{"word_count": 1866, "character_count": 14390}
English below / Espa&#241;ol abajo&#171; Radios libres, 30 ans de FM : la parole lib&#233;r&#233;e ? &#187; , Colloque International du GRER &#224; l&#8217;Universit&#233; Paris-Diderot (amphith&#233;&#226;tre Buffon, 15 rue H&#233;l&#232;ne Brion, Paris 13&#232;me), vendredi 20 et samedi 21 mai 2011Pr&#233;sentation du colloqueL&#8217;ann&#233;e 1981 a marqu&#233; l&#8217;acc&#233;l&#233;ration fondamentale du mouvement des radios libres, engag&#233; depuis 1977 en France. B&#233;n&#233;ficiant de l&#8217;&#233;lection de Fran&#231;ois Mitterrand &#224; la pr&#233;sidence de la R&#233;publique et du changement de majorit&#233; qui s&#8217;ensuivit, s&#8217;engouffrant dans la br&#232;che pratiqu&#233;e par les dissidents de la premi&#232;re heure, des dizaines, des centaines, puis des milliers de stations locales virent le jour. Contraint de l&#233;gif&#233;rer dans l'urgence, le nouveau pouvoir fit voter deux lois successives : l&#8217;une dite de tol&#233;rance, le 9 novembre 1981, l&#8217;autre de r&#233;gulation, le 29 juillet 1982. Ceci marqua la fin du monopole de la radiodiffusion et, de fait, les d&#233;buts de la d&#233;r&#233;gulation de l'audiovisuel fran&#231;ais.&#192; l&#8217;occasion du trenti&#232;me anniversaire de ce basculement majeur dans l&#8217;histoire des m&#233;dias et de la communication en France, le Groupe de Recherches et d&#8217;&#201;tudes sur la Radio (GRER), &#224; travers un colloque international, va revenir sur cette p&#233;riode d&#233;terminante. Il convie les chercheurs, professionnels, militants, auditeurs et publics &#224; y participer. Un programme des interventions et des participants est disponible sur le site du GRER : www.grer.fr/article.php?id_article=95 en ligne ou en t&#233;l&#233;chargement : www.grer.fr/upload/articles_en_ligne/Programme_Colloque_2011.pdfLes th&#232;mes et questions suivantes seront abord&#233;s :     N&#233;e sous l&#8217;&#233;tendard de la &#171; parole lib&#233;r&#233;e &#187; et de la communication sociale, dans des conditions historiques qu&#8217;il s&#8217;agit de r&#233;examiner, la grande vague radiophonique des ann&#233;es 80 a-t-elle tenu ses promesses ? De quelles mani&#232;res ? Quel est son h&#233;ritage ?     Histoire(s) et d&#233;finition(s) du mouvement des radios dites libres ;     Influences r&#233;ciproques entre le mouvement fran&#231;ais et des situations &#224; l&#8217;&#233;tranger (Italie, Belgique, Grande-Bretagne, Espagne, Afrique, etc.) ;     &#201;volution des radios locales priv&#233;es au regard de l&#8217;aspiration initiale &#224; une &#171; parole lib&#233;r&#233;e &#187; et analyse du paysage radiophonique n&#233; apr&#232;s 1981 ;     La m&#233;moire, l&#8217;archivage des productions de ce mouvement et leur mise en valeur (notamment mus&#233;ographique). Ce colloque est organis&#233; par le GRER &#224; et en partenariat avec l'Universit&#233; Paris-Diderot, ainsi que le Centre d'art et de recherche B&#233;tonsalon et l'association Eldoradio (qui organisent, en relation avec le colloque, une exposition : http://www.betonsalon.net/spip.php?rubrique102 jusqu&#8217;au 21 mai 2011), la F&#233;d&#233;ration des Radios Associatives d'&#206;le-de-France (FRADIF), l'Institut National de l'Audiovisuel (INA), la soci&#233;t&#233; M&#233;diam&#233;trie et le Comit&#233; d'Histoire de la Radio (CHR).Entr&#233;e libre et gratuite (dans la limite des places disponibles et sous r&#233;serve d'inscription pr&#233;alable).Lieu : Universit&#233; Paris-Diderot (amphith&#233;&#226;tre Buffon, 15 rue H&#233;l&#232;ne