{"word_count": 460, "character_count": 4221}
Apresenta&#231;&#227;oVII Col&#243;quio de Estudos de Tradu&#231;&#227;o em Portugal24-25 de Outubro de 2013Faculdade de Letras, Universidade de LisboaDuzentos anos depois da sua famosa confer&#234;ncia na Real Academia de Berlim, em plena era napole&#243;nica, Friedrich Schleiermacher continua a ser uma refer&#234;ncia ass&#237;dua na bibliografia dos Estudos de Tradu&#231;&#227;o em todo o mundo. A sua defini&#231;&#227;o dos dois (e s&#243; dois) m&#233;todos de traduzir tornou-se indispens&#225;vel ao vocabul&#225;rio do tradutor e investigador da tradu&#231;&#227;o, retomando uma oposi&#231;&#227;o que podemos fazer remontar a S&#227;o Jer&#243;nimo, ou mesmo a C&#237;cero (De Oratore) e n&#227;o perdeu a sua for&#231;a de atrac&#231;&#227;o at&#233; aos nossos dias, sob designa&#231;&#245;es como m&#233;todos, estrat&#233;gias, procedimentos ou normas de tradu&#231;&#227;o.&#160;Tendo como expoentes contempor&#226;neos porventura mais conhecidos as normas iniciais de aceitabilidade vs. adequa&#231;&#227;o de Toury (1995) ou as estrat&#233;gias de tradu&#231;&#227;o domesticante vs. estrangeirizan seu pensamento sobre o traduzir a partir de bin&#243;mios que, uma vez submetidos a um te de Venuti (1995), em estudos emp&#237;ricos e p&#243;s-modernos, muitos outros nomes estruturam oescrut&#237;nio mais atento, n&#227;o deixam de revelar grandes afinidades com as propostas de Schleiermacher.Contudo, aquelas propostas est&#227;o longe de se circunscrever &#224; defini&#231;&#227;o dos m&#233;todos de traduzir, englobando desde a reflex&#227;o b&#225;sica sobre a rela&#231;&#227;o entre pensamento e discurso, at&#233; &#224; figura do tradutor, &#224;s tipologias da tradu&#231;&#227;o, &#224; avalia&#231;&#227;o da qualidade em tradu&#231;&#227;o, ao leitor/destinat&#225;rio, ou ainda &#224; necessidade de uma pol&#237;tica de tradu&#231;&#227;o inserida numa pol&#237;tica da l&#237;ngua, de evidente relev&#226;ncia para a din&#226;mica da cultura que ambicionava para o seu pa&#237;s e sua l&#237;ngua naquele momento hist&#243;rico.&#160; Apesar de aspectos hoje controversos, como a ideia de que &#8220;um homem tem de decidir se pertence a uma l&#237;ngua ou a outra, ou ent&#227;o ficar&#225; a pairar, sem postura pr&#243;pria, num terreno interm&#233;dio e descontente&#8221;, quest&#227;o muito discut&#237;vel para os defensores do hibridismo e do &#8220;in-betweenness&#8221; do tradutor, Schleiermacher continua a inspirar a reflex&#227;o contempor&#226;nea sobre a tradu&#231;&#227;o, para a qual este col&#243;quio internacional pretende oferecer um f&#243;rum privilegiado.Conferencistas convidadosLawrence VenutiJos&#233; JustoSubmiss&#227;o de propostasAceitam-se comunica&#231;&#245;es sobre os seguintes temas, entre outros poss&#237;veis:Actualidade vs. historicidade das propostas de SchleiermacherTradu&#231;&#227;o e l&#237;nguaPol&#237;tica da l&#237;ngua e da tradu&#231;&#227;oM&#233;todos, estrat&#233;gias, t&#225;cticas, procedimentos e normas de tradu&#231;&#227;oTradu&#231;&#227;o e etnocentrismoTradu&#231;&#227;o e nacionalismoTradu&#231;&#227;o e poderL&#237;nguas do CongressoAs comunica&#231;&#245;es poder&#227;o ser apresentadas em ingl&#234;s, alem&#227;o e portugu&#234;s.As propostas dever&#227;o ser redigidas em ingl&#234;s e enviadas paraschleiermacher.2013@gmail.comDever&#227;o incluir as seguintes informa&#231;&#245;es:Title of PaperNameInstitutional AffiliationAbstract (500 words in English)Bio-Note (max. 100 words, mentioning main research interests, projects and selected publications)Audiovisual RequirementsData limite para apresenta&#231;&#227;o de propostas31 de Dezembro de 2012Comunica&#231;&#227;o de aceita&#231;&#227;o31 de Mar&#231;o de 2013Publica&#231;&#227;oA organiza&#231;&#227;o pretende publicar uma selec&#231;&#227;o de artigos num volume a editar posteriormente.Organizing CommitteeAlexandra Assis Rosa and Maria Lin Moniz (Coordinators)Alexandra LopesRita Bueno MaiaHanna PietaScientific CommitteeTeresa Seruya (Coordinator)Patricia Odber de BaubetaJo&#227;o Ferreira Duarte&#160;Jo&#227;o FlorAlexandra LopesReine MeylaertsJohn MiltonAnthony PymAlexandra Assis RosaKate SturgeCarol O&#8217;SullivanMichaela Wolf