{"word_count": 291, "character_count": 3275}
Lundi 9 novembreLieu&#160;: Institut National d'Histoire de l'art, Auditorium&#160;Matin&#160;: Les figures de passeurs 9h30&#160;: accueil10h00&#160;: Ouverture du Colloque&#160;: Tiphaine Samoyault, Zahia Rahmani10h15-11h15&#160;: Table ronde&#160;: les figures de passeurs&#160;: Romain Rolland, Maxime Gorki, Lu Xun. Avec Annie Epelboin (Universit&#233; Paris 8),Gao Fang (Universit&#233; de Nankin),Tiphaine Samoyault (Universit&#233; Paris 8)11h15&#160;: pause11h30-12h00&#160;: Roman Shapiro (RGGU, Moscou)&#160;: &#171;&#160;Le drame social russe et fran&#231;ais et ses avatars en traduction chinoise&#160;&#187;12h00-12h30&#160;: Xu Jun (Universit&#233; de Nankin)&#160;: &#171;&#160;&#202;tre passeur de litt&#233;rature &#233;trang&#232;re en Chine&#160;&#187;&#160;12h45&#160;: d&#233;jeuner&#160;Apr&#232;s-midi&#160;: Transferts officiels, transferts clandestins14h30-15h00&#160;: Valery Kislov (Institut des langues &#233;trang&#232;res, Saint-P&#233;tersbourg)&#160;: &#171;&#160;Traduction et censure&#160;&#187;15h00-15h45&#160;: Charles Urjewicz (INALCO, Paris)&#160;: &#171;&#160;Cin&#233;ma et censure en URSS et en Russie&#160;&#187;15h45-16h15&#160;: Dany Savelli (Universit&#233; Toulouse Le Mirail)&#160;: &#171;&#160;Pourquoi la venue en 1926 de l'&#233;crivain Boris Pilniak au Japon fut-elle un succ&#232;s m&#233;diatique&#160;? Quelques &#233;l&#233;ments sur la r&#233;ception des auteurs russes au Japon avant 1945.&#160;&#187;16h00&#160;: pause16h30-17h30&#160;: Table ronde&#160;: &#171;&#160;transferts culturels, traduction et censure&#160;&#187;.  Avec Xu Jun (Universit&#233; de Nankin),Valery Kislov (Saint-P&#233;tersbourg),Roman Shapiro (Moscou),Charles Urjewicz (INALCO),Annie Epelboin (Universit&#233; Paris 8)&#160;Mardi 10 novembreLieu&#160;: Universit&#233; Paris 8 Vincennes Saint-Denis (2, rue de la libert&#233;, 93526 Saint-Denis Cedex) Salle B 106&#160;Matin&#160;: Les concepts &#224; l'&#233;preuve du d&#233;centrement9h30&#160;: accueil 10h00-10h30&#160;: Zhang Xiaoming (Universit&#233; de Nankin)&#160;: &#171;&#160;Traduire la fid&#233;lit&#233;&#160;&#187;10h300-11h00&#160;: Mathieu Dosse (Universit&#233; Paris 8)&#160;: &#171;&#160;Qu'entendre &#224; la lettre&#160;? La question de la traduction litt&#233;rale&#160;&#187;.11h00-11h30&#160;: Johan H&#228;rnsten (Universit&#233; Paris 8)&#160;: &#171;&#160;La ressemblance&#160;&#187;.11h30&#160;: pause11h45-12h45&#160;: Table ronde&#160;: &#171; Lire et &#233;crire avec la traduction&#160;&#187;.  Avec Lionel Ruffel (Universit&#233; Paris 8),Julia Peslier (Universit&#233; de Besan&#231;on),Ren&#233; de Ceccatty (Paris)&#160;13h00&#160;: d&#233;jeuner&#160;Apr&#232;s midi&#160;: Moments historiques et transferts culturels14h30-15h00&#160;: Gao Fang (Universit&#233; de Nankin)&#160;: &#171;&#160;L'in&#233;galit&#233; des &#233;changes France-Chine au XXe si&#232;cle&#160;&#187;15h00-15h30&#160;: Natalia Avtonomova (Acad&#233;mie des sciences, Moscou)&#160;: &#171;&#160;Traduire et transmettre la pens&#233;e fran&#231;aise contemporaine en URSS puis en Russie&#160;&#187; (sous r&#233;serve)15h30&#160;: pause16h00-17h30&#160;: Table ronde conclusive avec tous les intervenants&#160;: &#171;&#160;Comment cartographier les passages&#160;?&#160;&#187;