{"word_count": 1307, "character_count": 11543}
Pr&#233;sentationQuarante ans apr&#232;s la parution des Nouvelles Lettres Portugaises, de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa (1972), le colloque international &#171;&#160;Nouvelles Lettres Portugaises, g&#233;n&#233;alogies et g&#233;n&#233;rations&#160;&#187; se tiendra &#224; Paris les 22 et 23 novembre 2012.Il est organis&#233; conjointement par l&#8217;Universit&#233; Sorbonne Nouvelle Paris 3, le Centre Culturel Calouste Gulbenkian &#224; Paris et l&#8217;Institut d&#8217;Etudes Compar&#233;es Margarida Llosa de la Facult&#233; des Lettres de l&#8217;Universit&#233; de Porto. Il est int&#233;gr&#233; dans le calendrier du projet &#171;&#160;Nouvelles Lettres Portugaises 40 ans apr&#232;s&#160;&#187; pilot&#233; par la Facult&#233; de Lettres de Porto (Ana Lu&#237;sa Amaral) et financ&#233; par la Funda&#231;&#227;o para Ci&#234;ncia e Tecnologia.Ce projet se d&#233;roule sur les ann&#233;es 2011, 2012 et 2013 et travaille &#224; un &#233;tat de la r&#233;ception mondiale de l&#8217;&#339;uvre. L&#8217;&#233;quipe fran&#231;aise s&#8217;est constitu&#233;e au sein du laboratoire de recherche CREPAL (Centre de Recherche sur les Pays Lusophones) de l&#8217;Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3, sous la coordination de Madame le Professeur Catherine Dumas (cat.dumas@free.fr).&#160;Le colloque concernera des participants des diff&#233;rentes &#233;quipes int&#233;gr&#233;es dans ce projet international ainsi que de professeurs et doctorants des universit&#233;s fran&#231;aises.En &#233;cho aux Lettres de la religieuse portugaise du XVIIe si&#232;cle, Les Nouvelles Lettres Portugaises constituent un pamphlet contre l&#8217;id&#233;ologie en vigueur pendant la p&#233;riode qui a pr&#233;c&#233;d&#233; au Portugal le coup d&#8217;&#233;tat du 25 avril 1974. Les &#171;&#160;trois Marie&#160;&#187; y d&#233;noncent, entre autres, la guerre coloniale, le syst&#232;me judiciaire, l&#8217;&#233;migration, la violence, la situation des femmes.L&#8217;actualit&#233; du livre reste enti&#232;re puisqu&#8217;il est lu aujourd&#8217;hui par la critique &#224; la lumi&#232;re des th&#233;ories f&#233;ministes les plus r&#233;centes ou de th&#233;ories &#233;mergentes (queer). Il repousse les limites du genre litt&#233;raire entre r&#233;cit, po&#233;sie et roman &#233;pistolaire. Ce refus des fronti&#232;res normatives a &#233;galement des incidences sociologiques, historiques et politiques. Cette &#339;uvre passe fronti&#232;res se d&#233;finit avant tout par l&#8217;exc&#232;s, comme l&#8217;a compris Maria de Lurdes Pintassilgo dans sa pr&#233;face &#224; la premi&#232;re &#233;dition, et c&#8217;est bien dans ce sens que le colloque propose de travailler ses g&#233;n&#233;alogies et ses g&#233;n&#233;rations. Au-del&#224; de l&#8217;intertexte revendiqu&#233; des Lettres de la Religieuse Portugaise, un r&#233;seau de filiations reste &#224; trouver&#160;: de Sapho au romantisme et &#224; la litt&#233;rature f&#233;minine de la premi&#232;re moiti&#233; du XXe si&#232;cle, en passant par les chansons d&#8217;amis, la litt&#233;rature libertine, la litt&#233;rature de couvent (outeiro) et bien d&#8217;autres.Les g&#233;n&#233;alogies se r&#233;v&#232;lent &#234;tre des vecteurs de r&#233;interpr&#233;tations fondatrices d&#8217;une g&#233;n&#233;ration d&#8217;&#233;crivaines occidentales. Cet effet de g&#233;n&#233;ration pose les bases imaginaires, esth&#233;tiques, philosophiques et g&#233;opolitiques qui permettront des engendrements multiples dans la post&#233;rit&#233; de l&#8217;&#339;uvre. Nous constatons en effet que, au-del&#224; de la production litt&#233;raire des trois auteures qui se poursuit jusqu&#8217;&#224; aujourd&#8217;hui, Les Nouvelles Lettres Portugaises sont paradigmatiques pour les g&#233;n&#233;rations actuelles et futures