{"word_count": 896, "character_count": 7643}
Pr&#233;sentationCe colloque international donnera &#224; la m&#233;moire narrative une dimension d&#233;cid&#233;ment transdisciplinaire et europ&#233;enne puisqu&#8217;il r&#233;unira le 21 et 22 mai 2013, dans la salle 027 de la MRSH (UCBN, Campus I) des repr&#233;sentants d&#8217;institutions m&#233;morielles et des chercheurs provenant de Normandie, France, Russie, Italie, Allemagne, Suisse et Angleterre.&#160;Dans le sillage de la journ&#233;e d&#8217;&#233;tude pluridisciplinaire du 26 mars 2013 sur les r&#233;cits de la Seconde Guerre mondiale, cette rencontre internationale croisera les regards sur l&#8217;europ&#233;anisation de la m&#233;moire dans sa dimension transdisciplinaire et sur les t&#233;moignages les plus vari&#233;s concernant le front de l&#8217;Est&#160;: lettres, carnets, r&#233;cits autobiographiques et romanesques, album photos de civils et de soldats racontant la &#171;&#160;Grande guerre patriotique&#160;&#187;, l&#8217;occupation de l&#8217;URSS par la Wehrmacht, la Shoah en Ukraine et la retraite italienne de Russie. Suivront pr&#233;sentation et projection d&#8217;un documentaire sur la r&#233;sistance franco-italienne issu d&#8217;un projet p&#233;dagogique europ&#233;en.&#160;Seront abord&#233;s&#160;les th&#232;mes des bombardements en Grande Bretagne, Italie, France et Allemagne, de la m&#233;moire et des traumatismes, notamment dans les r&#233;cits des enfants,&#160;ainsi que&#160;la question complexe de la transmission m&#233;morielle, allant du traitement &#233;ditorial &#224; l&#8217;exploitation p&#233;dagogique et &#224; la valorisation mus&#233;ale.Le colloque a re&#231;u le soutien financier de&#160;: UCBN, CRBN, Mairie de Caen, DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst) et P&#244;le Risques.Contact responsable :&#160;viviana.agostini-ouafi@unicaen.frContact secr&#233;tariat :&#160;sylvie.sainte-rose@unicaen.frProgrammeMardi 21 mai9h00 accueil participants9h15 Ouverture des travaux du colloquePour une m&#233;moire europ&#233;enne transdisciplinairePr&#233;sident de s&#233;ance M. Eric Leroy du Cardonnoy (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie)9h30 M. Christian GUDEHUS (Center for Interdisciplinary Memory Research - Kulturwissenschaftliches Institut Essen) : &#171; &#8220;Europ&#233;anisation&#8221; de la m&#233;moire historique et approches interdisciplinaires &#187;10h00 M. Denis PESCHANSKI (Directeur de recherche au CNRS, CHS XX&#232;me si&#232;cle - Universit&#233; Paris I Panth&#233;on-Sorbonne) : &#171; Pour un changement de paradigme en Memory Studies &#187;10h30 d&#233;bat et pause caf&#233;Les t&#233;moignages : soldats et civils sur le front de l&#8217;Est11h00 Mme Maria ALTMAN (Archives Nationales de Russie, Moscou) : &#171; Les sp&#233;cificit&#233;s du corpus des principales sources de t&#233;moignages sur la &#171;Grande guerre patriotique&#187; (la Seconde Guerre Mondiale dans le territoire de l'URSS) &#187;11h30 M. Boris CZERNY (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie) : &#171; Que savons- nous sur la Shoah en Ukraine ? &#187;12h00 d&#233;bat et pause d&#233;jeunerPr&#233;sident de s&#233;ance : M. Boris Czerny (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie)14h00 M. Leonid TEROUCHKINE (Archives Centre Holocauste de Moscou) : &#171; Lettres et carnets des militaires sovi&#233;tiques d&#8217;origine juive pendant la Deuxi&#232;me guerre mondiale : collecte, examen, mise &#224; contribution. &#187;14h30 M. Gueorgui CHEPELEV (Universit&#233; Paris VIII) : &#171; La Wehrmacht et la population civile de l&#8217;URSS occup&#233;e : t&#233;moignages des soldats de la L&#233;gion des Volontaires Fran&#231;ais contre le bolchevisme &#187;15h00 D&#233;bat15h15 M. Fran&#231;ois LIVI (Universit&#233; Paris IV