{"word_count": 703, "character_count": 6185}
ArgumentaireL&#8217;un des principaux enjeux de ce colloque sera d&#8217;essayer de d&#233;finir, dans une perspective traductologique, les sp&#233;cificit&#233;s et les enjeux des textes et des traductions plurilingues. Nous essaierons donc de dresser un &#233;tat des lieux de la question pour la p&#233;riode s&#8217;&#233;tendant des ann&#233;es 80 &#224; nos jours, toutes aires g&#233;ographiques confondues, afin de confronter les perspectives pour voir si l&#8217;on peut en tirer un socle commun, susceptible de servir de fondement &#224; la r&#233;flexion mais aussi d&#8217;&#234;tre questionn&#233; par les &#233;tudes de cas propos&#233;es et les exp&#233;riences crois&#233;es de cr&#233;ateurs et de traducteurs.Pourront ainsi &#234;tre interrog&#233;s les enjeux de la traduction d&#8217;une culture plurilingue vers une culture essentiellement monolingue ; la transposition des r&#233;f&#233;rents culturels d&#8217;un plurilinguisme &#224; l&#8217;autre ; la place de la traduction dans le dispositif global de diffusion de ces &#339;uvres (publication, montage s&#8217;agissant du cas des arts sc&#233;niques, diffusion et promotion nationale et internationale&#8230;). Par ailleurs, la question de la r&#233;ception de ces traductions d&#8217;&#339;uvres plurilingues sera une autre pierre d&#8217;angle de la r&#233;flexion men&#233;e lors de ce colloque en ceci qu&#8217;elle peut permettre de r&#233;fl&#233;chir &#224; la question de la traduction comme strat&#233;gie de m&#233;diation : quel public pour ces textes plurilingues ? Quelles strat&#233;gies de lecture et, partant de l&#224;, de production des textes et des traductions ? Existe-t-il une &#171; fabrique du lecteur de textes plurilingues &#187; ? Autant de pistes qui s&#8217;ouvrent &#224; une r&#233;flexion aussi porteuse de diversit&#233; que l&#8217;est son sujet d&#8217;&#233;tude&#8230; Pistes qui pourront &#234;tre explor&#233;es dans l&#8217;une des trois langues du colloque : fran&#231;ais, espagnol, anglais.ProgrammeJeudi 18 octobre13h30-14h : Accueil14h-14h10 : Discours d'ouverture par les organisateursApr&#232;s-midi : Premi&#232;res approches, premiers cas de figure14h10-14h50 : Conf&#233;rence d'ouverture de Christian Lagarde, "Traduire la diversit&#233; : l'apport de la sociolinguistique &#224; la r&#233;flexion sur l'autotraduction et &#224; ses pratiques"14h50-15h05 :&#160; Questions15h05-15h20 : Pause15h20-15h40 : Olga Anohkina, "Comment traduire les &#339;uvres plurilingues : le cas Nabokov"15h40-16h : Anna Kochanowska, "La traduction des noms propres &#8216;pluriculturels&#8217; : l&#8217;exemple des traductions de livres pour enfants et adolescents"16h-16h15 :&#160; Questions16h15-16h35 : Irina Fedorova, "La d&#233;marche participative des communaut&#233;s d&#8217;internautes dans les traductions compliqu&#233;es"&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;16h35-16h55 : Natalia Naydenova, "Traduction des romans africains francophones : de la dichotomie &#224; la triade"&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;16h55-17h15: Question17h15-17h25 : Pause17h25-18h05 : Conf&#233;rence&#160; d'Helena Tanqueiro, "El autotraductor entre dos lenguas cercanas: c&#243;mo salva problemas de transferencia cultural"Vendredi 19 octobreMatin&#233;e : Th&#233;&#226;tre09h-09h20: Jeanne Pailler, "Traduire Les Rats de Gerhart Hauptmann : le dialecte berlinois de 1911 en 2010"&#160;09h20-09h40 : Nicole Nolette, "Traduction ambulatoire et th&#233;&#226;tre &#8216;co-lingue&#8217; : l&#8217;Ottawa bilingue du Projet Rideau/Rideau Project"09h40-10h : Bruno P&#233;ran, "Le surtitrage face au plurilinguisme : faut-il tout traduire ?"10h-10h15 : Discussion10h15-10h30 : Pause10h30-11h45:&#160; Table-ronde sur les processus de traduction dans la cr&#233;ation th&#233;&#226;trale plurilingueGeorgia Doll (dramaturge allemande),Didier Girard (charg&#233; de mission, production et d&#233;veloppement au Th&#233;&#226;tre Garonne),Stefano Panzeri (acteur italien, membre de la Cie internationale Jogijo),Matthieu Pouget (metteur en sc&#232;ne de la Cie Les Anachroniques)11h45-12h10 :&#160; Pr&#233;sentation des cinq collections "Nouvelles Sc&#232;nes" des Presses Universitaires du Mirail12h15-14h : BuffetApr&#232;s-midi : Spanglish et cr&#233;olisation...14-14h40 : Conf&#233;rence Dominique Breton et Sabine Tinchant, &#171; Traduire le spanglish ou la fabrique du lecteur en question &#187;14h40-15h : Ferdulis Zita Odome Angone Madrid, &#160;"Traduire la fronti&#232;re : le spanglish dans l&#8217;&#339;uvre de la cubanoam&#233;ricaine Cristina Garc&#237;a"&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;15h-15h15 :&#160; Questions15h15-15h30 : Pause15h30-15h50 : Ana&#239;s Stampfli, "Peut-on traduire un &#233;crit plurilinguistique sans le trahir ? Le cas des romanciers cr&#233;olistes"15h50-16h10 : Gwena&#235;l Gaffric, "La cr&#233;olisation comme m&#233;thode ? Le cas de la traduction d&#8217;un roman ta&#239;wanais"16h10-16h30 : Questions&#192; partir de 17h45 : d&#233;couverte de la ville de Toulouse et repas de galaSamedi 20 octobreLa litt&#233;rature italienne en France09-09h20 : Antonella Capra, "&#8216;Traduire la langue&#8217; : difficult&#233;s, choix et modes dans la traduction fran&#231;aise de la litt&#233;rature plurilingue italienne"09h20-09h40 : Aina L&#243;pez, "Traduire une langue qui n'existe pas? La cr&#233;ation d'une langue dans la litt&#233;rature"09h40-10h : Florence Courriol, "Lecteur mod&#232;le-source et lecteur mod&#232;le-cible dans les traductions d&#8217;auteurs plurilingues de la litt&#233;rature italienne contemporaine" &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;10h-10h15 : Questions10h15-10h30 : PauseTraduction et plurilinguisme, entre po&#233;sie et cin&#233;ma10h30-10h50 : Sal&#233;ha Nazeer, "Lecture des textes plurilingues d&#8217;Iqbal"10h50-11h10 : Adriana Serban, "Les langues de Th&#233;o Angelopoulos : une po&#233;tique du voyage et du regard"11h10-11h25 : Questions11h25-12h05 : Conf&#233;rence de cl&#244;ture de Solange Hibbs, "Pour une po&#233;tique europ&#233;enne de l&#8217;entre-des-langues."12h05-12h20 : Questions, bilan et perspectives12h20-14h : Buffet