{"word_count": 578, "character_count": 5432}
Chers amis masterants et doctorants 各位碩博士生朋友大家好：Dans la continuit&#233; d&#8217;un travail entrepris par Fiorella Allio (Institut de Recherche sur l'Asie du Sud-Est / CNRS) et St&#233;phane Corcuff (Institut d'Asie Orientale / IEP de Lyon) et enrichi de la pr&#233;sence r&#233;guli&#232;re de Corrado Neri et Chen Fang-hwei (Institut d'Etudes Transculturelles et Transtextuelles / Lyon 3),&#160;接續先前由艾茉莉（東南亞研究學院 / 法國國家科學研究院與高格孚（東亞學院 / 里昂政治學院）所主持，以及 Corrado Neri 與陳芳惠（跨文化與跨文本研究學院 / 里昂第三大學）持續參與協助的工作，Paul Jobin, le Directeur de l'Antenne de Taipei du Centre Fran&#231;ais de Recherches sur la Chine Contemporaine, Luca Gabbiani, Directeur du centre de Taipei de l'&#201;cole Fran&#231;aise d'Extr&#234;me-Orient &#224; Taiwan, St&#233;phane Corcuff, chercheur &#224; l&#8217;Institut d&#8217;Asie Orientale en d&#233;l&#233;gation CNRS au CEFC Taipei, et l&#8217;Association Francophone d&#8217;&#201;tudes Taiwanaises法國現代中國研究中心台北分部主任彭保羅，法國遠東學院台北分部主任陸康，里昂東亞學院及法國現代中國研究中心台北分部研究員高格孚， 以及法語系國家台灣研究學會 ， vous proposent une &#34;Journ&#233;e d'&#233;tudes mast&#232;re et doctorale Taiwan&#34;, &#224; Taipei, le vendredi 3 d&#233;cembre 2010,&#160;&#224; l'Academia Sinica. La doctorale sera &#233;tendue au samedi 4 d&#233;cembre si le nombre d'inscrits le requiert.誠摯邀請您參與「台灣研究碩博士生學術研討日」，日期預定2010年12月3日，會議地點為中央研究院。會議日期視發表人數可延長至12月4日。Public vis&#233; 對象：Les &#233;tudiants en master et doctorat travaillant sur Taiwan en langue fran&#231;aise pr&#233;sents &#224; Taiwan au moment de cette doctorale, sans condition de nationalit&#233; 屆時在台灣進行台灣研究並使用法語的碩士生與博士生，國籍不限。&#160;Principe et objectifs 會議主旨與目的：Donner l'occasion aux &#233;tudiants de pr&#233;senter oralement leur probl&#233;matique, leur m&#233;thode et leurs questionnements pour obtenir commentaires, questions et conseils de la part de leurs coll&#232;gues &#233;tudiants et des enseignants chercheurs pr&#233;sents.提供研究生口頭發表研究的機會，希望他們介紹其研究的主題意識、方法及探問，激起同儕與教授-研究員等與會者的評論、提問與建議。     L'encadrement scientifique sera assur&#233; par St&#233;phane Corcuff, Luca Gabbiani, Paul Jobin et Maryl&#232;ne Lieber (chercheure associ&#233;e au CEFC-Taipei)&#160;;    會議由高格孚、陸康、彭保羅與李玫綾（法國現代中國研究中心臺北分部訪問學者）共同籌備與主持；    La pr&#233;sentation d&#8217;un document &#233;crit n&#8217;est pas indispensable&#160;;    發表形式以口語發表為主，可以書面論文為輔但並非必要；    L'&#233;change est destin&#233; &#224; guider les &#233;tudiants dans leur recherche et &#224; les familiariser avec l'expos&#233; oral synth&#233;tique&#160;;    討論的目的在於引導學生的研究，並增進其論文口語表達的能力；    Elles peuvent &#234;tre l'occasion d'un entra&#238;nement &#224; l'oral de soutenance de th&#232;se (ou de m&#233;moire de master).    亦可作為博士論文或碩士論文答辯練習。