Brion, Paris 75013).Contacts :     Thierry Lefebvre (Responsable du colloque) : lefebvre.thierry3@gmail.com     Sebastien Poulain : sebastien__poulain@hotmail.com     et le GRER : grer.mail@club-internet.fr     T&#233;l&#233;phone : + 33&#160;6 43 93 11 83 / + 33&#160;6 43 93 11 83     Plus d&#8217;informations sur le blog : http://RADIOSLIBRES30ANSDEFM.WORDPRESS.COM     et sur le site Internet du GRER : http://www.grer.fr Le GRER&#160;N&#233; &#224; Bordeaux en 1998, le Groupe de Recherches et d'Etudes sur la Radio est, depuis octobre 2005, une association fran&#231;aise et plus largement francophone, visant &#224; d&#233;velopper et valoriser la recherche, les &#233;tudes ainsi que les mises en &#339;uvre de pratiques novatrices autour de la radiodiffusion. En alliant recherches th&#233;oriques et pratiques, en s&#8217;int&#233;ressant tant aux structures, &#224; l&#8217;environnement, aux contenus, &#224; la pratique et &#224; la cr&#233;ation radiophoniques, qu&#8217;aux publics et &#224; la r&#233;ception, le GRER souhaite &#234;tre un lieu de r&#233;flexion, sur la r&#233;alit&#233; actuelle et l&#8217;avenir de la radio. Regroupant des universitaires, des professionnels et des passionn&#233;s de la radio, le GRER accueille de nombreux jeunes chercheurs.En savoir plus sur le site du GRER : www.grer.frhttp://radioslibres30ansdefm.wordpress.com/http://www.grer.frFree radio stations, 30 years of FM: the release right to speak ?1981 marked the fundamental acceleration of the movement of independent radio stations, opened since 1977 in France. Benefiting of the election of Fran&#231;ois Mitterrand at the presidency of the Republic and the change of majority which followed, rushing into the breach practised by the dissidents from the very beginning, tens, hundreds, then thousands of local radio stations are born. Forced to legislate in the urgency, the new power made vote for two successive laws: the one said about tolerance, on November 9th, 1981, other one of regulation, on July 29th, 1982. This marked the end of the monopoly of the broadcasting and, actually, the debuts of the French broadcasting deregulation.On the occasion of the thirtieth anniversary of this major fall in the history of the media and the communication in France, the French Group of Researches and Studies on the Radio ( GRER), through an international colloquium, is going to go back over that determining period.The GRER invites researchers, professionals, activists, listeners and the public to participate in it. A program of the interventions and the participants is available here ( www.grer.fr ) and to download.Colloquium language will be French.&#34; Radios libres, 30 a&#241;os de FM: &#191; la palabra libertada? &#34;El a&#241;o 1981 marc&#243; la aceleraci&#243;n fundamental del movimiento de las radios libres, nacido en 1977 en Francia. Gozando de la elecci&#243;n de Fran&#231;ois Mitterrand a la presidencia de la Rep&#250;blica y del cambio de mayor&#237;a que result&#243;, precipit&#225;ndose en la brecha practicada por los disidentes de la primera hora, decenas, centenas, luego millares de estaciones locales de radio vieron la luz. Forzado de legislar con urgencia, el nuevo poder hizo votar dos leyes sucesivas: una dicho sobre tolerancia, el 9 de noviembre de 1981, la otra de regulaci&#243;n, el 29 de julio de 1982. Esto marc&#243; el fin del monopolio de la radiodifusi&#243;n y, de facto, los principios de la desregulaci&#243;n de los medios audiovisuales franceses.Con ocasi&#243;n del trig&#233;simo aniversario de este evento superior en la historia de los medios de comunicaci&#243;n