{"word_count": 1173, "character_count": 10144}
ArgumentaireProjet&#233; &#224; l&#8217;occasion de la r&#233;union des sections des langues orientales et slaves de l&#8217;universit&#233; de Lausanne, ce colloque vise &#224; explorer la notion des &#171;&#160;marges&#160;&#187; de l&#8217;orientalisme d&#233;nonc&#233; par Edward Sa&#239;d en pla&#231;ant au centre des r&#233;flexions quelques cas de figures qui sont demeur&#233;s hors de la critique post-coloniale. Mettant en parall&#232;le le cas anglo-indien, souvent pr&#233;sent&#233; comme embl&#233;matique de l&#8217;&#171;&#160;orientalisme classique&#160;&#187;, et le cas russo-sovi&#233;tique, &#224; la fois objet de l&#8217;orientalisme europ&#233;en (et pour cette raison stigmatis&#233; comme &#171;&#160;euro-asiatique&#160;&#187;) et producteur d&#8217;un discours &#171; orientaliste&#160;&#187;, cette rencontre vise &#224; d&#233;centrer le regard des espaces imp&#233;riaux franco-britanniques pour le rediriger vers des comparaisons moins traditionnelles, tant &#224; l&#8217;&#233;gard des histoires respectives des &#233;tudes orientalisantes, que par rapport aux m&#233;canismes de l&#8217;orientalisation et des exotisations.Cette configuration inhabituelle permettra analyser la notion des marges &#224; plusieurs &#233;gards, aussi bien g&#233;ographiques qu&#8217;&#233;pist&#233;mologiques. Sans quitter l&#8217;optique des influences r&#233;ciproques entre les centres et les p&#233;riph&#233;ries, le colloque s&#8217;int&#233;ressera &#224; des espaces g&#233;ographiquement marginaux par rapport &#224; l&#8217;Europe et &#224; ses colonies, souvent m&#233;connus, et con&#231;us comme essentiellement &#171;&#160;passifs&#160;&#187; et guid&#233;s par des m&#233;tropoles &#233;loign&#233;es. Il visera &#224; comprendre, premi&#232;rement, le m&#233;canisme de la cr&#233;ation des zones marginales des &#233;tudes post-coloniales et les raisons pour lesquelles ces th&#233;ories ont &#233;t&#233; rejet&#233;es, omises ou accept&#233;es dans les traditions scientifiques des diff&#233;rents pays.Il essayera ensuite d&#8217;esquisser des m&#233;canismes de r&#233;cup&#233;ration des savoirs orientalistes par les acteurs locaux, auparavant consid&#233;r&#233;s comme en marge du processus de constitution des savoirs. Le d&#233;veloppement d&#8217;un orientalisme indien, ainsi que la r&#233;appropriation, voire la subversion, de conceptions &#171;&#160;orientalistes&#160;&#187; europ&#233;ennes par des acteurs locaux constitue un exemple typique d&#8217;&#171;&#160;orientalisme des marges&#160;&#187; (par exemple dans le cadre de la &#171;&#160;renaissance bengalie&#160;&#187; du dix-neuvi&#232;me si&#232;cle ou de la &#171;&#160;Greater India Society&#160;&#187; au vingti&#232;me si&#232;cle). Un cas similaire nous est pr&#233;sent&#233; par les processus d&#8217;impositions culturelles, mais aussi de r&#233;appropriations cr&#233;atives en Asie centrale, dans ses relations souvent contraintes avec la m&#233;tropole russe.Cet angle d&#8217;approche invite &#224; d&#233;passer le mod&#232;le binaire &#171;&#160;colonisateur &#8211; colonis&#233;&#160;&#187;, et &#224; se pencher sur le m&#233;canisme de constitution des savoirs en situation coloniale, sur la circulation