{"word_count": 1028, "character_count": 8344}
Extraterritorialit&#233; des langues, litteratures et civilisations&#160;: bilans et perspectives / Extraterritoriality of languages, literatures and civilizations : assessments and prospectsColloque international, Cr&#233;teil et Paris, les 18, 19 et 20 octobre 2012 / International symposium in Cr&#233;teil and Paris, October 18th, 19th and 20th, 2012organis&#233; par l&#8217;Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman (Imager, Pres Universit&#233; Paris-Est) / Organized by the Research Institute on the English, German and Romanic speaking Worlds (Imager, Pres Universit&#233; Paris-Est)avec le soutien de l&#8217;Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil (UPEC), le Conseil R&#233;gional d&#8217;&#206;le de France, l&#8217;Institut Goethe de Paris, et en coop&#233;ration avec la Maison Heinrich Heine, Cit&#233; Internationale Universitaire de Paris / with the support of the Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil (UPEC), the Regional Coucil of Ile de France, the Paris Goethe Institute, in cooperation with the Heinrich Heine Foundation, Cit&#233; Internationale Universitaire de Paris.PROGRAMME JEUDI, 18 OCTOBRE 2012UPEC, Campus Centre, salle des thèses 9h-9h30 &#62; Ouverture / Opening : Isabelle This Saint- Jean, vice-présidente du Conseil régional d&#8217;Île-de-France (sous-réserve) ; Lucie Gournay, Vice-Présidente de l&#8217;Université Paris-Est Créteil ; Jeanne-Marie Boivin, directrice de l&#8217;UFR Langues, Lettres et Sciences humaines ; Nathalie Caron, directrice d&#8217;IMAGER9h30-11h &#62; Introduction Didier Lassalle / Dirk Weissmann (UPEC/IMAGER) : Mot de bienvenue / introductionClaire Hancock (UPEC, IUF) : &#171; Territory is what gets lost in translation &#187; : perspectives de géographe11h-11h30 &#62; Pause11h30-12h30 &#62; Conférence plénière / Keynote speech Ottmar Ette (Potsdam) : Vector in fabula. L'extraterritorialité, le paradis terrestre et les littératures du monde12h30-14h &#62; Déjeuner14h-15h30 &#62; Atelier / Panel 1 Géopolitique et transnationalisme / Geopolitics and TransnationalismPrésidente : Claire Hancock (UPEC/IUF) Bertrand Guest (Bordeaux) : Penser la planète sans le territoire dès le XIXe siècle : Humboldt, Thoreau, ReclusLaurence Chamlou (Reims) : Territoires de l'exil : les mirages de l'identitéMasayuki Tsuda (Osaka) : Two Large Rivers in Euro- pean Geopolitics : the Cases of Curtius and Magris15h30-16h &#62; Pause16h-17h &#62; Atelier / Panel 2 : Centres et marges / Centres and marginsPrésident : Bernard Banoun (U. Paris-Sorbonne) &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Jürgen Joachimsthaler (Heidelberg) : The Inner Boundaries of German Literature and the Poetical Exterritorialization of &#171; Others &#187;Esther Kilchmann (Hambourg) : Language of Freedom and Language of Exile. Heinrich Heine&#8217;s extraterritorial Conception of French and German17h &#62; départ pour la Cité Internationale Universitaire de Paris18h30-19h30 &#62;Visite guidée de la Cité Internationale Universitaire / Guided Tour of the CIUP20h-22h &#62; Lecture-conférence, suivie d&#8217;une réception / Reading-lecture and welcome party Yoko Tawada (Berlin/Tokyo), présentation et traduction par Bernard Banoun (Paris).VENDREDI, 19 OCTOBRE 2012 UPEC, Campus centre, salle des thèses 9h30-10h30 &#62; Conférence plénière / Keynote speech Abdelfattah Kilito (Rabat) : Lettres arabes et littérature mondiale10h30-11h &#62; Pause11h-12h30 &#62; Atelier / Panel 3 Territoires linguistiques en question / Reassessing Language Territories&#160;Président : Cecile Kovácsházy (U. de Limoges) Ivana Rončević (Zagreb) : A Plurilingual and Pluricultural Approach to European Identity-BuildingMatthias Zach (Tübingen/Paris) : Extraterritoriality, Exophony, and Politics : Remarks on Writing (in) the TransnationNaomi Shulman (Paris/Berkeley) : Language as Disruption : The Ethics of Plurilingualism12h30-14h &#62; Déjeuner14h-15h30 &#62; Atelier / Panel 4 : Extraterritoralité linguistique et médias / Language Extraterritoriality and Media&#160;Présidente : Thérèse Robin (UPEC, IMAGER/LIDIL12) Cristiano