{"word_count": 1795, "character_count": 15521}
Objectif du colloqueAujourd&#8217;hui, on ne compte plus les publications, les &#233;v&#232;nements scientifiques ni m&#234;me les expositions relatives &#224; l&#8217;impact des milieux culturels sur l&#8217;&#233;conomie, l&#8217;attractivit&#233; et la r&#233;g&#233;n&#233;ration des territoires urbains. Ce foisonnement de manifestations et d&#8217;&#233;crits place l&#8217;artiste, et plus g&#233;n&#233;ralement la cr&#233;ativit&#233;, au c&#339;ur de la renaissance des villes. Si ce d&#233;bat brille par son caract&#232;re transdisciplinaire, les interpr&#233;tations proviennent g&#233;n&#233;ralement de la sociologie, de la g&#233;ographie, de l&#8217;&#233;conomie et des sciences politiques. Dans ce concert, il est une voix que l&#8217;on entend peu&#160;: celle des urbanistes. Pourtant, elle para&#238;t n&#233;cessaire, car elle permet de mieux saisir les liens qui s&#8217;&#233;tablissent entre pratique artistique, &#233;conomie culturelle, cr&#233;ativit&#233; et organisation spatiale de la ville. Ces rencontres se veulent l&#8217;occasion d&#8217;ouvrir un d&#233;bat entre les diff&#233;rentes disciplines concern&#233;es par cette probl&#233;matique. Elles se veulent aussi l&#8217;occasion d&#8217;une confrontation entre jeunes chercheurs et chercheurs plus confirm&#233;s, entre chercheurs de diff&#233;rents pays europ&#233;ens et entre chercheurs, cr&#233;ateurs et professionnels.Research about cultural cities and urban regeneration is growing, giving importance to creativity in urban renaissance. However, it seems city planners are not speaking as much as sociologist, geography, economy and political sciences; even though city planners can give a link between artists, cultural economy, creativity and spatial organisation. The symposium is expected to fill this gap, by providing a platform to invite the various field involved in these issues.Argumentaire g&#233;n&#233;ralLa culture s&#8217;&#233;tend aujourd&#8217;hui bien au-del&#224; du champ traditionnel des arts pour mieux &#233;pouser ceux de l&#8217;innovation, de la cr&#233;ativit&#233; individuelle et collective. En tant que ressource immat&#233;rielle, elle est investie d&#8217;un potentiel de d&#233;veloppement local aux retomb&#233;es multiples, qu&#8217;elles soient sociales (int&#233;gration et coh&#233;sion, qualit&#233; de vie, etc.), &#233;conomiques (cr&#233;ation d&#8217;emplois, stimulation du tourisme, retomb&#233;es fiscales, etc.) ou urbaines (valorisation du patrimoine b&#226;ti, investissements dans des &#233;quipements culturels, requalification d&#8217;espaces publics, etc.). Apte &#224; fonder l&#8217;avantage concurrentiel des territoires, elle est devenue le s&#233;same des villes ayant essuy&#233; les affres de la d&#233;sindustrialisation ou, &#224; l&#8217;inverse, fonde le socle vertueux du d&#233;veloppement des r&#233;gions du &#171;&#160;retournement spatial&#160;&#187;. Optimisme quelque peu b&#233;at partag&#233; par bon nombre des &#233;lites scientifiques, politiques ou &#233;conomiques, qu&#8217;il est n&#233;anmoins n&#233;cessaire de relativiser, ne serait-ce qu&#8217;au prisme de l&#8217;histoire. Pr&#233;cis&#233;ment, ces rencontres internationales visent &#224; &#233;claircir le d&#233;bat autour de trois th&#233;matiques&#160;: During the symposium, there will be three themes:Culture, artistes et requalification urbaine / Cuture, artists and urban redevelopmentLes recompositions territoriales contemporaines s&#8217;appuient sur des politiques d&#8217;image qui empruntent &#224; l&#8217;art, aux artistes et &#224; la culture leur puissance symbolique mais &#233;galement leur capacit&#233; de requalifier la ville et ses paysages. L&#8217;objectif est alors de galvaniser l&#8217;attractivit&#233; d&#8217;espaces autrefois marginalis&#233;s et qui font aujourd&#8217;hui l&#8217;objet d&#8217;un