{"word_count": 891, "character_count": 8314}
Pr&#233;sentationCe colloque international sera l&#8217;occasion d&#8217;examiner la question des &#233;changes op&#233;r&#233;s dans le domaine architectural entre Europe et Extr&#234;me-Orient au cours de la p&#233;riode 1550-1950. A priori, on peut supposer que, s&#8217;agissant de deux mondes &#233;loign&#233;s, et entr&#233;s tardivement en contact direct et r&#233;gulier, l&#8217;identification de ce qui est &#233;chang&#233; devrait s&#8217;en trouver facilit&#233;e. Pourtant, s&#8217;il semble &#233;vident&#160;de reconna&#238;tre une forteresse n&#233;erlandaise en Indon&#233;sie, des &#233;glises j&#233;suites en Chine, une pagode chinoise en Angleterre, ou un pavillon de th&#233; japonais en France, il est difficile d&#8217;analyser ce qui s&#8217;est pass&#233; chaque fois, ce qui a &#233;t&#233; transmis ou emprunt&#233;, et comment cet &#233;change a pu se produire et avoir lieu. Il est donc n&#233;cessaire de proc&#233;der &#224; une enqu&#234;te portant &#224; la fois sur les causes et le contenu de l&#8217;&#233;change.Les charpentiers japonais qui b&#226;tissent au d&#233;but de l&#8217;&#232;re Meiji les premiers &#233;difices de style victorien n&#8217;ont qu&#8217;une connaissance tr&#232;s limit&#233;e, sur les plans technique ou th&#233;orique, de l&#8217;architecture europ&#233;enne&#160;; ils &#233;difient en s&#8217;inspirant de dessins ou de photographies, parfois sous la conduite de ma&#238;tres d&#8217;&#339;uvre europ&#233;ens, puis sous celle d&#8217;ing&#233;nieurs ou d&#8217;architectes japonais form&#233;s en Occident ou dans l&#8217;archipel. Cet exemple appelle &#224; s&#8217;interroger sur les causes de l&#8217;&#233;change, en distinguant les facteurs historiques et les vecteurs qui l&#8217;ont favoris&#233;&#160;: r&#244;le particulier de certains acteurs ou passeurs, transmission des savoirs, des savoir-faire et des techniques par la parole, le texte ou l&#8217;image, formation aux divers m&#233;tiers concern&#233;s,&#160; importation d&#8217;outils, de mat&#233;riaux ou de personnels, etc. Parall&#232;lement, il s&#8217;agit de pr&#233;ciser sur quoi porte l&#8217;&#233;change, car la transmission des mod&#232;les n&#8217;est jamais int&#233;grale&#160;: les b&#226;tisseurs visent tant&#244;t &#224; reproduire des formes, tant&#244;t &#224; retrouver des fonctions. Les mod&#232;les font souvent l&#8217;objet d&#8217;adaptations et de r&#233;appropriations. Ce colloque permettra de rapprocher et confronter diverses &#233;tudes de cas, et de transcender les habituels d&#233;coupages chronologiques et g&#233;ographiques, qui tendent &#224; fausser notre interpr&#233;tation de l&#8217;&#233;change architectural et de ses m&#233;canismes.ProgrammeJeudi 21 f&#233;vrier 20139h30 Ouverture / OpeningAntoinette Le Normand-Romain &#8211; directeur g&#233;n&#233;ral de l&#8217;Institut national d&#8217;histoire de l&#8217;art9h40 IntroductionJean-S&#233;bastien Cluzel : ma&#238;tre de conf&#233;rences, Art et arch&#233;ologie de l&#8217;Extr&#234;me-Orient,&#160;universit&#233; Paris-Sorbonne, Centre de recherche sur l&#8217;Extr&#234;me-Orient de Paris-Sorbonne (CREOPS)Antoine Gournay : professeur, Art et arch&#233;ologie de l&#8217;Extr&#234;me-Orient, universit&#233; Paris-Sorbonne, Centre de recherche sur l&#8217;Extr&#234;me-Orient de Paris-SorbonneNathalie Lanc ret : directeur de recherche au CNRS, directeur de l&#8217;UMR Architecture&#160;Urbanistique Soci&#233;t&#233; : Savoirs Enseignement Recherche (UMR AUSser), Institut Parisien de&#160;Recherche Architecture Urbanistique Soci&#233;t&#233; (IPRAUS), Ecole nationale sup&#233;rieure d&#8217;architecture&#160;Paris-Belleville (ENSA Paris-Belleville)Session 1 &#8211; Contacts et impacts &#8211; Pr&#233;sidence : Antoine Gournay10h :&#160;Les premi&#232;res images de l&#8217;architecture occidentale au Japon /&#160;The First Images of Western Architecture in Japan,&#160;Nishida Masatsugu, professeur, Kyoto Institute of Technology10h45 Pause11h15 :&#160;La concession fran&#231;aise de Shanghai : pass&#233;-pr&#233;sent /&#160;Shanghai French Concession: Past and Now,&#160;Wu