{"word_count": 979, "character_count": 8567}
Traduire sans papiers&#160;: Po&#233;tiques de la traduction / politiques de la traductologie[Illegal Translation&#160;: Poetics / Politics of Translation],&#160;Du 10 au 12 octobre 2012, &#201;cole Normale Sup&#233;rieure de Lyon, Salle F05 - Site Descartes, Centre d&#8217;&#201;tudes et de Recherches compar&#233;es sur la cr&#233;ation (CERCC)Pr&#233;sentationLe Centre d&#8217;&#201;tudes et de Recherches Compar&#233;es sur la Cr&#233;ation (CERCC) vous souhaite la bienvenue au colloque Traduire sans papiers.Ce colloque invite &#224; interroger le pr&#233;suppos&#233; selon lequel &#171; la traduction favorise la compr&#233;hension entre les peuples et la coop&#233;ration entre les nations &#187; (Unesco, Nairobi, 1976), car il masque la r&#233;alit&#233; du processus de traduction comme acte &#233;nonciatif historiquement situ&#233;. Ce fonctionnement n&#8217;est pas davantage pris en compte par le paradigme traductif qui s&#8217;impose dans les Humanit&#233;s. Dans un contexte o&#249; l&#8217;on constate un repli frileux sur les fronti&#232;res et les identit&#233;s nationales, il y a une certaine urgence &#224; rendre &#224; la traduction sa force de subversion : questionner les identit&#233;s institu&#233;es loin des pens&#233;es binaires et de leurs dichotomies.Les cinq conf&#233;renciers qui interviendront comme keynotes ont critiqu&#233; la r&#233;duction de l&#8217;acte de traduire &#224; un passage qui m&#232;nerait d&#8217;une &#171; langue source&#187; &#224; une &#171; langue cible&#187; aussi oppos&#233;es que les deux rives d&#8217;un ﬂeuve. Les diff&#233;rents intervenants discutent les enjeux de la traduction &#224; partir de perspectives compl&#233;mentaires&#160; (sociologiques, anthropologiques, &#233;thiques, etc.), m&#234;me si la po&#233;tique reste au c&#339;ur de la r&#233;ﬂexion. La litt&#233;rature n&#8217;est pas seulement repens&#233;e &#224; partir de la traduction : elle constitue &#233;galement un terrain privil&#233;gi&#233; pour observer en acte le processus traductif.Nous avons voulu lier la po&#233;tique au politique aussi directement que possible. C&#8217;est pour cette raison que nous sommes particuli&#232;rement heureux d&#8217;accueillir des artistes, des militants et des repr&#233;sentants d&#8217;associations qui nous aideront &#224; ouvrir le d&#233;bat par-del&#224; l&#8217;institution universitaire.Que vous soyez chercheur(e), &#233;tudiant(e) ou simplement curieux, n&#8217;h&#233;sitez pas &#224; venir &#233;couter les conf&#233;renciers, &#224; participer aux tables rondes ou &#224; assister aux spectacles &#8211; l&#8217;entr&#233;e est libre&#8230; et on ne vous demandera pas vos papiers !&#160;&#160;ProgrammeMercredi 10 octobre 2012&#160;: Politique de la traduction08h30-9h00 Accueil &#38; Petit d&#233;jeuner9h00-09h30 Ouverture institutionnelle et scientiﬁque09&#160; h30&#160; -10&#160; h30&#160;Keynote Clivages urbains et citoyennet&#233; culturelle, Sherry SIMON10&#160; h30&#160; -11h00 Caf&#233;-Discussion11h00 -12h00 L&#8217;orient de la traductionJon Solomon &#8220;Illegal Translation&#8221; and the Divisions of Labor : From the University of National Translation to the University of FinanceJoseph Yacoub, Les Syriaques, traducteurs et m&#233;diateurs entre les peuples12h00&#160; -14h00 D&#233;jeuner14h00&#160; -15h30 Traduction et d&#233;mocratieIoana Popa, Traductions de la contestation : circulations clandestines transnationales des textes en contexte non d&#233;mocratiqueJudith Lindenberg, Papiers aryens ou la traduction sans papiersFlorence Xiangyun Zhang, La traduction comme instrument de r&#233;volution15h30&#160; -16h00 Caf&#233;-Discussion16h00&#160; -17h30 Politiques du genre // Groupes de r&#233;flexion participativeCornelia M&#246;ser, La traduction, facteur et catalyseur dans la th&#233;orie f&#233;ministeLancement des ateliers (la liste des ateliers sera &#233;tablie en d&#233;but de colloque)Participants (liste ouverte) : Katrien Lievois, Aur&#233;lie Moioli, Mara Montanaro,&#160; Mathias Verger, Julie C&#244;t&#233;, Aiora Jaka, H&#233;daya Machhour, ...Soir&#233;e th&#233;&#226;tre au P&#233;riscope (13 Rue Delandine&#160; 69002 Lyon) avec l&#8217;Unipop, Universit&#233; Populaire de LyonLa traduction et le