{"word_count": 712, "character_count": 6652}
ArgumentaireLa traduction, en tant que pratique et discours, exprime un besoin de communication et d&#8217;&#233;change non seulement interlinguistiques, mais aussi interculturels. Ce qui revient &#224; dire que la traduction soul&#232;ve des enjeux qui engagent le traducteur au-del&#224; du strict plan linguistique.Par ailleurs, le texte litt&#233;raire pr&#233;sente des particularit&#233;s qui le diff&#233;rencient des autres textes. Par cons&#233;quent, sa traduction, elle aussi, se distingue par des caract&#233;ristiques particuli&#232;res. Dans la traduction litt&#233;raire, il n&#8217;est pas question uniquement de rendre des id&#233;es, mais aussi de reproduire une cr&#233;ativit&#233;, &#224; partir d&#8217;une perspective philosophique et cognitive, ainsi qu&#8217;avec un sens artistique et esth&#233;tique.La litt&#233;rature, en tant qu&#8217;&#233;criture personnelle, et la traduction, en tant que passage par l&#8217;&#233;criture de l&#8217;autre, ont depuis toujours maintenu des liens tr&#232;s &#233;troits, tout en &#233;tant, chacun, un terrain d&#8217;&#233;tudes largement balis&#233;. Dans ce cas, l&#8217;enjeu majeur est doublement soulev&#233;&#160;: d&#8217;une part, parvenir &#224; &#233;tablir un certain parall&#233;lisme, bas&#233; sur la cr&#233;ativit&#233;, entre deux syst&#232;mes culturels qui pr&#233;sentent des &#233;carts sur les plans historique et esth&#233;tique&#160;; d&#8217;autre part, transposer les d&#233;calages s&#233;mantiques et les nuances de sens d&#8217;un univers cr&#233;atif &#224; un autre, d&#8217;une g&#233;ographie culturelle &#224; une autre, d&#8217;un acte interpr&#233;tatif &#224; un autre.C&#8217;est dire si le texte litt&#233;raire pose des probl&#232;mes en mati&#232;re de traduction. Ceux-ci se rapportent essentiellement &#224; ses &#233;l&#233;ments linguistiques, &#224; ses tournures stylistiques, &#224; sa structure s&#233;mantique et &#224; ses strat&#233;gies traductionnelles et interpr&#233;tatives. De ce fait, le traducteur est appel&#233; &#224; faire preuve de cr&#233;ativit&#233; qui int&#232;gre la compr&#233;hension du texte de d&#233;part et sa r&#233;&#233;criture en traduction, de fa&#231;on &#224; favoriser un dialogue fructueux entre, d&#8217;un c&#244;t&#233;, les deux langues en pr&#233;sence et, de l&#8217;autre, le syst&#232;me litt&#233;raire du texte de d&#233;part et celui de la traduction, en tenant compte des sp&#233;cificit&#233;s artistiques, esth&#233;tiques et culturelles relatives &#224; chacun d&#8217;eux.L&#8217;&#233;volution de la pratique de la traduction litt&#233;raire a prolif&#233;r&#233; au fil de son histoire, de mani&#232;re &#224; permettre d&#8217;&#233;tudier ce type de traduction, de retracer ses origines et de d&#233;terminer ses points forts tout comme ses limites. Les critiques, pour leur part, se sont pench&#233;s sur son analyse, son &#233;valuation et l&#8217;examen de sa nature, de sa fonction et des m&#233;canismes de son fonctionnement. C&#8217;est ainsi que s&#8217;est constitu&#233; sur la question un champ disciplinaire dans lequel interagissent bon nombre de th&#233;ories fond&#233;es sur des r&#233;f&#233;rences et des m&#233;thodologies de divers ordres&#160;: linguistique, interpr&#233;tatif, philosophique, social, culturel, etc.Les