{"word_count": 504, "character_count": 4794}
ArgumentaireLes clercs m&#233;di&#233;vaux ont &#233;t&#233; les premiers &#224; faire de la traduction une liturgie de la secondarit&#233; et une &#233;thique de la subjectivit&#233;&#160;; ils ont &#233;t&#233; &#233;galement les acteurs d&#8217;une s&#233;lection intellectuelle et litt&#233;raire, qui pour &#234;tre moins visible, et moins &#233;tudi&#233;e, n&#8217;en constitue pas moins la trace d&#8217;une certaine imperm&#233;abilit&#233; du monde m&#233;di&#233;val. &#192; c&#244;t&#233; de la formidable entreprise de forgerie du pr&#233;sent &#224; travers la r&#233;&#233;criture du pass&#233; qu&#8217;a &#233;t&#233; la translatio studii, ces admirateurs des auctoritates en ont d&#233;laiss&#233; plus d&#8217;une. Ces absences sont d&#8217;autant plus frappantes, que la traduction, l&#8217;adaptation, la citation, y compris non cr&#233;dit&#233;e et donc pouvant faire transiter dans la culture vernaculaire aussi des seniores th&#233;oriquement incompatibles avec l&#8217;horizon chr&#233;tien, apparaissent comme consubstantielles &#224; l&#8217;&#339;uvre du clerc m&#233;di&#233;val. Parall&#232;lement &#224; ce silence des clercs, il y a des textes qui affichent leur secondarit&#233;, en surjouant parfois du rapport &#224; l&#8217;auctoritas, selon un mod&#232;le rh&#233;torique qui a &#233;t&#233; appel&#233; &#171;&#160;topos du livre source&#160;&#187;. Comment interpr&#233;ter cette incontestable disposition &#224; la falsification propre &#224; des clercs nourris de morale chr&#233;tienne&#160;? Autant de questions qui permettront d&#8217;analyser au-del&#224; de la surface du texte les strat&#233;gies et les m&#233;canismes de cette &#233;tonnante alt&#233;rit&#233; textuelle.Programme&#160;Jeudi 3 septembreTable 1&#160;: Le livre absent&#160;et son simulacre&#160;14h30 : C. Galderisi&#160;: &#171;&#160;Le miroir de la source et les seuils de la traduction&#160;&#187;14h50&#160;: J.-J. Vincensini&#160;: &#171; Effets th&#233;matiques et linguistiques de la nostalgie litt&#233;raire&#160;: les traductions du Moyen &#194;ge flamboyant face &#224; l&#8217;invention de sources&#160;&#160;&#187;15h10&#160;: Discussion15h40 : PauseTable 2&#160;: Supercheries et sources emp&#234;ch&#233;es ou cach&#233;es 16h&#160;: A. M. Babbi&#160;:&#160;&#171; La source cach&#233;e du Roman d&#8217;Eneas&#160;&#187;16h20 : F. Laurent&#160;: &#171;&#160;Construire la v&#233;rit&#233; du texte sur des sources orales ? Le&#160;cas in&#233;dit de la Vie de saint Thomas Becket de Guernes de Pont-Sainte-Maxence&#160;&#187;16h40&#160;: Discussion17h10 : PauseTable 2&#160;: Suite17h30&#160;: O. Delsaux&#160;: &#171;&#160;Traduction emp&#234;ch&#233;e, contrainte ou d&#233;tourn&#233;e : les paradoxes du po&#232;te, traducteur et humaniste Laurent de Premierfait&#160;&#187;16h50&#160;: J.-M. Fritz&#160;: &#171;&#160;Falsification supr&#234;me&#160;? Lettres ou livres &#233;crits par le Christ&#160; (l&#233;gende d&#8217;Abgar, petit livret du Graal, lettre tomb&#233;e du ciel &#8230;)&#160;&#187;18h10 : Discussion &#160;Vendredi 4 septembreTable 3&#160;: La source entre mirage et recherche10h : V. Agrigoroaei&#160;: &#171; Comment trouver une traduction perdue. Les textes &#8216;vaudois&#8217; du xiie &#160;si&#232;cle&#160;&#187;10h20 : G. Borriero&#160;: &#171; Sources et auteurs dans la mati&#232;re d'Alexandre &#187;10h40 : D. O&#8217;Sullivan&#160;: &#171;&#160;Emprunts, glissements et effacements lyriques dans les traductions fran&#231;aises du Ludus super Anticlaudianum &#160;d&#8217;Adam de la Bass&#233;e&#160;&#187;11h : Discussion11h20 : Pause11h45&#160;: M. Zink&#160;: &#171;&#160;Conclusions&#160;&#187;&#160;Participeront &#224; cette journ&#233;e d&#8217;&#233;tude une dizaine de sp&#233;cialistes selon le mod&#232;le de la journ&#233;e sur la traduction intralinguale organis&#233;e le 4 et 5 septembre 2014.CESCM &#8211; CESROrganis&#233; par Claudio Galderisi et Jean-Jacques VincensiniVladimir Agrigoroaei (Post-doc, Univ. de V&#233;rone-CESCM),Anna Maria Babbi (Professeur, Univ. de V&#233;rone),Giovanni Borriero (Ma&#238;tre de conf&#233;rences, Universit&#233; de Padoue),Olivier Delsaux (Post-doc FNRS, Louvain),Jean-Marie Fritz (Professeur, Universit&#233; de Dijon),Claudio Galderisi (Professeur, Univ. Poitiers-CESCM),Pierre-Marie Joris (Ma&#238;tre de conf&#233;rences, Univ. Poitiers-CESCM),Fran&#231;oise Laurent, (Professseur, Universit&#233; de Clermont-Ferrand)Daniel O&#8217;Sullivan, (Professor, University of Mississipi)Cinzia Pignatelli (Ma&#238;tre de conf&#233;rences, Univ. de Poitiers-CESCM),Jean-Jacques Vincensini (Professeur, Univ. de Tours-CESR),Michel Zink (Professeur au Coll&#232;ge de France&#160;; secr&#233;taire perp&#233;tuel de l&#8217;Acad&#233;mie des Inscriptions et Belles-Lettres).