{"word_count": 838, "character_count": 7882}
ArgumentaireINTERSTUDIA, une revue internationale et interdisciplinaire qui publie deux num&#233;ros par an, vous invite &#224; soumettre vos contributions pour son prochain num&#233;ro, &#224; para&#238;tre en septembre 2019.La revue lance un appel &#224; contributions sur le th&#232;me &#171;&#160;Dialogues, influences, interf&#233;rences dans le discours et dans les arts &#187;. Il s&#8217;agit d&#8217;examiner la nature essentiellement dialogale de l&#8217;art et du discours, laquelle se manifeste sous diverses formes, donnant lieu &#224; des approches multiples. Qu&#8217;il se pr&#233;sente comme un &#233;cho, une r&#233;sonance, une imitation, un emprunt, un transfert, un &#233;change, une interaction, etc, ce ph&#233;nom&#232;ne est l&#8217;un des ressorts essentiels de la culture et de la vie sociale.Associ&#233;e d&#8217;abord aux travaux de Bakhtine, la notion de &#171;dialogisme&#187; conna&#238;t, &#224; partir des ann&#233;es 1970, une grande fortune dans les sciences du langage, surtout dans son acception de dialogisme interne: tout mot est toujours le mot d&#8217;autrui, un mot d&#233;j&#224; dit, d&#233;j&#224; habit&#233;. En pragmatique et dans la th&#233;orie de l&#8217;&#233;nonciation, le concept de polyphonie en est le continuateur, et permet de mieux saisir la dynamique des points de vue pr&#233;sents dans un &#233;nonc&#233; (O. Ducrot). Linguistiquement parlant, d&#233;couvrir la parole d&#8217;autrui revient &#224; interpr&#233;ter les indices de l&#8217;alt&#233;rit&#233; discursive tels que&#160;les connecteurs, les italiques les guillemets, ainsi qu&#8217;&#224; rep&#233;rer les enjeux du discours rapport&#233;. Evidemment, l&#8217;h&#233;t&#233;rog&#233;n&#233;it&#233; se manifeste dans tous les genres discursifs (litt&#233;raires, scientifique, juridique, religieux). On encourage aussi les approches qui se placent dans l&#8217;actualit&#233;, o&#249; l&#8217;on d&#233;couvre l&#8217;int&#233;r&#234;t que l&#8217;exploration des nouveaux territoires virtuels a pour le chercheur. La Toile, qui donne la possibilit&#233; aux millions d&#8217;utilisateurs d&#8217;interagir, propose une sc&#232;ne d&#8217;&#233;nonciation extr&#234;mement diverse, de nouveaux corpus d&#8217;analyse cens&#233;s remettre en discussion les enjeux du langage, sa force symbolique. Traduire un texte polyphonique est, d&#8217;autre part, un d&#233;fi que chaque traducteur assume, de sa propre mani&#232;re, conscient que ses interventions conduiront &#224; une refonte du texte original.Cette th&#233;orie sera adopt&#233;e &#233;galement dans les &#233;tudes litt&#233;raires. Selon Julia Kristeva, le texte est &#171;une permutation de textes, une intertextualit&#233;: dans l&#8217;espace d&#8217;un texte, plusieurs &#233;nonc&#233;s, pris &#224; d&#8217;autres textes, se croisent et se neutralisent&#187; (Recherches pour une s&#233;manalyse). Le texte cesse d&#8217;&#234;tre con&#231;u comme un monde autarcique et autosuffisant, il devient un intertexte, un carrefour. Une d&#233;cennie plus tard, G&#233;rard Genette &#233;largit le champ de l&#8217;analyse, en s&#8217;employant &#224; parler de la transtextualit&#233; ou de la transcendance textuelle du texte, ce qui signifierait &#171;tout ce qui met le texte en relation manifeste ou secr&#232;te avec d&#8217;autres textes&#187; (Palimpsestes). N&#8217;oublions pas les recherches de D&#228;llenbach sur l&#8217;intertextualit&#233; autarcique qui affecte les textes dans leur singularit&#233;, privil&#233;giant le retour sur soi, la r&#233;flexivit&#233; et le d&#233;doublement des r&#233;cits. Notre mani&#232;re de penser les textes litt&#233;raires en est compl&#232;tement modifi&#233;e. La litt&#233;rature est envisag&#233;e comme un r&#233;seau, comme une biblioth&#232;que, o&#249; chaque&#160;texte&#160;transforme les autres qui le modifient en retour. Force nous est d&#8217;ajouter le dialogue