{"word_count": 409, "character_count": 3598}
Programmamarted&#236;, 10 novembre 2015Ore 14.30 Saluto delle autorit&#224;Ore 15.00Presiede: Augusto GuarinoConferenza plenaria: Maria Teresa Cabr&#233; Castellv&#237; (Universitat Pompeu Fabra, IEC): Relation entre terminographie et lexicographie: un conflit toujours pr&#233;sentOre 15.40Gabrielle Le Tallec Lloret - Pierrette Crouzet Daurat (Universit&#233; Paris 13, CNRS LDI Lexiques, Dictionnaires, Informatique &#8211; DGLFLF D&#233;l&#233;gation G&#233;n&#233;rale de la Langue Fran&#231;aise et des Langues de France): Terminologie et traduction : le dispositif d&#8217;enrichissement de la langue fran&#231;aise ou l&#8217;art du consensusPaola Faini (Universit&#224; di Roma 3): Aspects of intra - and interlingual terminological variation in specialized language unitsOre 16.20 DiscussionePausa caff&#232;Ore 17.10Presiede: Maria Teresa ZanolaDavid Albert Best - Domenico Cosmai (Universit&#233; Libre de Bruxelles): Naming things in the EU political-legal landscape: lexical innovation as an inherent feature o fan evolving EuropePaolo Frassi - Marianna Lisi (Universit&#224; degli Studi di Verona): La nutrition &#224; toutes les sauces: les termes de l&#8217;alimentation entre discours scientifique et discours culinaireOre 17.50 DiscussioneOre 20.00&#160;Cena socialemercoled&#236;, 11 novembre 2015Ore 9.30Presiede: Oriana PalusciConferenza plenaria: John Humbley (Universit&#233; Paris Diderot, LDI): La terminographie entre langue et discoursOre 10.10Lucilla Lopriore (Universit&#224; di Roma 3): Fashion textual terminology: harmonisation and translingual issuesMicaela Rossi (Universit&#224; degli Studi di Genova, CeRTeM): Les m&#233;taphores terminologiques dans les sciences et leur traduction dans les textes et discours, entre invention et vulgarisationOre 10.50 DiscussionePausa caff&#232;Ore 11.40Presiede: John HumbleyMaria Teresa Zanola (Universit&#224; Cattolica del Sacro Cuore, Milano): Terminologia, terminologie, terminology: identit&#233;s conceptuelles ou variations?Anne Condamines (CNRS, Universit&#233; de Toulouse 2 Cognition Langues Langage Ergonomie - Equipe de Recherche en Syntaxe et S&#233;mantique): La terminologie textuelle : des textes aux termes, des termes aux textesGiulia Adriana Pennisi (Universit&#224; degli Studi di Palermo): EU criminal justice and Italian law: investigating terminological gapsOre 12.40 DiscussioneBuffetOre 14.00Presiede: Rita LibrandiRosa Piro (Universit&#224; degli studi di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;): La formazione di una lingua speciale: l&#8217;anatomia dall&#8217;Almansore a Leonardo da VinciMaria Francesca Bonadonna (Universit&#224; degli Studi di Verona): Pour un classement des discours autour des termes du v&#234;tement d&#8217;ext&#233;rieurClaudio Grimaldi (Universit&#224; degli Studi di Napoli &#8220;Parthenope&#8221;): &#201;volution terminologique dans le discours de la science au d&#233;but du XVIIIe si&#232;cleOre 15.00 DiscussionePausa caff&#232;Ore 16.00Presiede: Paola FainiFrancesca de Cesare (Universit&#224; degli studi di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;): La crisi greca nella stampa nazionale spagnola. Strategie di comunicazioneSilvia Domenica Zollo (Universit&#224; degli Studi di Napoli &#8220;Parthenope&#8221;): Le travail de l&#8217;argent m&#233;tal : termes et marqueurs de relation en contexte d&#233;finitoireStefania D&#8217;Avanzo (Universit&#224; degli studi di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;): Scientific lexis &#8216;worth spreading&#8217;? The &#8216;role&#8217; of specialized lexis and terminology in TED talksOre 17.00 Chiusura dei lavori