{"word_count": 1575, "character_count": 14092}
ArgumentoEspejo del alma e instrumento de comunicaci&#243;n y de acci&#243;n pol&#237;tica, la carta es un objeto de estudio que viene suscitando el inter&#233;s de los investigadores desde hace unos a&#241;os. La correspondencia de las mujeres sigue siendo, no obstante, un sendero poco recorrido, y salvando algunos trabajos parciales dedicados a la producci&#243;n epistolar de algunas reinas, princesas o damas nobles, se dispone hasta la fecha de pocos estudios de conjunto. Las cartas de mujeres contienen sin embargo valiosas informaciones acerca de su vida, sus aspiraciones y su papel en la sociedad.Dedicadas a la documentaci&#243;n y a las cartas fictivas que se encuentran en los textos historiogr&#225;ficos y la literatura, las comunicaciones presentadas en este congreso examinar&#225;n las especifidades de este tipo de escritos. Versar&#225;n, por ejemplo, sobre la funci&#243;n de las cartas, su car&#225;cter informativo y performativo, as&#237; como sobre los modelos o registros que convocan. Se insistir&#225; asimismo en el papel de informadoras y de mediadoras que pudieron desempe&#241;ar las mujeres y en las modalidades de su intervenci&#243;n en el &#225;mbito pol&#237;tico, jur&#237;dico o religioso. Por fin, se podr&#225; identificar aquello que, en esas cartas, puede ser considerado como t&#237;picamente femenino.ProgramaLunes 23 de Mayo10h-10h30&#160;Apertura&#160;Michel Bertrand, Directeur de la Casa de Vel&#225;zquezPresentaci&#243;n10h30-14h&#160;EL EJERCICIO DEL PODER: CARTAS DE REINAS&#160;Presidencia: Georges Martin (Universit&#233; Paris-Sorbonne)&#160;Mar&#237;a Jes&#250;s Fuente (Universidad Carlos III de Madrid): Las cartas visibles e &#8216;invisibles&#8217; de una mujer pol&#237;tica: Violante de Arag&#243;n (1236-1300) reina y madre&#160;&#193;ngela Mu&#241;oz (Universidad de Castilla la Mancha): Cartas de Isabel de Portugal (la reina santa): privacidad y comunicaci&#243;n pol&#237;tica&#160;Patricia Rochwert-Zuili (Universit&#233; d&#8217;Artois): La correspondencia de Constanza de Portugal con los reyes de Arag&#243;n (1302-1313)&#160;&#211;scar Villarroel Gonz&#225;lez (Universidad Complutense de Madrid): Las cartas y el ejercicio del poder: el caso de Catalina de Lanc&#225;ster&#160;Francisco de Paula Ca&#241;as G&#225;lvez (Universidad Complutense de Madrid): La correspondencia de Isabel la Cat&#243;lica con Diego Fern&#225;ndez de Qui&#241;onez, conde de Luna: entre el consejo pol&#237;tico y el servicio cortesano (1471-1487)&#160;Debate16h-19h&#160;Presidencia: Corinne Menc&#233;-Caster (Universit&#233; des Antilles)&#160;Alexandra Beauchamp (Universit&#233; de Limoges):&#160;Cum antea nichil expeditum fuisset. Les conditions d&#8217;&#233;criture et de conservation des lettres des reines d&#8217;Aragon du XIVe&#160;si&#232;cle&#160;Eduard Juncosa Bonet (Universidad Complutense de Madrid): Las amenazas de una reina. La relaci&#243;n epistolar entre Violante de Bar y el arzobispo de Tarragona&#160;Sophie Hirel-Wouts (Universit&#233; Paris-Sorbonne) T&#237;tulo&#160; Una reina ef&#237;mera en los albores del siglo&#160;XV: presentaci&#243;n y an&#225;lisis de la correspondencia de Margarita de Prades&#160;Mar&#237;a Narbona C&#225;rceles (Universidad de Zaragoza): La correspondencia epistolar de Blanca, reina de Sicilia y de Navarra (c.