{"word_count": 2336, "character_count": 18422}
Programme18h30 &#8211; 20h0026 septembre 2012Cr&#233;ation et contestation dans le th&#233;&#226;tre russe : la critique au c&#339;ur de l&#8217;&#233;criture. Autour de l&#8217;&#339;uvre Le Dragon d&#8217;Evgeni SchwartzAvec St&#233;phane Douret, metteur en sc&#232;ne, et Marie-Christine Autant-Mathieu, historienne (CNRS) En partenariat avec le th&#233;&#226;tre 1326 octobre 2012 (10h &#8211; 17h30, auditorium)Le livre arm&#233;nien : une culture en diasporaLa BULAC organise une journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes sur le livre arm&#233;nien &#224; l&#8217;occasion du 500e anniversaire du livre imprim&#233; arm&#233;nien.Direction scientifique du colloque : Francis Richard, Adrineh Keshishian-Zinali et Mikael Nichanian22 novembre 2012La diffusion des id&#233;es dans les Balkans. Les &#233;diteurs et les auteurs croates se moquent-il des fronti&#232;res ?Avec Alexandre Asanovic (BULAC), Bernard Lory (INALCO), Nenad Popovic (directeur des &#233;ditions Durieux) et Paul-Louis Thomas (Paris-Sorbonne)10 janvier 2013Sauvegarder pour transmettre : les collections de la R&#233;serve de la BULACAvec Fran&#231;oise Hours, responsable de la R&#233;serve, S&#233;verine Queune, responsable de l&#8217;atelier de conservation, Francis Richard, directeur scientifique de la BULAC et Virginie Rose, responsable du P&#244;le conservation7 f&#233;vrier 2013&#201;tudier le travail dans une perspective transnationale. Pour une histoire globale du travailAvec Patrick Fridenson, Magaly Rodriguez Garcia, Alessandro Stanziani et Marcel van der Linden. En partenariat avec la revue Le Mouvement social14 f&#233;vrier 2013Litt&#233;rature et soci&#233;t&#233; en Asie centraleAvec les &#233;crivains Viatcheslav Chapovalov (Kirghizistan), Hamid Isma&#239;lov (Ouzb&#233;kistan), Sultan Raev (Kirghizistan), Oljas Souleimenov (Kazakhstan) et Ak Velsapar (Turkm&#233;nistan). En partenariat avec l&#8217;Association France-Oural, en ouverture des Journ&#233;es du livre russe et des litt&#233;ratures russophonesDepuis vingt ans, les pays d&#8217;Asie centrale vivent une p&#233;riode complexe d'affirmation de leur ind&#233;pendance et de leur identit&#233; nationale. Les enjeux de soci&#233;t&#233; qu'ils traversent trouvent un &#233;cho dans les litt&#233;ratures de ces pays. Des auteurs connus, mais dont on parle rarement chez nous, venus du Kazakhstan, du Kirghizistan, d'Ouzb&#233;kistan, du Tadjikistan et du Turkm&#233;nistan, &#233;voqueront la litt&#233;rature contemporaine comme reflet de la situation actuelle de ces pays. Cette derni&#232;re sera largement examin&#233;e sous divers angles, aspects et sensibilit&#233;s. R&#233;my Dor, turcologue et professeur &#224; l&#8217;INALCO, sera le mod&#233;rateur de cette table ronde et &#233;voquera en pr&#233;ambule de la rencontre le socle historique des litt&#233;ratures kirghizes et ouzb&#232;ques qui nous parviennent aujourd'hui essentiellement par le biais de la langue russe, soulignant ainsi le r&#244;le fondamental de la russophonie dans le mondialisme d'aujourd'hui. L'actualit&#233; g&#233;ostrat&#233;gique d'Asie centrale, rendue br&#251;lante pour l'Europe par l'imminence du retrait des troupes occidentales d'Afghanistan, sera &#233;voqu&#233;e.20 mars 2013Lire et &#233;crire en Gr&#232;ce : quel(s) refuge(s) face &#224; la crise ?&#160;Les auteursPatrick Deville est &#233;crivain et directeur litt&#233;raire de la Maison des &#233;crivains &#233;trangers et traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire. Son &#339;uvre litt&#233;raire a &#233;t&#233; traduite dans une dizaine de langues.St&#233;phane Sawas est ma&#238;tre de conf&#233;rences habilit&#233; &#224; l'INALCO et directeur du Centre d'&#233;tude et de recherche sur les litt&#233;ratures et les oralit&#233;s du monde (CERLOM).Ersi Sotiropoulos est &#233;crivain et vit &#224; Ath&#232;nes. Auteure de romans, de nouvelles et de po&#233;sies, elle a publi&#233; &#224; ce jour treize ouvrages. Elle est actuellement en r&#233;sidence &#224; la MEET de Saint-Nazaire.Catherine Velissaris est l'ex-directrice du Centre national du livre en Gr&#232;ce, EKEBI, nomm&#233;e en 1994 par le ministre de la Culture. Apr&#232;s ces 19 ann&#233;es d&#8217;activit&#233;, le gouvernement grec a d&#233;cid&#233;, en 2012, de fermer l'EKEBI.Parmi les secteurs de l&#8217;&#233;conomie et des biens culturels touch&#233;s par la crise en Gr&#232;ce, celui du livre semblait faire exception jusqu&#8217;en 2010. D&#233;sormais celui-ci est &#233;galement gravement touch&#233;. Nous ne disposons pas de chiffres pr&#233;cis, mais les catalogues de nouveaut&#233;s que nous recevons en France se r&#233;duisent comme peau de chagrin. D&#233;j&#224; sensible dans le secteur de la presse, la chute de la production touche l'ensemble de la fili&#232;re du livre. Kiosques et librairies ferment comme les autres commerces, ainsi que l&#8217;a rappel&#233; l&#8217;&#233;crivain grec Petros Markaris lors de son intervention au Salon du livre des Balkans &#224; Paris (auditorium du P&#244;le des langues et civilisations), en novembre 2012. Le Centre europ&#233;en de traduction litt&#233;raire (Ekemel) n&#8217;existe plus depuis l&#8217;&#233;t&#233; dernier. Et les d&#233;cisions du gouvernement grec de fermer le Centre national du livre (Ekebi) apr&#232;s 19 ans d&#8217;existence et de centraliser la politique du livre au minist&#232;re de la Culture ont provoqu&#233; l&#8217;indignation dans les milieux culturels du pays. Le centre national du livre avait plusieurs missions comme la promotion du livre et de la lecture, la gestion de la production litt&#233;raire et la promotion du livre grec &#224; l&#8217;&#233;tranger. Il &#233;tait &#233;galement l&#8217;initiateur et le gestionnaire de deux salons : celui de la jeunesse et le Salon international du livre &#224; Thessalonique. On ne peut que s&#8217;interroger sur le devenir de ces missions. Cette rencontre autour de l&#8217;&#233;criture et de la lecture dans un monde en crise est donc d&#8217;autant plus d&#8217;actualit&#233;.Catherine Velissaris dirigeait l&#8217;Ekebi. Elle rappelle volontiers les mots de Winston Churchill qui diminua tous les budgets de ses minist&#232;res pendant la seconde guerre mondiale, sauf ceux de la d&#233;fense et de la culture. &#192; une journaliste qui s&#8217;en &#233;tonna, il r&#233;pondit&#160; &#171; Mais alors pourquoi faire la guerre si ce n&#8217;est pas pour d&#233;fendre notre culture ? &#187;. Catherine Velissaris s&#8217;interrogera sur les raisons profondes qui poussent &#224; recentraliser toutes les politiques vers les minist&#232;res en Gr&#232;ce aujourd&#8217;hui.Ersi Sotiropoulos est l'auteure d'un roman pr&#233;monitoire. D&#232;s 2003, dans Dompter la b&#234;te (Quidam, 2011), la romanci&#232;re dessinait le portrait d&#8217;&#233;lites corrompues &#224; travers le personnage de Aris Pavlopoulos, conseiller particulier d&#8217;un ministre. Aujourd&#8217;hui, Ersi Sotiropoulos souhaite t&#233;moigner de la difficult&#233; &#224; exercer son m&#233;tier d'&#233;crivain dans ces conditions. Le moment de cette rencontre litt&#233;raire co&#239;ncide avec sa r&#233;sidence d'&#233;criture &#224; la Maison des &#233;crivains &#233;trangers et des traducteurs de Saint-Nazaire (MEET).Depuis plus de vingt ans, la MEET accueille en r&#233;sidence