{"word_count": 1433, "character_count": 12523}
Cycle de conf&#233;rences publiques organis&#233; par l'Universit&#233; du LuxembourgLes conf&#233;rences auront lieu de 12h30 &#224; 13h30 au Cercle Cit&#233; &#224; Luxembourg-ville.L&#8217;entr&#233;e est libre. Une inscription pr&#233;alable n&#8217;est pas n&#233;cessaire.Pour plus d&#8217;information ainsi que le programme complet : consultezhttp://wwwde.uni.lu/flshase/recherche/research_for_lunchProgramme27.09.2013La facult&#233; dans la soci&#233;t&#233; luxembourgeoise /&#160;Die Fakult&#228;t in der Luxemburger GesellschaftIntroduction au cycle de conf&#233;rences par le Prof. Dr. Georg Mein, Doyen de la Facult&#233; des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l&#8217;EducationEinf&#252;hrung in die Vortragsreihe durch Prof. Dr. Georg Mein , Dekan der Fakult&#228;t f&#252;r Sprachwissenschaften und Literatur, Geisteswissenschaften, Kunst und Erziehungswissenschaften.Identit&#233;iten /&#160;Identit&#233;sAss &#171; eis Identit&#233;it &#187; an der Kris? Dat h&#228;nkt dovun of, wat mir &#235;nnert &#171; Identit&#233;it &#187; verstinn an wee &#171; mir &#187; sinn. D&#235;s Konferenz bitt een nuanc&#233;ierte Bl&#233;ck op aktuell Debatten.Virtrag op L&#235;tzebuergesch. Eng Simultaniwwersetzung op Frans&#233;isch g&#235;tt ugebueden.Sonja Kmec ass assistant-professeur an der Geschicht. Si ass Curateurin vu der tempor&#228;rer Ausstellung iLux (Identit&#233;s au Luxembourg) am Mus&#233;e Dr&#228;i Eechelen a fuerscht am Ber&#228;ich vun der Kultur an der Europ&#228;escher Geschicht.&#171; Notre identit&#233; &#187; est-elle en crise ? Tout d&#233;pend de ce que nous comprenons par &#171; identit&#233; &#187; et qui &#171; nous &#187; sommes. Cette conf&#233;rence offre un regard nuanc&#233; sur les d&#233;bats actuels.Conf&#233;rence en luxembourgeois avec une traduction simultan&#233;e en fran&#231;ais.Sonja Kmec est assistant-professeur en histoire. Elle est curatrice de l&#8217;exposition temporaire iLux (Identit&#233;s au Luxembourg) au Mus&#233;e Dr&#228;i Eechelen. Ses domaines de recherche sont l&#8217;histoire europ&#233;enne et les &#233;tudes culturelles .18.10.2013Facteurs psychologiques dans le ch&#244;mage /&#160;Psychologische Faktoren in der ArbeitslosigkeitLe ch&#244;mage est un probl&#232;me social majeur en Europe. A c&#244;t&#233; des qualifications professionnelles, quel est le r&#244;le des facteurs psychologiques dans le fait de trouver un emploi ?Conf&#233;rence en fran&#231;ais avec une traduction simultan&#233;e en allemand.Claude Houssemand est professeur en psychologie cognitive diff&#233;rentielle. Il est l&#8217;auteur de diff&#233;rents ouvrages scientifiques sur le ch&#244;mage et le d&#233;crochage scolaire chez les jeunes.Die Arbeitslosigkeit stellt ein gro&#223;es soziales Problem in Europa dar. Welche Rolle spielen, neben der beruflichen Qualifikation, die psychologischen Faktoren bei der Arbeitssuche?Vortrag auf Franz&#246;sisch. Eine Simultan&#252;bersetzung ins Deutsche wird angeboten.Claude Houssemand ist Professor der kognitiven, differentiellen Psychologie. Er ist Autor verschiedener wissenschaftlicher Publikationen zum Thema Arbeitslosigkeit und Schulabbruch bei Jugendlichen08.11.2013The Difficult Search for Bank Stability in Europe: Basel III, CRD IV and European Banking Systems /&#160;La qu&#234;te difficile de la stabilit&#233; bancaire en Europe: B&#226;le III, CRD IV et les syst&#232;mes bancaires europ&#233;ensHow do variations in national banking systems and financial systems convincingly account for national preferences on bank capital?Conference in English. Questions in English and French are welcome. A simultaneous translation into French will be provided.David Howarth is a professor of political economy and an expert in European banking systems. Before joining the University of Luxembourg in 2012, he was running the University of Edinburgh&#8217;s Jean Monnet Centre of Excellence.Comment les variations des syst&#232;mes bancaires nationaux et des syst&#232;mes financiers repr&#233;sentent-elles les pr&#233;f&#233;rences nationales en mati&#232;re de fonds propres des banques ?Conf&#233;rence en