&#160;1385-1441)DebateMartes 24 de Mayo&#160;10h-13h30&#160;CARTAS DE INFANTAS, NOBLES Y RELIGIOSAS&#160; Presidencia: Mar&#237;a Jes&#250;s Fuente (Universidad Carlos&#160;III de Madrid)&#160;Myriam White-Le Goff (Universit&#233; d&#8217;Artois): Hildegarde de Bingen&#160;: lettres, m&#233;diation et f&#233;minit&#233;&#160;H&#233;l&#232;ne Thieulin-Pardo (Universit&#233; Paris-Sorbonne): 'Yo la e escripta de mi mano siellada con mi siello secreto i de part de la infanta dona blanca': las cartas de las infantas Mar&#237;a y Blanca de Arag&#243;n (1299-1348)&#160;Jos&#233; Carlos Ribeiro Miranda (Universidade do Porto): Mar&#237;a Ximenez Coronel y Pedro de Barcelos: cartas de un desamor anunciado&#160;Gregoria Cavero Dom&#237;nguez (Universidad de Le&#243;n): De reinas a monjas en la Castilla bajomedieval: las cartas entre Catalina de Lanc&#225;ster y Teresa de Ayala&#160;Sylvie Lef&#232;vre (Universit&#233; Paris-Sorbonne): &#8216;Femmes entre elles&#8217;. &#201;changes &#233;pistolaires f&#233;minins dans la litt&#233;rature fran&#231;aise de la fin du Moyen &#194;geENTRE MUJERESDebate15h30-19h&#160;HUELLAS DE CARTAS&#160; Presidencia: Jos&#233; Manuel Nieto Soria (Universidad Complutense de Madrid)&#160;Joana Gomes (Universidade do Porto): De la carta al discurso: las palabras de la reina Urraca al conde Fernando en la&#160;Historia Compostelana&#160;Maria do Ros&#224;rio Ferreira (Universidade do Coimbra): La plume en tant qu&#8217;&#233;p&#233;e&#160;: les lettres de Leonor Teles dans la&#160;Cr&#243;nica de D. Jo&#227;o&#160;I&#160;de Fern&#227;o Lopes&#160;Jean-Pierre Jardin (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3): &#8216;L&#8217;absente de tout bouquet&#8217;. Sobre una carta perdida de Juana de Arcos a &#193;lvaro de Luna&#160;Fr&#233;d&#233;ric Alchalabi (Universit&#233; de Nantes):&#160;E tom&#243; tinta e papel, e fizo una carta para su padre en esta guisa. Tres cartas de la Caba en la&#160;Cr&#243;nica sarracina&#160;de Pedro de Corral&#160;Mar&#237;a del Pilar R&#225;bade Obrad&#243; (Universidad Complutense de Madrid): Huellas epistolares de Isabel&#160;I de Castilla en la&#160;Cr&#243;nica&#160;de Alonso de PalenciaDebateMi&#233;rcoles 25 de Mayo&#160;10h-14h&#160;EDUCACI&#211;NPresidencia: Jos&#233; Carlos Ribeiro Miranda (Universidade do Porto)&#160;Monica Ferrari (Universit&#224; di Pavia): Diventare donne: riflessi e motivi dell'educazione femminile nei carteggi delle corti italiane del Quattrocento&#160;Federico Piseri (Universit&#224; di Pavia): &#8216;Avanzandomi tempo ho imparato un poco de scrivere&#8217;. Studio sulla progressiva caratterizzazione di genere delle lettere dei figli degli Sforza negli anni della loro formazione&#160;Claire Ponsich (Centre de Recherches Historiques, Histoire des pouvoirs, savoirs et soci&#233;t&#233;s): L&#8217;&#233;change &#233;pistolaire sur des femmes&#160;ou avec des femmes de Yolande de Bar (1380-1431)&#160;: une autre histoire du masculin ou l&#8217;opinion dissidente d&#8217;une la&#239;que pour valoriser la r&#233;putation de la femme ?&#160;Mar&#237;a del Carmen Garc&#237;a Herrero (Universidad de Zaragoza): Dolor y cumplimiento: La muerte de la infanta Catalina (1439) en las cartas de su hermana Mar&#237;a de Castilla, reina de Arag&#243;n&#160; Corinne Menc&#233;-Caster (Universit&#233; des Antilles): Lettres de femmes authentiques, lettres de femmes fictives&#160;: quels marqueurs de genre&#160;?