{"word_count": 1026, "character_count": 8637}
Apresenta&#231;&#227;o19&#170; edi&#231;&#227;o do Col&#243;quio da Lusofonia tem como tem&#225;tica principal &#8220;A Mulher nas Letras A&#231;orianas&#8221;, e decorrer&#225; entre 15 e 17 de Mar&#231;o de 2013, na Maia, ilha de S&#227;o Miguel, no &#226;mbito das comemora&#231;&#245;es dos cinco s&#233;culos dessa freguesia.O programa prev&#234; uma homenagem a autores do arquip&#233;lago dos A&#231;ores.A mulher nas letras a&#231;orianas, a poesia, o teatro e as artes lus&#243;fonas s&#227;o os principais temas a abordar no 19&#186; Col&#243;quio da Lusofonia, que ter&#225; lugar de 15 a 17 de Mar&#231;o de 2013, no audit&#243;rio do Centro Paroquial da Maia, ilha de S&#227;o Miguel, integrado nas comemora&#231;&#245;es dos cinco s&#233;culos dessa freguesia.Outros temas ser&#227;o tamb&#233;m abordados como lusofonia no mundo; lusofonia num contexto global. Quest&#245;es e solu&#231;&#245;es; Portugu&#234;s como L&#237;ngua de Identidade e Cria&#231;&#227;o; Diversidade da L&#237;ngua Portuguesa no tempo e no espa&#231;o; Portugu&#234;s nos Media e no Ciberespa&#231;o; Portugu&#234;s como L&#237;ngua de Ci&#234;ncia; Ensino do Portugu&#234;s; Portugu&#234;s nos Grandes Espa&#231;os (lingu&#237;sticos, econ&#243;micos, etc.); A&#231;orianos em Macau; Literatura (de matriz) A&#231;oriana: autores contempor&#226;neos, hist&#243;ria recente, perspectivas e projectos (editoriais e outros); e, ainda, literatura traduzida de e para portugu&#234;s.N&#227;o menos importante ser&#225; a homenagem a autores do arquip&#233;lago da escrita dos A&#231;ores &#8211; &#193;lamo de Oliveira (autor convidado 2013), Vasco Pereira da Costa, Norberto &#193;vila e Urbano Bettencourt s&#227;o alguns nomes indicados.Os col&#243;quios s&#227;o organizados pela AICL &#8211; Associa&#231;&#227;o Internacional Col&#243;quios da Lusofonia - associa&#231;&#227;o cultural e cientifica sem fins lucrativos desde Janeiro de 2011-, cujo objectivo passa pela divulga&#231;&#227;o da a&#231;orianidade liter&#225;ria.Nos A&#231;ores, a primeira edi&#231;&#227;o remonta a 2005 sendo que j&#225; decorreram col&#243;quios na Ribeira Grande, Lagoa e em Vila do Porto, um evento que tem vindo a reunir acad&#233;micos, estudiosos e escritores em torno da identidade a&#231;oriana, a sua escrita, as suas lendas e tradi&#231;&#245;es, numa perspectiva de enriquecimento da Lusofonia, tal como a entendem com todas as suas diversidades culturais.Pretendem divulgar a identidade a&#231;oriana, explicam, n&#227;o s&#243; nas comunidades luso falantes mas em pa&#237;ses como a Rom&#233;nia, Pol&#243;nia, Bulg&#225;ria, R&#250;ssia, Eslov&#233;nia, It&#225;lia, Fran&#231;a, e onde est&#227;o a ser feitas tradu&#231;&#245;es de obras e de excertos de autores a&#231;orianos.COMISS&#195;O EXECUTIVA DO COL&#211;QUIOChrys Chrystello, MA, Presidente da