{"word_count": 415, "character_count": 4296}
Pr&#233;sentationCette journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes pluridisciplinaire a pour objectif de mettre en lumi&#232;re les diverses facettes du traitement de l'islam dans les dictionnaires fran&#231;ais, du XVIIe&#160;si&#232;cle &#224; nos jours. Elle vise &#224; &#233;clairer la fa&#231;on dont les lexicographes de langue fran&#231;aise ont d&#233;crit et contribu&#233; &#224; construire et transmettre des repr&#233;sentations de l'alt&#233;rit&#233; que constitue l'islam dans une soci&#233;t&#233; o&#249; la religion catholique poss&#232;de une place &#233;minente.Les dictionnaires, qu'ils soient monolingues ou bilingues, constituent un objet privil&#233;gi&#233;, &#224; la fois corpus et sources pour l'&#233;tude des relations entre des populations dont les relations, intenses, ont &#233;t&#233; travers&#233;es par des influences diverses. &#201;tudier l'histoire des repr&#233;sentations dominantes sur l'islam sera l&#8217;occasion de s&#8217;int&#233;resser aux aspects m&#233;connus d&#8217;une histoire dont certains pans sont rest&#233;s dans l&#8217;ombre.Des d&#233;buts des Lumi&#232;res &#224; l'internet de Wikip&#233;dia, de Pierre Bayle &#224; Paul&#160;Robert, cette journ&#233;e d'&#233;tudes sera consacr&#233;e &#224; l&#8217;analyse des dictionnaires fran&#231;ais, monolingues ou bilingues, quand ils sont confront&#233;s &#224; la culture musulmane. Les travaux r&#233;alis&#233;s &#224; cette occasion permettront de mettre en valeur la diversit&#233; des positionnements, certains marginaux, et de mieux comprendre les modalit&#233;s du dialogue entre ces deux univers culturels et spirituels. Pour ce faire, on convoquera aussi bien l'histoire culturelle des dictionnaires et des mots que l'histoire de la litt&#233;rature, celle des id&#233;es et celle du livre.Programme9h30&#160;: OuvertureMots de Bienvenue&#160;:Alice Brown (Paris 7, The University of Chicago Center),S&#233;bastien Greppo (directeur administratif), The University of Chicago Center,Jean-Claude Arnould, directeur du C&#201;R&#201;dI,Gabrielle Le Tallec, directrice du LDIPr&#233;sidence&#160;: Paul Paumier9h45-10h15&#160;: Fran&#231;ois Bessire (C&#201;R&#201;dI, Universit&#233; de Rouen) &#171; L&#8217;islam dans les &#339;uvres alphab&#233;tiques de Voltaire&#160;&#187;10h15-10h45&#160;: Moulay-Badreddine Jaouik (C&#201;R&#201;dI, Universit&#233; de Rouen) &#171;&#160;L'islam &#224; l'aube des Lumi&#232;res : Louis Mor&#233;ri et Pierre Bayle &#187;10h45-11h00&#160;: Pause-caf&#233;11h00-11h30&#160;: Fran&#231;ois Gaudin (LDI, Universit&#233; de Rouen) &#171;&#160;Maurice Lach&#226;tre, des chasseurs d'Afrique aux dictionnaires de combat&#160;&#187;11h30-12h00&#160;: Fran&#231;oise Guerard (Lexicographe) &#171;&#160;L'islam dans les dictionnaires pour &#233;l&#232;ves&#187;12h00-14h00&#160;: D&#233;jeunerPr&#233;sidence&#160;: Jean Pruvost14h00-14h30&#160;: Paul Paumier (GRHis, Universit&#233; de Rouen) &#171;&#160;L&#8217;islam dans les grands dictionnaires encyclop&#233;diques catholiques du XXe&#160;si&#232;cle&#160;&#187;14h30-15h00&#160;: Mahfoud Mahtout (DySoLa, Universit&#233; de Rouen) &#171;&#160;Les dictionnaires de colonisation face &#224; l'islam &#187;15h00-15h30&#160;: Steven Duarte (LDI, Universit&#233; Paris 13) &#171;&#160;L'islam dans les dictionnaires contemporains arabe/fran&#231;ais&#160;&#187;15h30-16h00&#160;: Pause-caf&#233;16h00-16h30&#160;: Abou Bakry K&#233;b&#233; (Universit&#233; de Saint-Louis, S&#233;n&#233;gal) &#171;&#160;La repr&#233;sentation de l'islam dans Wikip&#233;dia &#187;16h30-17h00&#160;: Alain Rey (Lexicographe) &#171;&#160;Red&#233;couvrir la Biblioth&#232;que Orientale de Barth&#233;lemy d'Herbelot de Molainville &#187;Synth&#232;se de la journ&#233;e par Jean PruvostPot de fin de journ&#233;eResponsablesFran&#231;ois GaudinMoulay-Badreddine JaouikMahfoud MahtoutComit&#233; scientifiqueJean-Claude ArnouldFran&#231;ois BessireFran&#231;ois GaudinJean PruvostAlain ReyComit&#233; d'organisationMoulay-Badreddine JaouikMahfoud MahtoutArabelle BaudetteCleudir Filipe Da Luz MottaFeifei ShenHayat AliloucheYan XiaoleiLe C&#201;R&#201;dI (Universit&#233; de Rouen) &#38;Laboratoire &#171;&#160;Lexique, Dictionnaires, Informatique&#160;&#187; (CNRS-Universit&#233; Paris 13-Universit&#233; de Cergy-Pontoise)