des &#233;crivains et des traducteurs du monde entier qui peuvent ainsi b&#233;n&#233;ficier d&#8217;une bourse et d'un lieu pour &#233;crire. Patrick Deville, l'actuel directeur litt&#233;raire du MEET, qui est originaire de la r&#233;gion nantaise, a lui-m&#234;me v&#233;cu au Moyen-Orient, en Afrique et en Am&#233;rique centrale. Le voyage et les d&#233;placements font partie int&#233;grante de son univers litt&#233;raire. Il pr&#233;sentera au cours de cette soir&#233;e les activit&#233;s de la MEET, et les projets autour de la Gr&#232;ce dont les r&#233;sidences d&#8217;&#233;criture.St&#233;phane Sawas est ma&#238;tre de conf&#233;rences habilit&#233; &#224; l&#8217;INALCO. Il y dirige le Centre d&#8217;&#233;tude et de recherche sur les litt&#233;ratures et les oralit&#233;s du monde (CERLOM). Il est &#233;galement charg&#233; de cours en grec moderne &#224; l&#8217;&#201;cole normale sup&#233;rieure. Ses travaux portent principalement sur l&#8217;histoire de la litt&#233;rature et du cin&#233;ma grecs des XXe et XXIe si&#232;cle.Son dernier ouvrage, Le Conseil de la cloche et autres nouvelles grecques, paru aux &#233;ditions de l&#8217;ENS en novembre 2012,&#160; pr&#233;sente des traductions de textes repr&#233;sentatifs de l&#8217;&#233;volution de ce genre litt&#233;raire en Gr&#232;ce. St&#233;phane Sawas animera la rencontre.4 avril 2013Litt&#233;rature f&#233;minine en Cor&#233;e du Sud : modernit&#233;(s) et changement socialDans le contexte d&#8217;une soci&#233;t&#233; fortement structur&#233;e par les valeurs confucianistes, la litt&#233;rature cor&#233;enne produite par les femmes, &#224; partir des ann&#233;es 1970, a beaucoup interrog&#233; le passage de la tradition &#224; la modernit&#233;.Benjamin Joineau animera la rencontre en explorant cette question sur un plan th&#233;matique puis chronologique.Jean-Claude de Crescenzo aborderala question des nouvelles esth&#233;tiques et et des nouvelles directions prises par la litt&#233;rature cor&#233;enne sous l'impulsion des femmes, et notamment de la jeune g&#233;n&#233;ration litt&#233;raire.Bruno Doucey qui a publi&#233; en novembre dernier Celle qui mangeait le riz froid, un recueil de po&#232;mes de Moon Chung-hee, traduit en fran&#231;ais par Kim Hyun-Ja, pr&#233;sentera son travail en pr&#233;sence de l'auteure et de sa traductrice.Moon Chung-hee reviendra sur ces nouvelles &#233;critures et parlera de son propre travail.23 mai 2013T&#233;moigner au risque de sa vie : Natalia Estemirova, une voix dissidente en Tch&#233;tch&#233;nieProjection du documentaire Qui a tu&#233; Natacha ? de Myl&#232;ne Sauloy (coproduction Tony Comiti productions-France 2). D&#233;bat avec Aude Merlin (Universit&#233; libre de Bruxelles) et Myl&#232;ne Sauloy (documentariste)Qui a tu&#233; Natacha ? est un documentaire par r&#233;alis&#233; Myl&#232;ne Sauloy portant sur l&#8217;assassinat de Natalia Estemirova. Le film a re&#231;u en mars 2011 le grand prix de l&#8217;Organisation mondiale contre la torture, d&#233;cern&#233; lors du 9e Festival du film et Forum international sur les droits humains de Gen&#232;ve. La journaliste russe engag&#233;e dans la d&#233;fense des droits de l&#8217;homme, Natalia Estemirova, n&#233;e le 28 f&#233;vrier 1958, a &#233;t&#233; assassin&#233;e le 15 juillet 2009 alors qu&#8217;elle enqu&#234;tait sur des cas de violation de ces droits en Tch&#233;tch&#233;nie (Caucase du Nord) pour l&#8217;ONG russe M&#233;morial. Ses investigations avaient pour but de r&#233;v&#233;ler des cas de tortures, de viols ou de disparitions perp&#233;tr&#233;s dans cette r&#233;gion depuis la fin de la seconde guerre avec la Russie en 2000. Le pr&#233;sident de