{"word_count": 403, "character_count": 3754}
ArgumentaireComme l&#8217;a montr&#233; Albert Moran dans TV Formats Worldwide, la circulation de programmes t&#233;l&#233;vis&#233;s (s&#233;ries, jeux, &#233;missions d&#8217;actualit&#233;) a &#233;t&#233; acc&#233;l&#233;r&#233;e dans le contexte de la mondialisation. Le succ&#232;s de ces programmes dans leur pays d&#8217;accueil sera d&#8217;autant plus grand qu&#8217;ils auront &#233;t&#233; pr&#233;alablement reconditionn&#233;s pour r&#233;pondre aux attentes sp&#233;cifiques de leur(s) public(s) cible(s). L&#8217;objet de ce cinqui&#232;me num&#233;ro d&#8217;Alternative Francophone sera de s&#8217;interroger sur la nature et la forme de ces transferts dans le contexte francophone notamment &#224; partir des axes de r&#233;flexion suivants, mais pas uniquement&#160;:Analyse et/ou comparaison d&#8217;adaptations d&#8217;&#233;missions t&#233;l&#233;vis&#233;es (s&#233;ries, sitcoms, reality shows, etc.) entre espaces francophones. L&#8217;accent pourra &#234;tre mis sur les questions de repr&#233;sentation ethnique, sexuelle et sociale. On se demandera notamment si la pratique de l&#8217;adaptation et du changement de format dans le contexte francophone peuvent faire l&#8217;objet d&#8217;une th&#233;orisation particuli&#232;re.Comparaison entre les pratiques t&#233;l&#233;visuelles en vigueur entre espaces francophones. On pourra se questionner sur l&#8217;usage qui est fait de la langue fran&#231;aise et de son &#233;ventuelle cohabitation avec d&#8217;autres langues &#224; travers les pratiques de la traduction et du doublage.Comparaison entre programmes t&#233;l&#233;vis&#233;s francophones et non-francophones. On pourra notamment s&#8217;interroger sur l&#8217;influence qu&#8217;exercent les programmes anglophones sur ceux produits dans le contexte francophone. On se demandera &#233;galement dans quelle mesure le produit t&#233;l&#233;visuel francophone peut rivaliser avec son &#233;quivalent anglophone &#224; partir d&#8217;&#233;tudes de cas pr&#233;cis. Est-il l&#233;gitime de parler comme beaucoup de sp&#233;cialistes d&#8217;un &#171;&#160;retard&#160;&#187; des s&#233;ries francophones?Modes et strat&#233;gies de construction de l&#8217;identit&#233; francophone dans les m&#233;dias, qu&#8217;ils soient minoritaires ou majoritaires, en particulier la t&#233;l&#233;vision. On pourra se demander comment les francophonies se repr&#233;sentent entre elles et quelle image d&#8217;elles-m&#234;mes elles donnent &#224; voir aux publics non-francophones.Collaboration et comp&#233;tition au niveau international entre m&#233;dias francophones. On s&#8217;interrogera sur les rapports de force &#224; l&#8217;&#339;uvre entre m&#233;dias francophones du centre et de la p&#233;riph&#233;rie pour ce qui est en particulier de la construction de l&#8217;information.Propositions et calendrier de publication&#160;:Les auteurs sont pri&#233;s d&#8217;adresser leurs articles &#224;Sathya Rao (srao@ualberta.ca) etC(h)ris Reyns-Chikuma (reynschi@ualberta.ca)avec comme objet : &#171; Proposition AF/5 &#187;avant le 1er d&#233;cembre 2011Les articles ne respectant pas le protocole de publication ne seront pas accept&#233;s. Pour toute demande d&#8217;informations, veuillez contacter Sathya Rao et/ou C(h)ris Reyns-Chikuma.D&#233;tail du protocole de soumission : http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af/about/submissions#authorGuidelinesComposition du comit&#233; de s&#233;lection : http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af/about/displayMembership/70Remise des articles&#160;: 1er d&#233;cembre 2011R&#233;ponse aux auteurs&#160;: mi-f&#233;vrier 2012Publication en ligne : fin juillet 2012(Ces dates sont sujettes &#224; modification selon le nombre de contributions re&#231;ues)