des id&#233;es dans le triangle constitu&#233; par l&#8217;Inde, la Russie et l&#8217;Europe, sur les appropriations locales des savoirs import&#233;s et sur les (r&#233;-)inventions de traditions hybrides. Ces processus de configuration et de reconfiguration des savoirs (religions, arts, langues, litt&#233;ratures, etc.) occuperont ici une place de choix, car le jeu des regards crois&#233;s permet de traduire toute l&#8217;ambigu&#239;t&#233; des situations qui se sont succ&#233;d&#233; pendant et apr&#232;s les p&#233;riodes de domination coloniale.Organisateurs :Philippe Bornet (Philippe.Bornet@unil.ch)Svetlana Gorshenina (gorsheni@ens.fr)Site internet : http://www.unil.ch/orientalisme&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;&#160;ProgrammeMardi 14 mai 2013 | Tuesday, May 14, 2013UNIL &#8211; Anthropole, salle 3068 | Anthropole, room 306817h15 : Alexej A. Vigasin (Universit&#233; de Moscou), German Indology in the Russian EmpireMercredi 15 mai 2013 | Wednesday, May 15, 2013UNIL &#8211; Anthropole, salle 2013 | Anthropole, room 201317h15-17h30: Fran&#231;ois Rosset (Doyen de la Facult&#233; des Lettres, UNIL), Accueil au nom de la Facult&#233; des Lettres17h30-17h45: Philippe Bornet (UNIL) / Svetlana Gorshenina (UNIL-University of Manchester), Mot de bienvenue17h45-18h30: Vera Tolz (University of Manchester), Post-Colonial Scholarship as a &#8220;Descendant&#8221; of Russian Oriental Studies of the Early Twentieth Century18h30-18h45: Discussion19h00 : Repas sur le campus| DinnerJeudi 16 mai 2013 | Thursday, May 16, 2013UNIL &#8211; Amphimax, salle 414 | Amphimax, room 4148h30 : Accueil|Welcome reception &#160;Aux confins des empires : remise en question de l&#8217;&#171; exceptionnalisme &#187; russe&#160;/ On the Fringes of Empires: Questioning Russian &#8220;Exceptionalism&#8221;Discutant | Chair : Vladimir Bobrovnikov (Institut des &#233;tudes orientales, Moscou)9h00-9h30: David Schimmelpenninck van der Oye (Brock University), Le destin curieux d&#8217;Edward Sa&#239;d en Russie9h30-10h00: Patrick S&#233;riot (UNIL), Le jeu des points cardinaux : Europe de l&#8217;Est ou Asie de l&#8217;Ouest?10h00-10h30 : Pause caf&#233; | Coffee BreakDiscutante | Chair : Vera Tolz (University of Manchester)10h30-11h00: Till Mostowlansky (Universit&#233; de Berne), Where Empires Meet: Orientalism and Marginality at the Former Russo-British Asian Frontier11h00-11h30: Svetlana Gorshenina (UNIL-University of Manchester), Un regard crois&#233; sur l&#8217;exp&#233;rience coloniale russe et fran&#231;aise &#224; travers des clich&#233;s form&#233;s le long du Transcaspien11h30-12h00: Ingo Strauch (UNIL), Struggling for Eastern Knowledge: the competition of Russians and Germans in the exploration of the Northern Silk Road12h00-12h30: Discussion12h30-14h00 : Repas | Lunch&#201;lites des marges : &#233;crire dans une situation coloniale / Elites on the Margins: Writing in a Colonial SettingDiscutante | Chair : Silvia Naef (Universit&#233; de Gen&#232;ve)14h00-14h30: Blain Auer (UNIL), Persian, Urdu, and English Historiography and the Imagination of India under British Colonial Rule14h30-15h00: Anke von K&#252;gelgen (Universit&#233; de Berne), Sur deux chaises: Un repr&#233;sentant musulman de l&#8217;administration du Tsar d&#233;fend