y de la comunicaci&#243;n en Francia, el Grupo Franc&#233;s de Investigaciones y de Estudios sobre la Radio (GRER), a trav&#233;s de un coloquio internacional, va a volver sobre este per&#237;odo determinante.El GRER invita a los investigadores, los profesionales, los militantes, los oyentes y el p&#250;blico a participar en eso. Un programa de las intervenciones y de los participantes est&#225; disponible ac&#225; ( www.grer.fr ) y para descargar.La lengua del coloquio ser&#225; franc&#233;s.Programme du colloqueVendredi 20 maiMatin&#233;e - amphith&#233;&#226;tre Buffon - Pr&#233;sident de s&#233;ance : Fr&#233;d&#233;ric Antoine (Universit&#233; Louvain-la-Neuve)&#192; partir de 8h30 : Accueil9h : Ouverture du colloque9h15 : Thierry Lefebvre (Universit&#233; Paris Diderot) : &#171; Qu'entend-on par &#8220;radios libres&#8221; ? &#187;9h30 : Guy Starkey (University of Sunderland) : &#171; &#192; travers la fronti&#232;re, l'espoir et l'&#233;chec : les &#8220;mini-p&#233;riph&#233;riques&#8221; de Vintimille, Azur 102 et Radio Nova International &#187;9h50 : Peter Lewis (London Metropolitan University) : &#171; Les radios libres : le point de vue anglais &#187;10h10 : Questions et pause10h50 : Ingrid Hayes (Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne) : &#171; Radio Lorraine C&#339;ur d'Acier et la m&#233;moire des radios libres &#187;11h10 : entretien avec Isabelle Cadi&#232;re (cin&#233;aste) &#224; propos de son film Lorraine C&#339;ur d&#8217;Acier, la parole lib&#233;r&#233;e (Aber Images)11h30 : Jacques Durand (Comit&#233; d&#8217;histoire de la radiodiffusion) : &#171; Les enqu&#234;tes sur les radios libres r&#233;alis&#233;es par le Centre d'&#233;tudes d'opinion &#187;11h50 : Thierry Lefebvre (Universit&#233; Paris Diderot) : &#171; Le laboratoire de Carbone 14 &#187;12h10 : QuestionsD&#233;jeuner &#224; proximit&#233;Apr&#232;s-midi - amphith&#233;&#226;tre Buffon - Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Carmen Pe&#241;afiel (Universidad del Pa&#237;s Vasco, Bilbao)14h : S&#233;bastien Poulain (Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne) : &#171; Les radios libres ou la diabolisation de la FM : qu'est-ce que lib&#233;rer la parole veut dire? &#187;14h20 : Jean-Jacques Cheval (Universit&#233; Bordeaux 3) : &#171; Devine qui est venu parler &#224; la radio hier soir ? &#187;14h40 : Albino Pedroia (LabRadio &#38; Science Po Paris) : &#171; 1981 et apr&#232;s ? Naissance d'une nouvelle industrie de la radio &#187;15h : Questions et pause15h40-16h30 : Grand Entretien avec Mich&#232;le Cotta, pr&#233;sidente de la Haute Autorit&#233; de la communication audiovisuelle de 1982 &#224; 1986Animation : Thierry Lefebvre (Universit&#233; Paris Diderot) et Jean-Michel Sauvage (&#233;diteur-associ&#233; de Le M&#233;dia/INF Radio, professeur &#224; l&#8217;ESRA et &#224; l&#8217;EFAP)16h30 : Foued Berahou et Hortensia Pappano (Institut national de l&#8217;audiovisuel) : &#171; &#201;missions radio : partie documentaire et archivage des &#233;missions &#187;17h-18h20 : Table ronde &#171; Grands t&#233;moins &#187;, avec Pierre Bellanger (Radio Cit&#233; Future, La Voix du L&#233;zard, Skyrock), Patrick Fillioud (Radio Gilda, Europe 2), Fran&#231;oise Massit-Foll&#233;a (Radio Atlantic), Thomas Sertillanges (G&#233;n&#233;ration 2000).Animation : Albino Pedroia (Science Po Paris)18h30 : Visite de l&#8217;exposition Eldoradio &#224; B&#233;tonsalon19h20 : Cocktail &#224; B&#233;tonsalon (sur invitation, offert par l&#8217;INA)Samedi 21 maiMatin&#233;e - amphith&#233;&#226;tre Buffon - Pr&#233;sident de s&#233;ance : Jean-Jacques Cheval (Universit&#233; de Bordeaux 3)&#192; partir de 8h40 : Accueil9h : Fr&#233;d&#233;ric Antoine (Universit&#233; de Louvain-la-Neuve) : &#171; L'&#233;closion des radios libres en Belgique, un maillon entre le cas italien et le cas fran&#231;ais &#187;9h20 : Marcello Lorrai (journaliste &#224; Radio Popolare) : &#171; Comment une radio ind&#233;pendante d'information comme Radio Popolare a pu se d&#233;velopper en Italie : raisons juridiques et &#233;conomiques &#187;9h40 : Carmen Pe&#241;afiel (Universidad del Pa&#237;s Vasco - Bilbao) : &#171; Les radios alternatives en Espagne &#187;10h : Questions10h20 : Pascal Ricaud (Universit&#233; de Tours) : &#171; De la FM au web : les nouveaux modes d'expression et de mobilisation sociale &#224; travers les radios communautaires &#187;10h40 : &#201;tienne Damome (Universit&#233; Bordeaux 3) : &#171; La d&#233;r&#233;gulation radiophonique en Afrique de l'Ouest. Africanisation du mod&#232;le fran&#231;ais ou simulacre &#187;11h : Raffaello Doro (Universit&#224; degli Studi della Tuscia) : &#171; Radios libres : analogies et diff&#233;rences entre le mouvement fran&#231;ais et le mouvement italien &#187;11h20 : Questions et pause11h55-12h55 : Table ronde &#171; Que sont les radios libres devenues ? &#187;,avec Patrice Berger (SNRL), Isabelle Bourdais (CNRA), Jos&#233; Gu&#233;rin (CNRA), Tarek Mami (SIRTI), Jean-Claude Guillou (FRADIF)Animation et pr&#233;sentation : Jean-Michel Sauvage (&#233;diteur-associ&#233; de Le M&#233;dia/INF Radio, professeur &#224; l&#8217;ESRA et &#224; l&#8217;EFAP).12h55 : Emmanuel Boutterin (vice-pr&#233;sident mondial de l&#8217;AMARC) : &#171; L&#8217;avenir des radios libres &#187;13h15 : Cl&#244;ture du colloqueD&#233;jeuner &#224; proximit&#233;15h-18h30 : AG GRER (salle 677C des Grands Moulins, 6e &#233;tage)Exposition ELDORADIO&#160;En relation et en partenariat avec le colloque, une exposition autour des archives radiophoniques est organis&#233;e par le Centre d'art et de recherche B&#233;tonsalon [ www.betonsalon.net/ ] et l'association Eldoradio [ www.eldoradio.fr/ ], du 6 avril au 21 mai 2011. Dans le cadre du 30e anniversaire de la lib&#233;ration des ondes en France, B&#233;tonsalon propose un parcours dans l&#8217;espace radiophonique par le biais des archives Eldoradio, rassembl&#233;es par des passionn&#233;s de radio. Diff&#233;rents chercheurs int&#233;ress&#233;s par ces archives radiophoniques &#8211; aussi bien en tant qu&#8217;archive constitu&#233;e en dehors des circuits institutionnels, que pour sa valeur de m&#233;moire sur l&#8217;histoire de la radio &#8211; ont &#233;t&#233; invit&#233;s &#224; les explorer et &#224; pr&#233;senter le r&#233;sultat de leurs recherches. Les diff&#233;rentes contributions produisent ainsi de multiples mani&#232;res d&#8217;interpr&#233;ter, d&#8217;annoter, de pr&#233;ciser, voire de corriger les documents expos&#233;s et les fragments de l&#8217;histoire de la radio qui sont repr&#233;sent&#233;s dans l&#8217;exposition. Proposant une vue partielle et non exhaustive des archives Eldoradio, l&#8217;exposition ne vise pas &#224; retracer 30 ans de radio, l&#8217;enjeu est plut&#244;t de confronter diff&#233;rents usages possibles de documents li&#233;s &#224; une histoire de la radio trop peu &#233;crite. Exposition du 6 avril au 21 mai 2011Lieu : 9 Esplanade Pierre Vidal-Naquet, rez-de-chauss&#233;e de la Halle aux Farines, Paris 75013 OUVERTURE : du mardi au samedi, de 11h &#224; 19h ENTREE GRATUITE Acc&#232;s m&#233;tro ligne 14 ou RER ligne C, arr&#234;t Biblioth&#232;que Fran&#231;ois Mitterrand