&#160;&#191;TEMAS Y VOCES SINGULARES?DebateConclusiones,&#160;Jos&#233; Manuel Nieto Soria (Universidad Complutense de Madrid)ArgumentaireMiroir de l&#8217;&#226;me mais aussi instrument de communication et d&#8217;action politique, la lettre est un objet d&#8217;&#233;tude qui suscite, depuis quelques ann&#233;es, une attention particuli&#232;re. La correspondance des femmes est cependant un domaine encore peu explor&#233; et, en d&#233;pit de travaux ponctuels sur la production &#233;pistolaire de quelques reines, princesses ou nobles dames, rares sont les &#233;tudes d&#8217;ensemble sur ce sujet. Pourtant, les lettres de femmes contiennent de pr&#233;cieuses informations sur leur vie, leurs aspirations, et leur r&#244;le au sein de la soci&#233;t&#233;.Consacr&#233;es aux documents de la pratique mais aussi aux lettres fictives que l&#8217;on trouve dans l&#8217;historiographie et la litt&#233;rature, les communications pr&#233;sent&#233;es lors de ce colloque examineront les sp&#233;cificit&#233;s de ces divers &#233;crits. La r&#233;flexion portera, notamment, sur la fonction de ces lettres, sur leur caract&#232;re informatif et performatif, ou sur les mod&#232;les et registres qui y sont convoqu&#233;s. On s&#8217;int&#233;ressera, par exemple, aux r&#244;les d&#8217;informatrices et de m&#233;diatrices que ces femmes purent jouer et aux modalit&#233;s de leur intervention dans les domaines politique, administratif, juridique ou encore religieux, mais on pourra aussi tenter de distinguer ce qui, dans ces &#233;crits, peut &#234;tre consid&#233;r&#233; comme typiquement f&#233;minin.ProgrammeLunes 23 de Mayo10h-10h30&#160;Apertura&#160;Michel Bertrand, Directeur de la Casa de Vel&#225;zquezPresentaci&#243;n10h30-14h&#160;EL EJERCICIO DEL PODER: CARTAS DE REINAS&#160;Presidencia:&#160;Georges Martin&#160;(Universit&#233; Paris-Sorbonne)&#160;Mar&#237;a Jes&#250;s Fuente&#160;(Universidad Carlos III de Madrid): Las cartas visibles e &#8216;invisibles&#8217; de una mujer pol&#237;tica: Violante de Arag&#243;n (1236-1300) reina y madre&#160;&#193;ngela Mu&#241;oz&#160;(Universidad de Castilla la Mancha): Cartas de Isabel de Portugal (la reina santa): privacidad y comunicaci&#243;n pol&#237;tica&#160;Patricia Rochwert-Zuili&#160;(Universit&#233; d&#8217;Artois): La correspondencia de Constanza de Portugal con los reyes de Arag&#243;n (1302-1313)&#160;&#211;scar Villarroel Gonz&#225;lez&#160;(Universidad Complutense de Madrid): Las cartas y el ejercicio del poder: el caso de Catalina de Lanc&#225;ster&#160;Francisco de Paula Ca&#241;as G&#225;lvez&#160;(Universidad Complutense de Madrid): La correspondencia de Isabel la Cat&#243;lica con Diego Fern&#225;ndez de Qui&#241;onez, conde de Luna: entre el consejo pol&#237;tico y el servicio cortesano (1471-1487)&#160;Debate16h-19h&#160;Presidencia:&#160;Corinne Menc&#233;-Caster&#160;(Universit&#233; des Antilles)&#160;Alexandra Beauchamp&#160;(Universit&#233; de Limoges):&#160;Cum antea nichil expeditum fuisset. Les conditions d&#8217;&#233;criture et de conservation des lettres des reines d&#8217;Aragon du XIVe&#160;si&#232;cle&#160;Eduard Juncosa Bonet&#160;(Universidad Complutense de Madrid): Las amenazas de una reina. La relaci&#243;n epistolar entre Violante de Bar y el arzobispo de Tarragona&#160;Sophie Hirel-Wouts&#160;(Universit&#233; Paris-Sorbonne) T&#237;tulo&#160; Una reina ef&#237;mera en los albores del siglo&#160;XV: presentaci&#243;n y an&#225;lisis de la correspondencia de Margarita de Prades&#160;Mar&#237;a Narbona C&#225;rceles&#160;(Universidad de Zaragoza): La correspondencia epistolar de Blanca, reina de Sicilia y de Navarra (c.