{"word_count": 745, "character_count": 6306}
交互的过往， 复合的过往 以“经典”为视角Déplacements et créations sémantiques Chine - France - Europe (4) 意义的移位与创造 ：中国－法国－欧洲 (四)Colloque international ENS-Fudan25-26 janvier 2019                                                                                                                                                     salle des ActesÉcole normale supérieure45 rue d’Ulm, 75005 Paris2019年1月25-26日 “Actes” 会议厅 巴黎高等师范学院 45 rue d’Ulm, 75005 Paris  Le rôle de cette rencontre est de favoriser les échanges les plus variés possibles autour d’une armature constituée par la question des transferts, de la comparaison et de l’histoire croisée entre Asie orientale et Europe. On se concentrera sur l’apparition et le devenir des oeuvres dites « classiques ». Il s’agit d’interroger la création et la transformation des conceptions de la culture qui mettent à part des oeuvres constituant un canon, et surtout les pratiques qui amènent des oeuvres ou des corpus donnés à assumer des rôles divers et à subir des relectures, réinvestissements et remotivations à des échelles de temps variées, d’une génération à plusieurs siècles. Ces pratiques doivent évidemment être approchées à toutes échelles et vues dans leurs contextes politiques, sociaux, culturels voire économiques ; on n’oubliera pas qu’elles consistent aussi en contestations, réfutations et refus. On pourra notamment accorder une certaine place au rôle de ces lectures et relectures dans les consciences historiques propres aux constructions impériales et aux processus décrits comme « modernisation ». 这次会议的目的由东亚与欧洲之间的迁移、比较和交叉历史问题构成的框架围绕促进各种可能的交流 。  我们将关注所谓的“古典”作品的外观和未来。学术研讨会把构成经典的文化概念的创造和转化提出质疑，尤其是那些导致作品或文集承担各种角色并进行重新阅读、再投资和重新动机并在不同的时间中，从一代到几个世纪的实践. 这些实践显然必须在其背景、政治、社会、文化甚至经济问题上加以考虑。我们不会忘记它们也包含争议、驳斥和拒绝。这些阅读和重读的作用在有关帝国建筑与被称为“现代化”过程的历史意识中能够接受一个特殊的注意。 Programme 分场会议日程Vendredi 25 janvier 1 月2 5 日(星期五)9h00 Mot d’accueil 会议开幕式 : Michel Espagne, Xie Jing, Julien ZurbachSESSION 1 第一场. Président 主持 : Michel Espagne9h30 Gu Yunshen 顾云深 (Fudan, Département d’Histoire)今天为何要阅读经典:以新世纪中国高校经典阅读课程设置为视角Pourquoi devrions-nous lire les classiques aujourd’hui : du point de vue duprogramme d’études des classiques dans les universités chinoises au XXIesiècle9h50 Florence Weber (ENS, Département de Sciences Sociales &#38; Centre Maurice Halbwachs)Marcel Mauss (1872-1950) : les trois voies d'un classique européen, anthropologie sociale, économie politique, psychopathologie马塞尔•莫斯（1872-1950）或二十世纪一位欧洲经典思想家的三条道路：社会人类学、政治经济学和心理病理学10h10 Xiang Rong 向荣 (Fudan, Département d’Histoire)马克斯•韦伯与跨文化比较Max Weber et la comparaison interculturelle10h30 Discussion11h00 Pause 茶歇11h20 Jean-Baptiste Eczet (LAIOS, Labex TransferS)Les couleurs de la traduction翻译的色彩11h40 Deng Zhifeng 邓志峰 (Fudan, Département d’Histoire)从巫史到孔子：试论《周易》文本的经典化De l'histoire du chamanisme à Confucius : Commentaires sur la canonisation du Livre des mutations12h00 Discussion12h30 Repas 午餐SESSION 2 第二场.Président 主持 : Xiang Rong14h30 Wang Chunming 王春明 (Fudan, Département de Philosophie)哲学中有“经典”问题吗？