{"word_count": 388, "character_count": 4207}
L'Universit&#233; nationale d&#8217;&#233;conomie et de finances de Saint-P&#233;tersbourg, D&#233;partement des langues romanes et de traduction et le d&#233;partement de fran&#231;ais et de langues orientalesavec le concours du    Centre d&#8217;Etudes Franco-russe de Moscou,    l&#8217;Institut Fran&#231;ais de Saint-P&#233;tersbourg    et Coll&#232;ge universitaire fran&#231;ais de Saint-P&#233;tersbourgHISTOIRE ET PHILOSOPHIE DE LA TRADUCTION EN FRANCE ET EN RUSSIE AU XXe SIECLEProgramme du Colloque&#160;franco-russeResponsable scientifique du&#160;projet :&#160;S. L. Fokine27 maiUniversit&#233; Nationale d&#8217;Economie et de Finances de Saint-P&#233;tersbourg, 21, rue Sadova&#239;a, salle 2127Enr&#233;gistrement des participants 9.00&#8211;9.30Ouverture officielle :&#8194;9.30&#8211;10.00    Igor Maximtsev, Recteur de l&#8217;Universit&#233; Nationale d&#8217;Economie et de Finances de Saint-P&#233;tersbourg    Irina Roubert, Doyen de la Facult&#233; des Sciences humaines     Edward de Lumley, Directeur de l&#8217;Institut fran&#231;ais de Saint-P&#233;tersbourg    Estelle Lezean, Directeur du Coll&#232;ge Universitaire Fran&#231;ais de Sant-P&#233;tersbourg Premi&#232;re section :&#8194;10.00&#8211;13.00Pr&#233;sid&#233;e par Anna KroutchininaMicha&#235;l Oustinoff (Universit&#233; Paris III&#8212;Sorbonne Nouvelle),Diversit&#233; des langues et intraductibilit&#233; : Roman Jakobson et l&#8217;&#233;cole fran&#231;aise de traductionSergu&#233;&#239; Vlassov&#160; (Universit&#233; Nationale de Saint-P&#233;tersbourg),Aux origines de la traductologie universitaire en Russie&#160;: Fiodor &#173;Batiouchkov (1857&#8211;1920)Olga Voltchek (Universit&#233; Nationale de Saint-P&#233;tersbourg),Sur l&#8217;histoire d&#8217;un livre-manifeste&#160;: &#171;&#160;Principes de la traduction &#173;litt&#233;raire&#160;&#187; (1919&#8211;1920)Irina Alex&#233;&#239;eva (Ecole Sup&#233;rieure de Traduction, Universit&#233; &#173;P&#233;dagogique Nationale de Saint-P&#233;tersbourg),Andr&#233;&#239; Fiodorov et la&#160;traductologie universitaire en RussieMikha&#239;l Yasnoff ( Saint-P&#233;tersbourg),Efim Etkind et l&#8217;&#233;cole de traduction po&#233;tique de P&#233;trograd-L&#233;ningradD&#233;jeuner&#160;: 13.00 &#8211; 14. 00 Deuxi&#232;me section:&#8194;14.00&#8211;16.30Pr&#233;sid&#233;e par Sergu&#233;&#239; VlassovIn&#234;s Oseki-D&#233;pr&#233; (Universit&#233; de Provence),L&#8217;Herm&#233;neutique et la po&#233;tique de la traductionOlivier Kachler (Universit&#233; Jules Verne de Picardie),Henri Meschonnic et la po&#233;tique de la traductionEl&#233;na Galzova (Universit&#233; Nationale des Sciences Humaines, Moscou),Marcel Proust dans la th&#233;orie et la pratique de la traduction en Russie sovi&#233;tique et post-sovi&#233;tiqueAnna Kroutchinina (Universit&#233; Nationale d&#8217;Economie et de Finances de Saint-P&#233;tersbourg), &#171;La Forme interne du mot&#187; de Gustav Chpet au croisement d&#8217;interpr&#233;tations28 maiColl&#232;ge Universitaire Fran&#231;ais de Saint-P&#233;tersbourg, 28 rue Tcha&#239;kovski (Maison du Juriste)Trois&#232;me section :&#8194;9. 30&#8211;11.30pr&#233;sid&#233;e par Sergu&#233;&#239; FokineMarc de Launay (CNRS, Archives Husserl de Paris), Herm&#233;neutique critique de la traductionMarc Sagnol (Revue Temps Modernes, Paris), Antoine Berman et Walter BenjaminIgor Tchoubarov (Institut de Philosophie de l&#8217;Acad&#233;mie des Sciences de Russie,&#160;Moscou ), La traduction comme archive des analogies non‑sensorielles&#160;: variations sur un th&#232;me de Walter BenjaminAlexandre Tchernoglasov (Saint-P&#233;tersbourg),Le retour &#224; Freud dans les traductions russes de LacanPause-caf&#233;&#160;: 11. 30-12.00 quatri&#232;me section :&#8194;12.00&#8211;14.00pr&#233;sid&#233;e par Olga VoltchekVictor Lapitsky (Saint-P&#233;tersbourg), La philosophie fran&#231;aise dans le samizdat de L&#233;ningradVal&#233;ri Kislov (Saint-P&#233;tersbourg),Sur la traduction potentielle&#160;Sergu&#233;&#239; Fokine (Universit&#233; Nationale d&#8217;Economie et de Finances de Saint-P&#233;tersbourg), Qu&#8217;est-ce que la philosophie de la traduction&#160;?D&#233;jeuner&#160;: 14. 30.&#160; 