{"word_count": 128, "character_count": 1427}
Programme30 mai 2016Maison de la recherche, salle FO 13Universit&#233; Lille III9h15 Accueil des participants9h30-12h00Pr&#233;sidents de s&#233;ance&#160;: Alain Lernould et Tatiana Milliaressi9h30-10h00 Tatiana MILLIARESSI, Traduction en sciences humaines&#160;: la po&#233;sie ou la prose&#160;?10h00-10h30 Alain LERNOULD, Correction et reconstitution d&#8217;un texte fautif, corrompu ou lacunaire dans les &#339;uvres de l&#8217;Antiquit&#233;10h30-11h00 Anne-Lise REY, L&#8217;auto-traduction chez Leibniz11h00-11h30 Anne-Fran&#231;oise EHRHARD-MACRIS, La recomposition des concepts dans le processus traductif [exemple de John Ries,&#160;Der Satz&#160;(1932)]11h30-12h00 Annie RISLER &#38; P&#233;n&#233;lope HOUWENAGHELTraduire la litt&#233;rature sign&#233;e12h00-14h00 D&#233;jeuner12h00-14h00Pr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Armand H&#233;roguel14h00-14h30 Liliane SANTOS, Traduire des expressions idiomatiques et des proverbes (fran&#231;ais, portugais, italien)14h30-15h00 Giuditta CALIENDO, &#171;&#160;Ce n&#8217;est pas&#160;Cosa Nostra&#160;&#187;&#160;: repr&#233;senter les &#171;&#160;autres&#160;&#187; mafias italiennes en traduction15h00-15h30 Armand H&#201;ROGUEL, Moors&#160;ou le regard du traducteur fran&#231;ais sur un dictionnaire15h30-16h00 Hanna BELDJERD, La traduction vers l&#8217;arabe dans les organisations internationalesResponsableTatiana MILLIARESSItatiana.milliaressi@univ-lille3.fr