{"word_count": 709, "character_count": 5602}
Coloquio internacional, celebrado en la Universidad de Valladolid - Sala de Juntas de la Facultad de Filosof&#237;a y Letras, 16-17 de mayo de 2013La Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n es un texto tan fascinante como pol&#233;mico. El relato se centra en el enfrentamiento entre los burgueses de Sahag&#250;n y los monjes del monasterio en medio de la guerra civil que sacudi&#243; el reino de Le&#243;n a la muerte de Alfonso VI (1109-1117). Por sus p&#225;ginas desfilan los personajes m&#225;s destacados del momento, desde el papa Pascual II al arzobispo Bernardo de Toledo, desde Alfonso VI a su hija Urraca, pasando por Alfonso I de Arag&#243;n, el conde Enrique, la infanta Teresa o el infante monje Ramiro; junto a ellos distintos nobles aragoneses y castellanos, o los abades de Sahag&#250;n; adem&#225;s de an&#243;nimos caballeros, monjes, campesinos y, sobre todo, &#8220;burgueses&#8221;, agrupados a veces por su &#233;timo de francos, castellanos o aragoneses. La transcripci&#243;n o resumen de algunos documentos del monasterio se mezcla con relatos de milagros, detalladas descripciones de torturas, y una visi&#243;n de los acontecimientos -&#191;reales o inventados?- claramente partidista, &#8220;antiburguesa&#8221; y anticampesina, antiaragonesa y antifranca..., promon&#225;rquica pero muy cr&#237;tica con Urraca y sobre todo con Alfonso I.Conservada en un manuscrito en castellano del siglo XVI, su autenticidad y autor&#237;a han generado una larga pol&#233;mica. Ello no ha impedido su empleo como fuente para la historia del monasterio o el conocimiento de la conflictividad social desde perspectivas muy diferentes.Este coloquio se propone profundizar en el conocimiento de este relato. &#191;C&#243;mo se gest&#243;? &#191;Nos encontramos ante una cr&#243;nica de inicios del siglo XII o una elaboraci&#243;n bajomedieval? &#191;Se redact&#243; originalmente en lat&#237;n o en castellano? &#191;Se reescribi&#243; o interpol&#243; un texto primitivo? &#191;Cu&#225;l es su relaci&#243;n con el archivo del monasterio, con las tradiciones orales o recuerdos? &#191;Cual es el papel del autor-testigo del relato? &#191;C&#243;mo se inserta en la &#8220;memoria hist&#243;rica&#8221; que se elabora en el monasterio?&#191;C&#243;mo se mezclan la realidad y la ficci&#243;n? &#191;C&#243;mo se organiza y estructura el relato? &#191;Qu&#233; papel juegan sus protagonistas individuales y colectivos? &#191;C&#243;mo ve el autor a los distintos reyes? &#191;Cu&#225;l es el papel de la comunidad mon&#225;stica? &#191;Y el de los burgueses? &#191;Y el del rey de Arag&#243;n y sus caballeros? &#191;Qu&#233; pretende cada uno de ellos? No se trata de reconstruir la realidad de los acontecimientos, sino la l&#243;gica interna del texto y su tensi&#243;n con dicha realidad.Dirigido porCharles Garc&#237;a&#160;(Universidad de Poitiers, CESCM)Carlos Manuel Reglero de la Fuente&#160;(Universidad de Valladolid)ProgramaJueves 16 de mayoMa&#241;ana &#8211; Autor&#237;a, lengua y fuentes de la obra9: 30 - Presentaci&#243;n9: 45 -&#160; Charles GARCIA (Universidad de Poitiers-CESCM): &#8220;El narrador, los juglares y los santos en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;10: 30 - Rosa Mar&#237;a ESPINOSA (Universidad de Valladolid): &#8220;Indagaciones filol&#243;gicas sobre la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;11:15 Pausa11:45 - Marta HERRERO DE LA FUENTE (Universidad de Valladolid) y Jos&#233; Antonio FERN&#193;NDEZ FL&#211;REZ (Universidad de Burgos): &#8220;De los documentos a la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;12:30 - Miguel CALLEJA PUERTA (Universidad de Oviedo): &#8220;Comunicaci&#243;n oral y autoridad del escrito en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;13:15: Debate general de la primera sesi&#243;n14:00 ComidaTarde - Sociedad y memoria en la narraci&#243;n16:00- Pascual MART&#205;NEZ SOPENA (Universidad de Valladolid): &#8220;La sociedad local y el monasterio de Sahag&#250;n a trav&#233;s de la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n y los diplomas&#8221;16:45 - Carlos ESTEPA D&#205;EZ (CSIC): &#8220;L&#233;xico de las relaciones personales y feudovasall&#225;ticas en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;.17:30 Pausa18:00- Leticia AG&#218;NDEZ SAN MIGUEL (Universidad de Cantabria): &#8220;La autoridad historiogr&#225;fica como instrumento de reformulaci&#243;n memorial: pr&#225;cticas de herencia y renovaci&#243;n en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;18:45 - Ludivine GAFFARD (Universidad de Toulouse): &#8220;La Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n, un instrument de resacralisation de la m&#233;moire monastique&#8221;19:30 Debate general de la sesi&#243;nViernes 17 de mayoMa&#241;ana - Los protagonistas de la cr&#243;nica9:30 - Emmanuelle KLINKA (Universidad de Niza): &#8220;Protagonismos y relaci&#243;n historiogr&#225;fica en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;10:15- Julia MONTENEGRO VALENT&#205;N (Universidad de Valladolid): &#8220;Enrique de Borgo&#241;a en las Cr&#243;nicas An&#243;nimas de Sahag&#250;n&#8221;11:00 Pausa11:30- H&#233;l&#232;ne SIRANTOINE (CESCM): &#8220;El protagonismo de los reyes en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;12:15- Carlos M. REGLERO DE LA FUENTE (Universidad de Valladolid): &#8220;Abades y monjes en la Primera Cr&#243;nica An&#243;nima de Sahag&#250;n&#8221;13:00.- Conclusiones y debate general. Jos&#233; &#193;ngel GARC&#205;A DE CORT&#193;ZAR (Universidad de Cantabria)