th&#233;atre des institutionsInvit&#233; d&#8217;honneur (sous r&#233;serve) Christian Schiaretti, directeur du Th&#233;&#226;tre National Populaire, VilleurbanneMichel Morin, Maison de l&#8217;Europe, Lyon - Rh&#244;ne-AlpesRenaud Lescuyer, Europes &#38; Cies, LyonPascale Henry, Cgnie Les Voisins, GrenobleSpectacle : Jafar, un ami am&#233;ricain (Lecture de sc&#233;nario), de Javad Zeiny (19h30-21h00) avec Jean Mouchard, Lilo Miango, Julie Tuypens et Javad ZeinyBuffet offert&#160;&#160;Jeudi 11 octobre 2012&#160;: Monopolyglotie9h00&#160; - 9h30 Petit D&#233;jeuner9h30-10&#160; h30&#160;: Keynote&#160;: Schematism and Transnationality in Translation, Naoki SAKAIDiscutante : Rada Ivekovic10&#160;&#160; h30&#160; -11h00 Caf&#233;-Discussion11h00&#160; -12h00 Le grain des palimpsestesDirk Weissmann, Les papiers d&#8217;identit&#233; (linguistique) d&#8217;un &#233;crivain &#171; d&#233;racin&#233; et &#224; moiti&#233; am&#233;ricain &#187; : exophonie et autotraduction chez Frank WedekindIsabelle Poulin, La traduction comme geste. &#192; partir de Vladimir Nabokov12h00 -12h30 &#201;tat des lieux de la traduction dans la r&#233;gion euro-m&#233;diterran&#233;enne, Ghislaine Glasson Deschaumes12h30&#160; -14h00 Repas14h00&#160; -15h00 Keynote&#160;: Translation and independence, Ilan STAVANS15h00&#160; -15h30 Caf&#233;-Discussion15h30&#160; -17h00 Asym&#233;tries des voix et rapports de forceCatherine Leclerc, Papiers coll&#233;s, en diff&#233;rents agencements : la traduction entre langues ofﬁcielles canadiennes dans la po&#233;sie de Patrice Desbiens, Jacques Brault et E.D. BlodgettEmmanuelle Grimaud, Situation de diglossie et marques anthropologiques des textes litt&#233;raires : leur mise en &#339;uvre dans l&#8217;acte traductif. Le cas de Tony Hillerman et Navarre Scott MomadayNathalie Carr&#233;, Visions du monde et violences linguistiques : le cas des Safari za Wasuaheli et leurs traductions17h30&#160; -18h30&#160;: Atelier associatifTraduction et migrations, discussion &#224; partir du film "les Arrivants&#8217;,&#160;(Patrice Chagnard et Claudine Bories, 2009)Stefan Nowotny, Eipcp (European Institute for Progressive Cultural Policies),Carl Holland, Cimade&#201;ric Cediey, ISMcorum (Inter Service Migrants - Centre d&#8217;Observation et de Recherche sur l&#8217;Urbain et ses Mutations)Christophe Woike, Service traducteurs d&#8217;urgenceSpectacle, Soir&#233;e po&#233;tique &#224; l&#8217;ENS. Lectures po&#233;tiques crois&#233;es : l&#8217;art de s&#8217;entre-traduire,19h00-20h30 Pierre Joris et Habib TengourVendredi 12 octobre 2012&#160;: Loi et traduction9h00&#160; - 9h30 Petit D&#233;jeuner9&#160; h30&#160; -10&#160;&#160; h30&#160;:&#160;Keynote Traduire ou L&#8217;exp&#233;rience du seuil, Alexis NOUSS10&#160; h30&#160; -11h00 Caf&#233;-Discussion11h00&#160; -12h30 Comment penser la Loi ?Arno Renken, La traduction hors la loi&#201;ric Dayre, Traduire la transition : sens et contre sens du messianisme benjaminien, du balancement des tempsValentina Sommella, La traduction comme "d&#233;sir de l&#8217;&#339;uvre"&#160;: Quelques r&#233;ﬂexions &#224; partir d&#8217;Antoine Berman et Walter Benjamin12&#160; h30&#160; -14&#160; h00 Repas14&#160; h00&#160; -15h00 Autoriser un espace de polyphonie cosmopolite ?Lambert Barth&#233;l&#233;my, Traduire : effranger, traduire apr&#232;s le cosmopolitisme de la circulation universelleKris Peeters, La traduction comme dialogue et comme original. Pistes pour une po&#233;tique bakhtinienne de la traduction15h00&#160; -16&#160; h00 Keynote&#160;: Translation at the Checkpoint : On States, Borders, and the Limits of Sovereignty in Translation Theory, Emily APTER&#160;&#160;16&#160; h00&#160; -16&#160; h30 Caf&#233;-Discussion16&#160; h30&#160; -17&#160; h30 Traduire, m&#233;moriser, oublierLucie Campos, "ll me semble que c&#8217;est de l&#224; que je viens", historicit&#233; et traduction chez W.G. SebaldClaude Mouchard, Sans papiers, sans droits, sans voix : Ousmane du Darfour &#224; la Loire17&#160; h30&#160; -18&#160; h00 conclusion d&#8217;ensembleENS de Lyon, Site Descartes, 15, parvis Ren&#233; Descartes, 69007 LyonCe colloque est organis&#233; par &#201;ric Dayre et Myriam Suchet pour le Centre d&#8217;&#201;tudes et de Recherches Compar&#233;es sur la Cr&#233;ation&#160; (CERCC)