{"word_count": 666, "character_count": 5594}
XIVe Journ&#233;e Realiter,&#160;Paris, les 2 et 3 juillet 2018Minist&#232;re de la Culture &#8211; D&#233;l&#233;gation g&#233;n&#233;rale &#224; la langue fran&#231;aise et aux langues de France Auditorium Colbert de l&#8217;Institut national de l&#8217;histoire de l&#8217;art, 2 rue Vivienne, 75002 ParisLa XIVe Journ&#233;e scientifique Realiter sera consacr&#233;e &#224; la terminologie spontan&#233;e et la terminologie am&#233;nag&#233;e le lundi 2 juillet 2018 (14h30-18h) et le mardi 3 juillet 2018 (9h-13h).ArgumentaireLa terminologie na&#238;t dans les ateliers, les entreprises, les laboratoires&#8230;, partout o&#249; des femmes et des hommes pratiquent une activit&#233;, travaillent, innovent. En quoi cette terminologie spontan&#233;e, forg&#233;e sur le terrain par des professionnels, se distingue-t-elle d&#8217;une terminologie am&#233;nag&#233;e, &#233;labor&#233;e dans un contexte de normalisation, d&#8217;am&#233;nagement de la langue ou institutionnel, a priori en dehors des lieux de travail ? Si la terminologie spontan&#233;e et la terminologie am&#233;nag&#233;e ne r&#233;pondent a priori pas aux m&#234;mes besoins et poursuivent parfois des objectifs distincts, sont-elles pour autant opposables en tous points ? Ne peut-on identifier les liens entre elles ? Des &#233;tudes de cas peuvent-elles illustrer ce qu&#8217;elles ont en commun et ce qui les distinguent ?Ces relations, quand elles existent, divergent-elles d&#8217;un domaine de sp&#233;cialit&#233; &#224; l&#8217;autre, voire d&#8217;un pays &#224; l&#8217;autre, selon les politiques linguistiques mises en &#339;uvre ? Les politiques linguistiques jouent-elles un r&#244;le dans les interactions entre ces deux modes de production terminologique ?Si la terminologie spontan&#233;e et la terminologie am&#233;nag&#233;e ont recours &#224; des modes de production diff&#233;rents, il peut &#234;tre &#233;galement int&#233;ressant d&#8217;analyser et de comparer leurs diff&#233;rents modes de diffusion, les canaux que l&#8217;une et l&#8217;autre empruntent pour leur diffusion, les publics qu&#8217;elles ciblent et enfin l&#8217;usage des terminologies produites.Les conf&#233;rences et les communications exploreront les sujets suivants dans les langues romanes :&#160;terminologie et politiques linguistiques ;&#160;traduire les termes en recourant &#224; la terminologie spontan&#233;e ;&#160;nouveaux profils et nouvelles comp&#233;tences des professionnels en terminologie ;&#160;nouvelles perspectives et ressources terminologiques pour le travail collaboratif et en ligne ;&#160;terminologie et normalisation ;&#160;n&#233;ologie en terminologie ;&#160;m&#233;thodologie ;&#160;corpus pour la terminologie ;&#160;diffusion et implantation de la terminologie.Modalit&#233;s pratiques d'envoi des propositionsLes propositions de communication (environ 400 mots), r&#233;dig&#233;es dans une des langues officielles du R&#233;seau, devront &#234;tre envoy&#233;es au Secr&#233;tariat de Realiter (realiter@unicatt.it) en format .PDF ou en format .doc au plus tard le 19 mars 2018 et devront &#234;tre accompagn&#233;es des coordonn&#233;es de l&#8217;auteur ou, le cas &#233;ch&#233;ant, des auteurs. Dans le document en .PDF ou .doc ne doivent figurer que le titre et la proposition de communication ; aucun &#233;l&#233;ment qui puisse identifier le ou les auteurs ne doit y appara&#238;tre. Dans le message &#233;lectronique destin&#233; au Secr&#233;tariat (avec en pi&#232;ce jointe le document en .PDF ou en .doc et une photo de l&#8217;auteur), le nom de l&#8217;auteur ainsi que l&#8217;institution d&#8217;appartenance doivent &#234;tre sp&#233;cifi&#233;s clairement.Toutes les propositions re&#231;ues seront soumises &#224; l&#8217;&#233;valuation du Comit&#233; scientifique.Le 2 juillet 2018, &#224; 10h30, se tiendra la r&#233;union du Comit&#233; Scientifique REALITER (&#224; la D&#233;l&#233;gation g&#233;n&#233;rale &#224; la langue fran&#231;aise et aux langues de France, 6 rue des Pyramides, 75001 Paris ; salle 408)Le 3 juillet 2018, &#224; 15h30, se tiendra l&#8217;Assembl&#233;e g&#233;n&#233;rale REALITER (au minist&#232;re de la Culture, 182 rue Saint-Honor&#233;, 75001 Paris ; salle Claudie-Georges Fran&#231;ois)Calendrier19 mars 2018 : Date limite de r&#233;ception des communications.6 avril 2018 : Notification d&#8217;acceptation des propositions des communications.30 septembre 2018 : R&#233;ception de la version d&#233;finitive de la contribution.Comit&#233; scientifiqueMarta de Blas, Universitat Polit&#232;cnica de CatalunyaManuel C&#233;lio Concei&#231;&#227;o, Universidade do Algarve et Conseil Europ&#233;en pour les LanguesPierrette Crouzet-Daurat, D&#233;l&#233;gation g&#233;n&#233;rale &#224; la langue fran&#231;aise et aux langues de France (DGLFLF)Lo&#239;c Depecker, D&#233;l&#233;gation g&#233;n&#233;rale &#224; la langue fran&#231;aise et aux langues de France (DGLFLF)Joaqu&#237;n Garc&#237;a Palacios, Universidad de SalamancaEstela Lalanne de Servente, Colegio de Traductores P&#250;blicos de la Ciudad de Buenos AiresCorina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din BucureştiManuel N&#250;&#241;ez Singala, Universidade de Santiago de CompostelaMaria Pozzi, El Colegio de M&#233;xicoEtienne Quillot, D&#233;l&#233;gation g&#233;n&#233;rale &#224; la langue fran&#231;aise et aux langues de France (DGLFLF)Danielle Turcotte, Office qu&#233;b&#233;cois de la langue fran&#231;aiseMaria Teresa Zanola, Universit&#224; Cattolica del Sacro CuoreSecr&#233;tariatPatrizia Guasco et Claudio Grimaldi, Secr&#233;tariat Realiter