{"word_count": 1245, "character_count": 11168}
Ce colloque international, organis&#233; par Melina Balc&#225;zar Moreno, Sarah-Ana&#239;s Crevier Goulet, Ana&#239;s Frantz et &#201;lodie Vignon, docteures de Paris 3 et membres du CREF&#38;G/LF, aura lieu dans :la salle Bourjac de la Sorbonne (17, rue de la Sorbonne, Paris 5&#232;me) : matin&#233;e du 20 juinle Grand Amphith&#233;&#226;tre de l&#8217;Institut du Monde Anglophone (5, rue de l&#8217;Ecole de M&#233;decine, Paris 6&#232;me) : apr&#232;s-midi du 20 juin et 21 juin toute la journ&#233;e.Une soir&#233;e est &#233;galement pr&#233;vue &#224; l&#8217;Espace des Femmes (35, rue Jacob, Paris 6&#232;me) le jeudi 20 juin &#224; 19h.Pr&#233;sentation&#201;crivain, professeur de litt&#233;rature et d&#8217;esth&#233;tique ayant enseign&#233; en Tch&#233;coslovaquie, en &#201;gypte, en Italie, en Allemagne, au Canada, et en France, &#224; Paris 8 Vincennes-Saint Denis puis &#224; La Sorbonne Nouvelle-Paris 3, &#233;ditrice des auteurs et penseurs majeurs des XXe et XXIe si&#232;cles, Mireille Calle-Gruber n&#8217;a cess&#233; de veiller &#224; la transmission des textes et au d&#233;passement des fronti&#232;res entre les disciplines. Elle a travaill&#233; avec Philippe Lacoue-Labarthe, Jacques Derrida, Michel Butor, Claude Simon, Claude Ollier, H&#233;l&#232;ne Cixous, Assia Djebar, Nelly Kaplan, Pascal Quignard. Elle est aussi l&#8217;auteur de plusieurs romans depuis Arabesque publi&#233; chez Acte Sud en 1985, jusqu&#8217;&#224; Consolation paru &#224; La Diff&#233;rence en 2010. Pour ses &#233;tudiants, Mireille Calle-Gruber est encore un professeur exceptionnel qui allie une personnalit&#233; attentive, hospitali&#232;re et chaleureuse, avec une intelligence pointue et g&#233;n&#233;reuse, proposant une approche singuli&#232;re et d&#233;terminante de la litt&#233;rature, des arts et de la philosophie, autrement dit des Humanit&#233;s. C&#8217;est &#224; ce professeur-&#233;crivain remarquable que ces deux journ&#233;es veulent rendre hommage en rassemblant artistes, &#233;crivains, intellectuels, amis, coll&#232;gues, chercheurs et &#233;tudiants qui l&#8217;ont accompagn&#233;e.Mireille Calle-Gruber &#339;uvre en tant que professeur et en tant qu&#8217;&#233;crivain dans la langue fran&#231;aise depuis la connaissance et l&#8217;exp&#233;rience des cultures autres. Son travail est pluriel et transfrontalier : il traverse les grammaires et fait migrer les disciplines. Il diss&#233;mine les savoirs et d&#233;cloisonne la recherche. Son s&#233;minaire ouvre un espace-temps o&#249; l&#8217;impensable est accueilli. O&#249; l&#8217;impossible arrive.Passeuse des &#339;uvres, amie des artistes, Mireille Calle-Gruber nous fait le don des promesses de la litt&#233;rature, et c&#8217;est &#224; nous qu&#8217;il revient de faire perdurer cet h&#233;ritage.ProgrammeEntr&#233;e libre dans la limite des places disponiblesJEUDI 20 JUIN 2013 &#8211; MATIN&#201;EOuverture (9h-9h30)Marie-Christine Lemardeley, Pr&#233;sidente de l&#8217;Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3Xavier Garnier, co-directeur du Centre de Recherches en &#201;tudes F&#233;minines &#38; Genres/Litt&#233;ratures Francophones, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3Catherine Dumas, professeur d&#8217;&#233;tudes lusophones, co-directrice du CREPAL (Centre de Recherches sur les Pays Lusophones), Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3Melina Balc&#225;zar Moreno, Sarah-Ana&#239;s Crevier Goulet, Ana&#239;s Frantz, &#201;lodie Vignon, organisatrices du colloqueMatin&#233;e (9h30-12h30) &#8211; Amiti&#233;s litt&#233;rairesS&#233;ance 1 / Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Sarah-Ana&#239;s Crevier GouletVigd&#237;s Finnbogad&#243;ttir (ancienne