{"word_count": 574, "character_count": 4883}
ArgumentaireEcrivain &#224; la fois italien et francophone, Vittorio Alfieri (1749-1803) fut l&#8217;un des passeurs les plus importants entre l&#8217;Italie des &#171; r&#233;formes &#187; et la France des &#171; Lumi&#232;res &#187;. C&#8217;est dans ce pays o&#249; il s&#233;journa &#224; plusieurs reprises, entre 1767 et 1792, et participa aux &#233;v&#233;nements qui pr&#233;c&#233;d&#232;rent et accompagn&#232;rent la R&#233;volution, qu&#8217;il r&#233;digea ses oeuvres majeures. Au cours des quinze derni&#232;res ann&#233;es, les recherches autour de cet &#233;crivain ont connu un nouvel &#233;lan : d&#8217;importantes &#233;ditions critiques et comment&#233;es de quelques-unes de ses oeuvres majeures ont vu le jour et d&#8217;autres sont en cours de pr&#233;paration. En outre, la publication du catalogue de sa collection de livres classiques et celle, imminente, du catalogue de sa biblioth&#232;que dispers&#233;e ont contribu&#233; &#224; encourager l&#8217;exploration de la formation d&#8217;Alfieri, tout en nourrissant les r&#233;flexions sur le r&#244;le des lectures dans la gen&#232;se d&#8217;un texte litt&#233;raire. La richesse et la vivacit&#233; des recherches ont aussi confort&#233; la mise en place d&#8217;ambitieux projets d&#8217;&#233;ditions savantes num&#233;riques, consacr&#233;es aux manuscrits autographes d&#8217;Alfieri ainsi qu&#8217;&#224; sa biblioth&#232;que. Enfin, le nombre grandissant de sp&#233;cialistes d&#8217;Alfieri dans des laboratoires parisiens a favoris&#233; la traduction, en cours de r&#233;alisation au sein de CIRCE, du Misogallo, un prosim&#232;tre satyrique d&#8217;Alfieri qui n&#8217;a jamais &#233;t&#233; publi&#233; en langue fran&#231;aise.Le colloque sera l&#8217;occasion pour dresser un &#233;tat des lieux sur la recherche autour d&#8217;Alfieri, pour favoriser le partage d'exp&#233;rience entre les principaux acteurs des &#233;tudes alfi&#233;riennes, et pour encourager les &#233;changes entre jeunes chercheurs et sp&#233;cialistes exp&#233;riment&#233;s. La r&#233;flexion s&#8217;articulera autour des probl&#233;matiques et des pratiques associ&#233;es &#224; l&#8217;exploitation scientifique de l&#8217;oeuvre d&#8217;Alfieri : commentaires savants, &#233;ditions critiques, &#233;ditions num&#233;riques et traductions.ProgrammeVendredi 16 f&#233;vrier 20189 h 00 Allocutions d&#8217;ouverture9 h 15 Pr&#233;sentationChristian Del Vento (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3)Enrico Ricceri (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / Universit&#233; de Rome &#171;&#160;La Sapienza&#160;&#187;)Monica Zanardo (ITEM CNRS)Session 1&#201;diter Alfieri (Pr&#233;sidence de s&#233;ance : Christian Del Vento)10h15 Lucia Bachelet (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / universit&#233; de Rome &#171;&#160;Tor Vergata&#160;&#187;), Per una nuova edizione critica dei trattati politici10h45 Davide Baldi (Lisbonne, Calouste Gulbenkian Foundation), La conoscenza del greco, Alfieri e la traduzione dei classici11h15 Discussion11h30 Pause11 h 45 Richard Walter (ITEM - CNRS/ENS) &#8211; Monica Zanardo (ITEM CNRS), Pour une &#233;dition num&#233;rique des archives de Vittorio Alfieri12 h 15 DiscussionSession 2Vittoio Alfieri entre lecture(s) et &#233;criture (Pr&#233;sidence de s&#233;ance : Monica Zanardo)14h30 Patrizia Pellizzari (Universit&#233; de Turin / Fondazione &#171; Centro di Studi Alfieriani &#187;), Il labirinto dei Frammenti di traduzioni15h00 Enrico Ricceri (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / universit&#233; de Rome &#171; La Sapienza &#187;), Il ruolo di Goldoni nell'autobiografia alfieriana15h30 Paolo Luparia (Universit&#233; de Turin), Vittorio Alfieri lettore di Tasso16h00 Discussion16h15 PauseSession 3Alfieri et sa biblioth&#232;que (Pr&#233;sidence de s&#233;ance : Enrico Ricceri)16h30 Christian Del Vento (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3), La biblioth&#232;que dispers&#233;e d&#8217;Alfieri17h00 Carlo Alberto Girotto (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3), Edizioni e postillati del &#8217;500 nella biblioteca di Alfieri17h30 DiscussionSamedi 17 f&#233;vrier 2018Session 4Commenter Alfieri (pr&#233;sidence de s&#233;ance : Patrizia Pellizzari)9h30 Chiara Cedrati (Universit&#233; de Milan&#160;&#171; La Statale &#187;), &#171;&#160;Sfogo del troppo ridondante mio cuore&#160;&#187;. Commentare le Rime alfieriane10h Matteo Navone (Universit&#233; de G&#234;nes), &#171; Han trasmutato l'un tiranno in mille &#187;. Il commento al Misogallo alfieriano.10h30 Discussion11h15 PauseSession 5Traduire Alfieri (Mod&#233;rateur : Jean-Charles Vegliante, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3)11h30 Groupe de traduction de CIRCE (C. Del Vento, I. Gabbani, A. Mario, E. Ricceri, A. Tosatti, J.&#160;Ch.&#160;Vegliante, M. Zanardo), Traduire le Misogallo (Misogaulois)12h30 Discussion13h Cl&#244;ture des travaux