{"word_count": 784, "character_count": 6869}
ArgumentaireLes centres de recherche CIRRI et CRES du LECEMO (Les Culture de l&#8217;Europe M&#233;diterran&#233;enne Occidentale, EA 3979) de l&#8217;Universit&#233; de Paris 3 Sorbonne Nouvelle, organisent un Colloque international L&#8217;&#339;uvre de Giovanni Boccaccio en Italie et en Espagne (XVIe-XVIIIe si&#232;cle), &#224; Paris les 7-9 novembre 2013, en collaboration avec l&#8217;Universit&#233; de Naples l&#8217;Orientale (Italie).Cette rencontre scientifique est con&#231;ue dans le cadre des manifestations pr&#233;vues &#224; l&#8217;occasion du septi&#232;me centenaire de la naissance de Boccace et parrain&#233;e par l&#8217;&#171;&#160;Ente Nazionale Giovanni Boccaccio&#160;&#187; (Comit&#233; National Italien des c&#233;l&#233;brations sur Giovanni Boccaccio.Il s&#8217;agit de l&#8217;un des deux volets impliquant sur le sujet, dans une fructueuse compl&#233;mentarit&#233;, les Italianistes, Francisants et Hispanistes de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, puisque l&#8217;autre volet concernera Boccace et la France et sera organis&#233; par le CERLIM (Centre d&#8217;Etudes Romanes sur la Litt&#233;rature Italienne M&#233;di&#233;vale), composante de l&#8217;EA 3417. Ce triptyque sur l&#8217;&#339;uvre de Boccace, impliquant l&#8217;Italie, la France et l&#8217;Espagne offrira un croisement des regards qui devrait &#234;tre riche d&#8217;apports nouveaux sur les &#233;crits&#160; et la r&#233;ception de l&#8217;&#339;uvre de l&#8217;&#233;crivain de Certaldo.On se propose d&#8217;approfondir certains aspects de la r&#233;ception de l&#8217;&#339;uvre de Giovanni Boccaccio en Italie et en Espagne &#224; la Renaissance et &#224; l&#8217;&#233;poque baroque.Bien des facettes du regard port&#233; sur son &#339;uvre, et bien des aspects de l&#8217;utilisation qui en est faite, sont encore &#224; explorer, &#224; une &#233;poque o&#249; se renouvelle profond&#233;ment le d&#233;bat sur les langues vernaculaires, o&#249; l&#8217;industrie &#233;ditoriale exploite d&#8217;une nouvelle fa&#231;on la litt&#233;rature de divertissement pour un public de plus en plus vaste et diversifi&#233;, en des temps aussi o&#249; les rapports entre l&#8217;Italie et l&#8217;Espagne se resserrent de plus en plus et o&#249; la circulation des &#339;uvres entre les deux pays s&#8217;acc&#233;l&#232;re et s&#8217;intensifie.Par ailleurs, l&#8217;Espagne, dont le grand cr&#233;ateur de nouvelles, Cervant&#232;s, est consid&#233;r&#233; comme le &#171;&#160;Boccaccio espagnol&#160;&#187;, montre de quelle mani&#232;re une tradition peut constituer en m&#234;me temps un point de d&#233;part et une difficult&#233;. Les narrateurs et les dramaturges espagnols vont exploiter cet h&#233;ritage italien de mani&#232;res tr&#232;s vari&#233;es et &#224; des fins diverses.Le probl&#232;me du livre comme objet, la mat&#233;rialisation du texte, est particuli&#232;rement riche dans le cas de l&#8217;&#339;uvre boccacienne : l&#8217;illustration, la typographie, les traductions et les adaptations montrent les mouvements et les &#233;volutions d&#8217;un corpus dans le temps et dans l&#8217;espace. L&#8217;Italie et l&#8217;Espagne des XVIe et XVIIe si&#232;cles donneront des images plurielles de la trace boccacienne.Les travaux s&#8217;articuleront donc selon les principaux axes suivants&#160;:1. Appropriation et r&#233;actualisation :On envisagera les diff&#233;rentes formes de r&#233;&#233;criture