{"word_count": 1896, "character_count": 15693}
Programmeبرنامج عربيJour 1 : lundi 31 octobre8h30 - 9h. Accueil des participants9h-10h30. OuvertureAllocutions de bienvenue :M. Ahmed Anwar Dezaye, Pr&#233;sident de l&#8217;Universit&#233; SalahaddinM. Sameer Abdulallah Mustapha, Ministre des Municipalit&#233;s et du Tourisme de la r&#233;gion du Kurdistan d&#8217;IrakM. Fr&#233;d&#233;ric Tissot, Consul g&#233;n&#233;ral de FranceM. Qais Hossein Rashid, Chairman, State Board of Archaeology and Heritage (SBAH)10h30-10h45. Pause caf&#233;10h45-13h. Session 2 : Fouilles arch&#233;ologiques 1Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Mme Margarete Van Ess (DAI, Berlin, Allemagne)2.1 - &#201;tat actuel de l&#8217;arch&#233;ologie irakienne, fouilles, restaurations et recherches, M. Qais Hossein Rashid (SBAH)2.2 - Recherches arch&#233;ologiques dans la r&#233;gion de Najaf, M. Mohamed al Mayyali (SBAH)2.3 - A Survey of Antiquities in Erbil Area, M. Abubakir O. Zainadin (Direction des Antiquit&#233;s du Kurdistan d&#8217;Irak)2.4 - A Survey of Antiquities and Sites, M. Kamal Zewe (D&#233;partement d&#8217;Arch&#233;ologie du Gouvernorat de Sulaymaniyah)2.5 - Les projets arch&#233;ologiques &#224; Dohuk en 2011, restauration et fouilles, M. Hassan Berwari (Direction des Antiquit&#233;s du Gouvernorat de Dohuk)Discussion (5&#8217;)2.6 - Activit&#233;s arch&#233;ologiques de l&#8217;Universit&#233; Salahaddin, M. Ahmed M. Mirza (Universit&#233; d&#8217;Erbil).2.7 - Ninive, histoire et fouilles, M. Ali Al Juboori (Universit&#233; de Mossul)2.8 - Abu Tbeirah (Southern Iraq), M. Franco D&#8217;Agostino (Universit&#233; La Sapienza, Rome, Italie), M. Abdelamir Hamdani (SBAH)Discussion13h-14h15. Pause D&#233;jeuner14h15-15h30. Session 3 : Fouilles arch&#233;ologiques 2Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Mme Amira Edan (Mus&#233;e national irakien)3.1 - Fouilles d&#8217;Al &#8216;Ajiz (Al Mouthena), M. Ali Obeid Chalgham (SBAH)3.2 - Tell Nader, Kurdistan d&#8217;Irak, M. Konstantinos Kopianas (Universit&#233; d&#8217;Ath&#232;nes, Gr&#232;ce)Discussion (5&#8217;)3.3 - Fouilles &#224; Tell Sodoum, l&#8217;ancienne cit&#233; de Mard, M. Abbas Al Husseini (Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah)3.4 - Fouilles &#224; Tell Al Bakarat (Wasit), r&#233;sultats des campagnes 2009-2010, M. Iyad Maher Mahmoud (SBAH)Discussion (5&#8217;)15h30-16h. Session 4 : De l&#8217;arch&#233;ologie &#224; l&#8217;histoirePr&#233;sident de s&#233;ance : M. Pascal Butterlin4.1 - Mod&#232;les pour un empire : &#233;tudier aujourd&#8217;hui la formation et le d&#233;veloppement de l&#8217;&#201;tat assyrien (XIVe s.- VIIe s. av. J.-C.), Mme Maria Grazia Masetti-Rouault (CNRS- EPHE, France)Discussion (5&#8217;)16h-16h30. Pause caf&#233;16h30-17h45. Session 5 : Fouilles et patrimoine architectural &#224; ErbilPr&#233;sident de s&#233;ance : M. Alastair Northedge (Universit&#233; de Paris I, France)5.1 - Studies and actions to achieve the revitalization of Erbil Citadel, M. Dara Al Yaqubi (High Commission for Erbil Citadel Revitalisation, HCECR)5.2 - UNESCO Project for the Erbil Citadel Revitalization Project, Mme May Shaer (UNESCO)5.3 - A neo-assyrian tomb in Erbil. Preliminary results of the Iraqi-German Excavations 2009 and 2010, Mme Margarete Van Ess (DAI, Berlin), M. Haydar H. Hussein, Arnulf Hausleiter, Nader B. Muhammed5.4 - Travaux de la mission arch&#233;ologique fran&#231;aise &#224; Erbil : Kilik Mishik et Qasr Shemamok, M. Olivier Rouault (CNRS-Universit&#233; de Lyon II)Discussion (5&#8217;)17h45-19h15. Session 6 : Arch&#233;ologie de la fin de l&#8217;Antiquit&#233; au Moyen &#194;gePr&#233;sident de s&#233;ance : M. Abbas Al Husseini (Universit&#233; de Qadissia)6.1 - &#201;glises de l&#8217;&#233;poque sassanide dans la r&#233;gion de Nadjaf, M. Nasser Al Kaabi (Universit&#233; de Koufa)6.2 - The Church of al-Qseer, M. Mohamad Sabri Abdulrahheem (SBAH)6.3 - Le projet &#171; Bazyan du Bet Garma&#239; &#187;, M. Vincent Deroche (CNRS, Paris, France)6.4 - Samarra, le site et la publication des prospections, M. Alastair Northedge (Universit&#233; de Paris I, France), M. Omar Al Badri (SBAH)Discussion (5&#8217;)19h30. D&#238;ner offert par M. Ahmed Anwar Dezaye, Pr&#233;sident de l&#8217;universit&#233; Salahaddin - ErbilJour 2 : Mardi 1er novembre9h-10h30. Session 7 : Prospections &#38; arch&#233;ologie du paysagePr&#233;sident de s&#233;ance : M. Olivier Rouault (MOM-CNRS, France)7.1 - Ancient Landscapes in Northern Iraq, M. Jason Ur (Universit&#233; de Harvard, Cambridge, Massachusetts, USA)7.2 - Les projets scientifiques de l&#8217;&#233;quipe &#171; Arch&#233;ologies et sciences de l&#8217;Antiquit&#233; &#187;, M. Francis Joann&#232;s (CNRS, Universit&#233; Paris I- Universit&#233; Paris X, France)7.3 - Survey in the Souleymaniyah Province, Mme Christine Kepinski &#38; Mme Aline Tenu (CNRS, France), Mme Jessica Giraud (Ifpo-Irak)Discussion (5&#8217;)7.4 - A new project to focus on environnemental changes in Mesopotamia : &#8220;Eco-history of salinisation and aridification in Iraq&#8221;, Mme Chikako E. Watanabe (Universit&#233; Gakuin, Oasaka, Japon)7.5 - Project of Survey and Recording in Basra, Iraq, Mme Alison Gascoigne (Universit&#233; de Southampton, Royaume-Uni), M. Hugh Kennedy (Faculty of Languages and Cultures, SOAS, Londres, Royaume-Uni)Discussion (5&#8217;)10h30-11h. Pause caf&#233;11h-13h. Session 8 : Mus&#233;es : collections et modernisationsPr&#233;sidente de s&#233;ance : Mme Christine K&#233;pinski (ArScan, CNRS, France)8.1 - R&#233;habilitation, r&#233;ouverture du Mus&#233;e national et r&#233;cup&#233;ration du mat&#233;riel arch&#233;ologique, Mme Amira Edan (Mus&#233;e national irakien)8.2 - Extension des travaux du laboratoire central du Mus&#233;e national, M. Mohamad Kassem (Mus&#233;e national irakien)Discussion (5')8.3 - A new Museum for Basrah, M. John Curtis (British Museum, Londres, Royaume-Uni)8.4 - The Sulaymaniah Museum: An Introduction, M. Hashim Hama Abdallah (Mus&#233;e de Sulaymaniyah)8.5 - A New Model for Museums in Iraq: The Modernization of the Sulaymaniah Museum Project,M. Stuart Gibson (UNESCO)13h-14h. Pause D&#233;jeuner14h-14h30. Transfert au Minist&#232;re de la culture14h30-16h. Session 9 : L&#8217;antique Erbil r&#233;v&#233;l&#233;e par les textesSession organis&#233;e en partenariat