d&#8217;&#233;crivains, de dramaturges, de po&#232;tes et d&#8217;artistes plasticiens. Ainsi, tous les modes de r&#233;ception de l&#8217;&#339;uvre pourront &#234;tre envisag&#233;s.Programme22&#160; novembre 2012Salle Bourjac Sorbonne,&#160;17 rue de la Sorbonne,&#160;75005 &#8211; Paris8h45-9h15 Accueil des participants9h15 Ouverture du colloque9h30-10h10&#160;Conf&#233;rence d&#8217;ouverture&#160;: Mireille Calle-Gr&#252;ber (universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3).10h10 - Pause Caf&#233;10h&#160;30-11h30&#160;Table n&#176;1&#160;: G&#233;n&#233;rations.Pr&#233;sidence Chatarina Edfeldt (universit&#233; de Dalarna - Su&#232;de).Maria L&#250;cia Dal Farra (universit&#233; de Sergipe &#8211; CNPq.) &#171; Ad&#237;lia &#233; tamb&#233;m Maria &#187;.Sonia Rita Melo (universit&#233; de Barcelone, Centro Dona i Literatura) &#171; Filhos das m&#227;es&#160;: uma leitura de Ad&#237;lia Lopes e Valter Hugo M&#227;e &#187;.Paolo Alexandre N&#233;n&#233; (universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3, Faculdade de Letras &#8211; Universidade do Porto)&#160;: &#171;&#160;H&#233;ritages des Nouvelles Lettres Portugaises : po&#233;tique de l'espace et de l'indignation dans la po&#233;sie portugaise la plus r&#233;cente &#187;.11h30 - D&#233;bat11h45-12h30&#160;Table n&#176;2&#160;: R&#233;ception.Pr&#233;sidence Teresa Almeida (Universidade Nova de Lisboa).Chatarina Edfeldt et M&#225;rio Semi&#227;o (universit&#233; de Dalarna &#8211; Su&#232;de) : &#171; Ecos transnacionais de Novas Cartas Portuguesas : Recep&#231;&#227;o cr&#237;tica da obra na imprensa sueca &#187;.Rh&#233;a Silvia Willner (Universidade Federal do Rio de Janeiro. CNPq) : &#171; Novas Cartas Portuguesas&#160;e os artigos sobre o feminismo no Jornal Opini&#227;o&#160;no Brasil dos anos 70&#160;&#187;.12h30 - D&#233;bat13h - D&#233;jeuner14h45- 15h45&#160;Table n&#176;3&#160;: Histoire Litt&#233;raire.Pr&#233;sidence Hilary Owen (University of Manchester).Maria de Lurdes Sampaio (Faculdade de Letras - Universidade do Porto) : &#171; Novas Cartas Portuguesas: desenho de uma hist&#243;ria liter&#225;ria a m&#250;ltiplas vozes &#187;.Lurdes Gon&#231;alves (Faculdade de Letras - Universidade do Porto) : &#171; &#8220;num corpo que j&#225; n&#227;o &#233; seu&#8221;: Novas Cartas Portuguesas como cadavre exquis? &#187;.Ad&#237;lia Martins de Carvalho : &#171; Nouveaut&#233; dans Novas Cartas Portuguesas &#187;(ILC-Porto CREPAL-Paris).15h45 - D&#233;bat16h &#8211; 17h&#160;Table n&#176;4 : Intertextualit&#233;s.Pr&#233;sidence Ana Paula Ferreira (University of Minnesota - Twin Cities Minneapolis).Ana Mafalda Leite (Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa) : &#171; A heteron&#237;mia feminina de Virg&#237;lio Lemos: as cartas/ poemas de Lee-Li Yang &#187;.Ilda Mendes dos Santos (universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3)&#160;: &#171;&#160;1669 : Ant&#243;nio Vieira &#160;et &#160;Les lettres de la religieuse portugaises &#187;.Lu&#237;s Filipe Costa&#160;(Faculdade de Letras - Universidade do Porto)&#160;: &#171; &#8216;Em teia de palavra solta&#8217;: A intertextualidade em Novas Cartas Portuguesas &#187;.18h. R&#233;sidence Andr&#233; de Gouveia (Cit&#233; Universitaire) *Vernissage de l&#8217;exposition &#171;&#160;Au-del&#224; des mots/Para al&#233;m das palavras&#160;&#187;. &#338;uvres de Carla Cruz, Isabel Ribeiro, Lu&#237;sa Cunha. Commissaires Ana Gabriela Macedo, Ana Cristina Assis.D&#233;bat sur les Nouvelles lettres portugaises &#224; la Maison du Portugal, Casa Andr&#233; de Gouveia (Cit&#233; Universitaire).Avec Ana Lu&#237;sa Amaral, Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno, Mireille Calle-Gruber. Mod&#233;rateur : Catherine Dumas.23 NovembreD&#233;l&#233;gation &#224; Paris de la Fondation Calouste Gulbenkian,&#160;39 boulevard de la Tour Maubourg,&#160;75007 - Paris9h&#160;Table n&#176;5 : Id&#233;ologie et politique.Pr&#233;sidence Maria L&#250;cia Dal Farra (Universidade de Sergipe. CNPq).Paulo de Medeiros (universit&#233; d&#8217;Utrecht)&#160;: &#171; Literatura, Pol&#237;tica, Evento: Novas Cartas Portuguesas em tempos de crise &#187;.L&#237;via Apa (Universit&#224; degli Studi di Napoli &#171;&#160;L&#8217;Orientale&#160;&#187;) : &#171; Entre corpos: corpo feminino e corpo da Na&#231;&#227;o em tr&#234;s prosas portuguesas &#187;.Victor K. Mendes (University of Massachusetts. Dartmouth)&#160;: &#171; &#8220;A podrid&#227;o das &#225;guas do Caima&#8221;: Ecofeminismo e descend&#234;ncias das Novas Cartas Portuguesas &#187;.Hilary Owen (University of Manchester)&#160;: &#171; As Armas e os Var&#245;es Assimilados: a constru&#231;&#227;o da masculinidade nas Novas Cartas Portuguesas &#187;.10h20 - D&#233;bat10h45 &#8211; Pause caf&#233;11h&#160;Table n&#176;6&#160;: Id&#233;ologie et Politique (suite)Pr&#233;sidence Paulo de Medeiros (universit&#233; d&#8217;Utrecht).Ana Paula Ferreira (University of Minnesota - Twin Cities Minneapolis) : &#171; Feminismos e mulheres escritoras no Estado Novo: Maria Lamas antes e depois de 1947 &#187;.Catarina Inverno, Daniel Matias, Teresa Almeida (Universidade Nova de Lisboa) : &#171;&#160;&#8220;Todo o tempo mudo&#8221;: representa&#231;&#245;es do pai nas Novas Cartas Portuguesas &#187;.Marinela Freitas (Faculdade de Letras - Universidade do Porto) : &#171; Rutura e Resist&#234;ncia em Novas Cartas Portuguesas &#187;.Marta Mascarenhas (Faculdade de Letras - Universidade do Porto) : &#171; O Cerco e a Fuga em Novas Cartas Portuguesas &#187;.12h20 &#8211; D&#233;bat12h45 - D&#233;jeuner14h45 &#8211; 15h45&#160;Table n&#176;7 : F&#233;minisme, f&#233;minin et hybridation.Pr&#233;sidence Maria Graciete Besse (universit&#233; Sorbonne - Paris 4).Anna Klobucka (University of Massachusetts - Dartmouth) : &#171; Genealogias ocultas: Pensar o cont&#237;nuo luso-franco-feminino com e contra Novas Cartas Portuguesas &#187;.Ana Margarida Dias Martins (University of Cambridge) : &#171; Dramatizar Novas Cartas Portuguesas (em vez de as ler) &#187;.In&#234;s Lima&#160;(CREPAL) : &#171;&#160;Les Nouvelles Lettres Portugaises au croisement des f&#233;minismes portugais et fran&#231;ais&#160;&#187;.15h45 D&#233;bat16h00&#160;Table n&#176;8&#160;: F&#233;minisme, f&#233;minin et hybridation.Pr&#233;sidence Anna M. Klobucka (University of Massachusetts - Dartmouth).Agn&#232;s Lev&#233;cot (universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3) : &#171;&#160;De la marginalisation au d&#233;sir de r&#233;sistance&#160;: &#233;crire l&#8217;Autre pour sortir de l&#8217;isolement,&#160;dans deux romans de Fernanda Botelho, Dramaticamente Vestida de Negro et Contadoras de Hist&#243;rias&#160;&#187;.Sarah Carmo&#160; (CREPAL) : &#171;&#160;Sororit&#233; et genre dans Novas Cartas Portuguesas&#160;&#187;.Maria Graciete Besse (universit&#233; Sorbonne &#8211; Paris 4) : &#171; Novas Cartas Portuguesas et le f&#233;minin nomade &#187;.17h - D&#233;bat17h20 &#8211; Pause caf&#233;17h30-18h&#160; Conf&#233;rence de cl&#244;ture&#160;: Ana Lu&#237;sa Amaral (Faculdade de Letras - Universidade do Porto).18h 30 Spectacle&#160;&#8220;NOVOS CANTOS, NOVAS CARTAS&#8221;Espace &#224; plusieurs temps o&#249; se croisent des univers &#224; la fois proches et distants comme ceux de la litt&#233;rature et de la musique. L&#8217;Art, ici celui des mots, leur son et leur m&#233;lodie,&#160; s&#8217;alliera &#224; la musique, cr&#233;ant un langage que nous appellerons &#8220; chant nouveau (canto novo)&#8221;, ou &#8220;nouvelle lettre (nova carta)&#8221;.Voix&#160;: Ana Lu&#237;sa Amaral, Alexandra Moreira da Silva et Jos&#233; Manuel Esteves liront des extraits des Nouvelles Lettres Portugaises.Au piano, &#193;lvaro Teixeira Lopes jouera plusieurs compositeurs.