{"word_count": 488, "character_count": 4222}
Le fait de rapporter, dans ses propres paroles, le discours de quelqu&#8217;un d&#8217;autre n&#8217;est jamais anodin ni sans cons&#233;quence. L&#8217;acte de transmettre le premier discours suppose toujours une appropriation et une modification du message en fonction d&#8217;une nouvelle situation d&#8217;&#233;nonciation, car tout en transmettant le contenu du message premier, le discours indirect en alt&#232;re la forme, au contraire du discours direct. A c&#244;t&#233; des transformations d&#8217;ordre linguistique (transposition des marqueurs de l&#8217;&#233;nonciation), on peut trouver &#233;galement des modifications de contenu (abr&#233;gement des propos, ajout de pr&#233;cisions et de commentaires, etc.) qui visent &#224; clarifier le discours premier.Mais le rapporteur du premier discours se trouve dans une situation privil&#233;gi&#233;e, dont il peut user ou abuser. Celui qui l&#8217;&#233;coute ignore la teneur du message. Au lieu de transmettre fid&#232;lement le message, le rapporteur peut le modifier pour servir ses propres fins. L&#8217;acte de transformer le discours direct en discours indirect passe alors de l&#8217;appropriation du message &#224; la manipulation du discours. Le rapporteur peut changer le sens du message, sa forme, ses intentions. Une telle manipulation peut &#234;tre motiv&#233;e par des intentions cach&#233;es, par des craintes, par la n&#233;cessit&#233; de convaincre celui qui &#233;coute...Le plus souvent, les &#233;ventuels d&#233;calages entre le discours rapport&#233; et le discours rapporteur &#233;chappent au lecteur des textes &#233;crits. L&#8217;analyse de l&#8217;utilisation du discours indirect, de ses modalit&#233;s, de son fonctionnement, de sa place dans ces r&#233;cits peut pourtant r&#233;v&#233;ler des aspects importants de l&#8217;&#233;nonciation et des strat&#233;gies discursives et argumentatives. En plus de fournir des indices sur la situation d&#8217;&#233;nonciation des auteurs, l&#8217;&#233;tude du discours indirect permet d&#8217;&#233;clairer les intentions des auteurs, les techniques qu&#8217;ils utilisent et les effets cr&#233;&#233;s. Quelle est la place du discours indirect dans les r&#233;cits&#160;? quel est son r&#244;le dans l&#8217;organisation des informations livr&#233;es par le narrateur&#160;? quels personnages s&#8217;expriment ainsi &#224; travers la parole de l&#8217;auteur et quels sont les &#233;l&#233;ments que l&#8217;auteur retient&#160;? Les r&#233;ponses &#224; ces questions livrent des indices importants sur la mani&#232;re avec laquelle les auteurs repr&#233;sentent la r&#233;alit&#233;, sur les strat&#233;gies discursives qu&#8217;ils mettent en &#339;uvre. L&#8217;emploi du discours indirect a &#233;galement des cons&#233;quences esth&#233;tiques, puisqu&#8217;il contribue &#224; l&#8217;&#233;laboration d&#8217;un discours plus uni, mais peut-&#234;tre plus distant, moins vivant.Dans le cadre de la journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes, nous r&#233;fl&#233;chirons sur les emplois du discours indirect dans les formes narratives br&#232;ves ib&#233;riques. Les r&#233;cits brefs, de par l&#8217;extr&#234;me &#233;conomie des moyens qu&#8217;ils d&#233;ploient, repr&#233;sentent, en effet, un champ d&#8217;observation particuli&#232;rement propice &#224; l&#8217;&#233;tude des diff&#233;rents probl&#232;mes soulev&#233;s par ce mode de transmission indirect de la parole.8 novembre 2010Heure&#160;&#160;&#160; 10 :00 a.m &#8211; 17&#160;:30 p.mLieu&#160;&#160;&#160; Colegio de Espa&#241;a, Cit&#233; Internationale Universitaire, 7E boulevard Jourdan, 75014, ParisSalle&#160;&#160;&#160; Ram&#243;n y CajalOrganisateurs&#160;&#160;&#160;     Bernard Darbord (EA 369 &#201;tudes Romanes, Universit&#233; Paris Ouest)    Luz Valle Videla (EA 369 &#201;tudes Romanes, Universit&#233; Paris Ouest)    Participants &#160;&#160;&#160;&#160; 10: 00 Bernard Pottier&#160;10:15 Jos&#233; Luis Gir&#243;n Alconchel&#160;11:30 Marta L&#243;pez Izquierdo&#160;12:10 Marcello Barbato&#160;12:50 Pause &#160;14:30 Olivier Biaggini &#160;15:10 Sophie Hirel &#160;16:10 Luz Valle Videla &#160;16:50 Bernard DarbordContact&#160;&#160;&#160; Discurso.referido.formas.breves@gmail.com&#160;