Y a-t-il des questions « classiques » en philosophie ?14h50 Jean-Charles Darmon (ENS, Département Littératures et Langages)La Fable et ses « applications » : usages de La Fontaine et ressources de la pensée morale, entre Anciens et Modernes《寓言集》及其“应用“：对拉丰丹的古今之用以及道德思想之资源15h10 Antonin Perdoncin (IDHES – ENS, Département de Sciences sociales)Abdelmalek Sayad et le travail : assignation, aliénation, exploitation阿布代拉马列克·萨亚德和劳动：分派、剥削和抵抗15h30 Discussion16h00 Pause 茶歇16h20 Françoise Zamour (ENS, Département d’Histoire et Théorie des Arts)Le mélodrame contemporain : une relecture du cinéma classique ?当代情节剧：对经典电影的重读？16h40 Chen Jia 陈佳 (Fudan, Département de Philosophie)知觉、表达与存在:梅洛-庞蒂与中国古典绘画美学Perception, Expression and Existence: Merleau-Ponty and Chinese Classical Aesthetics of Painting17h Michela Passini (CNRS, UMR 8066 IHMC)Circulations et évolution des pratiques : l'histoire de l'art des années 1930-1940实践的流转与演变：1930-1940 年间的艺术史17h20 Discussion17h50 Clôture 第一日结束 Samedi 26 janvier 1 月2 6 日(星期六) SESSION 3 第三场. Président 主持 : Florence Weber9h30 Laure Sarda (CNRS Lattice, ENS-PSL &#38; Paris Sorbonne Nouvelle), Arnaud Arslangul (CRLAO, Inalco &#38; USPC)Contrainte et liberté dans la langue : expression de l’espace et du temps en français et en chinois语言中的限制与自由：法语与汉语中的时空表达9h50 Yang Lierong 羊列荣 (Fudan, Département de Chinois)《乐记》的解读与思想的演变Yue ji « Les rites sur la musique » : interprétation et évolution de la pensée.10h10 Guo Yongbing 郭永秉 (Fudan, Département de Chinois)汉人所见《尚书》文本时空特徵的一个窥测Un aperçu des caractéristiques temporelles et spatiales du texte de Shangshu, ‘Livre des Documents’10h30 Discussion11h00 Pause 茶歇11h20 Gaultier Roux (Fudan, Département de Français)Détournements Belle-Epoque : le canon littéraire et ses pastiches. Le cas Reboux et Müller"美好时代"的流变：文学经典及其仿作. 以Reboux 和Müller 为例11h40 Olga Anokhina (ITEM, UMR 8132 CNRS/ENS)Ce que dévoilent les archives : de la genèse théâtrale à la traduction collaborative档案揭示了什么？从戏剧生成到协作翻译12h00 Claire Riffard (CNRS, UMR 8132 ITEM)Enquête en francophonie : les manuscrits des écrivains africains à la loupe法语区调研：非洲作家手稿探微12h20 Discussion13h00 Repas 午餐SESSION 4 第四场. Président 主持 : Gu Yunshen14h30 Hélène Dessales (ENS, UMR 8546 AOrOc)Vitruve et la notion d'obsolescence programmée以待风雨，以传万世：维特鲁威《建筑十书》与“废旧”概念14h50 Xu Bo 徐波 (Fudan, Département de Philosophie)儒学何以既内在又超越？How could Confucianism be both Transcendent and Immanent 15h10 Joseph Ciaudo (Labex haStec)Traduire les classiques confucéens pour un public occidental : Apologétisme et transculturalité dans l’entreprise de Gu Hongming (1857-1928)为西方大众翻译儒学经典：辜鸿铭（1857-1928）事业中的卫道与跨文化性15h30 Discussion16h Pause 茶歇16h20 Jin Siyan (Université d’Artois, Directrice de l’Institut Confucius de l’Artois)Mahāpadāna-Sutta en Chine du Ve siècle : déplacements et recréations sémantiques文化轉場-公元五世紀中國對 « 大本經»的接受： 語義的遷徙與在創造16h40 Wang Wei 王纬 (Fudan, Département de Philosophie)亚里士多德论消化、动物自发运动和宇宙永恒—关于《物理学》8.6 和《论睡眠》Aristotle on digestion, animal self-motion, and the eternity of the universe. A discussion of Physics 8.6 and De Somno17h00 Discussion17h30 Mot de conclusion 会议闭幕式Organisation | 组织会Labex TransferS (École normale supérieure – Collège de France / Université PSL)TransferS研究中心（巴黎高等师范学校 - 法兰西公学院 - 巴黎科研艺术人文大学）Centre International d’Études sur la Civilisation Chinoise (Université Fudan)复旦大学中华文明国际研究中心