dont l&#8217;&#339;uvre de Boccace fit l&#8217;objet&#160;: formes br&#232;ves, roman, th&#233;&#226;tre, voire op&#233;ra, tant en Italie qu&#8217;en Espagne. On privil&#233;giera, si possible, d&#8217;&#233;ventuels &#233;changes entre les deux pays &#224; ce sujet.2. Apport de Boccace dans la r&#233;flexion sur les langues vernaculairesCe volet concernera les possibilit&#233;s, offertes par l&#8217;&#339;uvre volgare de Boccaccio, de s&#8217;adresser &#224; un public aussi large que diversifi&#233;, en Italie et au-del&#224; des Pyr&#233;n&#233;es, par le biais de traductions / adaptations, mais aussi de commentaires,&#160; et de r&#233;emplois plus diffus dans le monde &#233;ditorial, voire th&#233;&#226;tral de l&#8217;Espagne du si&#232;cle d&#8217;Or.3. Transmetteurs et moyens de transmissionOn accordera une importance particuli&#232;re au moyens de transmission contribuant &#224; la circulation des &#233;crits boccaciens, et de leurs r&#233;&#233;critures entre les deux pays (lettr&#233;s, &#171;&#160;passeurs (traducteurs, etc.)&#160;&#187;, libraires-&#233;diteurs, imprimeurs, etc.)&#160;&#160;4. H&#233;ritage de Boccace dans les arts figuratifsOn s&#8217;efforcera d&#8217;&#233;largir notre enqu&#234;te au domaine artistique, afin d&#8217;analyser la relation entre le texte et ses illustrations depuis les cinquecentine italiennes jusqu&#8217;aux adaptations et traductions espagnoles. On souhaiterait aussi approfondir les modalit&#233;s de diffusion et de transmission de Genealogia deorum gentilium &#224; partir de sa traduction italienne (Venise, 1547), dans le but d&#8217;explorer la fortune iconographique de ce texte dans les codes picturaux italiens et espagnols.5. Fortune critique dans l&#8217;historiographie de la litt&#233;ratureOn r&#233;fl&#233;chira sur les modes de&#160; classement de l&#8217;&#339;uvre de Boccace, sur les remaniements de sa biographie et sur le r&#244;le jou&#233; par ses &#233;crits dans l&#8217;&#233;laboration d&#8217;une historiographie de la litt&#233;rature, tant en Italie qu&#8217;en Espagne. Cet aspect devrait permettre d&#8217;&#233;tudier de pr&#232;s les dynamiques contrast&#233;es de la r&#233;ception de son &#339;uvre latine et vulgaire dans l&#8217;Italie et l&#8217;Espagne des XVIe-XVIIe si&#232;cles.Conditions de soumissionLes langues admises pour le colloque, ainsi que pour la publication des Actes, seront le fran&#231;ais, l&#8217;italien et l&#8217;espagnol.Les propositions de communications (compos&#233;es d&#8217;un titre et d&#8217;un r&#233;sum&#233; d&#8217;environ 500 signes) sont &#224; soumettre&#160;&#224;&#160;:&#160;Anna Sconza (anna.sconza@univ-paris3.fr) et H&#233;l&#232;ne Trop&#233; (Helene.Trope@univ-paris3.fr)avant le 20 d&#233;cembre 2012.Comit&#233; scientifiquePierre Civil (Professeur, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3)Corinne Lucas Fiorato (Professeur, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3)H&#233;l&#232;ne Trop&#233; (MCF HDR, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3)Anna Sconza (MCF, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3)Carlo Vecce (Professeur, Universit&#233; de Naples l&#8217;Orientale)Encarnacion S&#225;nchez (Professeur, Universit&#233; de Naples l&#8217;Orientale)Isabel Col&#243;n Calder&#243;n (Professeur, Universit&#233; Complutense de Madrid)Maria Hern&#225;ndez Esteban (Professeur, Universit&#233; Complutense de Madrid)Fernando Copello (Professeur, Universit&#233; du Mans)