{"word_count": 1133, "character_count": 10143}
L'objectif sera d'abord de montrer comment la litt&#233;rature serbe - une litt&#233;rature &#224; forte identit&#233; nationale - a su profiter des diff&#233;rentes influences tout en poursuivant son propre chemin, autonome et authentique. Plus pr&#233;cis&#233;ment, il s'agira de d&#233;montrer, &#224; travers une lecture intertextuelle, comment, dans cette litt&#233;rature, ont pu se croiser et se f&#233;conder des orientations diverses - ce qui est authentique, propre &#224; la culture serbe, et ce qui provenait de l'ext&#233;rieur, d'horizons culturels diff&#233;rents -, et comment cette litt&#233;rature, b&#233;n&#233;ficiant de nombreux acquis de la culture des autres pays europ&#233;ens, a r&#233;ussi &#224; r&#233;aliser une synth&#232;se originale gr&#226;ce &#224; laquelle elle peut aujourd'hui pr&#233;tendre &#224; juste titre d'&#234;tre &#224; la fois une partie int&#233;grante des Lettres europ&#233;ennes et une litt&#233;rature nationale &#224; part enti&#232;re.Ce colloque international est organis&#233; dans le cadre de l'Unit&#233; mixte de recherche (UMR) &#34;Europe Europ&#233;anit&#233; et Europ&#233;anisation&#34; et du programme quadriennal MSHA 2007-2010 : &#34;Marges, m&#233;moire et repr&#233;sentations des territoires europ&#233;ens&#34;.PROGRAMME Mercredi 29 septembre 201009h30 : Accueil des participants / Пријем учесника10h00&#160;: Ouverture du colloque / Отварање скупаSalle Jean Borde    Christophe Bouneau, Directeur de la Maison des Sciences de l&#8217;Homme d&#8217;Aquitaine     Jean-Paul Revauger, Directeur de l&#8217;EEE (Europe Europ&#233;anit&#233; Europ&#233;anisation) UMR 5222 / CNRS &#8211;Universit&#233; Michel de Montaigne Bordeaux 3     Alain Viaut, charg&#233; de recherche CNRS hdr, Directeur du programme quadriennal MSHA 2007-2010&#160;: &#171;&#160;Marges, m&#233;moire et repr&#233;sentations des territoires europ&#233;ens&#160;&#187;&#160;     Milivoj Srebro, organisateur du Colloque, Ma&#238;tre de conf&#233;rences au D&#233;partement d&#8217;Etudes Slaves et membre de l&#8217;EEE (Europe Europ&#233;anit&#233; Europ&#233;anisation) UMR 5222 / CNRS &#8211; Universit&#233; Michel de Montaigne Bordeaux 3 S&#233;ance en fran&#231;ais / На францускомSalle N&#176; 2Pr&#233;sident de s&#233;ance / Председава&#160;: Jelena Novaković (Universit&#233; de Belgrade, Serbie)10h20-10h40&#160;: Boris Lazić (Universit&#233; Paris IV &#8211; Sorbonne)&#160;: La naissance de la litt&#233;rature serbe moderne et son orientation europ&#233;enne&#160;: Dositej Obradović et l&#8217;Europe des Lumi&#232;res / Рађање модене српске књижевности и њена европска оријентација&#160;: Доситеј Обрадовић и Европа епохе просветитељства10h40-11h00&#160;: Bo&#353;ko Bojović (Ecole des Hautes Etudes en Science Sociales, Paris)&#160;: R&#233;ception de la po&#233;sie populaire (&#233;pique) serbe en France dans la premi&#232;re moiti&#233; du XIXe si&#232;cle / Рецепција српске народне (епске) поезије у Француској у првој половини XIX века11h00-11h20&#160;: Paul-Louis Thomas (Universit&#233; Paris IV &#8211; Sorbonne)&#160;: Les traductions fran&#231;aises de &#171;&#160;Hasanaginica&#160;&#187; / Француски преводи &#171;&#160;Хасанагинице&#160;&#187;11h20-11h40&#160;: Gabriella Schubert (Universit&#233; Friedrich-Schiller de Jena, Allemagne) : Au sujet de la r&#233;ception de la