M&#233;morial, Oleg Orlov, avait alors accus&#233; publiquement le dirigeant actuel de la Tch&#233;tch&#233;nie, Ramzan Kadyrov, d&#8217;avoir commandit&#233; l&#8217;assassinat de Natalia Estemirova. En 2010, Oleg Orlov ainsi que son ONG avaient &#233;t&#233; condamn&#233;s par le tribunal de Moscou &#224; verser des dommages et int&#233;r&#234;ts au pr&#233;sident tch&#233;tch&#232;ne, &#224; la suite de la plainte d&#233;pos&#233;e par ce dernier. Oleg Orlov a &#233;t&#233; d&#233;clar&#233; non-coupable en appel. Le proc&#232;s est encore en cours. La Tch&#233;tch&#233;nie a &#233;t&#233; le th&#233;&#226;tre de deux guerres successives contre la Russie de 1994 &#224; 1996 - le dirigeant tch&#233;tch&#232;ne d'alors Djokhar Douda&#239;ev est tu&#233; dans ce conflit en 1996 - puis de 1999 &#224; 2000, malgr&#233; l'accord de paix sign&#233; en 1996 entre les deux gouvernements. Les motivations ind&#233;pendantistes des s&#233;paratistes tch&#233;tch&#232;nes emmen&#233;s alors par le pr&#233;sident &#233;lu Djokhar Douda&#239;ev &#233;taient irrecevables pour Boris Eltsine qui avait, en 1996, remis &#224; plus tard l'ouverture des n&#233;gociations sur l'ind&#233;pendance de cette r&#233;gion. En &#233;change de quoi, le gouvernement russe s&#8217;engageait &#224; retirer ses forces du territoire tch&#233;tch&#232;ne. Aslan Maskhadov est &#233;lu pr&#233;sident de la R&#233;publique tch&#233;tch&#232;ne d'Itchk&#233;rie en 1997. Mais l'&#201;tat tch&#233;tch&#232;ne ne sera reconnu qu'en 1999 par la communaut&#233; internationale. Ce territoire abrite aussi des partisans du wahhabisme, un mouvement politico-religieux islamiste fondamentaliste qui a rapidement gagn&#233; du terrain en Tch&#233;tch&#233;nie. Certains d'entre eux ont m&#234;me combattu aux c&#244;t&#233;s des s&#233;paratistes pendant la premi&#232;re guerre sous la houlette de Chamil Bassa&#239;ev, d'autres ont particip&#233; &#224; l'insurrection du Daguestan salafiste voisin. Pour justifier l'ouverture de nouvelles hostilit&#233;s avec la Tch&#233;tch&#233;nie, en 1999, la Russie invoque les attentats perp&#233;tr&#233;s sur le territoire f&#233;d&#233;ral russe, revendiqu&#233;s par Chamil Bassa&#239;ev. Selon Moscou, il s'agit &#171; seulement &#187; d'une &#171; op&#233;ration antiterroriste &#187;. Grozny, la capitale tch&#233;tch&#232;ne, est reprise en cinq semaines, le 1er f&#233;vrier 2000, par l&#8217;arm&#233;e f&#233;d&#233;rale russe. &#192; l&#8217;issue du conflit, plusieurs milliers de combattants continuent &#224; mener des op&#233;rations de gu&#233;rilla contre les troupes russes et le nouveau r&#233;gime pro-f&#233;d&#233;ral. Ce n&#8217;est que le 16 avril 2009 que le Vladimir Poutine met officiellement fin &#224; ces &#171; op&#233;rations antiterroristes &#187;. Le pouvoir russe nomme en 2000 Akhmad Kadyrov pr&#233;sident de la Tch&#233;tch&#233;nie. Son &#233;lection avec plus de 81% des voix en 2003 est consid&#233;r&#233;e comme un simulacre d&#233;mocratique. Il est assassin&#233; en 2004. Depuis f&#233;vrier 2007, c&#8217;est son fils Ramsan Kadyrov qui lui a succ&#233;d&#233;. Selon Aude Merlin, la &#171; tch&#233;tch&#233;nisation* &#187; du conflit a donn&#233; lieu &#224; la mise en place d&#8217;un r&#233;gime qui repose &#224; la fois sur la reconstruction mat&#233;rielle de la r&#233;publique et sur la terreur politique.