Dire&#231;&#227;o da AICL e da Comiss&#227;o Executiva dos Col&#243;quios da LusofoniaHelena Chrystello, Mestre, Escola EB 2,3 Maia, S. Miguel, A&#231;oresJaime Rita, Presidente da Junta de Freguesia da MaiaCOMISS&#195;O CIENT&#205;FICA PERMANENTE - AICL - ASSOCIA&#199;&#195;O DOS COL&#211;QUIOS DA LUSOFONIAProfessor Doutor Jo&#227;o Malaca Casteleiro, Academia de Ci&#234;ncias de Lisboa, Portugal (patrono AICL)Professor Doutor Evanildo Cavalcante Bechara, Academia Brasileira de Letras Brasil (patrono AICL)Prof.&#170; Doutora M&#170; do Ros&#225;rio Gir&#227;o Ribeiro dos Santos, Dep.&#186; de Estudos Rom&#226;nicos Universidade do Minho Braga,Professor Doutor Rolf Kemmler, CEL, Universidade de Tr&#225;s-os-Montes e Alto Douro/UTAD, Vila Real, PortugalProf. Doutor Luciano B. Pereira, Escola Superior de Educa&#231;&#227;o, Instituto Polit&#233;cnico Set&#250;bal, PortugalProf.&#170; Doutora M&#170; Z&#233;lia Borges, jubilada Universidade Mackenzie, S. Paulo, BrasilProf.&#170; Doutora Anabela Brito Correia de Freitas, Univ. Lus&#243;fona de Humanidades e Tecnologia, Porto, PortugalDr. &#194;ngelo Crist&#243;v&#227;o, Academia Galega da L&#237;ngua Portuguesa, GalizaDr Vasco Pereira da Costa, escritor, ex-diretor Regional da Cultura do Governo Regional dos A&#231;oresConcha Rousia, MSc, Academia Galega da L&#237;ngua Portuguesa, Galiza (patrono AICL)Chrys Chrystello, MA, Presidente da Dire&#231;&#227;o da AICL e da Comiss&#227;o Executiva dos Col&#243;quios da LusofoniaHelena Chrystello, Mestre, Escola EBI 2,3 Maia, S. Miguel A&#231;ores, Portugal/ Vice-Presidente Dire&#231;&#227;o da AICLPrograma14 de mar&#231;o12.00-13.30Encontro com o escritor Norberto &#193;vila na EB 2,3 da Maia15 de mar&#231;o9h00Apresenta&#231;&#227;oda Antologia de Autores A&#231;orianos Contempor&#226;neos Ed Calend&#225;rio de Letras, Helena Chrystello/Ros&#225;rio Gir&#227;o,presen&#231;a de autores(&#193;lamo Oliveira, Daniel de S&#225;, Urbano Bettencourt)11h DISCURSOS OFICIAIS1. - Chrys Chrystello Presidente da AICL,2. &#8211; Dra. Ana Isabel Soares, Cam&#245;es, Instituto Coopera&#231;&#227;o e L&#237;ngua3. &#8211; Dr Ricardo Silva Presidente C&#226;mara Municipal Ribeira Grande12hSess&#227;o cultural15h45 Poesia com Norberto &#193;vilaHomenagem contra o esquecimento - V&#237;deo-Homenagem AICL a &#193;LAMO OLIVEIRA16h20 Katharine F. Baker, U. Pittsburgh, Pensilv&#226;nia, &#8220;TRADUZIR &#8220;BERKELEY&#8221; E &#8220;S&#195;O FRANCISCO&#8221; DE &#193;LAMO OLIVEIRA16h40 Chrys Chrystello, AICL, Austr&#225;lia, &#8221;A TRACEIRA DE JASUS&#8221;17h Ros&#225;rio Gir&#227;o, Univ do Minho, Braga e Manuel J Silva, Univ Minho, &#8220;O POETA DO BANCO VERDE17h45 Debate16 de mar&#231;o10h Simona Vermeire, U. Minho e Augusto Rodrigues U. Bras&#237;lia Projeto Internacional SINFO-SARAMAR, UMA TRAVESSIA SARAM&#193;GICA10h15 Augusto Rodrigues, U. Bras&#237;lia/U. Minho e