po&#233;sie populaire balkano-slave, principalement serbe, en Allemagne au temps du romantisme / О рецепцији народне поезије балканских Словена, посебно Срба, у романтичарској Немачкој 11h40-12h00 : Discussion&#160;/ Дискусија12h00-14h00&#160;: D&#233;jeuner au restaurant du BEC / РучакS&#233;ance en serbe / На српскомSalle N&#176; 2Pr&#233;sident de s&#233;ance&#160;/ Председава&#160;: David Norris (University of Nottingham, Grande Bretagne) 14h00-14h20 : Sava Damjanov (Universit&#233; de Novi Sad, Serbie)&#160;: Les cadres europ&#233;ens du classicisme serbe / Европски оквири српског класицизма14h20-14h40 : Sava Andjelković (Universit&#233; Paris IV &#8211; Sorbonne)&#160;: Jovan Sterija Popović et l'h&#233;ritage dramatique en fran&#231;ais et en allemand / Јован Стерија Поповић и драмско наслеђе на француском и немачком језику14h40-15h00 : Persida Lazarević Di Giacomo (Universit&#224; degli Studi &#8220;G. d&#8217;Annunzio&#8221; Chieti-Pescara, Italie)&#160;: Litt&#233;rature serbe &#224; Venise (premi&#232;re moiti&#233; du XIXe si&#232;cle) : entre exil et lutte patriotique / Српска књижевност у Венецији (прва половина XIX века)&#160;: између егзила и патриотске борбе15h00-15h20&#160;: Du&#353;ko Babić (Lyc&#233;e philologique de Belgrade, Serbie)&#160;: Dra&#353;ko parmi les V&#233;nitiens : l&#8217;image de l&#8217;Europe dans&#160; &#171;&#160;La couronne des montagnes&#160;&#187; / Драшко у Млецима :&#160;слика Европе у Горском вијенцу15h20-15h40: Discussion / Дискусија15h40-16h00&#160;: Pause / Пауза16h00-16h20 : Du&#353;an Ivanić (Universit&#233; de Belgrade, Serbie)&#160;: Les &#233;crivains slaves du r&#233;alisme serbe / Slovenski&#160; pisci u srpskom realizmu16h20-16h40 : Lidija Tomić (Facult&#233; de Nik&#353;ić, Universit&#233; du Mont&#233;n&#233;gro) : La nouvelle &#171;&#160;Verter&#160;&#187; de Laza Lazarević&#160;: pour et contre Werther de Goethe / Приповетка &#171;&#160;Вертер&#160;&#187; Лазе Лазаревића&#160;: за и против Гетеовог Вертера16h40-17h00 : Ivan Negri&#353;orac (Universite de Novi Sad, Serbie)&#160;: Les po&#232;tes modernistes serbes et les parnassiens et symbolistes fran&#231;ais&#160;: probl&#232;me du mod&#232;le po&#233;tique / Српски песници модерне и француски парнасовци и симболисти&#160;: проблем поетичког модела17h00-17h20 : Vesna Matović (Institut de la Litt&#233;rature et des Arts, Belgrade, Serbie)&#160;: La dimension europ&#233;enne du modernisme serbe / Европска димензија српског модернизма17h20-17h40&#160;: Aleksandar Jerkov (Universit&#233; de Belgrade, Serbie)&#160;: Visage europ&#233;en de la litt&#233;rature serbe / Европско лице српске књижевности17h40-18h00 : Discussion / Дискусија18h00-19h30 : Cocktail &#224; MSHA / Коктел са закускомJeudi 30 septembre 2010 S&#233;ance en fran&#231;ais / На францускомSalle N&#176; 2Pr&#233;sident de s&#233;ance / Председава&#160;: Paul-Louis Thomas (Universit&#233; Paris IV &#8211; Sorbonne)09h20-09h40&#160;: Jelena Novaković (Universit&#233; de Belgrade, Serbie)&#160;: Belgrade - la &#171;&#160;seconde centrale surr&#233;aliste&#160;&#187; en Europe / Београд - &#171;&#160;друга надреалистичка централа&#160;&#187; у Европи09h40-10h00&#160;: Milivoj Srebro (Universit&#233; Michel de Montaigne &#8211; Bordeaux III)&#160;: Au carrefour de l&#8217;Orient et de l&#8217;Occident&#160;: Ivo Andrić / На раскршћу Истока и Запада&#160;: Иво Андрић10h00-10h20&#160;: Slobodan Despot (Xenia Editions, Suisse)&#160;: Les reflets de l&#8217;histoire europ&#233;enne dans l&#8217;&#339;uvre de Milo&#353; Crnjanski / Одрази европске историје у делу Милоша Црњанског10h20-10h40&#160;: Discussion&#160; / Дискусија10h40-11h00 : Pause / Пауза11h00-11h20&#160;: Florance Corrado (Universit&#233; Michel de Montaigne &#8211; Bordeaux III)&#160;: Deux po&#233;tesses slaves&#160;: Desanka Maksimović et Anna Akhmatova / Две словенске песникиње&#160;: Десанка Максимовић и Ана Ахматова11h20-11h40&#160;: Marija Džunić-Drinjaković (Universit&#233; de Belgrade, Serbie)&#160;: Les r&#233;sonances rabelaisiennes dans la litt&#233;rature serbe / Раблеовска сазвучја у српској књижевности11h40-12h00&#160;: Sanja Bo&#353;ković (Universit&#233; de Poitiers)&#160;: &#171; Le Dictionnaire Khazar&#160;&#187; ou l'iconographie &#233;clectique de Pavić / Хазарски речник или Павићева еклектичка иконографија 12h00-12h20: Alain Cappon, (traducteur, Vernantes)&#160;: La litt&#233;rature serbe&#160;: de la lecture &#224; la traduction / Српска књижевност&#160;: од читања до превођења12h20-12h35: Discussion / Дискусија12h35 &#8211; 14h00&#160;: D&#233;jeuner au restaurant du BEC&#160;/ РучакS&#233;ance en serbe / На српскомSalle N&#176; 2Pr&#233;sident de s&#233;ance / Председава&#160;: Du&#353;an Ivanić (Universit&#233; de Belgrade, Serbie) 14h00-14h20 : Mladen &#352;ukalo (Universit&#233; de Banja Luka, Bosnie-Herz&#233;govine)&#160;: Danilo Ki&#353; et la litt&#233;rature fran&#231;aise / Данило Киш и француска књижевност14h20-14h40&#160;: Serguei Nikolaevitch Mesch&#233;riakov (Universit&#233; Lomonossov, Moscou, Russie)&#160;: Miodrag Bulatović et F. M. Dostojevski / Миодраг Булатовић и Ф. М. Достојевски14h40-15h00&#160;: Alla Tatarenko (Universit&#233; de L`viv, Ukraine)&#160;:&#160; Le postmodernisme serbe et son contexte europ&#233;en / Српски постмодернизам и његов европски контекст15h00-15h20 : David Norris (University of Nottingham, Grande Bretagne)&#160;: Narration du pass&#233;&#160;: fiction historique serbe des ann&#233;es 1980 / Приповедање прошлости : проблеми у српској историјској фикцији осамдесетих година 15h20-15h40 : Discussion / Дискусија15h40-16h00 : Pause / Пауза16h00-16h20 : Vladislava Ribnikar (University of Nottingham, Grande Bretagne)&#160;: Dans le tourbillon de l&#8217;Histoire&#160;: le roman historique serbe des ann&#233;es 1990 / У вртлогу историје&#160;: српски историјски роман деведесетих година16h20-16h40 : Boguslaw Zielinski (Universit&#233; d&#8217;Adam Mickiewicz &#224; Poznań, Pologne)&#160;: Europe Centrale dans la prose contemporaine serbe / Средња Европа у савременој српској прози 16h40-17h00 : Tihomir Brajović (Universit&#233; de Belgrade, Serbie)&#160;: Le monde comme une sc&#232;ne double&#160;: l&#8217;image &#233;migrante de l&#8217;Occident dans le roman serbe contemporain / Свет као двострука позорница&#160;: емигрантска слика Запада у савременом српском роману17h00-17h15: Discussion / Дискусија17h15&#160;: Cl&#244;ture du colloque / Затварање скупа20h00 : D&#238;ner dans le centre-ville de Bordeaux / Вечера у центру БордоаInformations Europe - Europ&#233;anit&#233; &#8211; Europ&#233;anisation (UMR 5222)http://eee.aquitaine.cnrs.fr/accueil.htmMaison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine (MSHA)http://www.msha.fr/msha/index.php ContactMilivoj Srebromilivoj.srebro@gmail.com