{"word_count": 892, "character_count": 7361}
Colloque international pr&#233;par&#233; par Jean DURING, (Directeur de recherche au CNRS), en collaboration avec Sasan FATEMI (Ma&#238;tre de conf&#233;rences, Facult&#233; des Beaux-Arts de l'Universit&#233; de T&#233;h&#233;ran) et Ariane ZEVACO (doctorante &#224; l'EHESS/CEIAS) et en partenariat avec :l'IFEAC (Institut fran&#231;ais d'&#233;tudes sur l'Asie centrale) M. Francis Richard,directeur, Mme Nargis Khujoeva;l'IFRI (Institut fran&#231;ais de recherche en Iran), M. Philippe Rochard, directeur;l'Acad&#233;mie des Sciences du Tadjikistan : Institut d&#8217;histoire, d&#8217;arch&#233;ologie et d&#8217;ethnologie,et avec le soutien de :l'Ambassade de France en Iran, service de coop&#233;ration et d&#8217;action culturelle &#187; M. Henri Lebreton, conseiller de coop&#233;ration et d&#8217;action culturelle.l'Ambassade de France &#224; Kabul, service de coop&#233;ration et d&#8217;action culturellel'Ambassade de France &#224; Douchanbe. M. Henry Zipper de Fabiani, ambassadeur.du CNRS (CREM /LESC : Centre de recherche en Ethnomusicologie / Laboratoired&#8217;Ethnologie et de Sociologie Comparative, CETOBAC : Centre d&#8217;&#233;tudes turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques).Th&#233;matiqueLe th&#232;me de ce colloque international est de d&#233;gager les relations entre la po&#233;sie des langues persane, tadjik, dari et dialectales iraniennes, et la musique dans les diff&#233;rentes cultures o&#249; cette po&#233;sie est chant&#233;e, cantill&#233;e ou d&#233;clam&#233;e, notamment en Iran (radif, tasnif), au Tadjikistan (falak, maq&#226;m, Gurguli kh&#226;ni, katta ashula), en Ouzb&#233;kistan (mavregi), en Afghanistan (ghazal) et en Inde (ghazal, qavvali soufi). L'approche envisag&#233;e est pluridisciplinaire (linguistique, litt&#233;rature, musique), pluriculturelle et&#160; comparative, int&#233;grant les donn&#233;es historiques aussi bien que les pratiques et les th&#233;ories&#160; actuelles, les domaines classique que populaire. On s'attachera &#224; cr&#233;er les conditions d'un dialogue, d'un &#233;change, voire d'une interaction entre les philologues et musicologues d'une part, et les musiciens et compositeurs d'autre part, et a fortiori entre ceux qui cumulent une comp&#233;tence th&#233;orique et pratique dans leur traditions respectives.Programme21 octobre. Premi&#232;re journ&#233;eConservatoire national9h. Accueil des participants  9h 30. Allocution du ministre de la culture, M. Mirzoshoruq Asrori.  9h 45. Propos de bienvenue, M. Amirov, Directeur du Conservatoire National.  D&#233;but des communicationsA. Perspectives historiques et comparativesPr&#233;sident de s&#233;ance : Dariush Tal&#226;&#8217;i (Universit&#233; de T&#233;h&#233;ran)10h15. Jean During (CNRS, CREM, Paris) : Ouverture. Probl&#233;matique des liens entre po&#233;sie et musique dans l&#8217;espace iranophone  10h 45. Francis Richard (IFEAC, Tachkent) : Les manuscrits nous aident-ils &#224; &#233;clairer les liens entre musique et po&#233;sie persane ?  11h15. Pause  11h30. Askarali Rajabov (Acad&#233;mie des Sciences, Douchanbe) : Bases pour l&#8217;histoire de la po&#233;sie des bardes iraniens.  12h. Sasan Fatemi (Universit&#233; de T&#233;h&#233;ran) : L&#8217;esth&#233;tique de la musique vocale selon Farabi et selon l&#8217;esth&#233;tique actuelle de la musique persane.  12h30. Pause d&#233;jeunerPr&#233;sident de s&#233;ance : Jean During14h30. Dariush Tala&#8217;i (Universit&#233; de T&#233;h&#233;ran) : Comment choisir un po&#232;me pour la performance d&#8217;un dastg&#226;h classique.  15h. Abduvali Abdurashidov (Acad&#233;mie de Shashmaq&#226;m, Douchanbe) : Relation entre rythme et vocalise (awj) dans les po&#232;mes du Shashmaqom.  