&#160;1385-1441)DebateMartes 24 de Mayo&#160;10h-13h30&#160;CARTAS DE INFANTAS, NOBLES Y RELIGIOSAS&#160; Presidencia:&#160;Mar&#237;a Jes&#250;s Fuente&#160;(Universidad Carlos&#160;III de Madrid)&#160;Myriam White-Le Goff&#160;(Universit&#233; d&#8217;Artois): Hildegarde de Bingen&#160;: lettres, m&#233;diation et f&#233;minit&#233;&#160;H&#233;l&#232;ne Thieulin-Pardo&#160;(Universit&#233; Paris-Sorbonne): 'Yo la e escripta de mi mano siellada con mi siello secreto i de part de la infanta dona blanca': las cartas de las infantas Mar&#237;a y Blanca de Arag&#243;n (1299-1348)&#160;Jos&#233; Carlos Ribeiro Miranda&#160;(Universidade do Porto): Mar&#237;a Ximenez Coronel y Pedro de Barcelos: cartas de un desamor anunciado&#160;Gregoria Cavero&#160;Dom&#237;nguez (Universidad de Le&#243;n): De reinas a monjas en la Castilla bajomedieval: las cartas entre Catalina de Lanc&#225;ster y Teresa de Ayala&#160;Sylvie Lef&#232;vre&#160;(Universit&#233; Paris-Sorbonne): &#8216;Femmes entre elles&#8217;. &#201;changes &#233;pistolaires f&#233;minins dans la litt&#233;rature fran&#231;aise de la fin du Moyen &#194;geENTRE MUJERESDebate15h30-19h&#160;HUELLAS DE CARTAS&#160; Presidencia:&#160;Jos&#233; Manuel Nieto Soria&#160;(Universidad Complutense de Madrid)&#160;Joana Gomes&#160;(Universidade do Porto): De la carta al discurso: las palabras de la reina Urraca al conde Fernando en la&#160;Historia Compostelana&#160;Maria do Ros&#224;rio Ferreira&#160;(Universidade do Coimbra): La plume en tant qu&#8217;&#233;p&#233;e&#160;: les lettres de Leonor Teles dans la&#160;Cr&#243;nica de D. Jo&#227;o&#160;I&#160;de Fern&#227;o Lopes&#160;Jean-Pierre Jardin&#160;(Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3): &#8216;L&#8217;absente de tout bouquet&#8217;. Sobre una carta perdida de Juana de Arcos a &#193;lvaro de Luna&#160;Fr&#233;d&#233;ric Alchalabi&#160;(Universit&#233; de Nantes):&#160;E tom&#243; tinta e papel, e fizo una carta para su padre en esta guisa. Tres cartas de la Caba en la&#160;Cr&#243;nica sarracina&#160;de Pedro de Corral&#160;Mar&#237;a del Pilar R&#225;bade Obrad&#243;&#160;(Universidad Complutense de Madrid): Huellas epistolares de Isabel&#160;I de Castilla en la&#160;Cr&#243;nica&#160;de Alonso de PalenciaDebateMi&#233;rcoles 25 de Mayo&#160;10h-14h&#160;EDUCACI&#211;NPresidencia:&#160;Jos&#233; Carlos Ribeiro Miranda&#160;(Universidade do Porto)&#160;Monica Ferrari&#160;(Universit&#224; di Pavia): Diventare donne: riflessi e motivi dell'educazione femminile nei carteggi delle corti italiane del Quattrocento&#160;Federico Piseri&#160;(Universit&#224; di Pavia): &#8216;Avanzandomi tempo ho imparato un poco de scrivere&#8217;. Studio sulla progressiva caratterizzazione di genere delle lettere dei figli degli Sforza negli anni della loro formazione&#160;Claire Ponsich&#160;(Centre de Recherches Historiques, Histoire des pouvoirs, savoirs et soci&#233;t&#233;s): L&#8217;&#233;change &#233;pistolaire sur des femmes&#160;ou avec des femmes de Yolande de Bar (1380-1431)&#160;: une autre histoire du masculin ou l&#8217;opinion dissidente d&#8217;une la&#239;que pour valoriser la r&#233;putation de la femme ?&#160;Mar&#237;a del Carmen Garc&#237;a Herrero&#160;(Universidad de Zaragoza): Dolor y cumplimiento: La muerte de la infanta Catalina (1439) en las cartas de su hermana Mar&#237;a de Castilla, reina de Arag&#243;n&#160; Corinne Menc&#233;-Caster&#160;(Universit&#233; des Antilles): Lettres de femmes authentiques, lettres de femmes fictives&#160;: quels marqueurs de genre&#160;?&#160;&#191;TEMAS Y VOCES SINGULARES?DebateConclusiones,&#160;Jos&#233; Manuel Nieto Soria&#160;(Universidad Complutense de Madrid)