{"word_count": 2360, "character_count": 19941}
Le pr&#233;sent congr&#232;s est le r&#233;sultat de la r&#233;flexion sur le patrimoine immat&#233;riel d&#233;velopp&#233;e depuis quatre ans par l&#8217;&#233;quipe dirigeante de l&#8217;association europ&#233;enne Txoke! &#8211; et plus sp&#233;cialement par Rapha&#235;l Parejo-Coudert (ethnomusicologue et ethnosociologue) et Ingrid Kuschick (anthropologue). Ce questionnement a surgi en partie de la probl&#233;matique de terrain, et d&#8217;autre part du fait que les deux chercheurs ont &#233;galement travaill&#233; au sein de diverses institutions patrimoniales (mus&#233;es, phonoth&#232;ques) o&#249; ils se sont retrouv&#233;s confront&#233;s &#224; la probl&#233;matique archivistique (archives sonores et audiovisuelles comme support du patrimoine immat&#233;riel).Le changement des structures de transmission des savoirs et pratiques dans nos soci&#233;t&#233;s actuelles met en p&#233;ril la survie de certains aspects du patrimoine immat&#233;riel, en m&#234;me temps que les technologies analogiques et les supports classiques (bandes magn&#233;tiques de diff&#233;rents types, film cellulo&#239;d) qui permettaient sa fixation ont pratiquement disparu, et que l&#8217;on d&#233;couvre avec une certaine inqui&#233;tude que les documents num&#233;ris&#233;s sont &#233;galement en p&#233;ril quant &#224; leur conservation.Le choix du Pays Basque pour la tenue de ce congr&#232;s n&#8217;est pas fortuit : d&#8217;une part le si&#232;ge de l&#8217;association Txoke! (en Biscaye), comme le centre d&#8217;activit&#233;s d&#8217;un nombre non n&#233;gligeable de ses membres se trouvent ici. Le Pays Basque, tant du c&#244;t&#233; espagnol que fran&#231;ais est riche d&#8217;un patrimoine immat&#233;riel consid&#233;rable, lui aussi menac&#233; de disparition ou de transformation tr&#232;s rapide. Et si le Pays Basque espagnol s&#8217;est dot&#233; d&#8217;une loi qui reconna&#238;t et d&#233;fend le patrimoine immat&#233;riel, force est de constater que dans les faits, peu de chose a jusqu&#8217;alors &#233;t&#233; fait pour sa conservation.Ayant dans la pratique d&#233;tect&#233; et analys&#233; le manque de relation entre aspects m&#233;thodologiques, technologiques et l&#233;gaux li&#233;s au patrimoine immat&#233;riel, tout comme la m&#233;connaissance des maillons de la cha&#238;ne logique qui va du recueil des donn&#233;es, en passant par leur d&#233;p&#244;t en archives, leur description et catalogage, leur conservation et voire restauration, jusqu&#8217;&#224; leur restitution et diffusion (parfois commerciale), ainsi que les n&#233;cessit&#233;s manifestes de personnes, associations et institutions quant &#224; la gestion globale de ce patrimoine, l&#8217;initiative d&#8217;organiser ce congr&#232;s a &#233;t&#233; prise. Son but ultime est d&#8217;aider &#224; promouvoir des avanc&#233;es essentielles quant &#224; la protection et la mise en valeur du patrimoine immat&#233;riel.Ce congr&#232;s se propose de mettre en contact et d&#8217;inciter aux &#233;changes les congressistes venus de plusieurs pays et r&#233;gions d&#8217;Europe, qui dans leur majorit&#233; repr&#233;sentent le plan acad&#233;mique ou l&#8217;initiative associative, mais aussi des institutions en charge du patrimoine immat&#233;riel. Chaque partie a besoin