avec le Minist&#232;re de la Culture et de la JeunesseAccueil au Minist&#232;re de la Culture et de la Jeunesse :&#160; M. Kawa Mahmoud, Ministre de la culture et de la JeunessePr&#233;sentation de l&#8217;exposition L&#8217;antique Erbil r&#233;v&#233;l&#233;e par les textes9.1 - Erbil in the Cuneiform Sources, M. John MacGinnis (Cambridge, Royaume-Uni)9.2 - Key events and personalities in the history of Erbil (331 BC-1932 AD), M. David Michelmore16h30. Visite de la citadelle d&#8217;ErbilSoir&#233;e :Accueil par M. Nawzad Hadi, Gouverneur d&#8217;ErbilPr&#233;sentation M. Dara Al Yaqubi (HCECR)Jour 3 : Mercredi 2 novembre 20119h-11h. S&#233;ssion 10 :&#160; Conservation et formation &#224; la conservationPr&#233;sident de s&#233;ance : M. John Curtis (British Museum, R.-U.)10.1 - Une perspective depuis l&#8217;Euphrate : le projet Mari, arch&#233;ologie et restauration, 20 ans d&#8217;interaction, M. Pascal Butterlin (Universit&#233; de Paris I, France)10.2 - Apports de l&#8217;&#233;tude de l&#8217;architecture en terre crue, l&#8217;exemple de Doura-Europos sur l&#8217;Euphrate, Mme Mathilde Gelin (CNRS- Ifpo Liban)Discussion (5&#8217;)10.3 - Archaeological and Architectural Conservation Projects in Kurdistan Region, Mme Gouhar Shemdin (minist&#232;re des Municipalit&#233;s et du Tourisme)10.4 - Archaeological Conservation Training at the Iraqi Institute for the Conservation of Antiquities and Heritage, Mme Jessica S. Johnson (University of Delaware, Institute for Global Studies, USA), M. Terry Drayman-Weisser (Walters Art Museum, Baltimore, USA)10.5 - Manuscrits irakiens : ambitions et r&#233;alit&#233;s, M. Abdallah Hamed Mohsen (SBAH)Discussion (5&#8217;)11h00-11h30. Pause caf&#233;11h30-12h45. Session 11 : BabylonePr&#233;sident de s&#233;ance : M. Francis Joann&#232;s (CNRS, France)11.1 - Archaeological Conservation and Management of the Cultural Landscape of Babylon Project, M. Qais Hossein Rashid (SBAH), Mme Alessandra Peruzzetto (World Monuments Fund), Jeff Allen, Gina Haney11.2 - Fouilles du Tell Abou Za&#8217;ar &#224; Babylone, M. Raad Hamed Mohsen (SBAH)11.3 - Above Babylon: aerial photographs and satellites images for the study of the city territory, M. Carlo Lippolis (Centro di Ricerche Archeologiche e Scavi di Torino per il Medio Oriente e l&#8217;Asia, Italie)Discussion (5&#8217;)12h45 -13h15. Session 12 : &#201;pigraphie 1Pr&#233;sident de s&#233;ance : M. Stuart Gibson (UNESCO)12.1 - Ancien projet philologique en Irak, M. Antoine Cavigneaux (Universit&#233; de Gen&#232;ve)12.2 - A birdeye View of the cuneiform Collection of Sulaymaniyah Museum, M. Farouk Nasser H. Al Rawi (SBAH)13h15-14h30. Pause d&#233;jeuner14h30-15h45. Session 13 : &#201;pigraphie 2Pr&#233;sident de s&#233;ance : M. Antoine Cavigneaux13.1 - Inscriptions cun&#233;iformes de Oma : &#233;tudes et analyses, M. Mohamad Achour (Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah)13.2 - Inscriptions cun&#233;iformes de l&#8217;ancienne &#233;poque pal&#233;o-babylonienne, M. Saad Salman Fahad (Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah)Discussion (5&#8217;)13.3 - Une inscription cun&#233;iforme sur une brique du XIIIe