anglais avec une traduction simultan&#233;e en fran&#231;ais.David Howarth est professeur en &#233;conomie politique et un expert des syst&#232;mes bancaires europ&#233;ens. Avant de rejoindre l&#8217;Universit&#233; du Luxembourg, il a dirig&#233; le Centre d&#8217;Excellence Jean Monnet &#224; l&#8217;Universit&#233; d&#8217;Edimbourg.22.11.2013Grundlagen und Probleme moderner Bildungspolitik /&#160;Les fondements et probl&#232;mes de la politique d&#8217;&#233;ducation moderneIn diesem Vortrag werden die Hintergr&#252;nde der gegenw&#228;rtigen Bildungspolitik in den westlichen Staaten er&#246;rtert, die Frage nach ihrer Problematik gestellt und &#220;berlegungen zu deren L&#246;sung gemacht.Vortrag auf Deutsch. Eine Simultan&#252;bersetzung ins Franz&#246;sische wird angeboten.Daniel Tr&#246;hler ist Professor der Erziehungswissenschaften und forscht zur Geschichte des luxemburgischen Schulsystems. Der aus der Schweiz stammende Professor erhielt als einer der ersten Europ&#228;er den &#8222;Outstanding Book Award&#8220; der American Educational Research Association (AERA).La conf&#233;rence abordera la politique d&#8217;&#233;ducation pratiqu&#233;e dans les pays occidentaux. Les probl&#233;matiques li&#233;es &#224; cette politiquenainsi que des r&#233;flexions quant &#224; d&#8217;&#233;ventuelles solutions seront soulev&#233;es.Conf&#233;rence en allemand avec une traduction simultan&#233;e en fran&#231;ais sera offerte.Daniel Tr&#246;hler est professeur en sciences de l&#8217;&#233;ducation. Ses activit&#233;s de recherche se concentrent sur l&#8217;histoire du syst&#232;me &#233;ducatif luxembourgeois. Le professeur suisse est un des premiers Europ&#233;ens qui s&#8217;est vu d&#233;cerner le &#171; Outstanding Book Award &#187; de l&#8217;American Educational Research Association (AERA).13.12.2013Ageing well &#8211; Gutt al ginn al ! /&#160;Ageing well &#8211; Bien vieillir!Unsere Gesellschaft wird immer &#228;lter und dies stellt den Einzelnen und das gesamte Sozialsystem vor gro&#223;e Herausforderungen. In dem Vortrag werden neue Aufgaben elaboriert und Empfehlungen f&#252;r den Umgang mit ihnen auf individueller und sozialer Ebene vorgeschlagen.Vortrag auf Luxemburgisch. Eine Simultan&#252;bersetzung ins Franz&#246;sische wird angeboten.Dieter Ferring ist Professor f&#252;r Psychologie. Seine wichtigsten Forschungsgebiete umfassen die Entwicklungspsychologie und Psychogerontologie. Er ist Studiendirektor des Masters en G&#233;rontologie und f&#252;hrt internationale Forschungsarbeiten&#160;zum Thema &#196;lterwerden und Wohlf&#252;hlen aus.Le vieillissement de la population impose de nouveaux d&#233;fis aux individus et &#224; l&#8217;ensemble du syst&#232;me social. Lors de la conf&#233;rence des recommandations seront formul&#233;es pour mieux pouvoir g&#233;rer ces nouveaux d&#233;fis sur un plan individuel et social.Conf&#233;rence en luxembourgeois avec une traduction simultan&#233;e en fran&#231;ais.Dieter Ferring est professeur en psychologie. Ses plus importants domaines de recherche sont la psychologie du d&#233;veloppement et la psychog&#233;rontologie. Il est directeur des &#233;tudes du Master en G&#233;rontologie et m&#232;ne des recherches internationales dans le domaine du vieillissement et du bien-&#234;tre.10.01.2014F&#252;r die Schulen. Mit den Schulen. In den Schulen. /&#160;Pour les &#233;coles. Avec les &#233;coles. Dans les &#233;coles.Die Konferenz stellt das Konzept des &#8222;Lehrers als Forscher&#8220; des Bachelor en Sciences de l&#8217;Education vor und gibt Einblicke in einige Projekte, die in den Lehr-Lernwerkst&#228;tten realisiert wurden. Die Sichtweisen verschiedener Akteure (Studenten, Eltern, Lehrer, Dozenten) werden erl&#228;utert.Vortrag auf Luxemburgisch. Eine Simultan&#252;bersetzung ins Franz&#246;sische wird angeboten.G&#233;rard Gretsch ist Studiendirektor des Bachelor en Sciences de l&#8217;Education. Er forscht auf dem Gebiet der Sprachlernprozesseund der Sprachentwicklung.Claudine Kirsch ist Professor in der Sprachdidaktik. Ihre Forschungsinteressen liegen auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit und des Lehrens und Lernens von Sprachen.La