de cet &#233;change pour pouvoir avancer dans leur analyse et am&#233;liorer leur action. Nous parlerons surtout du patrimoine immat&#233;riel recueilli et fix&#233; sur diff&#233;rents types de supports, comme des diff&#233;rentes phases de sa gestion (recueil, archivage, diffusion), dans une optique d&#8217;am&#233;lioration de la protection et de la mise en valeur du patrimoine culturel immat&#233;riel.Plus d&#8217;informations sur: http&#160;://www.txoke.eu/Programme des interventions13 octobre 2010INAUGURATIONR&#233;ception des congressistes : de 9 h 30 &#224; 10 h 30.Inauguration officielle : de 10 h 30 &#224; 11 heures, en pr&#233;sence de Mme Josune Ariztondo d&#233;put&#233;e &#224; la Culture de la Diputaci&#243;n Foral de Biscaye, et de Maider Mara&#241;a de l&#8217;ONG UNESCO Etxea &#8211; Centre UNESCO du Pays Basque, le tout avec Aurresku (danse basque rituelle) en l&#8217;honneur des autorit&#233;s et des personnalit&#233;s pr&#233;sentes.Introduction par Ingrid Kuschick (pr&#233;sidente) et Rapha&#235;l Parejo-Coudert (secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral), au nom de l&#8217;association Europ&#233;enne Txoke!, de 11 h 00 &#224; 11 h 30.Pause-caf&#233; de 11 h 30 &#224; 12 heures.PREMIERES COMMUNICATIONS DE LA MATINEE : DE 12 H A 14 HEduardo J&#225;uregi Beraza (Communaut&#233; Autonome Basque, Biscaye : Fondation Sabino Arana &#8211; Archives du Nationalisme Basque) :&#8220;Recopilaci&#243;n y difusi&#243;n de documentos audiovisuales y textuales del primer Lehendakari de los Vascos&#8221; (Recueil et diffusion de documents audiovisuels et textuels du premier Lehendakari des Basques).Asier Sarasua Aranberri et Aintzane Aguirrebe&#241;a Ubera (Communaut&#233; Autonome Basque, Gipuzkoa : association Ahotsak) :&#8220;Euskal Herriko hizkerak eta ahozko ondarea&#8221; (Projet de recueil et de diffusion online du patrimoinio oral et dialectal basque).Gema Carrera D&#237;az (Communaut&#233; Autonome d&#8217;Andalousie, Institut Andalou du Patrimoine Historique, projet d&#8217;Atlas du Patrimoine Immat&#233;riel d&#8217;Andalousie) :&#8220;El Atlas del Patrimonio Inmaterial de Andaluc&#237;a : definici&#243;n, objetivos y criterios&#8221; (L&#8217; Atlas du Patrimoine Immat&#233;riel d&#8217;Andalousie : d&#233;finition, objectifs et crit&#232;res).Gaizka Aranguren Urroz (Communaut&#233; Autonome de Navarre : Entreprise culturelle Labrit Multimedia) :&#8220;Ondare ez-materialaren bilketa sistematizatua ikus-entzunezko euskarrian&#8221; (La collecte syst&#233;matique du patrimoine culturel immat&#233;riel en format audiovisuel. Indexation et diffusion).Pause repas : de 14 h &#224; 16hCOMMUNICATIONS DE L&#8217;APRES-MIDI : DE 16 H A 19HJoaqu&#237;n D&#237;az (Communaut&#233; Autonome de Castille et Le&#243;n : Fondation Joaqu&#237;n D&#237;az) :Mentalidad y recursos expresivos en el patrimonio inmaterial (Mentalit&#233; et ressources expressives au c&#339;ur du patrimoine immat&#233;riel).Mohammed Zian (Alg&#233;rie, Wilaya de Chlef : sociologue, Facult&#233; des lettres et des sciences humaines, Universit&#233; Djillali Liabes de Sidi Bel Abb&#233;s) :&#8220;Les femmes et la domination masculine dans les traditions de mariage du Marabout (Wali) Sidi Maamar (Tenes, Alg&#233;rie)&#8221;.Corinne Cass&#233; (France, ethnologue, charg&#233;e de mission &#224; l&#8217;association &#8220;Paroles vives&#8221;) :&#8220;Collecter, documenter et diffuser les enqu&#234;tes sonores : exemple d&#8217;un chantier pluridisciplinaire&#8221;.Emilio Xabier Due&#241;as P&#233;rez (Communaut&#233; Autonome Basque, Biscaye, ethnographe) :&#8220;Tras las huellas del elemento patrimonial&#8221; (Sur les traces de l&#8217;&#233;l&#233;ment patrimonial).Mohammed El Habib Samrakandi (France et Maroc, Universit&#233; de Toulouse 2, responsable de la section &#8216;&#8217;Cultures du Monde&#8217;&#8217; du Centre d&#8217;Initiative Artistique du Mirail, et directeur de la revue Horizons Maghr&#233;bins) :&#8220;La gen&#232;se de l&#8217;id&#233;e de sauvegarde de toute d&#233;figuration de la Place de Djemaa el Fna de Marrakech (Maroc)&#8221;.DEBAT DE FIN DE JOURNEE.14 octobre 2010COMMUNICATIONS DU MATIN : DE 9 A 11 HJon Bagu&#235;s Erriondo (Communaut&#233; Autonome Basque, Gipuzkoa : ERESBIL, Archives Basques de la Musique) :&#8220;Materiales relacionados con el patrimonio inmaterial en ERESBIL &#8211; Archivo Vasco de la M&#250;sica&#8221; (Mat&#233;riaux en relation avec le patrimoine immat&#233;riel dans ERESBIL &#8211; Archives Basques de la Musique).Luis Manuel Pe&#241;a Cerro (Communaut&#233; Autonome Basque, Bizkaia : Institut Labayru) :&#8220;Archivo etnogr&#225;fico del Instituto Labayru&#8221; (Les archives ethnographiques de l&#8217;Institut Labayru).Anne Goulet (France, directrice des Archives d&#233;partementales des Pyr&#233;n&#233;es Atlantiques) :&#8220;La sauvegarde du patrimoine sonore du d&#233;partement des Pyr&#233;n&#233;es-Atlantiques, un d&#233;fi &#224; relever&#8221;.Amparo Amat Tuduri (Madrid, chef du Service des enregistrements sonores de la Biblioth&#232;que nationale d&#8217;Espagne) et Mar&#237;a Jes&#250;s L&#243;pez Lorenzo (Madrid, responsable des Archives de la Parole de la Biblioth&#232;que nationale d&#8217;Espagne) :&#8220;La gesti&#243;n y difusi&#243;n de la colecci&#243;n de grabaciones sonoras musicales y de la palabra hablada de la Biblioteca Nacional de Espa&#241;a&#8221; (La gestion et la diffusion de la collection d&#8217;enregistrements sonores musicaux et de la voix parl&#233;e de la Biblioth&#232;que nationale d&#8217;Espagne).Pause-caf&#233; de 11 h &#224; 11 h 30COMMUNICATIONS DE FIN DE MATINEE : DE 11 H 30 A 14 H Pascal Cordereix (France, chef du service des documents sonores du D&#233;partement de la Phonoth&#232;que et de l&#8217;Audiovisuel &#224; la Biblioth&#232;que nationale de France (BnF), vice-pr&#233;sident de l&#8217;Association fran&#231;aise des d&#233;tenteurs de documents audiovisuels et sonores l&#8217;AFAS) :&#8220;D&#233;p&#244;t l&#233;gal des phonogrammes et archives sonores in&#233;dites au d&#233;partement de l&#8217;Audiovisuel de la Biblioth&#232;que nationale de France : probl&#233;matiques de conservation et de diffusion&#8221;.Gerda Lechleitner (Autriche, Phonogrammarchiv de Vienne, responsable des collections historiques) :&#8220;Rudolf Trebitsch&#8217;s Basque recordings (1913) &#8211; A specific collection as an example for organising an archive&#8221; (Les enregistrements basques de Rudolf Trebitsch (1913) : Une collection sp&#233;cifique comme exemple d&#8217;organisation d&#8217;archives).V&#233;ronique Ginouv&#233;s (France), responsable de la phonoth&#232;que