Pr&#233;sidente d&#8217;Islande, Universit&#233; d&#8217;Islande) &#8211; &#171; Entre langue et litt&#233;rature &#187;S&#233;ance 2 / Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Sarah-Ana&#239;s Crevier GouletMichel Butor &#8211; &#171; Improvisations sur Mireille Calle-Gruber &#187;Jean Bessi&#232;re (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; En relisant Michel Butor&#8230; &#187;Pause-caf&#233;S&#233;ance 3 / Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Melina Balc&#225;zar MorenoPascal Quignard &#8211; &#171; Lumi&#232;re cendr&#233;e &#187;Ir&#232;ne Fenoglio (ITEM/CNRS) &#8211; &#171; Lire un auteur parmi nous : Pascal Quignard &#187;Midori Ogawa (Universit&#233; de Tsukuba) &#8211; &#171; De l&#8217;amour &#224; la solidarit&#233; : une femme en transit &#187;Pause-d&#233;jeunerJEUDI 20 JUIN 2013 &#8211; APR&#200;S-MIDIApr&#232;s-midi 1 (14h-16h) &#8211; Po&#233;tiques de la lecturePr&#233;sidente de s&#233;ance : Ana&#239;s FrantzJohan Faerber (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; Mireille Calle-Gruber : de la po&#233;tique &#224; la po&#233;sie du concept &#187;Arnold Rothe (Universit&#233; de Heidelberg) &#8211; &#171; Cr&#233;ativit&#233; linguistique de Mireille Calle-Gruber &#187;Myriam Watthee-Delmotte (Universit&#233; de Louvain/FNRS) &#8211; &#171; Mireille Calle-Gruber ou Comment donner &#224; lire &#187;Laurent Camerini (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; Le fil de soi(e) &#187;Apr&#232;s-midi 2 (16h30-18h30) &#8211; Lectures crois&#233;esS&#233;ance 1 / Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Lou MercieccaSouad Kherbi (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3/Emory University) &#8211; &#171; Lire, dit-elle : le in et le off du s&#233;minaire&#160; &#187;Elsa Polverel (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; Du lieu de l&#8217;omphalos du sujet de l&#8217;&#233;criture, point de langue. Un t&#233;moignage d&#8217;une doctorante de Mireille Calle-Gruber &#187;Keling Wei (Renmin University of China) &#8211; &#171; Celle qui m&#8217;accompagne &#187;S&#233;ance 2 / Pr&#233;sident de s&#233;ance : Herv&#233; SansonG&#233;rard Roubichou (ancien Conseiller culturel) &#8211; &#171; Sur le sofa de Salses : une rencontre pleine d&#8217;avenir &#187;Danielle Cohen-Levinas (Universit&#233; Paris 4 Sorbonne) &#8211; &#171; De hache et de miel &#187; (lu par Sarah-Ana&#239;s Crevier Goulet)Claire Nancy (Strasbourg) &#8211; &#171; Ch&#232;re Mireille&#8230; &#187;B&#233;atrice Didier (ENS) &#8211; &#171; Mireille Calle-Gruber ou la g&#233;n&#233;rosit&#233; de la cr&#233;ation &#187;JEUDI 20 JUIN &#8211; SOIR&#201;E (19h-22h)Daniel Mesguich et Isabelle Etienne&#160; &#8211; LecturesPierre Coulibeuf &#8211; InstallationPr&#233;sentation de la plaquette &#171; Improvisations sur Mireille Calle-Gruber &#187; r&#233;alis&#233;e par Voix &#201;ditions avec la participation de Nicole Brossard, Michel Butor, Robert Cahen, Ren&#233; de Ceccatty, Danielle Cohen-Levinas, Pierre Coulibeuf, Colette Debl&#233;, Assia Djebar, Bertrand Dorny, Safaa Fathy, Lise Gauvin, Nelly Kaplan, Marie Morel, Pascal Quignard, Fran&#231;oise Van Rossum-Guyon, Anne WalkerEnsemble vocal Camera SeiVernissage de l&#8217;Exposition &#171; Promesses des arts. Pour Mireille Calle-Gruber &#187; : &#339;uvres de Nicole Brossard, Colette Debl&#233;, Bertrand Dorny, Marie Morel, Anne Walker, et livres d&#8217;artistes (Roger Cosme Est&#232;ve, Colette Debl&#233;, Jos&#233;phine Matamoros)CocktailVENDREDI 21 JUIN 2013 &#8211; MATIN&#201;EMatin&#233;e (9h-13h) - Autour des fictions de Mireille Calle-GruberS&#233;ance 1 /&#160; Pr&#233;sidente de s&#233;ance : &#201;lodie VignonJonathan Degen&#232;ve (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; Midis : La lumi&#232;re de Mireille Calle-Gruber &#187;Sylvain Santi (Universit&#233; de Chamb&#233;ry) &#8211; &#171; Sur les fictions de Mireille Calle-Gruber &#187;Judith Sinanga-Ohlmann (Universit&#233; de Windsor) &#8211; &#171; Le Tombeau d&#8217;Akhnaton : de quoi s&#8217;agit-il ? &#187;Mokhtar Belarbi (Universit&#233; Moulay Ismail, Tanger) &#8211; &#171; Tombeau d&#8217;Akhnaton de Mireille Calle-Gruber et la modernit&#233; romanesque &#187;Monique Dorsel &#8211; LecturesPause-caf&#233;S&#233;ance 2 / Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Midori OgawaSjef Houppermans (Universit&#233; de Leiden) &#8211; &#171; L&#8217;insistance du regard &#187;Mirei Seki (Universit&#233; Rikkyo) &#8211; &#171; Exp&#233;riences de mutations int&#233;rieures et interactives &#224; travers une lecture de Mireille Calle-Gruber &#187;Olivier Ammour-Mayeur (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; &#8220;J&#8217;aurai &#233;t&#233; une phrase&#8221;. Portrait de l&#8217;amiti&#233; en philosophe. Mireille Calle-Gruber et Philippe Lacoue-Labarthe &#187;Pause-d&#233;jeunerVENDREDI 21 JUIN 2013 &#8211; APR&#200;S-MIDIApr&#232;s-midi 1 (14h-17h15) &#8211; Les &#233;crivains de Mireille Calle-GruberS&#233;ance 1 / Pr&#233;sident de s&#233;ance : Olivier Ammour-MayeurJane Hiddleston (University of Oxford) &#8211; &#171; Lectures intimes: le d&#233;sir de/et la litt&#233;rature chez Mireille Calle-Gruber et Assia Djebar &#187;Wolfgang Asholt (Universit&#228;t Osnabr&#252;ck) &#8211; &#171; &#201;crire comme transgression ? Assia Djebar vue par Mireille Calle-Gruber &#187;Herv&#233; Sanson (Institut de romanistique, Aix-la-Chapelle) &#8211; &#171; De Mireille Calle-Gruber &#224; Assia Djebar, une sororit&#233; en litt&#233;rature : bercer l&#8217;inconsolable &#187;S&#233;ance 2 / Pr&#233;sident de s&#233;ance : Bernard AlazetS&#233;za Yilancioglu (Universit&#233; Galatasaray, Istanbul) &#8211; &#171; L&#8217;&#233;criture simonienne vue par Mireille Calle-Gruber &#187;Ad&#233;la&#239;de Russo (Louisiana State University) &#8211; &#171; Consolation et Confirmation : R&#233;ponse stylistique &#224; Claude Simon &#187;Catherine Dhavernas (Queen&#8217;s University) &#8211; &#171; Les Mains n&#233;gatives ou Comment &#233;couter une image ? &#187;Mary Gallagher (University College Dublin) &#8211; &#171; Lire les &#8220;photos de racine&#8221; : l&#8217;&#233;criture de Colette Fellous &#187;Pause-caf&#233;Apr&#232;s-midi 2 (17h30-19h) &#8211; Passer les fronti&#232;res&#160;&#160;&#160;&#160;Pr&#233;sident de s&#233;ance : Xavier GarnierJeremy Worth (University of Windsor) &#8211; &#171; Lieux, parcours, migrations : Mireille Calle-Gruber, la ville et l&#8217;Am&#233;rique &#187;Armelle Le Bras-Chopard (Universit&#233; Versailles-Saint Quentin) &#8211; &#171; Sans fronti&#232;res : transversalit&#233;, &#233;galit&#233;, diversit&#233; chez Mireille Calle-Gruber &#187;Yolande Cohen (Universit&#233; du Qu&#233;bec &#224; Montr&#233;al) &#8211; &#171; Accueil, hospitalit&#233; et partage : perspectives de genre &#187;Aline Berg&#233; (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3) &#8211; &#171; Parler d&#8217;ailleurs ici : litt&#233;rature et diplomatie &#187;Irma Erlingsdottir (Universit&#233; d&#8217;Islande) &#8211; &#171; Aimer le monde &#224; l&#8217;abri du monde. Le politique chez Mireille Calle-Gruber &#187;Soir&#233;e (19h-20h) &#8211; Des mots et des voix&#160;&#160;&#160;&#171; Mireille Calle-Gruber professeur, t&#233;moignages d&#8217;ici et d&#8217;ailleurs &#187;Montage vid&#233;o par Lucas Faug&#232;re, pr&#233;sentation du projet par Melina Balc&#225;zar Moreno, Sarah-Ana&#239;s Crevier Goulet, Lucas Faug&#232;re, Ana&#239;s Frantz, &#201;lodie VignonCharles Gonzales &#8211; Lectures