Jiang, professeur, vice-pr&#233;sident de l&#8217;universit&#233; Tongji, Shanghai12h&#160;Indochine-France, &#233;minent creuset de la fabrique interculturelle de l&#8217;architecture /&#160;Indochina-France, Eminent Cultural Melting Pot for Architecture,&#160;Christian Pedelahore de Loddis, professeur, &#201;cole nationale sup&#233;rieure d&#8217;architecture de Paris-la-Villette (ENSAPLV), groupe de recherche Architecture Histoire Techniques Territoires Patrimoines (AHTTEP)12h45 PauseSession 2 &#8211; Acteurs et vecteurs &#8211; Pr&#233;sidence : Nathalie Lancret14h15 :&#160;Les sultans b&#226;tisseurs et l&#8217;entr&#233;e des types architecturaux chinois et europ&#233;ens&#160;&#224; Java (XVIIe-XIXe si&#232;cles) /&#160;The Sultans Builders and the Entry of Chinese and European Architectural Types&#160;in Java (17th-19th centuries),&#160;H&#233;l&#232;ne Njoto, doctorante, Ecole des hautes &#233;tudes en sciences sociales, EHESS CASE15h :&#160;Gothique ou chinoise, missionnaire ou incultur&#233;e ? Les paradoxes de l&#8217;architecture&#160;catholique en Chine au XXe si&#232;cle /&#160;Gothic or Chinese, Missionary or Indigenized? The Paradoxes of Twentieth-Century&#160;Catholic Architecture in China,&#160;Thomas Coomans, professeur, Department of Architecture, Urbanism and Planning,&#160;Raymond Lemaire International Centre for Conservation, University of Leuven15h45 Pause16h15 :&#160;L&#8217;importation de l&#8217;architecture europ&#233;enne et l&#8217;artisanat traditionnel au Japon (1850-1910) /&#160;The Import of European Architecture and Traditional Craftsmanship in Japan (1850-1910),&#160;Fujii Keisuke, professeur, The University of Tokyo17h :&#160;Enqu&#234;te et impact : les travaux de Johannes Prip-M&#248;ller en Chine au d&#233;but du XXe si&#232;cle /&#160;Investigation and Impact: The Works of Johannes Prip-M&#248;ller in China in Early 20th Century,&#160;Ho Puay-peng, professeur and Director, School of Architecture, The Chinese University of Hong Kong17h45 DiscussionVendredi 22 f&#233;vrier 2013Session 3 &#8211; Transmissions et interpr&#233;tations &#8211;&#160;Pr&#233;sidence : Inaga Shigemi, professeur, International Research Center For Japanese Studies, Ky&#244;to9h30Nakamura Jumpei, premier architecte japonais dipl&#244;m&#233; de l&#8217;Ecole des Beaux-arts de Paris&#160;&#8211; Art-d&#233;co fran&#231;ais et classique japonaisJ. Nakamura, The First Japanese Architect Graduating from the Ecole des Beaux-arts of Paris&#160;&#8211; French Art Deco and Japanese classicYoshida Koichi, professeur, Yokohama National University&#160;10h15 :&#160;La P&#233;r&#233;grination vers (dans et de) l&#8217;Ouest entre 1919 et 1992&#160;de l&#8217;architecte et artiste chinois, Liu Jipiao /&#160;The Peregrination to (into and from) the West between 1919 and 1992&#160;of the Chinese Architect-Artist Liu Jipiao,&#160;Jeffrey W. Cody, Senior Project Specialist, Getty Conservation Institute, Los Angeles11h Pause11h30 :&#160;B&#226;tir la Shanghai moderne&#160;&#8211; Les dessins d&#8217;Alexandre L&#233;onard, Paul Veysseyre et Arthur Kruze&#160;architectes &#224; Shanghai dans les ann&#233;es 1920-1930 /&#160;Building a Shanghai Modern&#160;&#8211; The Design Practice of A. Leonard, P. Veysseyre and A. Kruze&#160;Architects in Shanghai in 1920s-30s,&#160;Lu Yongyi, professeur, coll&#232;ge d&#8217;architecture et d&#8217;urbanisme, universit&#233; Tongji, Shanghai12h15 PauseSession 4 &#8211; R&#233;alisations et r&#233;appropriations &#8211; Pr&#233;sidence : Jean-S&#233;bastien Cluzel13h45 :&#160;Architectures du contact en Asie du Sud-Est &#224; travers l&#8217;exemple vietnamien /&#160;Architecture of Contact in Southeast Asia through the Vietnamese Example,&#160;Caroline Herbelin, ma&#238;tre de conf&#233;rences, universit&#233; Toulouse 2-le Mirail14h30 :&#160;L&#8217;architecture de style japonais en Europe &#8211; les pavillons du mus&#233;e Albert Kahn /&#160;Japanese-style Architecture in Europe &#8211; The pavilions of Albert Kahn-Museum, Yagasaki Zentar&#244;, professeur, Kyoto Institute of Technology15h15 Pause16h15 Table ronde &#8211; Pr&#233;sidence : Inaga Shigemi18h Conclusion