Sorbonne) : &#171; De La plupart ne reviendront&#160; pas (1947) au Cheval rouge (1983). Eugenio Corti et la retraite italienne de Russie. &#187;15h45 M. Giovanni PALMIERI (Istituto Nazionale Storia Movimento di Liberazione in Italia de Milan - Universit&#233; de Aix en Provence) : &#171; La &#8220;capture&#8221; du territoire ukrainien dans le r&#233;cit photographique du Major Guido d'Amico &#187;16h15 D&#233;bat, pause caf&#233;&#171; Le courage de l&#8217;Europe &#187;16h45 Mme Mariachiara VERRIGNI (Leader projet europ&#233;en &#171; Le courage de l&#8217;Europe &#187;), Mme Greca CAMPUS (Cin&#233;aste), Mme Stefania FICACCI (Universit&#233; de Rome- La Sapienza) : &#171; Raconter l&#8217;histoire &#224; travers l'Europe: un laboratoire de sources orales pour les coll&#232;ges et les lyc&#233;es &#187;17h15 Projection du documentaire &#171; Le courage de l&#8217;Europe &#187;18h15 D&#233;bat et conclusions premi&#232;re journ&#233;e18h45&#160; Exposition photos de Gueorgui CHEPELEV : &#171; Le Front de l&#8217;EST vu par les soldats de la wehrmacht (1941-1945) &#187;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; MRSH - Hall plan de RomeMercredi 22 maiBombardements, m&#233;moire de guerre et traumatismesPr&#233;sident de s&#233;ance M. Fr&#233;d&#233;rick Lemarchand (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie)9h15 M. Andrew KNAPP (Universit&#233; de Reading) :&#160;&#160; &#171; Les bombardements de la Grande-Bretagne, de la France et de l&#8217;Italie : exp&#233;riences compar&#233;es, exp&#233;riences contrast&#233;es &#187;9h45 M. Malte THIESSEN (Universit&#233; de Oldenburg) : &#171; &#192; propos des m&#233;dia et des cadres de la m&#233;moire: souvenirs de la guerre a&#233;rienne entre recherche de sens individuel, rites familiaux et espace urbain &#187;10h15 Mme Lindsey DODD (Universit&#233; d&#8217;Huddersfield) : &#171; Raconter les bombardements : exp&#233;riences, interpr&#233;tations, m&#233;moires &#187;10h45 D&#233;bat, pause-caf&#233;11h15 Mme Valentina SUPINO (Psychiatre, &#201;crivain) : &#171; Les enfants et la guerre &#187;11h45 Mme Angelica STANILOIU (Universit&#233; de Bielefeld) : &#171; &#192; la recherche du lien perdu entre exil, migration et trouble dissociatif de la m&#233;moire &#187;12h15 D&#233;bat et pause d&#233;jeunerLa transmission : valorisation &#233;ditoriale et exploitation p&#233;dagogiquePr&#233;sident de s&#233;ance : Mme Viviana Agostini-Ouafi (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie)14h15 Mme Marta BAIARDI (Universit&#233; de B&#226;le, Istituto storico della Resistenza in Toscana de Florence) : &#171; La langue du traumatisme entre philologie et histoire &#187;14h45 Mme Claire PAULHAN (Charg&#233;e de mission &#224; l&#8217;IMEC) : &#171; Le r&#233;cit autobiographique : choix, strat&#233;gies, objectifs &#233;ditoriaux &#187;15h15 Mme Helga LUX (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie) : &#171; Aspects linguistiques et culturels de la traduction : traduire les t&#233;moignages de guerre fran&#231;ais et italiens en allemand &#187;15h45 D&#233;bat et pause-caf&#233;16h15 M. Enzo LAFORGIA (Istituto varesino per la storia contemporanea e il movimento di liberazione): &#171; Exploitation didactique des r&#233;cits de guerre dans les &#233;coles &#187;16h45 Mme Louise LE GALL (Conservateur du patrimoine, Directrice des mus&#233;es de Cherbourg-Octeville), Mme Marie TASSEL (Association &#171; M&#233;moires et terroirs &#187;, Cherbourg-Octeville), M. Valentin SCHNEIDER (Universit&#233; de Caen Basse-Normandie): &#171; Pr&#233;sentation du projet : Collecte et valorisation des t&#233;moignages des Normands, prisonniers ou travailleurs STO en Allemagne, et des Allemands, prisonniers en Normandie, pendant la Seconde Guerre mondiale &#187;17h40 D&#233;bat et cl&#244;ture des travaux