Simona Vermeire, U. Minho, AS INTERMIT&#202;NCIAS DOS NOMES E HETERONOMES: JOS&#201; SARAMAGO ENTRE DECOMPOSI&#199;&#213;ES TANATOGR&#193;FICAS10h30 Lu&#237;s Mascarenhas Gaiv&#227;o, FEUC/U. Coimbra, OS CAMINHOS DO SUL: AS TRANSCULTURA&#199;&#213;ES NA LITERATURA ANGOLANA E NA OBRA DE MANUEL RUI10h45 Perp&#233;tua Santos Silva, ESE-IPSANTAR&#201;M, RACIONALIDADE E AFETOS NA RELA&#199;&#195;O COM A L&#205;NGUA PORTUGUESA EM MACAU11h Debate11h45 Rolf Kemmler, UTAD, Vila Real, Alemanha, NOTAS SOBRE A PERCE&#199;&#195;O DOS A&#199;ORES NO MUNDO ANGL&#211;FONO NOVECENTISTA II: JOHN WHITE WEBSTER E A DESCRIPTION OF THE ISLAND OF ST. MICHAEL (1821)12h Vilca Mer&#237;zio, UFSC, Brasil, ESCRITORES POR DESCOBRIR, LOURDINHAS E LAMS12h15 Rolf Kemmler, UTAD, Vila Real, Alemanha, LU&#205;S MASCARENHAS GAIV&#195;O, E&#199;A DE QUEIROZ E AS AVENTURAS DE UM ADIDO CULTURAL NO LUXEMBURGO12h30 Concha Rousia AGLP, GALIZA NA POESIA DE CHRYS CHRYSTELLO12h45 Debate13h Almo&#231;o17 de mar&#231;o10h Andr&#233; C Valente, UFRJ, Brasil, CRIATIVIDADE LEXICAL NA M&#205;DIA E NA LITERATURA: NEOLOGISMOS INUSITADOS10h15 Edleise Mendes, U. Bahia, Brasil, DESAFIOS E PERSPETIVAS CONTEMPOR&#194;NEAS PARA O ENSINO DE PORTUGU&#202;S LE/L2 COMO L&#205;NGUA DE CULTURA(S)10h30 Luciano Pereira, ESE/IPSET&#218;BAL, A VALORIZA&#199;&#195;O DO TRABALHO NO CONTEXTO DO ENSINO DA L&#205;NGUA E CULTURA PORTUGUESA10h45 Ana Isabel Soares, CAM&#213;ES, INSTITUTO COOPERA&#199;&#195;O E L&#205;NGUA, Lisboa, TRADU&#199;&#195;O PARA L&#205;NGUA PORTUGUESA DA EPOPEIA FINLANDESAKALEVALA11h Debate11hh15 Sess&#227;o cultural12h Evanildo Bechara ABL, Brasil, ACORDO ORTOGR&#193;FICO12h15 Jo&#227;o Malaca Casteleiro ACL, Lisboa, ACHEGAS AO ACORDO ORTOGR&#193;FICO: SER&#195;O POSS&#205;VEIS ALTERA&#199;&#213;ES NA DUPLA GRAFIA PARA UMA UNIFICA&#199;&#195;O MAIS COMPLETA DA ORTOGRAFIA?12h30 Concha Rousia AGLP, Galiza, GALIZA E O AO199012h45 Gilvan Muller De Oliveira, IILP, Cabo Verde/Brasil; DO ACORDO ORTOGR&#193;FICO &#192; GEOPOLITICA INTERNACIONAL DA L&#205;NGUA PORTUGUESA NO S&#201;C XXI13h Debate13h30 almo&#231;o15h30 Helena Anacleto-Matias, ISCAP, Porto, SOBREVOANDO A ILHA-M&#193;TRIA DE NAT&#193;LIA CORREIA, UMA PANOR&#194;MICA15h45 Laura Areias, CLEPU, U. LISBOA, OS ANSEIOS DAS INSULANAS16h &#194;ngela de Almeida, Investigadora PhD, O ESTADO DO MUNDO E A SIMB&#211;LICA DA ILHA EM NAT&#193;LIA CORREIA16h15 &#193;lamo Oliveira, escritor, Terceira, A&#231;ores, ADELAIDE FREITAS16h30 Debate, Ch&#225; da Gorreana e Pausa17h15 Osvaldo Cabral, jornalista ex-diretor RTP A&#231;ores, A COMUNICA&#199;&#195;O SOCIAL NOS A&#199;ORES17h30 Raul Leal Gai&#227;o, Lisboa, A&#199;ORIANOS EM MACAU, D JAIME GOULART - DO PICO A MACAU, DE MACAU A TIMOR17h45 Dom Carlos Ximenes Belo, Timor-Leste, BISPOS A&#199;ORIANOS EM MACAU E MISSION&#193;RIOS A&#199;ORIANOS EM TIMOR18h Debate / Ch&#225; da Gorreana18h30 Conclus&#245;es