{"word_count": 476, "character_count": 4436}
ArgumentaireLa revue Palimpsestes souhaite consacrer un num&#233;ro sp&#233;cial &#224; la g&#233;n&#233;tique de la traduction (brouillons de traducteurs, correspondance avec l&#8217;auteur) dans le domaine anglophone &#8212;&#160;c&#8217;est-&#224;-dire que l&#8217;anglais sera la langue cible ou la langue source des &#339;uvres litt&#233;raires &#233;tudi&#233;es. Sans &#234;tre tout &#224; fait nouveau, l&#8217;int&#233;r&#234;t de la traductologie pour la g&#233;n&#233;tique textuelle est encore trop r&#233;cent pour avoir inspir&#233; des travaux autres que ponctuels et fragmentaires. Il aura fallu attendre un num&#233;ro r&#233;cent de la revue Genesis, paru en 2014, pour que les noces de la g&#233;n&#233;tique textuelle et de la traductologie soient enfin c&#233;l&#233;br&#233;es sans restriction ni exclusive, et qu&#8217;y soient convi&#233;s des traducteurs non-po&#232;tes et m&#234;me non-&#233;crivains. Plus r&#233;cemment encore, la revue Linguistica Antverpiensia a trac&#233; les contours de cette discipline &#233;mergente.De tels documents sont encore&#160;sous-exploit&#233;s&#160;dans les &#233;tudes de traduction, notamment dans le domaine anglophone. En th&#233;orie, ce nouvel objet semble in&#233;puisable pour le traductologue&#160;; dans la pratique, h&#233;las, les brouillons de traducteurs restent rares et circonscrits dans le temps, entre le d&#233;but et la fin du xxe si&#232;cle pour la plupart. Des fonds sp&#233;cialis&#233;s offrent n&#233;anmoins au chercheur un vaste terrain d&#8217;exploration&#160;; c&#8217;est le cas du Harry Ransom Center, &#224; l&#8217;universit&#233; du Texas &#224; Austin&#160;; de la Lilly Library &#224; l&#8217;universit&#233; de l&#8217;Indiana&#160;; de la Literary Translation Archive &#224; l&#8217;universit&#233; d&#8217;East Anglia&#160;; de l&#8217;Institut M&#233;moires de l&#8217;&#233;dition contemporaine (IMEC), &#224; Caen&#160;; ou de la Beinecke Library, &#224; l&#8217;universit&#233; Yale. Ces fonds, parmi d&#8217;autres, conservent aussi bien des brouillons de traducteurs que de pr&#233;cieuses correspondances entre auteur et traducteur.Les contributions, en fran&#231;ais ou en anglais, pourront aborder toutes les dimensions stylistiques, &#233;ditoriales, cognitives ou relationnelles qui caract&#233;risent le processus de traduction, notamment (mais non exclusivement) dans le cas d&#8217;une collaboration avec l&#8217;auteur. L&#8217;approche g&#233;n&#233;tique devrait nous &#233;clairer sur la r&#233;alit&#233; quotidienne du travail des traducteurs, sur l&#8217;&#233;volution de leur technique au fil des ans ou d&#8217;une&#160;&#339;uvre &#224; l&#8217;autre, et sur cette interface d&#8217;ordinaire invisible o&#249; le texte s&#8217;&#233;labore en m&#234;me temps que la langue se m&#233;tamorphose, &#224; coups de trouvailles, d&#8217;approximations provisoires et de retouches perp&#233;tuelles.Modalit&#233;s pratiques d'envoi des propositions&#160;Les r&#233;sum&#233;s des articles propos&#233;s (3&#160;000 signes maximum) sont attendus pour le&#160;:1er mai 2018Les articles dont le r&#233;sum&#233; aura &#233;t&#233; s&#233;lectionn&#233; sont attendus pour le&#160;:&#160;1er octobre 2018R&#233;sum&#233; et notice bio-bibliographique sont &#224; envoyer &#224; &#160;patrick.hersant@univ-paris8.frBibliographieCordingley, Anthony, et Montini, Chiara (dir.), Linguistica Antverpiensia, New Series&#160;: Themes in Translation Studies, n&#176;&#160;14, Anvers, 2015.De Biasi, Pierre-Marc, G&#233;n&#233;tique des textes,Paris, CNRS &#201;ditions, 2011.Durand-Bogaert, Fabienne (dir.), Genesis, num&#233;ro sp&#233;cial &#171;&#160;Traduire&#160;&#187;, Paris, 2014.Ferrer, Daniel, Logiques du brouillon&#160;: mod&#232;les pour une critique g&#233;n&#233;tique, Paris, Seuil, 2011.Hartmann, Esa Christine, &#171;&#160;Histoire d&#8217;une traduction&#160;&#187;, Souffle de Perse, n&#176; 9, janvier 2000, p.&#160;11-27.Lebrave, Jean-Louis, &#171;&#160;Gen&#232;se d&#8217;une traduction&#160;&#187;,&#160;Genesis, n&#176;&#160;38, 2014, p.&#160;35-56.Montini, Chiara, Traduire&#160;: gen&#232;se du choix, Paris, &#201;ditions des archives contemporaines, 2015.Munday, Jeremy, &#171;&#160;The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making&#160;&#187;, Target. International Journal of Translation Studies, vol.&#160;25, n&#176;&#160;1, p. 125-139.&#160;