{"word_count": 1081, "character_count": 9225}
Programme ANR-DFG EPISTOLA, &#171; La lettre en p&#233;ninsule Ib&#233;rique et dans l&#8217;Occident latin : h&#233;ritages et transformations d&#8217;un genre litt&#233;raire (IVe-XIe si&#232;cle) &#187;Coordination : Thomas Deswarte (Universit&#233; d&#8217;Angers) et Klaus Herbers (Universit&#233; Friedrich-Alexander, Erlangen-Nuremberg)Institutions partenaires : CESCM (UMR 6589-CNRS/Universit&#233; de Poitiers), EHEHI (Casa de Vel&#225;zquez, Madrid), Universit&#233; Friedrich-Alexander (Erlangen-Nuremberg)Argumentaire&#171; Quelle douleur ! Les chr&#233;tiens ont oubli&#233; jusqu'&#224; leur langue, et sur mille d'entre nous, vous trouverez &#224; peine un seul qui sache &#233;crire convenablement une lettre latine &#224; un ami. Mais s'il s'agit d'&#233;crire en arabe, vous trouverez une foule de personnes qui s'expriment dans cette langue avec la plus grande &#233;l&#233;gance, et vous verrez qu'elles composent des po&#232;mes pr&#233;f&#233;rables, sous le point de vue de l'art, &#224; ceux des Arabes eux-m&#234;mes &#187;. Ainsi s&#8217;exprime vers 840 Alvare de Cordoue, confront&#233; &#224; l&#8217;acculturation de ses corr&#233;ligionnaires en al-Andalus. Selon lui, l&#8217;abandon du latin au profit de l&#8217;arabe s&#8217;accompagne de la pratique de la po&#233;sie, tandis que l&#8217;impossibilit&#233; d&#8217;&#233;crire des lettres &#233;quivaut &#224; l&#8217;oubli du latin ; bref, sous sa plume, le genre &#233;pistolaire est consid&#233;r&#233; comme caract&#233;ristique de la culture latine, comme la po&#233;sie l&#8217;est de la culture arabe&#8230;Une telle situation dans l&#8217;Occident latin ne peut s&#8217;expliquer que par le prodigieux essor du genre &#233;pistolaire, qui accompagne le d&#233;veloppement du christianisme ; &#224; la lettre th&#233;ologique de l&#8217;&#233;poque apostolique, succ&#232;de ainsi une correspondance tr&#232;s vari&#233;e, compos&#233;e &#224; la fois de missives personnelles, de lettres doctrinales, de lettres synodales (transmettant les d&#233;cisions aux absents) et de lettres pontificales (qui deviennent vite les d&#233;cr&#233;tales). Il nous faut donc bien consid&#233;rer l&#8217;epistola non pas seulement sous un angle purement utilitaire, mais bien comme un fait culturel : elle est le r&#233;sultat d&#8217;un choix litt&#233;raire pleinement positif, dont nous &#233;tudierons les ressorts.La lettre est ainsi tout d&#8217;abord le lieu de l&#8217;affirmation &#8211; au moins formelle &#8211; d&#8217;une individualit&#233;.&#160; Il ne faudrait pas pour autant faire de cette lettre &#171; substitut de la personne &#187; et imago animi un miroir parfait, o&#249; se liraient directement la subjectivit&#233; de l&#8217;auteur et l&#8217;objectivit&#233; des faits. Par ailleurs, m&#234;me quand la lettre a th&#233;oriquement un seul destinataire, elle n&#8217;est pas toujours vou&#233;e &#224; rester cach&#233;e. Les auteurs de lettres peuvent jouer sur l'ambigu&#239;t&#233; priv&#233;-public et sur la multiplicit&#233; de destinataires