de la Maison m&#233;diterran&#233;enne des Sciences de l&#8217;Homme (MMSH), en son absence remplac&#233;e par Corinne Cass&#233; (France, ethnologue) :&#8220;Le portail du patrimoine oral : un outil pour valoriser et mettre &#224; disposition les voix collect&#233;es&#8221;.Vincent Morel (France, Bretagne, repr&#233;sentant Dastum, Archives sonores de Bretagne : constitution et enjeux actuels&#8220;Les Archives sonores de Bretagne : constitution et enjeux actuels&#8221;.Repas de midi : 14h &#224; 16 h. COMMUNICATIONS DE L&#8217;APRES-MIDI : DE 16 H A 19 HEnric Gin&#233; i Guix (Catalogne, responsable du Tasso Laboratori de so, Labotatoire Tasso du son, studio de restauration sonore) :&#8220;Aspectos tecnol&#243;gicos, art&#237;sticos y &#233;ticos en los procesos de restauraci&#243;n de la calidad sonora. Aplicaciones y limitaciones de la codificaci&#243;n perceptual&#8221; (Aspects technologiques, artistiques et &#233;thiques dans les processus de restauration de la qualit&#233; sonore. Applications et limitations de la codification perceptuelle).Franz Lechleitner (Autriche, Vienne, sp&#233;cialiste de restauration sonore d&#8217;enregistrements historiques, consultant au Phonogrammarchiv de Vienne et membre de l&#8217;IASA) :&#8220;Digital versus analogue record equalization, benefits and disadvantages in re-recording historical mechanical sound carriers&#8221; (Le pendant num&#233;rique de l&#8217;&#233;galisation d&#8217;enregistrements analogiques, avantages et inconv&#233;nients dans le processus de re-recording d&#8217;enregistrements historiques sur supports m&#233;caniques).Philippe Poncin (France, Institut National de L&#8217;Audiovisuel, Directeur adjoint de la Recherche) :&#8220;Pr&#233;servation et accessibilit&#233; sur l&#8217;Intenret des collections audiovisuelles&#8221; (&#8220;Preservation and Accessibility on Internet of audiovisual collections&#8221;).DEBAT DE FIN DE JOURNEE.15 octobre 2010COMMUNICATIONS DU MATIN : DE 9 H A 11 HMarie-Barbara Le Gonidec (France, responsable des archives sonores du Mus&#233;e des Civilisations de l&#8217;Europe et de la M&#233;diterran&#233;e de Marseille &#8211; MuCEM [ex Mus&#233;e national des Arts et Traditions populaires : MNATP] ) :&#8220;Les archives sonores de l&#8217;ancien Mus&#233;e national des Arts et Traditions populaires (actuel Mus&#233;e des Civilisations de l&#8217;Europe et de la M&#233;diterran&#233;e)&#8221;.Anabella Barroso Arahuetes (Communaut&#233; Autonome Basque, Bizkaia : responsable des Archives Historiques Eccl&#233;siastiques de Biscaye) :&#8220;Generar, conservar y difundir la memoria oral. Proyectos del Archivo Historico Eclesiastico de Bizkaia (AHEB-BEHA) (G&#233;n&#233;rer, conserver et diffuser la m&#233;moire orale. Les projets des Archives Historiques Eccl&#233;siastiques de Biscaye [AHEB-BEHA] ).Mohand Tilmatine (Espagne et Alg&#233;rie : Facult&#233; de Philosophie et Lettres du D&#233;partement de Philologie de l&#8217;Universit&#233; de Cadix, Langue Amazigh (Berb&#232;re) :&#8220;Langue et patrimoine immat&#233;riel: l'exemple de la toponymie Amazigh (Berb&#232;re)&#8221;.Franck Pohu (France, Sauvegarde de la parole sarthoise) :&#8220;Sauvegarde de la parole sarthoise, un programme collaboratif d&#8217;archivage et de restitution de documents sonores&#8221;.Pause-caf&#233; : de 