{"word_count": 816, "character_count": 6841}
Colloque international de traductologie&#160;&#224; l&#8217;occasion du centenaire de la publication de Du c&#244;t&#233; de chez Swann,&#160;organis&#233; par la&#160;SEPTET,&#160;Soci&#233;t&#233; d&#8217;Etudes des Pratiques et Th&#233;ories en Traduction&#160;(Soci&#233;t&#233; de sp&#233;cialit&#233; de la Soci&#233;t&#233; des Anglicistes de l&#8217;Enseignement Sup&#233;rieur) et le R&#233;seau Asie-Imasie&#160;&#160;(Centre national de la recherche scientifique /&#160;Fondation Maison des sciences de l&#8217;homme)Pr&#233;sentation&#192; l&#8217;occasion du centenaire de la publication de Du c&#244;t&#233; de chez Swann, un colloque, organis&#233; par la SEPTET, Soci&#233;t&#233; d'Etudes des Pratiques et Th&#233;ories en Traduction (soci&#233;t&#233; de sp&#233;cialit&#233; issue de la Soci&#233;t&#233; des Anglicistes de l&#8217;Enseignement Sup&#233;rieur) et le R&#233;seau Asie-Imasie (CNRS), rassemblera sur deux jours une quinzaine de sp&#233;cialistes pour d&#233;battre du processus de traduction de l'&#339;uvre de Proust dans des langues aussi diverses que possible : anglais, allemand, arabe, chinois, catalan, espagnol, grec, italien, japonais, mongol, norv&#233;gien, persan, polonais, portugais, russe, turc.InscriptionInscription et renseignements aupr&#232;s de Marine Sam : marine.sam@cnrs.frEntr&#233;e : 20 euros/ 10 euros (&#233;tudiants)Possibilit&#233; de d&#233;jeuner sur place (tarif : environ 12 euros, sur r&#233;servation)ProgrammeJeudi 28 novembre8h 45 : Accueil des participants9h 15 : Ouverture du colloque par Florence Lautel-Ribstein et Madgalena Nowotna9h 30 : Conf&#233;rences inauguralesJean-Claude COQUET (Universit&#233; de ParisVIII), Comment traduire l&#8217;exp&#233;rience ?Genevi&#232;ve HENROT S&#210;STERO (Universit&#233; de Padoue), Swann et Babel : La Recherche au d&#233;fi des langues11h-13h : Session 1 : Comment traduire Proust dans les langues scandinaves et germaniques ?Pr&#233;sidence : Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Universit&#233; d&#8217;Artois et SEPTET)Proust en norv&#233;gien :11h-11h 30 : Karin GUNDERSEN (Universit&#233; d&#8217;Oslo),Du c&#244;t&#233; de chez Swann en norv&#233;gien : erreurs de lecture du traducteur et &#233;clairage de la singularit&#233; de l&#8217;&#233;criture proustienne11h 30- 11h 45 : PauseProust en allemand :11h 45-12h 15 : Fran&#231;oise WUILMART (CETL, Bruxelles et CTLS, Seneffe), Quand la syntaxe et le temps proustiens se germanisentProust en anglais :12h 15-12h 45 : France DUPUIS (LLL, Universit&#233; d&#8217;Orl&#233;ans)et Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Universit&#233; d&#8217;Artois et SEPTET), Motivations, profilages et th&#233;matisation dans la traduction de Du c&#244;t&#233; dechez Swann en anglais : pour une nouvelle m&#233;thodologie du traduire litt&#233;raire12h 45-13h : D&#233;bats13h- 14h 45 : Pause d&#233;jeuner14h 45-17h 30 : Session 2 : Comment traduire Proust dans les langues romanes et la langue grecque ?Pr&#233;sidence : Viviana AGOSTINI-OUAFIProust en italien :14h 45-15h 15 : Viviana AGOSTINI-OUAFI (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie), Les lois g&#233;n&#233;ratives du roman po&#233;tique proustien et l&#8217;&#171; archicomp&#233;tence &#187; du traducteur en italienProust en portugais :15h 15-15h 45 : In&#234;s OSEKI-D&#201;PR&#201; (Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille), Des traductions portugaises de