{"word_count": 905, "character_count": 8670}
ArgumentaireLa France et l&#8217;Iran se connaissent depuis le 13e si&#232;cle, et contrairement &#224; d&#8217;autres pays europ&#233;ens, les contacts entre les deux pays ont toujours &#233;t&#233; plus culturels que politiques ou &#233;conomiques. Ils ont connu leur apog&#233;e aux 19e et 20e si&#232;cles, puis se sont compliqu&#233;s &#224; partir de 1979. Aujourd&#8217;hui, la connaissance de l&#8217;Iran par le &#171;&#160;Fran&#231;ais moyen&#160;&#187; est extr&#234;mement limit&#233;e et souvent brouill&#233;e par les st&#233;r&#233;otypes et les clich&#233;s. La connaissance de la France par les Iraniens est assur&#233;ment meilleure, mais a souffert du manque de relations culturelles durant plusieurs d&#233;cennies. En d&#233;finitive, le regard que les deux nations portent l&#8217;une sur l&#8217;autre est actuellement assez ambigu, entre admiration et rejet&#160;: l&#8217;Iran est per&#231;u par les Fran&#231;ais tant&#244;t comme une civilisation multimill&#233;naire et sophistiqu&#233;e, tant&#244;t comme une th&#233;ocratie inqui&#233;tante&#160;; le regard port&#233; sur la France par les Iraniens oscille entre sa glorification comme pays des arts et des acquis politiques, et la condamnation de ses prises de position &#224; l&#8217;&#233;gard de l&#8217;Iran.Cette constatation&#160;nous a conduits &#224; privil&#233;gier l&#8217;imagologie comme th&#232;me de ce colloque, en esp&#233;rant que l&#8217;&#233;tude des repr&#233;sentations de l&#8217;Autre nous permettra de prendre conscience de la complexit&#233; des &#233;l&#233;ments &#224; la fois intellectuels et affectifs, objectifs et subjectifs qui pr&#233;sident au regard port&#233; sur cet &#171;&#160;autre&#160;&#187; qu&#8217;il serait plus juste de percevoir comme &#171;&#160;autrui&#160;&#187;. L&#8217;imagologie est l&#8217;une des activit&#233;s de pr&#233;dilection de l&#8217;&#233;cole fran&#231;aise de litt&#233;rature compar&#233;e, et elle a &#233;galement connu un certain succ&#232;s en Iran. Elle &#233;tudie les relations entre les &#233;crivains et les pays &#233;trangers telles qu&#8217;elles se traduisent dans les &#339;uvres litt&#233;raires. Pluridisciplinaire, elle entretient des liens &#233;troits avec l&#8217;histoire litt&#233;raire classique, les &#233;tudes de r&#233;ception, l&#8217;histoire des id&#233;es et des mentalit&#233;s, la sociologie culturelle, les Post-colonial et Cultural Studies.Comment les Iraniens se repr&#233;sentent-ils la France et les Fran&#231;ais&#160;? Et r&#233;ciproquement comment les Fran&#231;ais per&#231;oivent-ils l&#8217;Iran et les Iraniens&#160;? Quelle est l&#8217;image des uns et des autres dans les litt&#233;ratures fran&#231;aise et iranienne&#160;? Pourquoi en est-il ainsi ainsi&#160;? Ce sujet n&#8217;a pas encore &#233;t&#233; tr&#232;s &#233;tudi&#233;, en particulier dans sa dimension r&#233;ciproque, et l&#8217;ouvrage de Laetitia Nanquette, consacr&#233; aux &#160;repr&#233;sentations litt&#233;raires et culturelles de la France et de l&#8217;Iran apr&#232;s la R&#233;volution islamique fait ici office de pionnier (Orientalism versus Occidentalism. Literary and cultural imaging between France and Iran since the Islamic Revolution, Londres/New York, IB Tauris, 2013).Axes propos&#233;sTh&#232;mes&#160;imagologiques&#160;: repr&#233;sentation et &#233;cart, st&#233;r&#233;otypes et mythes (essentialisme et dichotomie, confusion entre nature et culture), examen du lexique, syst&#232;me des personnages et types litt&#233;raires, &#160;relations hi&#233;rarchiques, exotisme et imaginaire, alt&#233;rit&#233;, identit&#233;, acculturation et d&#233;culturation, ali&#233;nation culturelle, opinion publique, m&#233;ta-images.Diffusion des images&#160;: traduction, discours critique, circuits &#233;ditoriaux, presse.Les m&#233;diateurs de l&#8217; &#171;&#160;entre-deux&#160;&#187;&#160;: voyageurs, exil&#233;s et migrants, entre admiration, rejet, int&#233;gration et r&#233;conciliation.Les outils d&#8217;appr&#233;hension et d&#8217;interpr&#233;tation de l&#8217;alt&#233;rit&#233;&#160;: l&#8217;imagologie, l&#8217;esth&#233;tique de la r&#233;ception, les post-colonial studies, les area studies.