11 h &#224; 11 h 30FIN DES COMMUNICATIONS DU MATIN : DE 11 H 30 A 14 HAkaitze Kamiruaga Garitaonandia (Communaut&#233; Autonome Basque, Biscaye : responsable des fonds ethnographiques de l&#8217;Institut Labayru) :&#8220;Ukiezin ondarea argitaratzeko moduak&#8221; (Formes de diffusion du patrimoine immat&#233;riel).Jonathan Bertout (France, D&#233;partement de l'innovation technologique et des entr&#233;es par voie extraordinaire &#8211; DITEEX, Bureau des t&#233;moignages oraux, Service historique de la d&#233;fense, Minist&#232;re de la d&#233;fense) :&#8220;Les collections et la collecte de t&#233;moignages oraux au Service historique de la d&#233;fense : histoire, m&#233;thodologie, conservation&#8221;.Jacques Willemont (France, cin&#233;aste et anthropologue, pr&#233;sident de ESPACES : European society for promotion, action and education in science) :&#8220;Quoi, qui, comment ? Produire et diffuser des documents audiovisuels&#8221;.Beate Engelbrecht (Allemagne, Institute of Visual Ethnography de G&#246;ttingen) :&#8220;Filming intangible heritage is not the problem nowadays. Questions of rights, publication, and archiving are pressing&#8221; (Filmer le patrimoine immat&#233;riel n&#8217;est plus le probl&#232;me de nos jours. Questions de droits, de publication et d&#8217;archivage sont pressants).Pause repas : de 14 h &#224; 16 h&#160;COMMUNICATIONS DE L&#8217;APRES-MIDI : DE 16 H A 19 HAlfredo Asi&#225;in Ansorena (Communaut&#233; Autonome de Navarre, Universit&#233; Publique de Navarre, Directeur technique des Archives du patrimoine immat&#233;riel de Navarra) :&#8220;Transmisi&#243;n del patrimonio cultural inmaterial : entre la gesti&#243;n y la did&#225;ctica&#8221; (Transmission du patrimoine culturel immat&#233;riel : entre la gestion et la didactique).Aramis L&#243;pez Juan (Communaut&#233; Autonome Valencienne, technicien sup&#233;rieur et conservateur du Mus&#233;e de l&#8217;Universit&#233; d&#8217;Alicante) :&#8220;Recopilar. El archivo como proyecto art&#237;stico&#8221; (Recueillir. Les archives comme projet artistique).Adriana Moscoso del Prado (Madrid, SGAE : Soci&#233;t&#233; G&#233;n&#233;rale des Auteurs et &#201;diteurs espagnols) :&#8220;El valor del Derecho de propiedad intelectual en la protecci&#243;n y explotaci&#243;n del patrimonio cultural inmateria&#8221; (L&#8217;importance du Droit de la propri&#233;t&#233; intellectuelle dans la protection du patrimoine culturel immat&#233;riel).David Maeztu Lacalle (Espagne, Logro&#241;o, Province de La Rioja : Cabinet d&#8217;avocats Ruiz de Palacios &#38; Associ&#233;s, responsable du D&#233;partement de la propri&#233;t&#233; intellectuelle et des Nouvelles Technologies) :&#8220;Herramientas de &#8216;liberaci&#243;n&#8217; del patrimonio inmaterial. El caso de Creative Commons.&#8221; (Outils de &#8216;lib&#233;ration&#8217; du patrimoine immat&#233;riel. Le cas de Creative Commons).David Fern&#225;ndez Mena (Mexique, Universit&#233; Iberoam&#233;ricaine de Basse Californie de Tijuana, avocat, Directeur du d&#233;partement des Sciences Juridiques) :&#8220;Reutilizaci&#243;n de informaci&#243;n en el sector p&#250;blico y transparencia : Implicaciones practicas y tendencias&#8221; (R&#233;utilisation de l&#8217;information dans le secteur public et transparence : cons&#233;quences pratiques et