{"word_count": 795, "character_count": 7170}
ArgumentaireLa traduction, activit&#233; universelle pratiqu&#233;e dans toutes les langues et toutes les cultures, jouit d&#233;j&#224; vingt si&#232;cles de r&#233;flexions h&#233;t&#233;roclites et de remarques disparates qui ne se recoupent jamais parfaitement, qui v&#233;hiculent des contenus th&#233;oriques et doctrinaux souvent contradictoires. Les litt&#233;raires, traducteurs &#224; leurs heures, l&#8217;ont vu tant&#244;t comme un portrait (Chateaubriand), un miroir, une r&#233;g&#233;n&#233;ration (Goethe), un &#233;cho (George Brown), une faible estampe d&#8217;un beau tableau (Voltaire), un verre parfaitement transparent (Gogol), une femme belle mais infid&#232;le (Pierre d&#8217;Ablancourt), un duel &#224; mort (von Schlegel), un meurtre (George Sand), un crime passionnel&#160; (Jean Pavans). Elle est, somme toute, un art sous-tendu par une science (Georges Mounin) et une activit&#233; jubilatoire qui exige &#171;&#160;une pes&#233;e de mots&#160;&#187; (Val&#233;ry Larbaud).Le traducteur, v&#233;ritable go-between, est un passeur d&#8217;id&#233;es d&#8217;une langue &#224; l&#8217;autre, d&#8217;un monde &#224; l&#8217;autre, un artisan doubl&#233; d&#8217;un artiste &#224; qui il arrive d&#8217;h&#233;siter. Souvent compar&#233; &#224; un funambule, il a une t&#226;che des plus d&#233;licates&#160;: o&#249; s&#8217;arr&#234;te sa fid&#233;lit&#233; envers le texte, o&#249; commence sa libert&#233;&#160;? Mais dans quelles situations h&#233;site-t-il ? Un bagage culturel solide lui suffit-il d&#8217;&#233;viter les &#171;&#160;pi&#232;ges&#160;&#187; (in)volontaires du texte, de vaincre ses craintes, de surmonter ses h&#233;sitations&#160;? Est-il une sorte de pasticheur ou le cr&#233;ateur d&#8217;un texte nouveau&#160;? Il occupe, certes, une position d&#8217;&#233;quilibriste entre les contraintes li&#233;es aux rapports formels et s&#233;mantiques du texte de d&#233;part, et les libert&#233;s laiss&#233;es par les reformulations neuves permises par le texte d&#8217;arriv&#233;e. V&#233;ritable &#171;&#160;nerf sympathique&#160;&#187;, le traducteur participe aux sensations que l&#8217;auteur lui-m&#234;me a essay&#233; de transmettre dans son &#233;criture.On propose de s&#8217;interroger avec le regard du traducteur du XXIe si&#232;cle sur des bipolarismes qui ont fait date dans l&#8217;histoire de la traduction et ont men&#233; aux scissions importantes dans le champ des philosophes, herm&#233;neutes, litt&#233;raires, th&#233;oriciens et praticiens de la traduction, tels que&#160;: traduisible vs intraduisible, lettre vs esprit, fid&#233;lit&#233; vs&#160;infid&#233;lit&#233; (cr&#233;ativit&#233;, libert&#233;), litt&#233;raire vs scientifique, etc.Les r&#233;flexions porteront sur le mot-chapeau d&#8217;h&#233;sitation qui englobe un champ s&#233;mantique large relatif&#160; &#224; l&#8217;activit&#233; du traducteur&#160;(difficult&#233;, solution, choix, perte, identit&#233; et alt&#233;rit&#233;) et entra&#238;ne des questionnements sous-jacents li&#233;s &#224; l&#8217;&#233;thique du traducteur, aux visions culturelles du monde et aux contraintes linguistiques, id&#233;ologiques, technologiques.Sont convi&#233;s &#224; participer :des traducteurs professionnels ou semi professionnels, d&#233;butants ou chevronn&#233;s, qui se confrontent dans leur travail courant avec des situations probl&#233;matiques, et qui souhaitent pr&#233;senter des solutions ponctuelles pour surmonter les difficult&#233;s rencontr&#233;es et en discuter ;des universitaires, chercheurs, professeurs, qui