la Russie et l&#8217;Islam et d&#233;voile la duplicit&#233; du discours colonial Anglais15h00-15h15 : Pause caf&#233; | Coffee BreakDiscutante | Chair : Maya Burger (UNIL)15h15-15h45: Karenina Kollmar-Paulenz (Universit&#233; de Berne), Systematically ordering the world: the encounter of Buryat-Mongols and Russians in the 19th century15h45-16h15: Vasudha BHARADWAJ (ETHZ), of the Pen: Textuality and Negotiations of Caste Identity in Colonial India16h15-16h45: Discussion16h45-17h00 : Pause caf&#233; | Coffee BreakModernit&#233; non-occidentale / Non-Western Modernity17h15-18h00: Boris Chukhovich (Universit&#233; de Montr&#233;al), Le modernisme architectural vis-&#224;-vis l&#8217;orientalisme : Tachkent - Chandigarh, Achkhabad - Dhaka18h00-18h15: Discussion19h00 : Repas en ville| DinnerVendredi 17 mai 2013 | Friday, May 17, 2013UNIL &#8211; Amphimax, salle 414 | Amphimax, room 4148h30 : Accueil |Welcome receptionUtopismes et r&#234;ves de la r&#233;volution mondiale / Utopianisms and Dreams of World RevolutionDiscutant | chair : Harald Fischer-Tin&#233; (ETHZ)9h00-9h30: Vladimir Bobrovnikov (Institut des &#233;tudes orientales, Moscou), Discours orientalistes sur l&#8217;Islam aux Congr&#232;s Musulmans sovi&#233;tiques des ann&#233;es 1920 : appel au djihad rouge et solidarit&#233; des travailleurs musulmans de Volga jusqu&#8217;&#224; l&#8217;Inde9h30-10h00: Nicola Pozza (UNIL), Du marxisme &#224; l&#8217;humanisme radical : le parcours d&#233;sorientant de M. N. Roy10h00-10h30 : Pause caf&#233; | Coffee BreakDiscutant | Chair : Patrick S&#233;riot (UNIL)10h30-11h00: S&#233;bastien Moret (UNIL), L&#8217;esp&#233;ranto et la lib&#233;ration des peuples d&#8217;Orient (autour de quelques id&#233;es sovi&#233;tiques)11h00-11h30: Elena Simonato (UNIL), L&#8217;alphabet imaginaire des Soviets11h30-12h00: Ekaterina Velmezova (UNIL), Sur l&#8217;hypoth&#232;se des &#171; origines g&#233;orgiennes &#187; de la &#171; discussion linguistique &#187; en URSS en 1950 : une image de l&#8217;&#171; Orient &#187; entre la vie et la litt&#233;rature12h00-12h30: Discussion12h30-14h00 : Repas | LunchTransgresser les marges : voyage, traduction, imaginaire / Transgressing the Margins: Travel, Translation and the ImaginaryDiscutant | Chair: Nicola Pozza (UNIL)14h00-14h30: Maya Burger (UNIL), L&#8217;orientalisme d&#8217;une Russe en Inde : Helena Petrovna Blavatsky (1831-1891)14h30-15h00: Philippe Bornet (UNIL), Entre orientalisme et histoire des religions : lectures et relectures du Tiruvāsagam15h00-15h15 : Pause caf&#233; | Coffee BreakDiscutante | Chair : Ute Heidmann (UNIL)15h15-15h45: Martine Hennard Dutheil de la Roch&#232;re (UNIL), La traduction comme condition de l&#8217;&#233;criture : autour de Mai de Geetanjali Shree15h45-16h15: b (UNIL),Le bouddhisme et l&#8217;esth&#233;tique postmoderniste russe: le cas de V. P&#233;l&#233;vine16h15-16h45: Discussion16h45-17h00 : Pause caf&#233; | Coffee BreakDe la centralit&#233; des marges / On the Centrality of Margins17h00-17h30: Table ronde | Roundtable&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;Discutants&#160; | Chairs : Philippe Bornet (UNIL) / Svetlana Gorshenina (UNIL-University of Manchester)17h30 : Fin du colloque | End of symposium19h00 : Repas en ville&#160; | Dinner