{"word_count": 526, "character_count": 4697}
Journ&#233;e d'&#233;tudes organis&#233;es par les doctorants de l'axe Litt&#233;ratures d'Asie et traduction de l'IrAsia (UMR 7306)Date18 novembre 2017ArgumentaireCette journ&#233;e portera principalement sur la place de la cr&#233;ativit&#233; dans la traduction des litt&#233;ratures d&#8217;Asie, anciennes et contemporaines. Ces litt&#233;ratures mettent, en effet, le traducteur face &#224; des d&#233;fis linguistiques et culturels particuliers&#160;: jeux de mots, m&#233;taphoreslexicalis&#233;es, expressions idiomatiques, etc., ainsi que des proc&#233;d&#233;s rh&#233;toriques et stylistiques sp&#233;cifiques, et le confrontent &#224; ce que l&#8217;on d&#233;signe souvent sous l&#8217;appellation d&#8217;intraduisible. Les textes originaux, qu&#8217;ils proviennent de Chine, du Japon, de Cor&#233;e, du Vietnam, de Tha&#239;lande ou encore d&#8217;Inde, supposent, en outre, des connaissances culturelles dont les lecteurs de la traduction ne disposent g&#233;n&#233;ralement pas&#160;et les notes ne peuvent fournir que l&#8217;essentiel de ce bagage encyclop&#233;dique&#160;: la cr&#233;ativit&#233; peut &#234;tre la meilleure mani&#232;re de pr&#233;server leur dynamique d&#8217;origine dans une nouvelle inscription culturelle.&#160;On cherchera ainsi &#224; prendre la mesure des marges de cr&#233;ativit&#233; que le traducteur peut exploiter et explorer lorsqu&#8217;il est confront&#233; &#224; ces multiples d&#233;fis.On pourra, &#224; cette fin, examiner les traductions qui ont marqu&#233; trois si&#232;cles de d&#233;couverte des &#339;uvres litt&#233;raires asiatiques en France pour en d&#233;duire des approches et des strat&#233;gies en vue d&#8217;&#233;largir les pratiques traductives contemporaines.Parall&#232;lement, on se demandera comment le traducteur peut, ou doit, n&#233;gocier le potentiel de cr&#233;ativit&#233; inh&#233;rent au texte, au regard des normes litt&#233;raires et critiques de son &#233;poque, potentiel qui d&#233;pend autant de l&#8217;&#233;poque d&#8217;&#233;criture du texte source que de celle de sa traduction. L&#8217;aspect cr&#233;atif du travail du traducteur &#233;tant de plus en plus reconnu et valoris&#233; dans le milieu de la traductologie (voir entre autres Ann Beylard-Ozeroff, Jana Kr&#225;lov&#225;, Barbara Moser-Mercer (ed.),&#160;Translators&#8217; Strategies and Creativity, 2005&#160;; Eugenia Loffredo, Manuela Perteghella (ed.),Translation and Creativity, 2006&#160;; Susan Bassnett, Peter Bush,&#160;The Translator as Writer, 2007), il nous reviendra de l&#8217;envisager dans le contexte de la traduction des litt&#233;ratures d&#8217;Asie.Nous attendons&#160;des propositions de communications&#160;sur les diff&#233;rents aspects de cette probl&#233;matique : d&#8217;une part, l&#8217;examen des diff&#233;rentes attitudes du traducteur vis-&#224;-vis du texte source rencontr&#233;es dans le pass&#233;, celles ayant cours &#224; l&#8217;heure actuelle et celles qu&#8217;il serait souhaitable de voir na&#238;tre ; d&#8217;autre part, la latitude que les traducteurs s&#8217;autorisent en fonction de leur position traductive.&#160;Comme en t&#233;moignent des exemples de r&#233;appropriation stylistique par des traducteurs s&#251;rs de leur po&#233;tique et, &#224; l&#8217;inverse, des entreprises de (re)traduction litt&#233;rale tentant de ramener leur &#233;criture &#224; un degr&#233; de transformation proche de z&#233;ro, la latitude du traducteur d&#233;pend directement de leur attitude envers le texte original, elle-m&#234;me influenc&#233;e par l&#8217;&#233;poque et le contexte &#233;ditorial.Afin de donner plus de rythme &#224; cette journ&#233;e, nous souhaiterions que chacun intervienne de mani&#232;re assez br&#232;ve sous la forme d&#8217;un expos&#233; synth&#233;tique d&#8217;une quinzaine de minutes maximum afin de laisser plus de temps &#224; l&#8217;&#233;change avec l&#8217;auditoire.Modalit&#233;s de soumissionVos propositions (300 mots environ, plus un micro-cv) sont &#224; envoyer &#224;&#160;Pierre.Kaser@univ-amu.fr&#160;avant le&#160;1er octobre&#160;2017.Comit&#233; d&#8217;organisation/de s&#233;lectionSous la responsabilit&#233; de Pierre Kaser (Professeur, Aix-Marseille universit&#233;, IrAsia UMR 7306)Li Shiwei (ATER, Aix-Marseille universit&#233;, IrAsia UMR 7306)Fran&#231;ois Dubois (Doctorant, Aix-Marseille universit&#233;, IrAsia UMR 7306)Lise Pouchelon (Doctorante, Aix-Marseille universit&#233;, IrAsia UMR 7306)Lucie Angheben (Doctorante, Aix-Marseille universit&#233;, CIELAM/IrAsia UMR 7306)Makiko Matalon (Lectrice, Aix-Marseille universit&#233;, IrAsia UMR 7306)He Wen (Doctorante, Aix-Marseille universit&#233;, IrAsia UMR 7306)