regain d&#8217;int&#233;r&#234;t sans pr&#233;c&#233;dent. Comment mesurer l&#8217;impact r&#233;el de ces initiatives au regard des strat&#233;gies de requalification urbaine men&#233;es par les gouvernements locaux ? Comment se positionnent les artistes face &#224; ce type de politiques d&#8217;urbanisme&#160;? Le regroupement territorial des artistes constitue-t-il un pr&#233;alable &#224; des pratiques renouvel&#233;es de l&#8217;art ? Si tel est le cas, comment s&#8217;op&#232;re et s&#8217;organise ce regroupement ? Et inversement, comment la mani&#232;re de produire l&#8217;art vient-elle questionner les modes de faire la ville&#160;? Urban redevelopment uses art to attract new population. How to measure the impact? How do the artists act towards this tendency? Must the artists be gathered in the same geographical place to succeed? If yes, how to organise it? How come art can question urban planning?Cr&#233;ation, &#233;conomie culturelle et d&#233;veloppement / Creation, cultural economy and developmentLes processus contemporains de restructuration des syst&#232;mes productifs fordistes ont plac&#233; l&#8217;&#233;conomie culturelle et plus largement les facteurs immat&#233;riels de la production au centre des d&#233;bats sur l&#8217;avenir des territoires. De fait, les villes concentrent dans une tr&#232;s large mesure les capacit&#233;s de cr&#233;ation, de conception, d&#8217;innovation, de recherche et de diffusion des&#160; &#339;uvres d&#8217;art et produits culturels. Fortes de la grande diversit&#233; des march&#233;s qu&#8217;elles offrent et des publics que l&#8217;on y croise, ce sont des lieux d&#8217;accumulation, certaines m&#233;tropoles conf&#232;rent &#233;galement une &#171;&#160;une r&#233;putation qui fait marque&#160;&#187;&#160;: la mode est parisienne, la musique &#233;lectro londonienne, le design milanais, le cin&#233;ma hollywoodien. En v&#233;ritables &#233;cosyst&#232;mes, elles permettent les multiples interactions et situations de rencontre n&#233;cessaires &#224; la cr&#233;ation. Dans cette perspective, l&#8217;enjeu de l&#8217;action publique n&#8217;est-elle pas tant de conforter l&#8217;offre culturelle que de p&#233;renniser un savoir-faire local, de mettre en place les conditions propices &#224; l&#8217;&#233;mergence de milieux relationnels cr&#233;atifs&#160;? Comment fonctionnent ces milieux&#160;? Quelles sont les relations entre artistes, industries culturelles et cr&#233;atives, activit&#233;s de loisirs et d&#233;veloppement &#233;conomique&#160;? Quid de la &#171;&#160;classe cr&#233;ative&#160;&#187; ch&#232;re &#224; R. Florida&#160;? Ne gagnerait-on pas &#224; distinguer les &#171;&#160;cr&#233;ateurs&#160;&#187; des &#171;&#160;cr&#233;atifs&#160;&#187;&#160;?Cultural economy is at the centre of the restructuration happening in cities, as they gather culture in their core. Some cities are using their cultural strength to make a name for themselves: fashion in Paris, design in Milano, cinema in Hollywood, electro in London, .. creating opportunity to interact and meet, which is needed in order to create. But why giving up other art forms in order to save the local one? How are they organised? What are the relations between artists, industries, leisure and economic development? What about Florida&#8217;s &#8220;creative class&#8221;? Shouldn&#8217;t we distinguish &#8220;creator/designer&#8221; and &#8220;creative&#8221;?Ville cr&#233;ative, action collective et cultural planning / Creative city, collective action and cultural planningDepuis le milieu des ann&#233;es 1990, l&#8217;id&#233;e de ville cr&#233;ative s&#8217;est progressivement immisc&#233;e dans le d&#233;bat sur la recomposition des modes de gouvernement et de d&#233;veloppement des territoires urbains, et ce particuli&#232;rement dans les pays anglo-saxons. Elle tend &#224; s&#233;duire de plus en plus de d&#233;cideurs