{"word_count": 457, "character_count": 4495}
Pr&#233;sentationLe s&#233;minaire doctoral Inalco de l&#8217;ANR LIMINAL d&#233;butera en janvier 2018. Il se tiendra au p&#244;le recherche de l&#8217;Inalco, 2 rue de Lille 75007 Paris, salle des plaques.Le s&#233;minaire doctoral s&#8217;adresse &#224; tous les &#233;tudiants doctorants, chercheurs et acteurs et plus g&#233;n&#233;ralement &#224; l&#8217;ensemble des publics int&#233;ress&#233;s par la sp&#233;cificit&#233; des m&#233;diations et des interactions avec les populations dites migrantes ou exil&#233;es dans un contexte d&#8217;urgence. Chaque s&#233;ance est coordonn&#233;e par un des chercheurs de l&#8217;ANR LIMINAL (2017-2020) autour d&#8217;une probl&#233;matique sp&#233;cifique (le terrain anthropologique sensible aupr&#232;s des demandeurs d&#8217;asile, les enjeux de la traduction en contexte de migration, les ressentis et positionnements de l&#8217;interpr&#232;te). Chaque s&#233;ance ouvre le dialogue entre les chercheurs et les acteurs de terrain invit&#233;s (un interpr&#232;te en centre d&#8217;accueil ou en foyer, directeur d&#8217;association, acteur institutionnel, etc.).Le s&#233;minaire est libre et ouvert &#224; toutes et tous.&#160;&#160;Programme22 janvier 2018 14h-17h :&#160;Interm&#233;diaires, interpr&#232;tes, m&#233;diateurs ? Statuts et champs d&#8217;intervention&#160;S&#233;ance introductive coordonn&#233;e par Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky &#38; Alexandra Galitzine-Loumpet CESSMA, avecWenjing Guo (centre de la Rochefoucault, Association Aurore),B&#233;n&#233;dicte Parvaz Ahmad (ANR LIMINAL, ERTIM),Ana&#239;k Pian (U. de Strasbourg, ANR Babels)19 f&#233;vrier 2018&#160;13h30-16h30:&#160;apr&#232;s-midi d&#8217;&#233;tude coordonn&#233;e par Delombera Negga PLIDAM&#160;avec :Joseph Alemu (interpr&#232;te, traducteur, m&#233;diateur),Marion Osmont (photographe), Bezunesh Tamru (U. Paris 8 Vincennes),&#160;Alessandro Triulzi (U. de Naples &#171;&#160;L&#8217;Orientale&#160;&#187;, Archivio delle memorie migrante)19 mars 201813h30-16h30&#160;:&#160;M&#233;diation et repr&#233;sentation. Comment faire entendre la voix des exil&#233;s&#160;?&#160;S&#233;ance organis&#233;e par Yasmine Bouagga (CNRS- ENS Triangle)&#160;avecMoussa Abdallah Mahdi&#160;(ancien relais communautaire soudanais &#224; Calais),Myriam Rachih, m&#233;diatrice du Secours Catholique-Calais (sous r&#233;serve, et un.e responsable centre Jean Quarr&#233; (sous r&#233;serve)De plus en plus, les associations qui travaillent aupr&#232;s des migrants soul&#232;vent la question de leur participation. L&#8217;enjeu n&#8217;est pas seulement de communiquer de l&#8217;information aux migrants, par des m&#233;diations linguistiques ou non-verbales, mais de leur permettre de faire entendre leur voix, pour faciliter les interactions avec les salari&#233;s ou b&#233;n&#233;voles associatifs, pour r&#233;soudre des conflits entre les migrants, ou pour rendre possible un dialogue avec les autorit&#233;s locales ou nationales. Dans la &#171;&#160;jungle&#160;&#187; de Calais, des r&#233;unions communautaires avaient lieu r&#233;guli&#232;rement, et les relais communautaires sont devenus des interlocuteurs autant des associations que des pouvoirs publics. Sur les campements parisiens, des militants se sont efforc&#233;s d&#8217;encourager l&#8217;autogestion des r&#233;fugi&#233;s, par l&#8217;organisation d&#8217;assembl&#233;es g&#233;n&#233;rales traduites dans diff&#233;rentes langues et le soutien &#224; des porte-paroles de la lutte. Qui repr&#233;sente qui et comment&#160;? Comment s&#8217;organisent ces m&#233;diations&#160;et quelles sont leurs limites ? C&#8217;est ce que se propose d&#8217;explorer cette s&#233;ance du s&#233;minaire Liminal&#160;9 avril 201813h30-16h30:&#160;&#160;&#171;&#160;Tu n&#8217;est qu&#8217;un dictionnaire !&#160;&#187; :&#160; repr&#233;sentations de l&#8217;interpr&#232;te&#160;et de la traduction&#160;S&#233;ance coordonn&#233;e par Nisrine Al Zahre/ EHESS avec&#160;Jocelyne Cl&#233;ment (psychologue clinicienne), Hala Trefi&#160;Ghannam (interpr&#232;te, traductrice)28-29&#160;mai 2018&#160;(salle et horaires &#224; pr&#233;ciser)&#160;:&#160;Violence &#38; r&#233;cit :&#160;recueillir, traduire, transcrire,&#160;en partenariat avec l&#8217;axe &#171;&#160;Spatialit&#233;, domination et violence&#160;&#187;&#160;(CESSMA)journ&#233;es d&#8217;&#233;tude coordonn&#233;es par Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky et Laetitia BucailleProgramme en cours d&#8217;&#233;laboration.&#160;