{"word_count": 621, "character_count": 5400}
Ces deux journ&#233;es d&#8217;&#233;tudes internationales seront consacr&#233;es au r&#244;le et au travail du traducteur de th&#233;&#226;tre tant dans sa dimension historique que contemporaine. Il s&#8217;agira d&#8217;interroger l&#8217;instabilit&#233; et la versatilit&#233; du traducteur en privil&#233;giant les &#233;tudes de cas, le travail de terrain et la parole des praticiens. Souvent per&#231;u comme un homme de l&#8217;ombre dont le travail reste encore sous estim&#233; par rapport au duo auteur/metteur en sc&#232;ne, le r&#244;le du traducteur n&#8217;en reste pas moins fondamental.Ces journ&#233;es permettront d&#8217;&#233;clairer ses relations avec ce duo structurant, mais &#233;galement son positionnement par rapport au dramaturge et aborder les cas particuliers d&#8217;invisibilit&#233; du traducteur.&#160;Elles poseront &#233;galement la question de la reconnaissance institutionnelle, juridique et &#233;conomique des traducteurs de th&#233;&#226;tre: quelles strat&#233;gies les maisons d&#8217;&#233;dition et les institutions (biblioth&#232;ques, th&#233;&#226;tres,...) d&#233;veloppent-elles en mati&#232;re de conservation, de patrimoine, de transmission et de communication ? Quel r&#244;le peuvent jouer les technologies num&#233;riques dans le renouvellement des modes de travail du traducteur et de valorisation de son activit&#233; ?ProgrammeVendredi 7 juinUniversit&#233; Paris 8, salle D 143, 9h30-19h309h30. Accueil des participants et ouverture des journ&#233;es en pr&#233;sence d&#8217;Annick Allaigre, directrice de l&#8217;UFR Langues et Cultures &#201;trang&#232;res de l&#8217;Universit&#233; Paris 8Mod&#233;ratrice : Florence Baillet (Universit&#233; Paris 3)10h-11h30. Premi&#232;re table ronde : Perspectives historiques du XVIIe au XXIe s. (Angleterre, Italie, France, Allemagne, Autriche, &#201;tats-Unis).Marie Nadia Karsky (Universit&#233; Paris 8), Fran&#231;oise Decroisette (Universit&#233; Paris 8), C&#233;line Frigau Manning (Universit&#233; Paris 8), Dieter Hornig (Universit&#233; Paris 8), Julie Vatain (Universit&#233; Paris-Sorbonne)&#160;11h30-12h. Discussion et pause12h. Geraldine Brodie (University College London): Version, adaptation, translation ? The role of the translator(s) on the London stage12h30. Discussion et pause d&#233;jeuner14h00. Traduction et mise en sc&#232;neMod&#233;ratrice : Fran&#231;oise DecroisetteEloi Recoing (Universit&#233; Paris 3, directeur Th&#233;&#226;tre aux mains nues): Le traducteur &#224; la crois&#233;e des corps&#160;Emmanuel Suarez (metteur en sc&#232;ne): La place d&#8217;un metteur en sc&#232;ne dans une traduction th&#233;&#226;trale : l&#8217;oreille du plateauRen&#233; Loyon (directeur du Festival Traduire/Transmettre): Traduire / Transmettre, une manifestation originale autour de la traduction th&#233;&#226;trale15h30. Pause16h. Du plateau au num&#233;riqueMod&#233;ratrice : Marie Nadia KarskyAnne-Charlotte Chasset et Lisa Garcia (Universit&#233; Paris 8): Traduction et surtitrage : l&#8217;aventure mexicaine d&#8217;El Tercer SectorCamille Bloomfield (SEUA - Universit&#233; Paris 3) et Claire Larsonneur (Universit&#233; Paris 8): Traduire, annoter et statuer : l&#8217;apport des outils num&#233;riques collaboratifs en traduction de th&#233;&#226;tre&#160;17h. Pause ap&#233;ritive18h. Amphi IV (b&#226;timent A), spectacle : On faisait rire les mouchesAvec Sergio Longobardi et Michael Nick. Texte et mise en sc&#232;ne : Sergio LongobardiTraduction : Collectif La langue du bourricot (Universit&#233; Paris 8, Master T3L) / C&#233;line Frigau Manning (coordinatrice), Paolo Bellomo, Lara Di Pippo, Marine Dugr&#233;, S&#233;gol&#232;ne Dupin, Pauline Garnier, Annarita Gaudiomonte, Romane Lafore, Luisa Lanni, Fr&#233;d&#233;rique Longhi Antonelli, Joanne Marion, Caterina Orsenigo, Valentina Sanseverino, Paolo Taccardo (traducteurs).19h30 Cl&#244;ture de la premi&#232;re journ&#233;eSamedi 8 juinSalle des Commissions, Biblioth&#232;que nationale de France-RichelieuMod&#233;ratrice : C&#233;line Frigau Manning (Universit&#233; Paris 8)10h.C&#233;lia Bense Ferreira Alves (Universit&#233; Paris 8 - CNRS): Translation de statuts. Le traducteur dans le processus de d&#233;veloppement international de nouvelles pi&#232;ces de th&#233;&#226;treLaetitia Dumont Lewi (Universit&#233; Paris 10): Traduction, droits d&#8217;auteur, mise en sc&#232;ne : l&#8217;affaire Dario Fo11h. PauseMod&#233;ratrice : Claire Larsonneur (Universit&#233; Paris 8)11h15. Seconde table ronde : La place institutionnelle et &#233;ditoriale des traducteurs de th&#233;&#226;tre.Nathalie Riv&#232;re de Carles (Universit&#233; de Toulouse - Presses Universitaires du Mirail), Ma&#238;tre Ya&#235;l Halberthal (avocate au Barreau de Paris), Jo&#235;l Huthwohl (directeur du d&#233;partement des Arts du Spectacle de la BnF), Huguette Hatem (actrice, traductrice, Universit&#233; Paris 8).12h30. Discussion &#38; synth&#232;se des journ&#233;esAvec le soutien du LABEX Arts et M&#233;diations Humaines / Arts H2H, de l&#8217;EA 1569 Transferts critiques et Dynamiques des Savoirs, de l&#8217;EA 1573 Sc&#232;nes et Savoirs, de l&#8217;EA4385 Laboratoire d&#8217;&#201;tudes Romanes, de l&#8217;Association Ozalid/Master T3L Traduction du Livre et de l&#8217;Association Compagnia teatrale Babbaluck.Organisation : C&#233;line Frigau Manning, Marie Nadia Karsky, Claire Larsonneur