&#226;tre etc. seront &#233;tudi&#233;s comme des textes. En tant que tels, ils sont donn&#233;s &#224; celui qui les re&#231;oit comme une manifestation. L&#8217;entrelacs des codes et de leur d&#233;codage est n&#8217;est pas con&#231;u comme une structure abstraite, mais comme l&#8217;existant de l&#8217;exp&#233;rience du spectateur/ lecteur/regardeur. Partant de ce vaste terrain, notre questionnement est le suivant&#160;: qu&#8217;advient-il lorsqu&#8217;une po&#233;sie devient op&#233;ra&#160;? Lorsqu&#8217;un roman devient une pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre&#160;? Lorsqu&#8217;on tourne le remake hollywoodien&#160;d&#8217;un film fran&#231;ais? Lorsqu&#8217;un m&#234;me mouvement artistique donne lieu &#224; diff&#233;rentes productions d&#8217;un cot&#233; &#224; l&#8217;autre de la Manche ou de l&#8217;Atlantique&#160;? Quels codes de lecture sont gard&#233;s, quels &#233;l&#233;ments sont alt&#233;r&#233;s, voire supprim&#233;s&#160;? On pourrait r&#233;sumer ce questionnement g&#233;n&#233;ral par la formule&#160;: &#171;&#160;Qu&#8217;est-ce qui se passe quand &#231;a passe&#160;?&#160;&#187;Afin d&#8217;expliciter cette formule, nous invitons les chercheurs de tous les horizons, &#224; venir pr&#233;senter leurs travaux autour des outils th&#233;oriques qui permettent de travailler et de penser les rapports qui unissent la transtextualisation et les intertextualit&#233;s.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Les rapports crois&#233;s entre les arts, la s&#233;miologie de la repr&#233;sentation ou de la r&#233;ception, l&#8217;&#233;pist&#233;mologie compar&#233;e des genres litt&#233;raires ou des esth&#233;tiques cin&#233;matographiques, les diverses formes d&#8217;id&#233;ologie ou de censure des &#339;uvres secondaires et les modalit&#233;s de r&#233;sistance qu&#8217;elles g&#233;n&#232;rent, de m&#234;me que la psycholinguistique (dans la mesure o&#249; la matrice transmodalisante est le langage lui-m&#234;me) sont quelques sous-champs imm&#233;diatement concern&#233;s.&#160;MODALITES PRATIQUES&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; * Le s&#233;minaire se prolongera en 2011-2012.* Les s&#233;ances se tiendront au gr&#233; des propositions des intervenants, selon un calendrier fix&#233; d&#8217;un commun accord.&#160;* Elles feront l&#8217;objet d&#8217;une annonce par la messagerie de la SAES, de l&#8217;AFEA, de Fabula et de Calenda.* Elles auront lieu &#224; l&#8217;universit&#233; Paris13&#160;(acc&#232;s&#160;: http://www.univ-paris13.fr/acces-aux-campus.html).* A la fin du s&#233;minaire, un volume rassemblera une s&#233;lection d&#8217;actes et proposera une synth&#232;se des diff&#233;rents outils mis en &#233;vidence.* Les propositions sont &#224; envoyer conjointement &#224;&#160;: Agathe Torti torti@iutv.univ-paris13.fr, C&#233;line Murillo celine.murillo@iutv.univ-paris13.fr et La&#239;la Ghermani lghermani@iutv.univ-paris13.fr 