conf&#233;rence abordera le concept de &#171; l&#8217;enseignant-chercheur &#187; du Bachelor en Sciences de l&#8217;Education (BScE) et donnera un aper&#231;u de quelques projets r&#233;alis&#233;s dans le cadre des ateliers d&#8217;apprentissage (Lehr-Lernwerkst&#228;tten) en illustrant la perspective de diff&#233;rents participants (&#233;tudiants, parents, enseignants) de l&#8217;&#233;cole fondamentale et du BScE.Conf&#233;rence en luxembourgeois avec traduction simultan&#233;e en fran&#231;ais.G&#233;rard Gretsch est directeur des &#233;tudes du Bachelor en Sciences de l&#8217;Education. Ses domaines de recherche sont l&#8217;apprentissage et le d&#233;veloppement des langues.Claudine Kirsch est assistant-professeur en didactique des langues. Elle s&#8217;int&#233;resse au multilinguisme ainsi qu&#8217;&#224; l&#8217;apprentissage et &#224; l&#8217;enseignement des langues. Elle est directrice adjointe du Bachelor en Sciences de l&#8217;Education.24.01.2014In&#233;galit&#233;s sociales et dynamique des classes moyennes dans le monde /&#160;Social inequalities and dynamics of the world&#8217;s middle classesDe part et d&#8217;autre de l&#8217;Atlantique, le Golden Age des classes moyennes salari&#233;es est termin&#233; depuis une g&#233;n&#233;ration. Pour en comprendre les cons&#233;quences, un nouveau diagnostic social doit &#234;tre propos&#233;.Conf&#233;rence en fran&#231;ais avec une traduction simultan&#233;e en anglais.Louis Chauvel est professeur en sociologie et sp&#233;cialis&#233; dans l&#8217;analyse des structures sociales et du changement par g&#233;n&#233;ration. Dans le cadre du programme &#171;Excellence Award for Research in Luxembourg&#187; (PEARL), Louis Chauvel et son &#233;quipe &#233;tudient les in&#233;galit&#233;s sociales d&#8217;un point de vue luxembourgeois, europ&#233;en et international.On both sides of the Atlantic, the Golden Age of the salaried middle class finished a generation ago. To understand the consequences, a new social diagnosis should be proposed.Conference in French. A simultaneous translation into English will be provided.Louis Chauvel is a professor of sociology. He is specialised in the analysis of social structures and in generational change. In the framework of the "Excellence Award for Research in Luxembourg"-programme (PEARL), Louis Chauvel and his team&#160; are examining social inequality within a Luxembourg, European and International context.31.01.2014D&#8217;m&#233;isproochegt Gehir /&#160;Le cerveau multilingueAss et gutt e Kand m&#233;isproocheg ze erz&#233;ien? Wat sinn d&#233;i optimal Konditiounen, fir datt e Kand vollst&#228;nneg multilingual g&#235;tt? An d&#235;sem Virtrag g&#235;tt de sougenannten &#171; kognitive Virdeel &#187; vun der M&#233;isproochegkeet virgestallt an ett g&#235;tt erkl&#228;rt w&#233;i sech d&#8217;M&#233;isproochegkeet op d&#8217;Organisatioun vum Gehir auswierkt. Do eriwwer eraus ginn och m&#233;i praktesch Froe vun der m&#233;isproocheger Erzeiung diskut&#233;iert.Virtrag op L&#235;tzebuergesch. Eng Simultaniwwersetzung op Frans&#233;isch g&#235;tt ugebueden.Pascale Engel de Abreu ass assistant-professeur an der Psychologie. Si ass kognitiv Entw&#233;cklungspsychologin an interess&#233;iert sech virun allem fir d&#8217;Entw&#233;cklung vu Sproochen a L&#233;iere bei Kanner zu L&#235;tzebuerg.Est-ce qu&#8217;une &#233;ducation multilingue est b&#233;n&#233;fique pour l&#8217;enfant ? Quelles sont les conditions optimales pour qu&#8217;un enfant puisse devenir parfaitement multilingue ? Cette conf&#233;rence met en &#233;vidence le soi-disant &#171; avantage cognitif &#187; du multilinguisme et illustre les influences du multilinguisme sur l&#8217;organisation du cerveau. Des questions plus pratiques face &#224; l&#8217;&#233;ducation multilingue seront &#233;galement abord&#233;es.Conf&#233;rence en luxembourgeois avec une traduction simultan&#233;e en fran&#231;ais sera offerte.Pascale Engel de Abreu est assistant-professeur en psychologie. Elle est psychologue du d&#233;veloppement cognitif et s&#8217;int&#233;resse avant tout au d&#233;veloppement et &#224; l&#8217;apprentissage des langues chez les enfants au Luxembourg.