s&#8217;interrogent dans leurs activit&#233;s de recherche ou d&#8217;enseignement de la traduction / de la didactique de la traduction sur les choix traductifs &#224; faire et les d&#233;cisions &#224; prendre&#160;;des &#233;tudiants en master int&#233;ress&#233;s &#224; se perfectionner dans la th&#233;orie et la pratique de la traduction.Axes th&#233;matiquesLes communications porteront sur les axes de recherche suivants (axes non restrictifs)&#160;:Traduction et communication (inter)culturelleTraduction et communication professionnelleTraduction et adaptationTraduction et litt&#233;ratureTraduction des textes sp&#233;cialis&#233;sTraduction et didactique des languesModalit&#233;s de soumissionLes propositions de communication (d&#8217;une quinzaine de lignes, 250 mots environ) indiquant l&#8217;axe de recherche, la probl&#233;matique envisag&#233;e, une bibliographie sommaire, ainsi qu&#8217;une notice bio-bibliographique d&#8217;une dizaine de lignes sont &#224; envoyer &#224; :Carmen Andrei &#8211; carmen_andrei2001@yahoo.fr; Carmen.Andrei@ugal.roLe temps allou&#233; &#224; chaque communication est de 20 minutes, suivi de 10 minutes de discussions / questions.Les communications et les articles seront r&#233;dig&#233;s en fran&#231;ais. Les probl&#233;matiques soumises viseront la traduction du fran&#231;ais vers d&#8217;autre(s) langue(s), le fran&#231;ais comme langue source et vers le fran&#231;ais comme langue cible.Les intervenants qui souhaitent organiser des ateliers th&#233;matiques / pratiques avec les &#233;tudiants en fran&#231;ais et les masters en traduction ou t&#233;moigner de leur exp&#233;rience professionnelle sont invit&#233;s &#224; envoyer des propositions.Les articles seront publi&#233;s dans la revue M&#233;langes francophones, ISSN : 1843-8539, Url de r&#233;f&#233;rence&#160;: http://www.lit.ugal.ro/docint/CERCETARE/Publicatii/Franceza/MELANGES%20FRANCOPHONES/MelangesFrancophones.htmComit&#233; scientifiqueJean-Fran&#231;ois Kosta-Th&#233;faine, CETM - Universit&#233; Rennes 2, FranceMuriel Frendrich, Universit&#233; du Havre, FranceMichel Otten, Universit&#233; Catholique de Louvain, BelgiqueAnca G&#226;ţă, Universit&#233; &#171;&#160;Dunărea de Jos&#160;&#187; de Galaţi, RoumanieBr&#226;nduşa Steiciuc, Universit&#233; &#171;&#160;Stefan cel Mare&#160;&#187; de Suceava, RoumanieGeorgiana-Lungu Badea, Universit&#233; de l&#8217;Ouest de Timişoara, RoumanieIleana Mihăilă, Universit&#233; de Bucarest, RoumanieCorina-Amalia Georgescu, Universit&#233; de Piteşti, RoumanieCalendrier du colloque7 octobre 2013 &#8211; lancement du 1er Appel &#224; communication1er novembre &#8211; lancement du 2nd Appel &#224; communication1er janvier 2014 &#8211; date-limite des envois des propositions15 janvier 2014 &#8211; notification des auteurs1 avril 2014 &#8211; envois des communications in extenso et r&#232;glement de la taxe de participation1 septembre 2014 &#8211; parution des actes en volumeD&#233;roulement du colloqueLes frais de participation&#160;: 45 euros / 200 RON incluent&#160; le dossier du colloque, la publication des actes en volume, les pauses-caf&#233;.Un ap&#233;ro-d&#238;natoire et une balade en bateau sur le Danube seront offerts par les organisateurs.Les frais de transport et de logement sont &#224; la charge des participants. Les organisateurs se mettent &#224; la disposition des participants pour tous les renseignements n&#233;cessaires relatifs au voyage &#224; Galaţi, &#224; l&#8217;h&#233;bergement et aux repas.Responsable du colloque&#160;: Carmen Andrei, ma&#238;tre de conf&#233;rences, DLLF