politiques locaux et de professionnels de l&#8217;am&#233;nagement. Constitu&#233;e &#224; mi-chemin entre le domaine de l&#8217;action publique et celui de la recherche scientifique, la notion de ville cr&#233;ative renvoie &#224; une approche de cultural planning fond&#233;e sur une dimension territoriale et non plus sectorielle de l&#8217;action publique. Elle repose sur une acception large de la culture &#8211; entendue comme mode de vie &#8211; et inclut de nombreux domaines d&#8217;activit&#233;&#160;: d&#233;veloppement &#233;conomique, sant&#233;, &#233;ducation, action sociale, empowerment, tourisme, urbanisme, loisirs et, bien s&#251;r, cr&#233;ation artistique. D&#8217;une certaine mani&#232;re, le cultural planning annonce la &#171;&#160;fin des politiques culturelles&#160;&#187;, celles-ci perdant leur autonomie, leur sp&#233;cification et leur diff&#233;renciation. Il s&#8217;agit, en fait, d&#8217;une &#171;&#160;approche culturelle des politiques urbaines&#160;&#187; reposant sur des valeurs de transversalit&#233; et d&#8217;innovation. D&#232;s lors, le syst&#232;me politico-administratif n&#8217;op&#232;re plus de distinction entre la politique culturelle et les autres cat&#233;gories d&#8217;interventions publiques. La ville cr&#233;ative se pr&#233;sente comme un lieu ouvert reconnaissant l&#8217;interd&#233;pendance des dimensions &#233;conomiques, sociales, environnementales et culturelles qui participent &#224; la d&#233;finition du bien commun. Ainsi, gouverner la ville cr&#233;ative d&#233;pend fortement de la pr&#233;sence de networkers, capables de penser au-del&#224; de disciplines ou de secteurs, et de cr&#233;er des articulations entre diff&#233;rents domaines d&#8217;expertises. Comment se constituent les configurations d&#8217;acteurs susceptibles de d&#233;finir le cadre de l&#8217;action collective propre &#224; la promotion de la ville cr&#233;ative&#160;? Au-del&#224; des best-practices, quelle est son op&#233;rationnalit&#233;&#160;? Plus sp&#233;cifiquement comment s&#8217;op&#232;re les d&#233;marches de cultural planning&#160;? Quels types d&#8217;acteurs sont mobilis&#233;s&#160;? Quels types d&#8217;action g&#233;n&#232;rent-elles&#160;?Creative city is a concept more and more popular (especially in Anglo-Saxon countries) where culture is a way of life and concerns public action as much as scientific research. The new values are crosscutting and innovation, ending the specific &#8220;cultural policies&#8221; as there is no more distinction between public intervention and cultural policies. It needs networkers to administrate such a city. How to find them? What will they do? Who are they? &#160;ProgrammeJeudi 21 Octobre 20108h30 Accueil9h -12h30 Introduction du ColloquePr&#233;sidence&#160;: M. Zepf et &#160;Y. Chalas Professeurs, Institut d&#8217;Urbanisme de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble - Pacte (France)    C. Ambrosino, Ma&#238;tre de Conf&#233;rences, Institut d&#8217;Urbanisme de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble &#8211; Pacte (France),     P. Chaudoir, Professeur, Institut d&#8217;Urbanisme de Lyon, Universit&#233; Lyon 2 (France),     V. Guillon, Doctorant, Institut d&#8217;Etudes Politiques de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble - Pacte (France)La ville cr&#233;ative en questionsE. Vivant, Ma&#238;tre de Conf&#233;rences, Institut Fran&#231;ais d'Urbanisme, Universit&#233; Paris 8 (France)L&#8217;urbaniste et la ville cr&#233;ativeF. Bianchini, Reader, Cultural Planning Research Unit, De Monfort University (Grande Bretagne)Revisiting the creative city ideaG. Evans, Professor, Cities Institute, London Metropolitan University (Grande Bretagne) Creative Cities and Cultural Planning: A Comparative Study 12h30 Accueil du Pr&#233;sident de l&#8217;Universit&#233; Pierre Mend&#232;s France A. SpalanzaniBuffet14h-17h30 Culture, artistes