Proust &#224; la lumi&#232;re de Beckett15h 45-16h : D&#233;bats16h-16h 15 : PauseProust en catalan et en espagnol :16h 15-16h 45 : Ramon LLAD&#211; (Universit&#233; autonome de Barcelone), Traduire l&#8217;&#233;ph&#233;m&#232;re de la sensation du temps dans l&#8217;incipit proustien. Analyse comparative de plusieurs versions espagnoles et catalanesProust en roumain :16h 45-17h 15 : Jean-Louis COURRIOL (Universit&#233; Jean Moulin de Lyon II), De l'aub&#233;pine &#224; l'&#233;glantier ou comment traduire Proust en roumain?Proust en grec :17h 15-18h : Panagiotis POULOS (Ecole des Beaux-arts d&#8217;Ath&#232;nes), Enjeu du traduire proustien en grec : probl&#233;matiques du rapport au r&#233;el et de la pens&#233;e de l'art18h-18h 30 : D&#233;batsVendredi 29 novembre9h 15-12h : Session 3 : Comment traduire Proust dans les langues japonaise et chinoise ?Pr&#233;sidence : Siyan JIN (Universit&#233; d&#8217;Artois)Proust en japonais :9h 15 -9h 45 : Kazuyoshi YOSHIKAWA (Universit&#233; de Ky&#244;to), Une nouvelle traduction compl&#232;te d&#8217;&#192; la recherche du temps perdu en japonais : compr&#233;hension, expression, illustrationsProust en chinois :9h 45-10h 15 : TU Weiqun (Institut des litt&#233;ratures &#233;trang&#232;res, Acad&#233;mie des sciences sociales de Chine),&#160; Les possibilit&#233;s du chinois contemporain face &#224; la richesse langagi&#232;re proustienne10h 15-10h 30 : D&#233;bats10h 30-10h 45 : Pause10h 45-12h : Session 4 : Comment traduire Proust dans les langues slaves ?Pr&#233;sidence : Jacques LEGRAND (INALCO)Proust en russe :10h 45-11h 15 : Elena LOZINSKY (Universit&#233; du Maryland), &#192; la recherche de l&#8217;insaisissable : traduire l&#8217;intertextualit&#233; de Marcel Proust en russeProust en polonais :11h 15-11h 45 : Magdalena NOWOTNA (INALCO, Paris), Traduire la souffrance amoureuse en polonais dans La Fugitive ; Albertine disparue11h 45-12h : D&#233;bats12h-14h : Pause d&#233;jeuner14h-17h 45 : Session 5 : Comment traduire Proust dans les langues alta&#239;ques et les langues arabe et persane ?Pr&#233;sidence : Magdalena NOWOTNA (INALCO)Proust en mongol :14h-14h 30 : Jacques LEGRAND (INALCO), Quelques r&#233;flexions sur des choix lexicaux possibles pour la traduction de Proust en mongolProust en turc :14h 30-15h : S&#252;nd&#252;z KASAR (Universit&#233; technique Yildiz, Istanbul),D'une traduction &#224; l'autre, l'univers s&#233;miotique d'Un amour de Swann en turc15h-15h 15 : D&#233;bats15h 15-15h 30 : PauseProust en arabe :15h 30-16h : Jacqueline COURIER-BRIERE (ITEM/CNRS), Comment traduire en arabe la temporalit&#233; de Du c&#244;t&#233; de chez Swann ?Proust en persan :16h-16h 30 : Amir MOGHANI (INALCO), Proust en persan : traduction sous contraintes ?16h 30-16h 45 : D&#233;batsComit&#233; organisateurFlorence Lautel-Ribstein (Universit&#233; d&#8217;Artois et SEPTET) : florence.lautel@univ-artois.frMagdalena Nowotna (INALCO) : magdalena.nowotna@inalco.frComit&#233; scientifiqueViviana Agostini-Ouafi (Universit&#233; de Caen)Jean-Claude Coquet (Universit&#233; de Paris VIII)David Elder (Edith Cowan University, Perth)Karin Gundersen (Universit&#233; d&#8217;Oslo)Genevi&#232;ve Henrot S&#242;stero (Universit&#233; de Padoue)Robert Kahn (Universit&#233; de Rouen)Florence Lautel-Ribstein (Universit&#233; d&#8217;Artois et SEPTET)Jacques Legrand (INALCO, Paris)Magdalena Nowotna (INALCO, Paris)In&#234;s Oseki-D&#233;pr&#233;&#160; (Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille)