{"word_count": 1114, "character_count": 10100}
Pratiques interculturelles &#8211; pratiques plurilingues&#160;?Recherches et exp&#233;riences de terrainCollaborer &#8211; et donc communiquer - dans un contexte de diversit&#233; culturelle est un d&#233;fi qui est devenu le pain quotidien de beaucoup d&#8217;organisations (priv&#233;es, publiques, associatives). Si d&#233;j&#224; les r&#233;f&#233;rences culturelles sont diverses, dans quelle(s) langue(s) va-t-on se parler&#160;? Comme d&#8217;autres, l&#8217;ARIC (Association pour la Recherche InterCulturelle) est amen&#233;e &#224; repenser les liens entre langues et communication interculturelle&#160;: fond&#233;e en 1984 par des chercheurs francophones de Suisse, de France et du Qu&#233;bec principalement, l&#8217;association accueille de plus en plus de chercheurs et praticiens de divers horizons linguistiques et culturels. Le fran&#231;ais doit-il rester la langue de communication, comme l&#8217;ont voulu les fondateurs de l&#8217;ARIC&#160;? Quelles seraient les alternatives&#160;? Le colloque organis&#233; par l&#8217;Universit&#233; de Fribourg et plusieurs partenaires du 23 au 25 ao&#251;t 2010 aura pour objectif de comprendre comment la communication se construit dans les r&#233;seaux scientifiques et professionnels au niveau intra et international. Outre les conf&#233;rences et symposia, deux tables rondes, ouvertes au grand public, r&#233;uniront chercheurs et praticiens. L&#8217;une porte sur l&#8217;impact des politiques linguistiques sur la communication quotidienne des individus, et l&#8217;autre sur la mani&#232;re dont se bricole l&#8217;(inter)compr&#233;hension linguistique et culturelle dans les entreprises et organisations, nationales comme internationales. Ces questionnements sur les pratiques de communication dans des contextes monolingues bi-ou plurilingues, sur des terrains vari&#233;s, dans des &#233;quipes plurinationales et pluridisciplinaires, ne s&#8217;adressent pas aux seuls sp&#233;cialistes des langues mais &#233;galement &#224; tous ceux qui ont affaire &#224; la diversit&#233; linguistique et culturelle. Fribourg, ville bilingue &#224; majorit&#233; francophone, dans un pays dot&#233; d&#8217;une Constitution ayant &#171;&#160;pens&#233;&#160;&#187; le plurilinguisme, devrait nous offrir un contexte id&#233;al pour cette r&#233;flexion. http://www.unifr.ch/ipg/fr/ColloqueAric2010&#160;aric.fribourg2010@gmail.com&#160;&#160;Programme&#160;LUNDI 23 AO&#219;T 201008:30 Accueil des participant-e-s&#160;09:30 Ouverture du colloque    Elisabeth Weissbaum, Direction de l&#8217;instruction publique, de la culture et du sport du canton de Fribourg    Prof. Guido Vergauwen, recteur de l&#8216;Universit&#233; de Fribourg    Prof. Alexandre Duch&#234;ne, directeur de l&#8216;Institut de plurilinguisme, Fribourg    Prof. Reinaldo Fleuri, Universit&#233; de Florianopolis, Br&#233;sil, pr&#233;sident de l&#8217;ARIC    Prof. Aline Gohard-Radenkovic et Prof. Tania Ogay, pour le Comit&#233; d&#8216;organisation10:30 Conf&#233;rence pl&#233;ni&#232;rePratiques interculturelles, pratiques plurilingues dans la communication scientifique : dimensions cach&#233;es    Prof. Genevi&#232;ve Zarate, Inalco, Paris, France&#160;Pr&#233;sentation : Prof. Aline Gohard-Radenkovic, Universit&#233; de Fribourg&#160;11:30 Lancement d&#8216;ouvrages, pr&#233;sentation de collections et stands d&#8216;exposition    Catherine Blons-Pierre, directrice du Centre de langues, Universit&#233; de Fribourg&#160;12:00 Pause de midi&#160;13:30 Symposia en parall&#232;le I&#160;15:00 Pause caf&#233;&#160;15:30 Symposia en parall&#232;le II&#160;17:00 Pause&#160;17:30 Table ronde (ouverte au public)Quelles strat&#233;gies des individus et des groupes face aux politiques de gestion dela diversit&#233; linguistique et culturelle ?    Prof. Sylvie Wharton, Universit&#233; de la R&#233;union, France    Prof. Jacqueline Breugnot, Universit&#233; de Koblenz, Allemagne    Prof. Fred Dervin, Universit&#233; de Turku, Finlande    Prof. &#233;m. Christiane Perregaux, Universit&#233; de Gen&#232;ve, Suisse&#160;Mod&#233;ratrice: Prof. Anne-Claude Berthoud, Universit&#233; de Lausanne, Suisse&#160;19:00 Ap&#233;ritif de bienvenue    Mme Genoud-Page, Conseill&#232;re communale, Ville de Fribourg    Prof. Jean Retschitzki, Universit&#233; de Fribourg, membre fondateur de l&#8216;ARIC&#160;MARDI 24 AO&#219;T 2010&#160;09:00 Conf&#233;rence pl&#233;ni&#232;reRapports entre &#171;petites&#187; et &#171;grandes&#187; langues : tensions et n&#233;gociations identitaires    Dr. Claudine Brohy, Universit&#233; de Fribourg, Suisse&#160;Pr&#233;sentation : Prof. Tania Ogay, Universit&#233; de Fribourg, Suisse&#160;10:00 Pause caf&#233;&#160;10:30 Symposia en parall&#232;le III&#160;12:00 Pause de midi13:30 Symposia en parall&#232;le IV&#160;15:00 Pause caf&#233;&#160;15:30 Symposia en parall&#232;le V&#160;17:00 Pause&#160;17:30 Table ronde (ouverte au public)La compr&#233;hension linguistique implique-t-elle de facto la communication interculturelle? R&#233;flexions &#224; partir de contextes professionnels (inter)nationaux    Dr. Nicholas Tate, Ecole internationale de Gen&#232;ve, Suisse    M. Daniel Bolomey, secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral de la section suisse d&#8216;AmnestyInternational    M. Elmar Mock, CEO de l&#8216;entreprise Creaholic de Bienne/Biel, Suisse    Dr. Annick Tonti, DDC/Universit&#233; de Lugano, Suisse&#160;Mod&#233;ratrice: Dr. Pia Stalder, Universit&#233;s de Fribourg et du Luxembourg,Secr&#233;tariat d&#8216;Etat &#224; l&#8216;&#233;ducation et &#224; la recherche&#160;19:15 Soir&#233;e de Gala&#160;MERCREDI 25 AO&#219;T 2010&#160;09:00 Symposia en parall&#232;le VI&#160;10:30 Pause caf&#233;&#160;11:00 Table ronde de synth&#232;seQuelles modalit&#233;s d&#8217;int&#233;gration de la diversit&#233; linguistique et culturelle ? Quels enjeux pour une association internationale telle que l&#8217;ARIC ?    Dr. Calin Rus, directeur de l&#8216;Institut Interculturel de Timisoara, Roumanie    Dr. Catherine Berger, Universit&#233; Paris XIII, France    Prof. Gina Th&#233;s&#233;e, Universit&#233; du Qu&#233;bec &#224; Montr&#233;al, Canada    Prof. Claudio Bolzman, HES Travail Social, Gen&#232;ve, Suisse&#160;Mod&#233;ratrice: Prof. Dani&#232;le L&#233;vy, Universit&#233; de Macerata, Italie&#160;12:00 Cl&#244;ture et buffet d&#8216;adieu    Prof. Mich&#232;le Vatz-Laaroussi, Universit&#233; de Sherbrooke, Canada, secr&#233;taire g&#233;n&#233;rale de l&#8216;ARIC et organisatrice du congr&#232;s 2011    Carl Schwenger, Conseiller aux affaires politiques et culturelles, Ambassade du Canada &#224; Berne&#160;&#160;COMITE D&#8217;ORGANISATION&#160;     AWAIS Nicole UNIVERSITE DE FRBOURG, CERF     BLONS-PIERRE Catherine UNIVERSITE DE FRIBOURG, Centre de langues     BROYON Marie Anne HEP Valais     CHARLESWORTH Zarina Glion Institute of Higher Education Bulle les Roches-Gruy&#232;re University of Applied sciences     DE DARDEL Marielle UNIVERSITE DE FRIBOURG Service des relations internationales     GAJARDO Anahy UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences sociales     GOHARD Aline UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt du Plurilinguisme     GREMION Myriam UNIVERSITE DE GENEVE FAPSE     GULFI Alida HAUTE ECOLE DE TRAVAIL SOCIAL Fribourg     OBERMAYER Susanne UNIVERSITE DE FRIBOURG Institut de Plurilinguisme     OGAY Tania UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l&#8217;&#233;ducation     PIERART Genevi&#232;ve HAUTE ECOLE DE TRAVAIL SOCIAL Fribourg     ROCHAT Catherine UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l'&#233;ducation     SCALAMBRIN Laure UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l'&#233;ducation COMITE SCIENTIFIQUE     ACKLIN MUJI Dunya HES Travail social Fribourg     BERTHELE Rapha&#235;l UNIVERSITE DE FRIBOURG, Dpt du Plurilinguisme     BOLZMAN Claudio HES en travail social Gen&#232;ve     BROHY Claudine UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt du Plurilinguisme     CASASUS Gilbert UNIVERSITE DE FRIBOURG, Etudes europ&#233;ennes     CHAKROUN Ghazi UNIVERSITE DE SFAX, Tunisie     CHARLESWORTH Zarina Glion Institute of Higher Education Bulle les Roches-Gruy&#232;re University of Applied sciences     CHARLIER Bernadette UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l&#8217;&#233;ducation     COSTA-FERNANDEZ Elaine UNIVERSITE TOULOUSE II LE MIRAIL, Dpt Clinique du sujet     DUCHENE Alexandre UNIVERSITE DE FIRBOURG et HEP FRIBOURG     FLEURI Reinaldo UNIVERSITE DE SANTA CATARINA Florianopolis Br&#233;sil     GAJARDO Anahy UNIVERSITE DE FRIBOURG / Sciences Sociales     GIORDANO Christian UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt Hist. Cont. Sc. Religions Anthr. Soc.     GOHARD Aline UNIVERSITE DE FRIBOURG D&#233;partement du Plurilinguisme     GREMION Myriam UNIVERSITE DE GENEVE FAPSE     HUTTER Val&#233;rie UNIVERSITE DE GENEVE FAPSE     JEANNERET Sylvie UNIVERSITE DE FRIBOURG, CERF     KARKUN Abhijit JAWAHARLAL NEHRU UNIVERSITY, New Dehli, Inde     LEANZA Yvan UNIVERSITE LAVAL, Qu&#233;bec, Canada     LEITE GARCIA Regina UNIVERSITE FEDERALE DE FLUMINENSE Rio de Janeiro, Br&#233;sil     MARTINS BORGES Lucienne UNIVERSITE FEDERALE DE PARANA, Br&#233;sil     METRAUX Jean-Claude UNIVERSITE DE LAUSANNE Suisse     MOKOUNKOLO Ren&#233; UNIVERSITE F. RABELAIS Tours, France     MOUSSA Fatima UNIVERSITE D&#8217;ALGER, Alg&#233;rie     POGLIA-MILETI Francesca UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences sociales     RIARD Emile-Henri IUFM Acad&#233;mie d&#8217;Amiens France     RUEGG Fran&#231;ois UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences sociales     RUS Calin INSTITUT INTERCULTUREL DE TIMISOARA Roumanie     SANTERINI Milena UNIVERSITE CATHOLIQUE DU SACRE-COEUR, Milan, Italie     SIRNA Concetta UNIVERSITE DE MESSINA Italie     STALDER Pia Secr&#233;tariat d&#8217;Etat pour la Recherche et l&#8217;Education Berne et Universit&#233; du Luxembourg     SUDAN Dimitri HES Travail social Fribourg     TANON Fabienne Ecole normale sup&#233;rieure Lettres et Sciences humaines, Lyon, France     THESEE Gina UNIVERSITE DU QUEBEC Montr&#233;al, Canada     VATZ-LAAROUSSI Mich&#232;le UNIVERSITE DE SHERBROOKE Canada     ZIEGLER Gudrun UNIVERSITE DU Luxembourg Institut du multilinguisme 