Pour peu que le nombre de masterants et de doctorants ne d&#233;passe pas trois demi-journ&#233;es, cette doctorale est &#233;galement ouverte aux &#233;tudiants de licence en mobilit&#233; &#224; Taiwan qui auraient &#224; faire, pour valider leur s&#233;jour, un m&#233;moire ou tout autre court travail &#233;crit sur Taiwan. 遇碩士生與博士生發表場次剩餘時，會議時間將開放給目前在台的交換生，但必須提交台灣研究的書面報告以證明其在台灣的學習研究。D&#233;roulement 會議進行方式：    Chaque demi-journ&#233;e est introduite par un enseignant chercheur qui pr&#233;sente au choix un point de m&#233;thodologie ou son th&#232;me de recherches dans une r&#233;flexion g&#233;n&#233;rale sur les &#171;&#160;&#233;tudes taiwanaises&#160;&#187;.    每個半天由一位教授-研究員介紹方法論問或其研究主題，並對台灣研究題進行反思與討論。    En cas de difficult&#233; majeure d'expression orale en fran&#231;ais, la pr&#233;sentation peut &#234;tre faite en chinois,&#160;mais la r&#232;gle reste l'usage du fran&#231;ais.    會議使用語言為法文，但有時以法文口語表達有窒礙難行之處時，可例外使用中文。         La pr&#233;sentation orale de chacun durera une vingtaine de minutes, et est suivie d'un d&#233;bat informel.    每一個人發表時間為二十分鐘左右。之後進行非正式的討論。    La doctorale se terminera par la pr&#233;sentation des objectifs de l'Association Francophone d'Etudes Taiwanaises, cr&#233;&#233;e &#224; Paris le 5 octobre 2010.    會議閉幕時將由今年10月5日在巴黎創立的法語系國家台灣研究協會介紹其創會宗旨。Prise en charge des frais 經費支出： 1) En fonction du nombre de participants et du budget disponible, nous &#233;valuerons la possibilit&#233; de prendre en charge tout ou partie des frais de transport par train de celles et ceux qui pr&#233;senteront leurs recherches et qui ne r&#233;sideraient pas au nord de Taiwan.按發表人數與我們的預算，視情況補助非北部發表人搭乘火車的交通費。2) Le repas de midi du vendredi 3 sera pris en charge, ainsi que l'h&#233;bergement et le repas du soir des participants ayant fait le d&#233;placement au nord de Taiwan et dont le billet serait pris en charge. Le co-h&#233;bergement entre &#233;tudiants est favoris&#233;.我們將提供12月3日（五）的午餐，對於核可補助交通費的非北部發表人，亦將提供住宿與晚餐。也歡迎研究生朋友提供借宿。&#160; Inscription 報名方式：Il vous suffit de cliquer sur le lien suivant pour vous inscrire ; la proc&#233;dure prend quelques secondes seulement 報名請按以下連結，可立即完成註冊&#160;： http://doodle.com/q2nsudrewntnar34Veuillez &#233;galement indiquer votre sujet de pr&#233;sentation, accompagn&#233; de quelques lignes d'explication, en m'&#233;crivant &#224; stephane.corcuff@ens-lyon.fr. Vous pouvez &#233;galement m'&#233;crire pour toute question d'ordre scientifique.並請將發表主題與摘要寄至stephane.corcuff@ens-lyon.fr。任何研究上的問題也歡迎來信討論。 Si vous demandez une prise en charge de frais, ou si vous &#234;tes v&#233;g&#233;tarien, veuillez vous adresser &#224; M Hu Chih-chiang, cefc@gate.sinica.edu.tw.申請經費補助，或者用餐需求為素食者，請通知胡志強cefc@gate.sinica.edu.tw。Merci de vous inscrire avant le 15 novembre !報名截止日期為11月15日；敬請儘速踴躍報名，謝謝！ St&#233;phane Corcuff高格孚敬上