potentiels, et la spontan&#233;it&#233; cache souvent de redoutables strat&#233;gies litt&#233;raires. Ces strat&#233;gies sont d&#8217;autant plus vari&#233;es que ce genre se caract&#233;rise par sa grande ductilit&#233;. Sa forme &#8216;contamine&#8217; ainsi d&#8217;autres types de documents, et de nombreuses &#339;uvres litt&#233;raires s&#8217;enrichissent aussi de lettres, dont il s&#8217;agit d&#8217;&#233;tudier les modalit&#233;s d&#8217;insertion.ProgrammeMercredi 5 juin14h-14h30 :&#160; Ouverture et introduction (Thomas Deswarte &#8211; Universit&#233; d&#8217;Angers)1. La lettre : lieu d&#8217;une individualit&#233; ?14h30 - Lumen amore meo : les lettres de Venance Fortunat &#224; Gr&#233;goire de Tours (Lionel MARY &#8211; Universit&#233; de Paris Ouest-Nanterre-La D&#233;fense)14h50 - Identit&#233; royale et individualit&#233; culturelle dans les Variae de Cassiodore : la rh&#233;torique de la diplomatie (Ida Gilda MASTROROSA &#8211; Universit&#233; de Florence)15h10 - S&#8217;adresser &#224; un &#233;v&#234;que dans les lettres de Loup de Ferri&#232;res (Michael I. ALLEN &#8211; Universit&#233; de Chicago)15h30 - D&#233;bat16h - Pause16h30 - Pr&#228;dikate und Epitheta in den Briefen der Karolingerzeit. Zu den Funktionen der Selbstbezeichnung und Anrede in der schriftlichen Kommunikation (Shigeto KIKUCHI &#8211; Universit&#233; de Tokyo)16h50 - La lettre &#171; substitut de la personne &#187; au XIe si&#232;cle : Pierre Damien, Baudri de Bourgueil et les autres (Micol LONG &#8211; Ecole Normale Sup&#233;rieure de Pise)17h10 - D&#233;batJeudi 6 juin2. Les strat&#233;gies litt&#233;raires de l&#8217;epistola9h30 - Cassiodorus Variae &#8211; panegyric in letter form (Christine RADTKI &#8211; Universit&#233; de Cologne)9h50 - Les citations des auteurs antiques et chr&#233;tiens dans les lettres de Braulio de Saragosse (631-651) (Elena MAREY &#8211; Ecole des Hautes Etudes en Sciences Economiques, Moscou)10h10 - D&#233;bat10h30 - Pause11h - Proc&#233;d&#233;s et enjeux de l'&#233;criture pol&#233;mique dans le dossier &#233;pistolaire anti-adoptianiste du concile de Francfort (794) (Florence CLOSE &#8211; Universit&#233; de Li&#232;ge et Christiane VEYRARD-COSME &#8211; Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3)11h20 - Spontan&#233;it&#233; et strat&#233;gies litt&#233;raires &#224; l&#8217;&#339;uvre dans les lettres d'Alvare de Cordoue (Micha&#235;l COUSIN &#8211; Universit&#233; de Poitiers)11h40 - D&#233;bat13h30 - "Sermo" in Briefform, Reliquienkult und Klosterpolitik. Das Schreiben des M&#246;nches Garsias an Bischof Oliba von Vic &#252;ber Gr&#252;ndung und Ausstattung des Klosters Sant Miquel de Cuix&#224; (Ludwig VONES &#8211; Universit&#233; de Cologne)13h50 - H&#233;loise &#224; Ab&#233;lard. Les "rhetorici colores" au service d'une strat&#233;gie illocutoire (Egbert T&#220;RK &#8211; Universit&#233; de Sarrebruck)14h10 - D&#233;bat14h30 - Visites dans Poitiers (Baptist&#232;re Saint-Jean / Hypog&#233;e des Dunes / Cath&#233;drale)Vendredi 7 juin3. Le genre &#233;pistolaire : contours et porosit&#233;s9h30 - La ductilidad del g&#233;nero epistolar en &#233;poca visigoda (Salvador IRANZO &#8211; Universit&#233; de Barcelone)9h50 - Les pi&#232;ces po&#233;tiques dans la lettre du haut Moyen &#194;ge (Vincent DEBIAIS &#8211; CNRS-CESCM)10h10 - D&#233;bat10h30 - Pause11h - Formes et fonctions de la lettre chez Venance Fortunat (Franca Ela CONSOLINO &#8211; Universit&#233; de L&#8217;Aquila)11h20 - Les lettres en vers de Th&#233;odulf d&#8217;Orl&#233;ans (Enimie ROUQUETTE &#8211; Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3)11h40 - D&#233;bat14h - Wie wird ein Papstbrief zur Dekretale? &#220;berlegungen zu einem Gattungsbegriff (Cornelia SCHERER - Universit&#233; Friedrich-Alexander, Erlangen-Nuremberg)14h20 - Le constitutum de Vigile (14 mai 553) : un exemple extr&#234;me de d&#233;cision pontificale par lettre (Philippe BLAUDEAU &#8211; Universit&#233; d&#8217;Angers, IUF)14h40 - D&#233;bat16h - Pause16h30 - L&#8217;&#233;pistolarit&#233; des &#171; lettres-trait&#233;s &#187; de saint Augustin (Pierre DESCOTES &#8211; Fondation Thiers)16h50 - La lettre d'admonition, un genre &#233;pistolaire ? (Alain DUBREUCQ &#8211; Universit&#233; Jean Moulin-Lyon 3)17h10 - D&#233;batSamedi 8 juin3. Le genre &#233;pistolaire : contours et porosit&#233;s (suite)9h30 - Las ep&#237;stolas dedicatorias de Isidoro de Sevilla (Ruth MIGUEL FRANCO &#8211; Universit&#233; des &#206;les Bal&#233;ares)9h50 - Das Manuale der Dhuoda: ein F&#252;rstenspiegel in Form des Briefes einer Mutter an ihren Sohn (Ursula VONES-LIEBENSTEIN &#8211; Docteure)10h10 - D&#233;bat10h30 - Pause11h - L&#8217;insertion &#233;pistolaire en ancien fran&#231;ais, ou les paradoxes d&#8217;un &#171; dit par escripture &#187; (Fanny OUDIN &#8211; Universit&#233; Paris Sorbonne)11h20 - D&#233;bat11h30 - Conclusions (Klaus HERBERS &#8211; Universit&#233; Friedrich-Alexander, Erlangen-Nuremberg)Comit&#233; scientifiqueThomas Deswarte (Universit&#233; d&#8217;Angers) ;Klaus Herbers (Universit&#233; Friedrich-Alexander, Erlangen-Nuremberg);Bruno Dum&#233;zil (Universit&#233; Paris Ouest-Nanterre-La D&#233;fense) ;Jacques Elfassi (Universit&#233; de Lorraine) ;Nathana&#235;l Nimmegeers (ANR-DFG EPISTOLA, Casa de Vel&#225;zquez, Madrid) ;Cornelia Scherer (ANR-DFG EPISTOLA, Friedrich-Alexander Universit&#233; Erlangen-Nuremberg) ;H&#233;l&#232;ne Sirantoine (ANR-DFG EPISTOLA, CESCM, Poitiers).Aide &#224; la mobilit&#233;Une aide &#224; la mobilit&#233; pourra &#234;tre octroy&#233;e &#224; une dizaine d&#8217;&#233;tudiants en Master et/ou doctorants, sur dossier motiv&#233;.Les personnes int&#233;ress&#233;es sont pri&#233;es de retourner le formulaire de demande ci-joint (&#233;galement disponible sur le site du CESCM en suivant ce lien) d&#251;ment compl&#233;t&#233; &#224; H&#233;l&#232;ne Sirantoine (hsirantoine@yahoo.fr)avant le 20 avril 2013.Inscriptions et renseignementsH&#233;l&#232;ne Sirantoine (hsirantoine@yahoo.fr)Centre d&#8217;&#233;tudes sup&#233;rieures de civilisation m&#233;di&#233;vale-CESCMH&#244;tel Berthelot &#8211; 24, rue de la Cha&#238;ne &#8211; BP 60386022 POITIERS Cedex