{"word_count": 229, "character_count": 2063}
Programme9h30-9h40 Ouverture des travaux par Carle Bonafous-Murat, V.P. pr&#233;sidant le Conseil Scientifique, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 [SPC].1&#232;re partie : Dante ou les fondements du plurilinguisme.Mod&#233;rateur : Emilio Sciarrino9h40-10h00 Jean-Charles Vegliante, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3, Traduire la surface &#8211; quelques exemples.10h00-10h20 Claudia Zudini, Universit&#233; de Rennes 2, Traduire en fran&#231;ais le plurilinguisme de la Commedia.10h20-10h50 D&#233;bat10h50-11h20 Pause2e partie : Deux &#171; classiques &#187; de la litt&#233;rature italienne.Mod&#233;rateur : Lucrezia Chinellato11h20-11h40 Pascaline Nicou, Universit&#233; Jean Monnet, Saint Etienne, La traduction du plurilinguisme de Boiardo : comparaison de traductions (1549, 1780, 1994) de passages m&#234;lant ton haut et bas.11h40-12h00 Olivia Galisson, Universit&#224; degli studi di Torino, En partant d'Italie : le plurilinguisme naissant d'une communaut&#233; &#233;clat&#233;e, une d&#233;finition pascolienne de l'identit&#233; du sujet et la traduction &#224; l&#8217;&#233;preuve.12h00-12h30 D&#233;batPause d&#233;jeuner3e partie : Traduire le plurilinguisme dans la prose.Mod&#233;rateur : Emilio Sciarrino14h00-14h20 Sarah Ventimiglia, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3, La traduction en fran&#231;ais de l&#8217;exp&#233;rimentation plurilingue de Cesare Pavese dans Ciau Masino.14h20-14h40 Lucrezia Chinellato, Universit&#233; Blaise Pascal, Clermont Ferrand, Le d&#233;fi de traduire Libera nos a malo de Luigi Meneghello.14h40-15h00 D&#233;bat15h00-15h30 Pause4e partie : Traduire le plurilinguisme dans la po&#233;sie.Mod&#233;rateur : Lucrezia Chinellato15h30-15h50 Emilio Sciarrino, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3, La libellule : gen&#232;se d&#8217;une traduction d&#8217;Amelia Rosselli.15h50-16h10 Ada Tosatti, Universit&#233; Sorbonne Nouvelle &#8211; Paris 3, Po&#233;sie bab&#233;lique: traduire le plurilinguisme de Emilio Villa.D&#233;bat, conclusions et cl&#244;ture