et requalification urbaine - Cuture, artists and urban redevelopmentPr&#233;sidence&#160;: G. Novarina, Professeur, Institut d&#8217;Urbanisme de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble - Pacte (France) N. Seigneuret, Ing&#233;nieur de Recherche, Institut d&#8217;Urbanisme de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble - Pacte (France)New York, une &#160;&#171;&#160;ville cr&#233;ative&#160;&#187;&#160;qui ing&#232;re cr&#233;ateurs et cr&#233;ationsV. Inguaggiato, Docteur, Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano (Italie)From Art in Public Space to Public Space in ArtP. Simard, Directrice Strat&#233;gie et M&#233;thodes &#224; l'Agence d'Urbanisme du Grand Lyon, Lyon (France)Quand artistes et urbanistes croisent leurs approches de l&#8217;espace urbain : quel impact sur les modes de conception ?C. Ambrosino, Ma&#238;tre de Conf&#233;rences, Institut d&#8217;Urbanisme de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble - Pacte (France)Ville et cr&#233;ation au prisme du quartier artistique18h-20h Remise du Prix UrbVO &#224; la Cin&#233;math&#232;que de GrenobleVendredi 22 Octobre 20109h -12h30 Cr&#233;ation, &#233;conomie culturelle et d&#233;veloppement - Creation, cultural economy and developmentPr&#233;sidence&#160;: B. Pecqueur, Professeur, Institut de G&#233;ographie Alpine, Universit&#233; de Grenoble (France)L. Halbert, Charg&#233; de recherche CNRS, LATTS - Ecole nationale des ponts et chauss&#233;es (France)M&#233;tropole et cr&#233;ativit&#233; : r&#233;seaux, territoires et action collectiveS. Louargant et A.-L. Amilhat-Szary, Ma&#238;tres de Conf&#233;rences, Institut Universitaire de Technologie 2 et Institut de G&#233;ographie Alpine, Universit&#233; de Grenoble (France)Quand les artistes europ&#233;ens, cr&#233;ent des apprentissages d'urbanit&#233;sL. Andres, Lecturer, Center of Urban and Regional Studies, University of Birmingham (Grande Bretagne) et C. Chapain, Researcher,&#160; Center of Urban and Regional Studies, University of Birmingham (Grande Bretagne)Des activit&#233;s culturelles aux industries cr&#233;atives &#224; Marseille et &#224; Birmingham&#160;: vers un syst&#232;me complexe de gouvernance multi-&#233;chellesG. Ferilli, Researcher, Istituto Universitario di Architettura di Venezia, Universit&#224; IUAV di Venezia (Italie)System-wide cultural districts: A new paradigm for local development?12h30 Pr&#233;sentation d&#8217;une &#339;uvre d&#8217;art in situ Weingartner TonyBuffet14h-17h30 La ville cr&#233;ative et le cultural planning comme nouveaux r&#233;f&#233;rentiels de l&#8217;action collective - Creative city and cultural planning as a new framework of collective action Pr&#233;sidence&#160;: P. Chaudoir, Professeur, Institut d&#8217;Urbanisme de Lyon, Universit&#233; Lyon 2 (France)&#160; V. Guillon, Doctorant, Institut d&#8217;Etudes Politiques de Grenoble, Universit&#233; de Grenoble (France)La ville, acteur collectif&#160;: &#233;mergence et institutionnalisation de modes de gouvernance culturelleM. Sibertin Blanc, Ma&#238;tre de Conf&#233;rences, D&#233;partement de G&#233;ographie et Am&#233;nagement, Universit&#233; de Toulouse-Le-Mirail (France)La cr&#233;ativit&#233; dans les villes petites et moyennes : des initiatives culturelles aux nouvelles opportunit&#233;s urbainesK. Kunzmann, Professor emeritus, Department of Spatial Planning in Europe, Faculty of Spatial Planning, Dortmund (Allemagne) The Creative Fever: Creative cities and creative industries in Germany Synth&#232;se et cl&#244;ture&#160;: G. Saez, Directeur de Recherche CNRS, PACTE, Universit&#233; de Grenoble, Grenoble (France)Comit&#233; d&#8217;organisation&#160;:     Gilles Novarina,     Charles Ambrosino,     Vincent GuillonLangues du colloque : anglais et fran&#231;aisContacts&#160;: Fran&#231;oise Petitjeantel 04 38 49 84 61 / fax 04 38 49 84 51francoise.petitjean@upmf-grenoble.fr