{"word_count": 1096, "character_count": 9295}
Attention : participation uniquement sur inscription. Acc&#233;der au formulaire d&#8217;inscription en ligneDate limite de d&#233;p&#244;t des formulaires : 1 d&#233;cembre 2013 (Minuit)Pr&#233;sentationCe s&#233;minaire intitul&#233; Penser la traduction, qui devrait permettre d&#8217;aborder la traduction dans des espaces g&#233;ographiques et linguistiques diff&#233;rents ainsi qu&#8217;&#224; des &#233;poques diverses, est une r&#233;flexion ouverte aux apports de l&#8217;interdisciplinarit&#233;. La traduction en tant qu&#8217;activit&#233; complexe et multiforme suscite l&#8217;int&#233;r&#234;t de chercheurs et de sp&#233;cialistes dans des domaines aussi divers que la linguistique textuelle, la psycholinguistique, l&#8217;analyse du discours, la litt&#233;rature, l&#8217;histoire des id&#233;es et de la culture. Au cours des derni&#232;res d&#233;cennies, les &#233;tudes sur la traduction en tant qu&#8217;activit&#233; (la traduction est une m&#233;diation), en tant que r&#233;sultat (critique des traductions) mais aussi en tant que r&#233;flexion sur les discours qu&#8217;elle g&#233;n&#232;re, occupent une position de moins en moins marginale et circonscrivent un champ d&#8217;&#233;tude &#224; part enti&#232;re. Dans ce champ de recherche, il s&#8217;agit de penser la traduction non pas en fonction de crit&#232;res pr&#233;&#233;tablis par une autre discipline mais en fonction de la sp&#233;cificit&#233; qui est la sienne.Cette sp&#233;cificit&#233; c&#8217;est d&#8217;abord l&#8217;histoire de la traduction afin de mettre &#224; jour le r&#233;seau culturel infiniment complexe dans lequel, &#224; chaque &#233;poque et dans des espaces diff&#233;rents, elle se trouve prise. Cette perspective a &#233;t&#233; consid&#233;rablement enrichie par l&#8217;apport d&#8217;&#233;tudes r&#233;centes comme Histoire des traductions en langue fran&#231;aise. XIXe si&#232;cle (2012) ,ouvrage coordonn&#233; par Y. Chevrel et J-Y Masson, The Oxford History of Literary Translation in English , Volume 4 : 1790-1900 (2006) dont les auteurs sont P. France et S. Gillespie, sans oublier le Diccionario hist&#243;rico de la traducci&#243;n en Espa&#241;a (2009), publi&#233; par F. Lafarga et L. Pegenaute. Par ailleurs l&#8217;histoire de la traduction est indissociable de l&#8217;historiographie qui, au-del&#224; des manifestations et &#171; produits &#187; du traduire, interroge les discours et les conceptions qui l&#8217;organisent.Histoire et historiographie &#233;clairent d&#8217;autres aspects de la m&#233;diation et de l&#8217;histoire culturelle en r&#233;v&#233;lant le r&#244;le des passeurs, des m&#233;diateurs que sont les traducteurs. Il appara&#238;t essentiel aujourd&#8217;hui de s&#8217;int&#233;resser aux figures de ces traducteurs, plus ou moins connus, professionnels, &#233;crivains et philosophes, parfois m&#234;me &#233;diteurs qui ont contribu&#233; de fa&#231;on parfois peu visible &#224; la circulation des id&#233;es, des imaginaires et des &#339;uvres.&#160; En outre, ces interm&#233;diaires font partie d&#8217;une cha&#238;ne d&#8217;acteurs dans un syst&#232;me o&#249; s&#8217;exercent diff&#233;rentes formes de r&#233;gulation (relations entre maisons d&#8217;&#233;dition, auteurs et traducteurs, droits de la propri&#233;t&#233;) et o&#249; les choix et les d&#233;cisions ne r&#233;pondent pas seulement &#224; des crit&#232;res esth&#233;tiques, culturels et politiques. Ces traducteurs alimentent aussi l&#8217;imaginaire collectif et leurs repr&#233;sentations dans le monde de la litt&#233;rature (roman et th&#233;&#226;tre), du cin&#233;ma, se retrouvent dans la culture populaire.La sp&#233;cificit&#233; de la traduction est d&#8217;&#234;tre devenue sujet et objet d&#8217;un savoir propre qui soul&#232;ve nombre de questions &#233;pist&#233;mologiques. Elle est de moins en moins consid&#233;r&#233;e dans un simple rapport de hi&#233;rarchie avec l&#8217;&#233;criture, elle est devenue un lieu de r&#233;flexion sur l&#8217;&#233;criture elle-m&#234;me. La r&#233;flexion traductologique doit &#234;tre en mesure de rendre compte de la complexit&#233; du continuum qui lie le traduire &#224; l&#8217;&#233;criture. Il est l&#233;gitime de s&#8217;interroger sur la valeur de la traduction comme lieu d&#8217;exp&#233;rimentation et d&#8217;exploration de l&#8217;&#233;criture, sur les liens qui unissent traduction et cr&#233;ation chez certains &#233;crivains au sens large du terme, sur l&#8217;auto-traduction comme d&#233;doublement qui produit sa propre esth&#233;tique de r&#233;ception. C&#8217;est dans cette perspective que