{"word_count": 876, "character_count": 8300}
ArgumentaireConstruits par l'architecte de la ville Fritz Beblo et inaugur&#233;s en 1908, les bains municipaux de Strasbour font partie des quelques bains historiques en Europe dont l'&#233;tat d'origine a &#233;t&#233; pr&#233;serv&#233; et dont le service fut sans interruption jusqu'&#224; pr&#233;sent. Ils comprennent un grand bassin pour hommes (24,4&#160;m&#160;x&#160;12&#160;m), un petit bassin pour femmes (17,6&#160;m&#160;x 9,6&#160;m) surtout utilis&#233; pour les cours de natation et de gymnastique aquatique, et des bains romains au 1er &#233;tage.Une centaine de cabines de douches et de bains individuelles furent &#233;galement implant&#233;es &#224; l'&#233;poque ; un certain nombre d'entre elles sont encore utilis&#233;es aujourd'hui. Le b&#226;timent principal est flanqu&#233; d'une aile lat&#233;rale, o&#249; se trouvaient autrefois les bains m&#233;dicinaux qui proposaient des soins d'hygi&#232;ne et de sant&#233; (gymnastique m&#233;dicale su&#233;doise, bains de boue, tout comme un cabinet sp&#233;cialis&#233; dans les maladies dentaires contagieuses). Cet &#233;tablissement refl&#232;te la forte volont&#233; des villes du territoire allemand d'offrir les meilleurs soins de sant&#233; possibles &#224; la population urbaine.La capitale de la Terre d'Empire (Reichsland) d'Alsace-Lorraine se trouvant dans un contexte historique particulier, il &#233;tait &#233;galement important de favoriser la coh&#233;sion entre la population fran&#231;aise et allemande.Il s'agit d'un des premiers grands b&#226;timents construits en b&#233;ton arm&#233; par Eduard Z&#252;blin, fondateur du groupe, internationalement connu aujourd'hui.La Ville de Strasbourg pr&#233;voit la r&#233;habilitation de cet &#233;difice unique en Europe et dans le monde &#224; compter de 2018.Une journ&#233;e d'&#233;tude internationale aura lieu les 1er et 2 juin 2017, avec la participation de repr&#233;sentants de la municipalit&#233;, de l'histoire de l'architecture, de la construction et du service de cet &#233;tablissement de bains si particulier.&#192; cette occasion, la construction du b&#226;timent dans un contexte historique significatif sera document&#233;e et la dimension transnationale de sa conception et de son usage sera &#233;voqu&#233;e.ProgrammeJeudi 1er JuinLes bains municipaux en Alsace : un patrimoine franco-allemand partag&#233;09:00-18:00 Excursion (uniquement pour des participants enregistr&#233;s) Visite guid&#233;e des Bains municipaux de Mulhouse, Colma et Strasbourg, D&#233;part : Strasbourg 9:0018:30 MISHA, Salle de conf&#233;rences Conf&#233;rence publique avec traduction simultan&#233;e suivie d&#8217;une discussion, De la juste intervention en architecture. La modernisation des bains historiques dans le respect de leur statut patrimonial.&#160;Nils Meyer (Denkmalpfleger und Architekt, conservateur du patrimoine et architecte, Kiel/Berlin)Vendredi 2 JuinMISHA, Salle de conf&#233;rencesMaison Interuniversitaire des Sciences Humaines en Alsace5 all&#233;e du G&#233;n&#233;ral Rouvillois, 67000 Strasbourgavec traduction simultan&#233;e9:30 -Introduction&#160;Alexandre Kostka, Christiane Weber10:00 - Les Bains municipaux : un type architectural europ&#233;enChair: Volker Ziegler (ENSAS Strasbourg) sous r&#233;serve10:00 - Propret&#233;, urbanisme et social engineering: les bains municipaux dans l&#8217;Empire wilhelmien,&#160;Alexandre Kostka (Universit&#233; de Strasbourg, USIAS)10h30 - Les bains municipaux de Strasbourg du point de vue des transferts technologiques,&#160;Christiane Weber (Leopold-Franzens-Universit&#228;t Innsbruck)11:00 - Coffee break,11:30 - Les bains m&#233;dicinaux au sein de l&#8217;H&#244;pital civil,&#160;Christian Bonah (Universit&#233; de Strasbourg, ERC BodyCapital)12:00 - La protection patrimoniale des bains historiques en Alsace,&#160;C&#233;cile Weiss (Leopold-Franzens-Universit&#228;t Innsbruck)12:30 - Pause d&#233;jeuner14:00 - Les Bains municipaux aujourd&#8217;hui : un d&#233;fi pour la protection du patrimoine et le management&#160;Chair: Christian Bonah (Universit&#233; de Strasbourg, ERC BodyCapital)14:00 - La