*&#171; Le 18 avril 2001, un gouvernement tch&#233;tch&#232;ne prorusse s&#8217;installe &#224; Grozny. C&#8217;est le d&#233;but de la "tch&#233;tch&#233;nisation" &#187;. Un conflit interminable, Silvia Serrano, La Documentation fran&#231;aise.Dans un entretien qu'elle a accord&#233; &#224; Arte, Myl&#232;ne Sauloy d&#233;crit Natalia Estemirova comme la derni&#232;re &#171; grande gueule &#187; capable de s&#8217;opposer &#224; Ramzan Kadyrov.13 juin 2013Focus sur les collections et les actualit&#233;s de deux biblioth&#232;ques partenaires de la BULAC : la School of Oriental and African Studies (SOAS) Library et la Bayerische Staatsbibliothek (BSB) de MunichAvec Dominique Akhoun-Schwarb (SOAS Library) et Thomas Tabery (BSB) Date &#224; confirmer, cf site web colloqueDans le cadre de ses "Rencontres autour du livres", la BULAC propose de cl&#244;turer ce premier semestre en invitant deux biblioth&#232;ques &#233;trang&#232;res partenaires poss&#233;dant &#233;galement de prestigieux fonds orientalistes. &#192; cette occasion, la Biblioth&#232;que de l&#8217;&#201;cole des &#233;tudes orientales et africaines de Londres (SOAS Library) au Royaume-Uni et la Biblioth&#232;que d&#8217;&#201;tat de Bavi&#232;re (BSB) en Allemagne seront &#224; l'honneur, respectivement repr&#233;sent&#233;es par Dominique Akhoun-Schwarb et Thomas Tabery.&#160;Tout comme la BSB et la SOAS, la BULAC ambitionne de faire conna&#238;tre ses sp&#233;cificit&#233;s au monde europ&#233;en de la recherche. Pour ce faire, elle&#160; poursuit l'objectif de nouer des partenariats avec d'autres &#233;tablissements en France et hors de France, afin de construire un r&#233;seau documentaire solide, d'encourager l'interdisciplinarit&#233; et de dresser une carte pr&#233;cise des ressources documentaires dans les aires culturelles qu'elle recouvre.La BULAC profite de la pr&#233;sence en France de ces deux professionnels des biblioth&#232;ques pour organiser cette rencontre au cours de laquelle ils reviendront sur ces politiques de partenariats et s'int&#233;resseront &#233;galement aux liens historiques existants entre la BSB, la SOAS et la BULAC. C'est ainsi qu'une partie de la biblioth&#232;que personnelle de Silvestre de Sacy (1758-1838), le p&#232;re-fondateur de l&#8217;&#233;tude des langues orientales en France, est venue, &#224; sa propre initiative, enrichir les collections de la BSB, &#224; cause de la rivalit&#233; qu'il entretenait avec Ernest Renan...Thomas Tabery fera une pr&#233;sentation des fonds de la BSB et de son d&#233;partement Orient et Asie orientale. Les projets de num&#233;risation de la biblioth&#232;que bavaroise seront &#233;galement expos&#233;s.Dominique Akhoun-Schwarb pr&#233;sentera les collections et les ressources de la biblioth&#232;que de la SOAS, incluant un panorama des collections phares et une pr&#233;sentation de deux projets cl&#233;s de l'&#233;tablissement : le projet de num&#233;risation et d'acc&#232;s &#224; distance, ainsi que la restructuration r&#233;cente de la biblioth&#232;que de la SOAS (Library Transformation Project).Tous deux aborderont, par ailleurs, la question de la position propre de leur &#233;tablissement dans le contexte national. Si la SOAS, comme la BULAC, recouvre dans ses champs disciplinaires un grand nombre de langues et de cultures non occidentales, son mode de fonctionnement, propre au syst&#232;me britannique est, selon Dominique Akhoun-Schwarb, &#171; circonscrit par diff&#233;rents cercles concentriques : r&#233;gional, national, et international. Mais, il existe peu de cadres coop&#233;ratifs formels dans le domaine orientaliste au Royaume-Uni &#187;. Thomas Tabery explicitera la position particuli&#232;re de la BSB en Allemagne, marqu&#233;e au contraire par le f&#233;d&#233;ralisme qui caract&#233;rise le syst&#232;me allemand. Celui-ci a permis la cr&#233;ation de nombreuses biblioth&#232;ques orientalistes &#224; travers le pays qui sont totalement int&#233;gr&#233;es au syst&#232;me g&#233;n&#233;ral allemand.