&#160;Tables-rondes en marge du colloqueLa traduction&#160;: faire conna&#238;tre la litt&#233;rature persane au public fran&#231;ais et la litt&#233;rature fran&#231;aise au public iranien.Favoriser le d&#233;veloppement de la litt&#233;rature g&#233;n&#233;rale et compar&#233;e en Iran&#160;: quels axes de recherche privil&#233;gier&#160;? Nouvelles orientations de la LGC et applications potentielles au domaine iranien.Conditions de soumissionRenvoyez-nous le formulaire d'inscription (r&#233;sum&#233; de 350 &#224; 500 mots)&#160;ci-joint compl&#233;t&#233; &#224; l'adresse: eve.feuillebois@gmail.com&#160;ou&#160;&#160;litcpf@um.ac.ir&#160;jusqu'au 30 mars 2016.Les propositions seront examin&#233;es par un conseil scientifique (voir la liste des participants sur le site) et vous serez recontact&#233; d'ici d&#233;but avril.Ce colloque franco-iranien de litt&#233;rature g&#233;n&#233;rale et compar&#233;e se tiendra &#224;&#160;Mashhad, 28-29 septembre 2016Comit&#233; scientifiquePr&#233;sident d&#8217;honneur du colloqueProfesseur Mohammad KAFI, Pr&#233;sident de l&#8217;Universit&#233; Ferdowsi de MahshadComit&#233; d'organisationPhilippe Daros (Sorbonne Nouvelle)Docteur Mohammad Reza FARSIAN, Ma&#238;tre de conf&#233;rences HDR au D&#233;partement de&#160; Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de Mashhad.Docteur Eve FEUILLEBOIS-PIERUNEK, Ma&#238;tre de conf&#233;rences HDR au D&#233;partement d&#8217;Etudes Arabes, H&#233;bra&#239;ques, Indiennes et iraniennes, Sorbonne Nouvelle Paris 3.Autres membres du comit&#233; scientifiqueDocteur Hasan FORUGHI, Professeur au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; d&#8217;AhvazDocteur Mohammad Ja&#8217;far YAHAQQI, Professeur au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature persanes, Universit&#233; Ferdowsi de Mashhad.Docteur Mahmud FOTUHI RUDMA&#8217;JANI, Professeur au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature persanes, Universit&#233; Ferdowsi de Mashhad.Docteur Sayyed Mahdi ZARQANI, Professeur au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature persanes, Universit&#233; Ferdowsi de Mashhad.Docteur &#8216;Alireza ANUSHIRAVANI, Professeur de Litt&#233;rature compar&#233;e &#224; l&#8217;Universit&#233; de Shiraz.Docteur Allah-Shokr ASADOLLAHI, Professeur au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; de TabrizDocteur Mohammad Hoseyn JAVARI, Professeur au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; de TabrizDocteur Philippe DAROS,, Professeur au D&#233;partement de Litt&#233;rature g&#233;n&#233;rale et compar&#233;e, Sorbonne Nouvelle Paris 3Docteur Pollet SAMVELIAN, Professeur &#224; l&#8217;Institut de Linguistique et de Phon&#233;tique G&#233;n&#233;rale et Appliqu&#233;e, Sorbonne Nouvelle Paris 3Docteur Julie DUVIGNEAU, Ma&#238;tre de conf&#233;rences &#224; la section de Persan de l&#8217;INALCO, ParisDocteur Bahman NAMVAR MOTLAQ, Ma&#238;tre de conf&#233;rences au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de MashhadDocteur Abolqasem PARTOWI, Ma&#238;tre assistant au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de MashhadDocteur Elmira DADVAR, Ma&#238;tre de conf&#233;rences au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de Mashhad.Docteur Azin HOSEYN ZADEMa&#238;tre assistant au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Hakim SabzevariDocteur Katayun SHAHPAR-RAD, Ma&#238;tre assistante au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Hakim SabzevariDocteur Ehsan QABUL, Ma&#238;tre assistant au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature persanes, Universit&#233; Ferdowsi de MashhadDocteur Mehran ZENDE-BUDI,, Ma&#238;tre assistant au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de MashhadDocteur Tahere KHAMENE-BAQERI, Ma&#238;tre assistante au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de MashhadDocteur Negar MAZARI, Ma&#238;tre assistante au D&#233;partement de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises, Universit&#233; Ferdowsi de MashhadResponsable administrativeZahra SA&#8217;ADAT-NEJAD, Etudiante en master de Langue et litt&#233;rature fran&#231;aises de l&#8217;Universit&#233; Ferdowsi