situation patrimoniale des Bains municipaux de Strasbourg, Antoine Oziol (architecte, Strasbourg)14h30 - Die historischen Stadtb&#228;der Berlin: Bau, Sanierung und Betrieb aus der Perspektive eines &#246;ffentlichen Betriebs am Beispiel des Bades Neuk&#246;lln und Finckensteinallee,&#160;Mathias Oloew (Unternehmenssprecher, Berliner B&#228;der-Betriebe)15:00 - Der B&#228;derbetrieb aus privatwirtschaftlicher Perspektive am Beispiel Carasana, Baden Baden,&#160;&#160;J&#252;rgen Kannewischer&#160;(Kannewischer Ingenieurgesellschaft Baden-Baden, sous r&#233;serve)15h30 - Historische B&#228;der in Baden : Mannheim und Karlsruhe aus der Sicht der Denkmalpflege,&#160;Ute Fahrbach-Dreher (Landesamt f&#252;r Denkmalpflege Baden-W&#252;rttemberg)16:15 - Coffee break16:30 - B&#252;rgerinitiativen zur Erhaltung des Stadtbades. Eine Perspektive aus der Stadt Augsburg,&#160;Angela Bachmair (Journalist, Augsburg)17:00 - Perspectives de r&#233;novation des Bains Municipaux de Strasbourg,&#160;Olivier Bitz (Ville de Strasbourg, adjoint au Maire)17:30 - Discussion g&#233;n&#233;rale et synth&#232;se17:45 - Fin du colloqueProgrammDonnerstag 1. Juni&#160;Die historischen Schwimmb&#228;der im Elsass: ein geteiltes deutsch-franz&#246;sisches Kulturerbe&#160;09:00-18:00 Exkursion: Nur f&#252;r eingetragene Teilnehmer, Gef&#252;hrter Besuch der Stadtb&#228;der Mulhouse, Colmar und Strasbourg, Abfahrt &#160;: Strasbourg 9:0018:30, MISHA, Salle de conf&#233;rences &#214;ffentlicher Abendvortrag Mit Simultan&#252;bersetzung Mit anschlie&#223;ender Diskussion, Anmutung und Angemessenheit. Die denkmalgerechte Modernisierungvon historischen B&#228;dern.&#160;Nils Meyer&#160;(Denkmalpfleger und Architekt, conservateur du patrimoine et architecte, Kiel/Berlin)Freitag 2. Juni&#160;MISHA, Salle de conf&#233;rencesMaison Interuniversitaire des Sciences Humaines en Alsace5 all&#233;e du G&#233;n&#233;ral Rouvillois, 67000 Strasbourgwww.misha.fr/acces.htmMit Simultan&#252;bersetzung9:30 - Einleitung&#160;&#160;Alexandre Kostka,&#160;Christiane Weber10:00 - Das Stadtbad : ein europ&#228;ischer BautypusChair:&#160;Volker Ziegler&#160;(ENSAS Strasbourg)(angefragt)10:00 - Propret&#233;, urbanisme et social engineering: les bains municipaux dans l&#8217;Empire wilhelmien,&#160;Alexandre Kostka&#160;(Universit&#233; de Strasbourg, USIAS)10h30 - Les bains municipaux de Strasbourg du point de vue des transferts technologique,&#160;Christiane Weber&#160;(Leopold-Franzens-Universit&#228;t Innsbruck)11:00 - Coffee breakMISHA, Salle de conf&#233;rencesMit Simultan&#252;bersetzung11:30 - Les bains m&#233;dicinaux au sein de l&#8217;H&#244;pital civil,&#160;Christian Bonah&#160;(Universit&#233; de Strasbourg, ERC BodyCapital)12:00 - La protection patrimoniale des bains historiques en Alsace,&#160;C&#233;cile Weiss&#160;(Leopold-Franzens-Universit&#228;t Innsbruck)12:30 - Mittagessen&#160;14:00 - Stadtb&#228;der heute: eine Herausforderung an Denkmalschutz und ManagementChair:&#160;Christian Bonah&#160;(Universit&#233; de Strasbourg, ERC BodyCapital)14:00 - La situation patrimoniale des Bains municipaux de Strasbourg, Antoine Oziol (architecte, Strasbourg)14h30 - Die historischen Stadtb&#228;der Berlin: Bau, Sanierung und Betrieb aus der Perspektive eines &#246;ffentlichen Betriebs am Beispiel des Bades Neuk&#246;lln und Finckensteinallee,&#160;Mathias Oloew&#160;(Unternehmenssprecher, Berliner B&#228;der-Betriebe)15:00 - Der B&#228;derbetrieb aus privatwirtschaftlicher, Perspektive am Beispiel Carasana, Baden Baden,&#160;J&#252;rgen Kannewischer&#160;(Kannewischer Ingenieurgesellschaft Baden-Baden, angefragt)15h30 - Historische B&#228;der in Baden : Mannheim und Karlsruhe aus der Sicht der Denkmalpflege,&#160;Ute Fahrbach-Dreher&#160;(Landesamt f&#252;r Denkmalpflege Baden-W&#252;rttemberg)16:15 - Coffee break16:30 - B&#252;rgerinitiativen zur Erhaltung des Stadtbades. Eine Perspektive aus der Stadt Augsburg,&#160;Angela Bachmair&#160;(Journalist, Augsburg)17:00 - Perspectives de r&#233;novation des Bains Municipaux de Strasbourg,&#160;Olivier Bitz&#160;(Ville de Strasbourg, adjoint au Maire)17:30 - Schlussdiskussion17:45 - Ende des Studientages