15h30. Arash Mohafez (Universit&#233; Paris-X) : Les paroles sont-elles importantes dans le genre tasnif persan?  16h. Pause  16h30. Farid Kheradmand (T&#233;h&#233;ran) : Examen des po&#232;mes, des rythmes et des m&#233;lodies dans les anciens tasnifs iraniens.  17h-18h30. Atelier de musique iranienne, avec Mozafar Shafi&#8217;i.22 octobre. 2&#232;me journ&#233;ePr&#233;sident de s&#233;ance : Gay Jennifer Breyley (Universit&#233; de Monash, Australie)9h30 : Jean Lambert (CNRS, CREM, Paris) : Les Origines. M&#233;trique et musique : pour un dialogue interdisciplinaire entre la culture arabe et la culture iranienne.  10h Na&#8217;im Hakimov (Institut des Arts, Khoudjand) : Les r&#232;gles m&#233;triques de la musique et de la po&#233;sie.  10h30. Shodigul Umarova (Acad&#233;mie des Sciences du Tadjikistan) : L&#8217;art du quatrain dans le folklore de Boukhara.  11h. Pause  11h30. Sultonali Khudoberdiev (Khoudjand), Les particularit&#233;s m&#233;tro-rythmiques des quatrains du Zarafshan.  12h. Fran&#231;oise &#8216;Nalini&#8217; Delvoye (EPHE, Paris), Yousuf Saeed (New Delhi) et Mikko Viitam&#228;ki (Universit&#233; d&#8217;Helsinki) : Po&#232;mes lyriques en persan chant&#233;s en l&#8217;honneur d&#8217;Amir Khusrau Dehlavi (1253-1325) au sanctuaire soufi de Nizamuddin, &#224; New Delhi, Inde. (in absentia) Accompagn&#233; d&#8217;un film documentaire in&#233;dit, par Yousuf Saeed, New Delhi, octobre 2010. Dur&#233;e : env. 30 min.  12h30. D&#233;jeunerPr&#233;sident de s&#233;ance : Francis Richard (IFEAC)14h30. Fran&#231;oise Nalini Delvoye (EPHE, Paris) : Le concept de &#8216;po&#232;te-compositeurinterpr&#232;te&#8217; selon un choix de trait&#233;s musicologiques sanskrits et indo-persans (XIIIe-XVIIIe s.). (in absentia)  15h. Bahora Khorramova (Universit&#233; de Samarcande) : L&#8217;interaction de la po&#233;sie et de la musique dans le th&#233;&#226;tre tadjik moderne.  15h30. Jahangir Nasiri-Ashrafi (T&#233;h&#233;ran): Po&#233;sie et forme syllabique dans le r&#233;pertoire des bardes iraniens.  16h. Pause  16h30. Faroghat Azizi (Minist&#232;re de la Culture, Douchanbe) : La tradition du chant de ghazal et de quatrains dans le folklore musical tadjik.  17h00-18h30. Atelier : Pr&#233;sentation de la tradition des bardes tadjiks. Le cas de Gurguli khani, avec Azizbek Ziaev et Kar&#226;matoll&#226; Rahimov. Les rythmes du Badakhshan, avec Nobovar Chanorov. La tradition du Darv&#226;z, avec Ism&#226;&#8217;il Nazri.  18h30. Fin de la s&#233;ance, d&#238;ner au centre ville.23 octobre 3&#232;me journ&#233;ePr&#233;sident de s&#233;ance : Sasan Fatemi (T&#233;h&#233;ran)Discutant : Mirwaiss Sidiqi (Kaboul)  9h30. Ariane Zevaco (EHESS, Paris) : La performance de la po&#233;sie au Tadjikistan: reflet de l'id&#233;al esth&#233;tique musical traditionnel.  10h. Amir Hoseyn Pourjavady (Universit&#233; de T&#233;h&#233;ran) : Les po&#232;mes populaires et les styles pop dans la musique religieuse (madd&#226;hi).  10h30 Gay Jennifer Breyley (Universit&#233; de Monash, Australie): Appropriateness and Appropriation: Setting modernist Persian poetry to Persian art music.  11h. Pause  11h30. Bahriniso Qobilova (Acad&#233;mie des Sciences, Douchanbe): The classics of the Tajik-Persian literature in vocal works of the Tajik composers.  12h. Islamuddin Faroz (Universit&#233; de Kaboul) et Abdul Majid Sepand (Radio de Kaboul, chant et sitar) : La po&#233;sie persane classique dans les musiques d&#8217;Afghanistan.  12h30. D&#233;jeuner  14h30. Atelier de Shashmaqom, avec Abduvali Abdurashidov et les musiciens de l&#8217;Acad&#233;mie de Shashmaqom de Douchanbe.  16h00. Conclusions