Furiassi (Turin) : The Extraterritoriality of English : False Anglicisms and Lexical Features of New EnglishesManuel Meune (Montréal) : De l&#8217;enjeu local au discours transnational : le francoprovençal à l&#8217;heure de Wikipedia, entre microterritoires et exterritorialité15h30-16h &#62; Pause16h-18h &#62; Atelier / Panel 5 : Diaspora et colonisation / Diaspora and ColonisationPrésidente : Corinne Bigot (U. Paris-Ouest-Nanterre-la-Défense) Ehsanul Haque (Dhaka) : Bangladeshi Diasporas in the UK: Ties with Ancestral Homeland and Assimilation in the HostlandSayan Chattopadhyay (Cambridge) : Return as a Stranger : Post-independence India and the Crisis of Belonging in Dom Moraes&#8217;s Prose WritingsMarianne Windsberger (Vienne) : Revisiting and Retelling the Shtetl : Recovering Yiddish in Contemporary American Literature20h &#62; Banquet dans un restaurant parisien (sur inscription) / Dinner in a Parisian Restaurant (on registration)SAMEDI, 20 OCTOBRE 2012 Maison Heinrich Heine, CIUP 9h30-10h30 &#62; Atelier / Panel 6 Déplacements / DisplacementsPrésident : Dirk Weissmann (UPEC, IMAGER) Viviane Prest (Paris) : La Colonie &#171; française &#187; de Brandebourg-Prusse (1685-1809) : paradoxes et cohérences d&#8217;une intégration réussie dans un développement séparéBenoît Pivert (Paris) : L&#8217;aventure de la presse de langue allemande en Palestine et Israël10h30-11h &#62; Pause11h-12h30 &#62; Atelier / Panel 7 : Reconfigurations des cartographies littéraires / Redifining Literary Landscapes&#160;Président : Papa S. Diop (UPEC, LIS) Andrew Patten (Berlin/Twin Cities) : Translating Goethe into German? Literary Territoriality and the Critical Cartography of National SocialismRaluca Radulescu (Bucarest) : Extraterritoriality as a &#171; Space &#187; in history : From the &#171; third Space &#187; to &#171; non-Spaces &#187; and &#171; anti-Territories &#187; in the German Migrant Literature from South East EuropeMyriam Geiser (Grenoble) : Les lieux de l&#8217;écriture de la post-migration en France et en Allemagne12h30-14h &#62; Déjeuner14h-16h &#62; Atelier / Panel 8 : Voyage en extraterritorialité / A Journey through Extraterritioriality&#160;Présidente : Graciela Villanueva (UPEC, IMAGER) Janice Argaillot (Cergy-Pontoise) : Extraterritorialité culturelle cubaine : diaspora, immigration et politique(s) depuis le début de la RévolutionBeatrice Laurent (Martinique) : Insularity, Ultramarine Territoriality, Extraterritoriality, the Case of Martinique between 1792 and 1815Gustavo Guerrero (Cergy-Pontoise) : Nomadisme et écriture : Roberto Bolaño et Rodrigo Rey Rosa, la construction d&#8217;une identité post-nationaleLicia Bagini (Poitiers) : Les romans des écrivains des ex-colonies italiennes du Corne d&#8217;Afrique : extraterrito- rialité et enjeux identitaires16h-16h30 &#62; Pause16h30-17h30 &#62; Conférence plénière / Keynote speech Hans-Jürgen Lüsebrink (Sarrebruck) : Formes médiatiques et théâtrales de l'extraterritorialité, de Robert Lepage à Wajdi Mouawad17h30-18h &#62; Clôture du colloque / Closing of the symposiumInformationsConception et coordination :&#160; Didier Lassalle et Dirk Weissmann (IMAGER/UPEC)Comité d&#8217;organisation :&#160; Asma Ben Hassine, Karine Chambefort, Didier Lassalle, Ifaliantsoa Ramialison, Dirk WeissmannSecrétariat et logistique : Guillaume LacherayComité scientifique : Joëlle Aden, CREN/Université du Maine ; Bernard Banoun, REIGENN/Université Paris-Sorbonne ; Corinne Bigot, CREA/Université Paris-Ouest Nanterre-La Défense ; Papa Samba Diop, LIS/Université Paris-Est Créteil ; Claire Hancock, LAB&#8217;URBA/Université Paris-Est Créteil, Institut Universitaire de France ; Cécile Kovácsházy, EHIC/Université de Limoges ; Florence Olivier, CERC/Université de la Sorbonne Nouvelle-Pa- ris-III ; Jean-Baptiste Velut, IMAGER/Université Paris-Est Marne-la-Vallée ; Maria Graciela Villanueva, IMAGER/Université Paris-Est CréteilLieux du colloque : Université Paris-Est Créteil, Campus Centre, 61, avenue du Général de Gaulle 94000 Créteil et Maison Heinrich Heine, Cité internationale universitaire de Paris, 27, boulevard Jourdan,&#160; 75014 Paris