{"word_count": 1099, "character_count": 6770}
[caption id="" align="aligncenter" width="500"] Daniel Darc, La Princesse Méduse, illustré par les frères Régamey (1880). "de la vraie démence !" (voir ci-dessous)[/caption]&#160;Grâce au blog de Pierre Assouline, La république des livres, j'ai eu le plaisir de découvrir une nouvelle pépite d'internet; l’édition électronique par le Centre Flaubert (Université de Rouen) de la correspondance de Flaubert: http://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/edition/index.php, et j'ai essayé de voir ce que cet auteur pouvait penser du Japon. Bien peu si l'on en juge par les résultats suivant: Japon: 2 occurrences (Attention, l'index des lieux ne contient pas le mot "Japon".) ((Ajout du 9 décembre: Grâce à la réactivité dynamique de Danielle Girard, le mot a maintenant été ajouté à l'index. Merci à elle pour son gentil message.)) Japonais: 4 occurrences Japonaise: 3 occurrences Japonaises: 3 occurrencesDes recherches sur différents noms de lieu (Tokyo, Edo, Kyoto, Yokohama, Nagasaki, ...)  ou sur des mots comme mousoumè, geisha, shogun, mikado n'ont rien donné.Flaubert, par ses amitiés littéraires et sa vie sociale, connaissait probablement bien le japonisme, mais comme le montre sa critique des illustrations du roman de Daniel Darc (pseudonyme de Marie Régnier) par les frères Régamey, il ne semble pas personnellement y goûter ((On peut sans doute comparer cela avec l'attitude de Flaubert vis-à-vis des illustrations choisies par Charpentier, leur éditeur commun, pour son texte Le Château des Cœurs (1880); voir Tomoko Hashimoto, « Gustave Flaubert, Kokoro no shiro (Le Château des Cœurs [en japonais]), traduit, présenté et annoté par Kayoko Kashiwagi », Flaubert [En ligne], mis en ligne le 05 avril 2016. URL : http://flaubert.revues.org/2513)) .On voit aussi dans les passages ci-dessous l'importance que jouent les expositions universelles pour propager l'image du Japon au-delà des cercles d'amateurs de ce pays et sa culture. Même une basse-cour japonaise  pouvait être un spectacle exotique.Plusieurs points me restent mal compris: je me demande quelle est la cuisine japonaise que pouvait servir la princesse Mathilde et ce qu'est la "pancarte japonaise" de Marguerite Charpentier. On ne saura sans doute jamais ce que Flaubert voulait dire par "Tantôt j'ai été empêché par la pluie &#38; par le Japon." dans sa lettre à Léonie Brainne.DateDestinataireTexteVolume de l’édition Pléiade 15 septembre 1846Emmanuel Vasse de Saint-Ouensi tu peux me dénicher quelque recueil de poésies ou de vaudevilles quelquonques plus ou moins facétieux composés par des Arabes, des Indiens, des Perses, des Malais, des Japonais ou autres, tu peux me l’envoyer. si tu connais quelque bon travail (revue ou livres) sur les religions ou les philosophies de l’Orient, indique-le-moi. I 34420 mai 1873Caroline Commanville (nièce de Flaubert)Quand tu viendras ici, n'oublie pas de m'apporter : 1° le gd cordon de sonnette qui a dû être remis lundi dernier, chez toi. 2° mes portraits de japonaises.IV 66311 décembre 1873Caroline Commanvilleen sortant du bureau télégraphique du gd hôtel, j'ai rencontré Cernuschi. – Demain je déjeune chez lui. après quoi il me montrera ses curiosités japonaises.IV 7527 mars 1874Marguerite CharpentierJe reçois votre pancarte japonaise au moment où je venais de vous prévenir que ma Ière n'a lieu que mercredi !IV 77727 mai 1878Edma Roger des GenettesParis commence à m'écœurer fortement. Quand je l'habite depuis plusieurs mois, il me semble que tout mon être s'en va par mille pertuis &#38; se répand au niveau du trottoir. ma personnalité s'envole, comme fêlée par le contact des autres. Je me sens devenir cruche. – et puis, l'idée seule de l'Exposition me fatigue. – j'y ai été deux fois – La vue générale du haut du Trocadéro est vraiment splendide. Cela fait rêver à des Babylones de l'avenir. Quant aux détails, ce qui m'a le plus amusé c'est une basse-cour japonaise. Il faudrait trois mois, à quatre heures par jour pr connaître tout ce qu'il y a dans ces « gdes assises de la civilisation ». Le temps me manque. Il faisons notre métier !V 38529 juillet 1878Princesse MathildeJ'étais invité auj hier à aller à Chenonceaux pr l'inauguration de la statue de P. L. Courier. ce l Cette « petite fête de famille » ne m'a pas séduit. vu le nombre de reporters qui ont dû l'émailler. J'aimerais mieux m'en aller chez vous, goûter à la cuisine japonaise – sûr d'avance que je la trouverais exquise.V 41011 juin 1879Léonie BrainneTantôt j'ai été empêché par la pluie &#38; par le Japon. – je vous expliquerai ça V 65619 novembre 1879Marie RégnierCommentaire sur son livre (paru sous le nom de plume Daniel Darc) La princesse Méduse (1880), en particulier sur ses illustrations (de Félix et Frédéric Régamey) , que Flaubert ne semble pas aimerMais je suis Hindigné contre vos illustrations. Quel dessin ! &#38; quelles inventions ! Est-il possible d'exécuter plus lourdement la littérature ! Le frontispice, surtout, est de la vraie démence. Le portrait d'une cocotte pr figurer un être idéal ! Tout ce qu'il y a de plus connu &#38; poncif, sous prétexte de nous faire rêver à l'insaisissable ! Grévin dans l'azur ! Non, ma parole d'honneur, j'en suffoque de colère ! Et les cassures japonaises en bas des draperies. Prquoi le Japon ? Mais le chic ! le chic ! Charpentier se pâme là devant, je suis sûr ! V 7452 février 1880Léon HenniqueCommentaires sur le livre de Hennique[p. ]185. Le maître &#38; le valet se labourant la peau, à coups de poignards ! Vous croyez peut-être que ça ferait rire ? Mais imaginez du sang qui coulerait, &#38; on ne rirait plus. (Seulement la sa l'action ici est amenée trop vite). &#38; puis il y a encore eu des gens comme ça – &#38; il y en a encore ! Pendant l'Exposition de 1867, des Japonais à Paris &#38; à Marseille se sont livrés à deux duels p de ce genre – &#38; Comme pénitence, les Bouddhistes en font autant.  &#38; en France, à l'heure qu'il est certains catholiques ! tels que Mr Dupont, de Tours – (voy. l'A  La Foire aux reliques &#38; L'Arsenal de la dévotion de Paul Parfait). V 81011 février 1880Edmond de Goncourt« L'ami Flaubert » s'est bassiné l'œil cet après-midi avec vos Albums japonais. – Mais je ne voudrais pas me livrer souvent à de pareils régals de m de couleurs – car je retombe plus gémissant sur mon roman philosophique !!! Prquoi la Fatalité veut-elle que je prenne toujours des sujets abominables !(...)C'est charmant, exquis (&#38; instructif) ce que vous dites des Albums japonais – des lutteurs, des robes de femmes, du plaisir qu'ils se donnent avec l'eau, etc. – Oui, mon cher ami, sans blague aucune, c'est bien troussé ! – &#38; si tout est comme ça, ce sera un livre chouette. V 824Annexe:Article Wikipédia créé lors de l’écriture de ce carnet: Marie Régnier[cite]