qui se tisse entre les &#339;uvres litt&#233;raires et la soci&#233;t&#233;, les multiples influences qu&#8217;entretiennent la litt&#233;rature et les arts, le ph&#233;nom&#232;ne postmoderne de l&#8217;hybridation, qui efface les fronti&#232;res entre les genres et les domaines, privil&#233;giant l&#8217;h&#233;t&#233;rog&#233;n&#233;it&#233;, la multiplicit&#233; et la pluralit&#233;.Finalement, inspir&#233;s par la c&#233;l&#233;bration, en 2019, de l&#8217;amiti&#233; entre la France et la Roumanie, nous vous invitons &#224; explorer aussi les diff&#233;rents &#233;changes et interf&#233;rences linguistiques et culturels entre ces deux pays qui ont &#233;t&#233;, au fil des si&#232;cles, des partenaires de choix.Modalit&#233;s de soumissionNous invitons nos contributeurs &#224; nous envoyer leurs articles, r&#233;dig&#233;s en fran&#231;ais, pour l&#8217;une des sections suivantes&#160;:LinguistiqueTraduction et traductologieInteraction et communication dans l&#8217;espace virtuelLitt&#233;ratureInterf&#233;rences de la litt&#233;rature, des arts et des m&#233;diasDialogues interculturels franco-roumainsComptes rendus&#160;critiques&#160;Envoyez vos articles en&#160;fran&#231;ais et la fiche d&#8217;inscription d&#251;ment remplie&#160;&#224;&#160;Maricela Strungariu (s_lettre@yahooo.com).Les auteurs doivent respecter les normes r&#233;dactionnelles de notre revue, que vous trouverez ici :&#160;http://interstudia.ub.ro/en/instructiuni-pentru-autori/Fiche d'inscriptionNom et pr&#233;nom&#160;:Titre scientifique&#160;:Affiliation&#160;:E-mail&#160;:T&#233;l&#233;phone&#160;:Adresse officielle&#160;:Domaines de recherche:3 publications scientifiques repr&#233;sentatives:Titre de l&#8217;article&#160;:Section th&#233;matique&#160;:Chaque soumission est &#233;valu&#233;e par au moins deux relecteurs appartenant au comit&#233; scientifique de la revue.CalendrierSoumission des articles&#160;: le 15 maiNotification du comit&#233; scientifique&#160;: le 20 juinSoumission de la version finale des articles&#160;: le 30 juinPublication&#160;pr&#233;vue: le 30 septembre 2019Indexation&#160;: CEEOL; INDEX COPERNICUS; FABULA; KVK; EBSCOPour tout renseignement compl&#233;mentaire, veuillez visiter le site de la revue:http://interstudia.ub.ro/en/Editor in chief&#160;Adriana- Gertruda RomedeaDeputy editorSimina MastacanEditorial secretaryVeronica GrecuScientific committee&#160;Anne BECHARD-LEAUTE &#8211; &#8220;Jean Monnet&#8221;, University of Saint-Etienne, FranțaMichel BENIAMINO &#8211; University of Limoges, FranțaAhmet BEȘE &#8211; Atat&#252;rk University, Erzurum, TurciaDominique BERTRAND &#8211; &#8220;Blaise Pascal&#8221; University of Clermont-Ferrand, FranțaElena BONTA &#8211; &#8220;Vasile Alecsandri&#8221; University of Bacău,RomaniaDumitru BORȚUN &#8211; S.N.S.P.A.,Bucharest,RomaniaMaria CARPOV &#8211; &#8220;Al. I. Cuza&#8221; University of Iasi,RomaniaAlexandru CĂLINESCU &#8211; &#8220;Al. I. Cuza&#8221; University of Iasi,RomaniaElena CROITORU &#8211; &#8220;Dunărea de Jos&#8221; University of Galaţi,RomaniaMircea DIACONU &#8211; &#8220;Stefan cel Mare&#8221;University of Suceava,RomaniaFelicia DUMAS &#8211; &#8220;Al. I. Cuza&#8221; University of Iasi,RomaniaPierre MORELLI &#8211; University of Lorraine, FranțaStephen MORRISON &#8211; University of Poitiers, FranțaEmilia MUNTEANU &#8211; &#8220;Vasile Alecsandri&#8221; University of Bacău,RomaniaSergio PIRARO &#8211; University of Messine, ItaliaJean-Christophe PITAVY &#8211; &#8220;Jean Monnet&#8221;, University of Saint-Etienne, FranțaMichael RINN &#8211; European University of Bretagne,FranceLuminiţa ROȘCA &#8211; University of Bucharest,RomaniaBr&#226;nduşa-Elena STEICIUC &#8211; &#8220;Stefan cel Mare&#8221;University of Suceava,RomaniaM&#252;kremin YAMAN &#8211; Atat&#252;rk University, Erzurum, TurciaEditorial boardElena Bonta (coordinator), Raluca Bălăiţă, Cătălina Bălinişteanu, Elena Ciobanu, Raluca Galiţa, Maricela Strungariu