langues du colloque sont l&#8217;arabe, le fran&#231;ais et l&#8217;anglais et les communications pourront &#234;tre d&#8217;ordre th&#233;orique ou proposer une analyse de texte.Axes th&#233;matiquesLes axes suivants nourriront la r&#233;flexion lors du colloque, sans pour autant s&#8217;y limiter&#160;:&#160;les sp&#233;cificit&#233;s de la traduction litt&#233;raire et les questions qui lui sont propres&#160;;&#160;les enjeux entourant la traduction litt&#233;raire&#160;;&#160;les contraintes qui p&#232;sent sur le processus de la traduction litt&#233;raire&#160;;&#160;la traduction litt&#233;raire et le dialogue des cultures&#160;;&#160;la traduction litt&#233;raire &#224; la lumi&#232;re des th&#233;ories linguistiques&#160;;&#160;la litt&#233;rature comme un lieu de th&#233;orisation de la traduction&#160;la traduction litt&#233;raire vue dans la perspective des th&#233;ories litt&#233;raires et des m&#233;thodes critiques&#160;;&#160;la traduction litt&#233;raire envisag&#233;e dans l&#8217;optique des &#233;tudes culturelles contemporaines&#160;;&#160;les &#233;crivains et traducteurs&#160;;&#160;la litt&#233;rature arabe &#224; l&#8217;&#233;preuve de la traduction&#160;;&#160;la traduction et la litt&#233;rature compar&#233;e&#160;;&#160;traduire &#224; partir d&#8217;une langue interm&#233;diaire.Dates importantes &#224; retenir&#160;Date limite de remise du r&#233;sum&#233; (200 mots), du formulaire de participation et d&#8217;une notice bio-bibliographique : 30/05/2018.Remise des textes d&#233;finitifs&#160;: 31/08/2018.Notification d&#8217;acceptation&#160;: 15/10/2018.Date du colloque&#160;: 13 et 14 f&#233;vrier 2019.Lieu de tenue du colloque&#160;: Facult&#233; des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech, Royaume du Maroc.Les r&#233;sum&#233;s, les formulaires de participation et les communications doivent &#234;tre envoy&#233;s &#224; l&#8217;adresse&#160;: alkindiconference07@gmail.comLes actes de colloque seront publi&#233;s avant le colloque.Citer les r&#233;f&#233;rences selon les normes de l&#8217;APA.Frais du colloque450 $ (ou &#233;quivalent) incluant les services du colloque&#160;: les documents du colloque, les actes de colloque, l&#8217;attestation de participation, l&#8217;h&#233;bergement, les repas et le transport durant la p&#233;riode du colloque.Les frais de voyage sont &#224; la charge des participants.Coordinateurs du colloque&#160;Abdelouahed Lamrabet,Noreddine HaniniNoureddine Azmi.Comit&#233; scientifique&#160;Ahmed Kerroum&#160;Lhoucine Idyouss&#160;Jamaa Ouchouid&#160;Abdelwahed Bnou Yassir&#160;Ahmed Radi&#160;Ahmed El Hamzaoui&#160;Khadija El Hayani&#160;Mohamed Hailou&#160;Souad El kouttoubia&#160;Hassan El Moudden&#160;Rachid Aaradi&#160;Amal Oussikoum&#160;Mohamed Mahassine&#160;Abied Al-Sulaiman&#160;Abdelali Majdoub&#160;My Ahmed Khabir&#160;Abdelkader Marrah&#160;Kamal El Fouadi&#160;Mbarek Abouridouane&#160;My Mustapha Abouhazim&#160;Mohamed Fathallah Misbah&#160;Hassan Bouijelabn&#160;Bouchra Chakir&#160;Brahim Assikar&#160;Abdelaziz Ait Baha&#160;Supervision du colloqueAbdelhamid Zahid (Laboratoire Traduction et Interdisciplinarit&#233;)Hassane Darir (Centre Al Kindi de traduction et de Formation, Coordinateur du Master Translation Technology and Specialized Translation)Formulaire de participation&#160;En pi&#232;ce jointe