si&#232;cle, M. Qusay Abdelkarim (Universit&#233; de Salahaddin)13.4 - Inscriptions cun&#233;iformes d&#8217;&#233;poque pal&#233;o-sum&#233;rienne, Mme Sahar Dawood (Universit&#233; de Bagdad)Discussion (5&#8217;)15h45-16h15. Pause caf&#233;16h15-17h30. Session 14 : Cl&#244;tureSous la pr&#233;sidence de Jean-Guy Sarkis, Attach&#233; de coop&#233;ration et d&#8217;action culturelle, Ambassade de France.M. Marc Griesheimer, Directeur du d&#233;partement Arch&#233;ologie et histoire de l&#8217;Antiquit&#233; de l&#8217;IfpoM. Qais Hossein Rashid, Chairman, SbahPostersM. Luca Colliva et M. Alessandro Tilia (Kurdish-Italian Cooperation Project) : Archaeological Survey of the Erbil Citadel. Geophysical Prospections with GPRM. Sohbi Mahmoud Mendalawi : Erbil au vu des d&#233;couvertes arch&#233;ologiques r&#233;centesM. Miroslav Houska (Gema Art Group- Erbil Citadel projects, Iraq) : Erbil Citadel projectsM. Karel Novacek (University of West Bohemia Plzen, Czech Republic) : Erbil, a spatial evolution of the Assyrian and Medieval townOrganisation pratique et scientifiqueComit&#233; organisateurDr Hosham Dawod, CNRS, Ifpo IrakPr Marc Griesheimer, Directeur du d&#233;partement Histoire et Arch&#233;ologie de l&#8217;Antiquit&#233;, IfpoComit&#233; scientifiquePr Pascal Butterlin, Universit&#233; Paris I Panth&#233;on-SorbonneDr Hosham Dawod, CNRS, Ifpo IrakDr Amira Edan, Directrice du Mus&#233;e national irakienPr Marc Griesheimer, Directeur du d&#233;partement Histoire et Arch&#233;ologie de l&#8217;Antiquit&#233;, IfpoDr Christine Kepinski, ArScAn, Maison Ren&#233; Ginouves, Nanterre.Dr Qais Hossein Rashid, Chairman SBAHSecr&#233;tariat scientifiqueDr Justine Gaborit, Ifpo LibanDr Jessica Giraud, Ifpo IrakFatima Yasir, SBAH, IrakSecr&#233;tariat administratif du colloqueMme Raymonde Khayata, Ifpo LibanMme Muriel Perez, Ifpo IrakConception graphiqueM. Rami Yassine, infographiste Ifpo LibanMain contact :Iraq.ArchaeologicalMeeting@ifporient.orgr.khayata@ifporient.orgIntervenants et participantsListe des intervenantsDr Hashim Hama Abdallah, Directeur du Mus&#233;e de Sulaymaniyah, IrakDr Mohamad Sabri Abdulrahheem, SBAH, IraqDr Mohamad Achour, Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah, IrakPr Abbas Al Husseini, D&#233;partement d&#8217;Arch&#233;ologie, Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah, IrakPr Ali Al Juboori, College of Archaeology, University of Mossul, IraqDr Farouk Nasser H. Al Rawi, SBAH, IraqDr Dara Al Yaqubi, Head High Commission for Erbil Citadel Revitalisation, HCECR, IraqPr Nasser Al Kaabi, Facult&#233; des Lettres, Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah, IrakDr Mohamed Al Mayyali, Directeur des Antiquit&#233;s de la r&#233;gion de Nadjaf, SBAHPr Qusay Alturky, Universit&#233; Salahaddin, Erbil, IrakPr Pascal Butterlin, Universit&#233; Paris I Panth&#233;on-Sorbonne, FrancePr Antoine Cavigneaux, Universit&#233; de Gen&#232;ve, SuisseDr Ali Obeid Chalgham, SBAH, IraqM. Luca Colliva, Italian Cooperation ProjectDr John Curtis, British Museum, Londres, Royaume-UniPr Franco D&#8217;Agostino, Universit&#233; La Sapienza, Rome, ItalieMme Sahar Dawood, Universit&#233; de