endances).SEANCE DE CLOTURECONCLUSIONS DU CONGRES : 19 HEURES A 20 HEURESAPERITIF D&#8217;HONNEUR FINAL EN MUSIQUE: A PARTIR DE 20 HEURESEn pr&#233;sence d&#8217;autorit&#233;s basques (sous r&#233;serve de disponibilit&#233;). Intervention de bertsolaris (chanteurs improvisateurs basques) qui improviseront sur le th&#232;me du congr&#232;s, et de musiciens populaires qui donneront des exemples de chansons.16 octobre 2010Journ&#233;e r&#233;serv&#233;e aux congressistes (sur inscription) qui peuvent rester une journ&#233;e de plus, et sera consacr&#233;e &#224; la visite de trois centres d&#8217;archives du Pays Basque.Le transport sera assur&#233; par autobus, et le programme sera le suivant:9 heures : Rendez-vous des participants pour prendre l&#8217;autobus au pied de l&#8217;h&#244;tel Abba Parque o&#249; sont log&#233;s les congressistes.9 h 20 : Arriv&#233;e &#224; Derio (province de Biscaye). Deux des centres d&#8217;archives &#224; visiter sont situ&#233;s dans un m&#234;me &#233;difice qui est en soi une curiosit&#233; architecturale.9 h 30 &#8211; 11 h 30 : Visite de l&#8217;Institut Labayru &#8211; Labayru Ikastegia avec le P&#232;re Ander Manterola, ethnographe, l&#8217;un des co-fondateurs historiques de l&#8217;Institut, et Luis Manuel Pe&#241;a, technicien en charge des archives.Labayru Ikastegia est le plus important centre basque d&#8217;archives ethnographiques, cr&#233;&#233; par des disciples de l&#8217;anthropologue et archeologgue Jos&#233; Miguel de Barandiaran. Les archives conservent entre autres des documents sonores et audiovisuels produits lors de campagnes d&#8217;enqu&#234;tes succesives.11 h 30 &#8211; 13 h 30 : Visite des Archives Historiques Eccl&#233;siastiques de Biscaye (Archivo Hist&#243;rico Eclesi&#225;stico de Bizkaia / Bizkaiko Elizaren Histori Arkibua) en pr&#233;sence de la responsable, Anabella Barroso Arahuetes.En sus de nombreux documents historiques de grande valeur, ces archives poss&#232;dent un important fonds sonore in&#233;dit constitu&#233; d&#8217;enregistrements r&#233;alis&#233;s lors d&#8217;enqu&#234;tes orales aupr&#232;s de pr&#234;tres. La num&#233;risation du fonds est pr&#233;vue. Un projet d&#8217;enrichissement de ces fonds est &#233;galement envisag&#233; &#224; partir de nouvelles enqu&#234;tes orales &#233;largies &#224; d&#8217;autres couches de la population hors &#233;glise.D&#233;placement en autobus &#224; Renter&#237;a (province de Guipuzcoa).14 h 45 : d&#233;je&#251;ner dans une sidrerie typique de Guip&#250;zcoa.17 h &#8211; 18 h : Visite d&#8217;ERESBIL &#8211; Archives basques de la Musique &#8211; Musikaren Euskal Artxiboa (province de Guip&#250;zcoa), en pr&#233;sence de son directeur Jon Bag&#252;&#233;s.ERESBIL est situ&#233; en centre ville &#224; Renter&#237;a, dans un ancien &#233;difice industriel &#233;lev&#233; sur les terrains autrefois occup&#233;s par l&#180;usine Niessen, aujourd&#8217;hui r&#233;nov&#233; et transform&#233; en un complexe culturel. Le centre d&#8217;archives poss&#232;de un important fonds sonore, constitu&#233; &#224; la fois d&#8217;enregistrements sonores publi&#233;s, depuis les cylindres de cire en passant par les disques 78 rpm, les disques vinyles, jusqu&#8217;aux CD audio, comme d&#8217;enregistrements in&#233;dits.Retour &#224; Bilbao en d&#233;but de soir&#233;e.