peuvent &#234;tre analys&#233;es certaines pratiques comme l&#8217;adaptation, la r&#233;&#233;criture,&#160; ou la &#171; tradadaptation &#187; ou la &#171; transcr&#233;ation &#187; pour reprendre certaines m&#233;taphores hybrides &#224; l&#8217;image de ce processus. La traduction peut ainsi devenir un espace d&#8217;exp&#233;rimentation qui interroge l&#8217;absolu de l&#8217;&#233;criture et relativise les notions d&#8217;autorit&#233; et de canon. Elle est aussi un espace de &#171; trans-gression &#187; favorisant des strat&#233;gies de r&#233;sistance face aux normes et aux r&#232;gles de l&#8217;environnement social et politique dominant. C&#8217;est le cas dans la constitution d&#8217;affirmations identitaires li&#233;es au genre et aussi dans le cas d&#8217;une traduction &#224; vis&#233;e &#233;mancipatrice Dans certains contextes nationaux particuliers de domination, l&#8217;appropriation linguistique et culturelle par la traduction peut donner naissance &#224; de nouveaux textes.Ce s&#233;minaire sera l&#8217;occasion de rencontres et de dialogue entre auteurs (res), traducteurs et traductrices, chercheurs (ses) et tous ceux qui s&#8217;int&#233;ressent &#224; l&#8217;inh&#233;rence essentielle de la traduction au langage et &#224; la pens&#233;e.ProgrammeIl s&#8217;agit d&#8217;un cycle de quatre s&#233;ances qui auront lieu les vendredis 24 janvier, 21 f&#233;vrier, 28 mars et 25 avril 2014 &#224; Madrid. Les langues de travail seront le fran&#231;ais et le castillan. Les interventions des chercheurs ou des &#233;tudiants de doctorat et de postdoctorat inscrits seront les bienvenues.Les quatre s&#233;ances&#160; portent sur des th&#233;matiques diff&#233;rentes de la traduction ; elles sont anim&#233;es chaque fois par plusieurs conf&#233;renciers invit&#233;s, traductologues, chercheurs, traducteurs et auteurs venant de pays diff&#233;rents et appartenant &#224; des &#233;quipes de recherche europ&#233;ennes (Belgique, Italie, Royaume-Uni, Espagne, France).1) Histoire et historiographie de la traduction (S&#233;ance du 24 janvier 2014)Participants :&#160; Yves CHEVREL (Universit&#233; Paris IV) Luis PEGENAUTE et Francisco LAFARGA (Universitat de Barcelona) et Peter FRANCE (University of Edimburg). Les quatre conf&#233;renciers de cette s&#233;ance sont les auteurs d&#8217;ouvrages sur l&#8217;histoire de la traduction.2) L&#8217;invention du m&#233;diateur : repr&#233;sentations du traducteur en litt&#233;rature, &#224; l&#8217;&#233;cran et au th&#233;&#226;tre (S&#233;ance du 21 f&#233;vrier 2014)Adriana SERBAN (Universit&#233; de Montpellier), Reine MEYLARTS (Universit&#233; de Louvain, directrice du Center for Translation Studies), Antonio LAVIERI (Universit&#224; di Palermo).3) Langues nationales et traduction (S&#233;ance du 28 mars 2014)Elena TANQUEIRO (Universitat de Barcelona, responsable du Centre de recherche AUTOTRAD), Francesc PARCERISAS (Universitat de Barcelona, Facultat de Traducci&#243; e Interpretaci&#243;), Fabrice CORRONS (Universit&#233; Toulouse II), G&#233;rard GUIX, auteur et auto-traducteur, Josep Maria MIR&#211; COROMINA, dramaturge et metteur en sc&#232;ne.4) Traduction-cr&#233;ation, traduction &#233;crivante (S&#233;ance du 25 avril 2014)Jean-Yves MASSON (Universit&#233; Paris IV), Laurence BREYSSE-CHANET (Universit&#233; Paris IV), Clara JAN&#201;S, traductrice et &#233;crivain, Jenaro TALENS, auteur, essayiste et traducteur.Conditions d&#8217;inscriptionLa participation au s&#233;minaire est gratuite, mais soumise &#224; conditions :Les participants doivent s&#8217;engager &#224; assister aux quatre s&#233;ances du s&#233;minaire pour une meilleure qualit&#233; de la r&#233;flexion collective. Le certificat d&#8217;assistance ne sera d&#233;livr&#233; qu&#8217;&#224; ceux qui auront particip&#233; &#224; tous les s&#233;ances.Le nombre des participants est limit&#233; &#224; 25. Vous recevrez une confirmation d&#8217;inscription. Les personnes int&#233;ress&#233;es doivent remplir la fiche d&#8217;inscription avant le 1er d&#233;cembre 2013. Acc&#233;der au formulaire d&#8217;inscription en ligneLes d&#233;placements et le logement sont &#224; la charge des participants.Le d&#233;jeuner de chaque session leur sera offert &#224; tous les participants.Pour plus d&#8217;information, contacter Flora Lorente, secr&#233;taire de l&#8217;EHEHI-Casa de Vel&#225;zquez : secehehi@casadevelazquez.orgCoord. : Solange HIBBS, Carole FILLI&#200;RE (Universit&#233; Toulouse II)Org. : &#201;cole des hautes &#233;tudes hispaniques et ib&#233;riques (Casa de Vel&#225;zquez, Madrid), EA 4152 (Laboratoire Lettres, Langages et Arts, Universit&#233; Toulouse II)