Bagdad, IrakDr Vincent D&#233;roche, UMR 8167, Orient&#38;M&#233;diterran&#233;e, CNRS, FranceDr Amira Edan, Mus&#233;e national irakien, IrakPr Saad Salman Fahad, Universit&#233; d&#8217;Al Qadisiyah, IrakPr Alison Gascoigne, Universit&#233; de Southampton, Royaume-UniDr Mathilde Gelin, CNRS- Ifpo Beyrouth, LibanDr Stuart Gibson, Senior UNESCO International Expert and Coordinator of the Sulaymaniah, Museum Modernization ProjectDr. M. Abdelamir Hamdani (SBAH)Dr Miroslav Houska, Middle East and North Africa Projects Manager Gema art group, Czech RepublicPr Francis Joann&#232;s, Directeur de l&#8217;UMR 7041 ArScAn &#8211; Arch&#233;ologies et Sciences de l&#8217;Antiquit&#233;- ArScan, CNRS, Universit&#233; Paris I, Universit&#233; Paris X, FranceDr Jessica S. Johnson, Academic Director, University of Delaware, Institute for Global Studies, Iraqi Institute for the Conservation of Antiquities and Heritage, Erbil, IraqDr Mohamad Kassem, Directeur du laboratoire, Mus&#233;e national irakien, SBAH, IraqDr Christine Kepinski , Histoire et ARch&#233;ologie de l&#8217;Orient Cun&#233;iforme (HAROC) ArScan CNRS, FranceDr Konstantinos Kopianas, Department of History and Archaeology, Universit&#233; d&#8217;Ath&#232;nes, Gr&#232;ceDr Carlo Lippolis, President of Centro di Ricerche Archeologiche e Scavi di Torino per il Medio Oriente e l&#8217;Asia, ItalieDr Iyad Maher Mahmoud, SBAH, IraqDr John MacGinnis, Cambridge, Royaume-Uni,Dr Maria Grazia Masetti-Rouault, CNRS- EPHE, FrancePr Marc Griesheimer, Ifpo Beyrouth, LibanDr David MichelmoreDr Ahmed M. Mirza, Directeur du d&#233;partement d&#8217;Arch&#233;ologie, Universit&#233; Salahaddin, Erbil, IrakDr Abdallah Hamed Mohsen, Directeur des laboratoires, SBAHDr Raad Hamed Mohsen, SBAH, IraqPr Alastair Northedge, Universit&#233; de Paris I, FranceDr Karel Novacek, Ass. Prof. Dept. of archaeology University of West Bohemia Plzen, Czech Republic University of West Bohemia Plzen, Czech RepublicDr Alessandra Peruzzetto, World Monuments FundDr Qais Hossein Rashid, Chairman, State Board of Archaeology and Heritage, SBAHPr Olivier Rouault, MOM-CNRS-Universit&#233; de Lyon II, FranceDr May Shaer, UNESCO Project Manager for the Erbil Citadel Revitalization ProjectDr Gouhar Shemdin, Heritage Adviser, Minist&#232;re des Municipalit&#233;s et du TourismeDr&#160; Aline Tenu, ArScan-CNRS, FranceDr Jason Ur, John L. Loeb Associate Professor of the Social Sciences Department of Anthropology, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USADr Margarete Van Ess, Directrice scientifique, Deutsches Arch&#228;ologisches Institut, Berlin, AllemagneDr Chikako E. Watanabe, Ass. Prof. PhD, Osaka Gakuin University, JaponDr Abubakir O. Zainadin, Directeur des Antiquit&#233;s du Kurdistan d&#8217;IrakDr Kamal Zewe, Directeur des Antiquit&#233;s du Gouvernorat de Sulaymaniyah, IrakListe des participantsRaymonde Khayata, Ifpo Beyrouth, LibanDr Jeanine Abdulmassih, Universit&#233; Libanaise, Beyrouth, LibanDr Fr&#233;d&#233;ric Alpi, CNRS-Ifpo Beyrouth, LibanNicole Fouchet, Ifpo Beyrouth, LibanRoger de Br&#233;z&#233;, CNRS-Ifpo Beyrouth, LibanDr Justine Gaborit, Ifpo Beyrouth, LibanDr Christophe Benech, CNRS, France