{"word_count": 722, "character_count": 5472}
ProgrammePremi&#232;re Journ&#233;e : Vendredi 14 septembreLieu : Surugadai Memorial Hall de l&#8217;universit&#233; Chūō, &#224; Ochanomizu, salle 670En japonais, sans traduction10 h Ouverture par Nagami Fumio (univ. Chūō)10 h 05 &#8211; 12 h Session 1 : Trois approches de l&#8217;oeuvre de J.-J. Rousseau1. Miura Nobutaka (univ. Chūō)Le patriotisme paradoxal du &#171; citoyen de Gen&#232;ve &#187; : lire la d&#233;dicace du second Discours &#224; la R&#233;publique de Gen&#232;ve (1754), la Lettre &#224; d&#8217;Alembert sur les spectacles (1758) et les Lettres &#233;crites de la montagne (1764)2. Koshi Morihiko (univ. Shirayuri)Une strat&#233;gie autobiographique : comment Rousseau s&#8217;est-il construit les images de soi ?3. Fuchida Masashi (doctorant, univ. Hitotsubashi)La m&#233;thodologie de Rousseau : sciences, raisonnement, histoire13 h 20 &#8211; 15 h 20 Session 2 : Rousseau au Japon4. Kobayashi Yoshihiko (univ. de Tokyo)La r&#233;ception de Rousseau au Japon5. Kashiwagi Takao (univ. Ōtemae)Les Confessions de Rousseau et la litt&#233;rature moderne au Japon6. Sakakura Yūji (univ. Rikkyo)L&#8217;&#201;mile &#224; l&#8217;aube des temps modernes au Japon : lire la traduction de Yamaguchi Kōtarō et de Shimazaki Tsunegorō (1899)15 h 40 &#8211; 17 h 50 Session 3 : Contrat social et r&#233;volution7. Lida Yosiho (doctorant, univ. de Tokyo)La condition de la moralit&#233; dans le Contrat social : l&#8217;auto-contradiction et la moralit&#233; des actions (en fran&#231;ais)8. Naruko Hiroko (univ. Gifu Shōtoku gakuen)R&#233;volution fran&#231;aise et restauration de Meiji : r&#233;flexion comparative d&#8217;apr&#232;s la pens&#233;e de Rousseau sur la &#171; constitution de l&#8217;&#201;tat &#187;9. Pierre Serna (Paris I, IHRF)La R&#233;publique de l&#8217;an II &#224; l&#8217;&#233;preuve du Contrat social ou l&#8217;invention de Rousseau r&#233;volutionnaire (en fran&#231;ais, traduction en japonais distribu&#233;e)18 h R&#233;ception (en salle 620)Toast par M. Fukuhara Tadahiko, pr&#233;sident de l&#8217;universit&#233; Chūō Deuxi&#232;me journ&#233;e : Samedi 15 septembreLieu : &#224; l&#8217;auditorium de la Maison franco-japonaise, EbisuAvec traduction simultan&#233;e10 h Ouverture par Christophe Marquet (Bureau fran&#231;ais de la MFJ)10 h 05 &#8211; 12 h Session 4 : Vivre seul, vivre ensemble10. Nagami Fumio (univ. Chūō)Rousseau, l&#233;gataire d&#8217;une id&#233;e ancienne : l&#8217;auto-suffisance ?11. Jacques Berchtold (univ. Paris-Sorbonne)La bourgade suisse rustique, mod&#232;le d&#8217;un vivre ensemble ? (La Nouvelle H&#233;lo&#239;se)12. Kobayashi Takuya (univ. Kanda gaigo)Entre l&#8217;amour et la famille : lecture crois&#233;e des Lettres sur la botanique et de La Nouvelle H&#233;lo&#239;se13 h 20 - 15 h 20 Session 5 : Nakae Chōmin (1847-1901), Rousseau d&#8217;Orient ?13. Christine L&#233;vy (univ. Bordeaux 3, UMIFRE 19 MFJ)La r&#233;ception de Rousseau au Japon &#224; travers Nakae Chōmin14. C&#233;line Wang (univ. Paris-Diderot)Peuple et Contrat social : la r&#233;ception du Contrat social de Rousseau en Chine15. Watanabe Hiroshi (univ. Hōsei)Chōmin juge de Jean-Jacques15 h 40 &#8211; 17 h Session 6 : Quelle religion civile ?16. Ghislain Waterlot (univ. de Gen&#232;ve)La religion civile : un renfort ou une menace pour la libert&#233; ?17. Date Kiyonobu (univ. Sophia, Tokyo)Aspects de la religion civile dans la France duXIXe si&#232;cle : Comte, Tocqueville, Durkheim17 h 00 &#8211; 17 h 40 Conf&#233;rence18. Martin Rueff (univ. de Gen&#232;ve) La th&#233;orie des facult&#233;s de Jean-Jacques RousseauAllocution S.E.M. Urs Bucher, ambassadeur de Suisse au Japon Troisi&#232;me journ&#233;e : Dimanche 16 septembreLieu : &#224; l&#8217;auditorium de la Maison franco-japonaise, EbisuAvec traduction simultan&#233;e 10 h &#8211; 12 h Session 7 : L&#8217;id&#233;e r&#233;publicaine de Rousseau19. Kawai Kiyotaka (univ. Kōnan)Rousseau, r&#233;volution et r&#233;publique en comparaison avec l&#8217;Abb&#233; de Mably20. Jean-Fabien Spitz (univ. Paris I)&#171; La libert&#233; sans la justice est une v&#233;ritable contradiction &#187; : Jean-Jacques Rousseau et le r&#233;publicanisme contemporain21. Higuchi Yōichi (Acad&#233;mie du Japon)Rousseau en tant que th&#233;oricien du droit (Staatsrecht), ou ce que signifie le sous-titre du Contrat social 13 h 20 - 15 h 20 Session 8 : Patriotisme et cosmopolitisme22. Satō Junji (univ. de Hokkaidō)La puissance de l&#8217;Ouvert : J.-J. Rousseau et les sc&#232;nes de Gen&#232;ve23. Kawade Yoshie (univ. de Tokyo)Rousseau et l&#8217;id&#233;e de conf&#233;d&#233;ration : un m&#233;diateur entre cosmopolitisme et patriotisme ?24. Blaise Bachofen (univ. de Cergy-Pontoise)Rousseau, une th&#233;orie politique de la guerre 15 h 40 - 17 h Session 9 : Vers de nouvelles lectures de Rousseau25. Masuda Makoto (univ. de Kyoto)Th&#233;orie du rythme et po&#233;tique de la r&#234;verie chez Jean-Jacques Rousseau26. Yannick S&#233;it&#233; (univ. Paris-Diderot)Rousseau, de l&#8217;&#233;nonc&#233; d&#233;tach&#233; &#224; l&#8217;&#233;nonc&#233; d&#233;tachable17 h Conclusion par Miura Nobutaka (Fondation MFJ) et Nagami Fumio (univ. Chūō)17 h 30 &#8211; 18 h 30 Concert : &#171; Le Devin du village &#187;, compos&#233; par J.-J. RousseauArrangements : Komai Yuriko, Mineshima NozomiInterpr&#233;tation : Komai Yuriko, Mineshima Nozomi, Umesato Arts, Iwanade Tomoko.18 h 30 Pot de fin du colloque (&#224; la sortie de l&#8217;auditorium)