{"word_count": 656, "character_count": 5543}
Pr&#233;sentationATLAS est une association qui a pour vocation de promouvoir la traduction littéraire. Elle propose des résidences de traduction, des aides aux traducteurs, organise des manifestations littéraires et s&#8217;emploie à diffuser auprès du public le rôle culturel de la traduction.&#160;Aujourd&#8217;hui, ATLAS propose un nouveau programme d&#8217;ateliers d&#8217;une semaine spécifiquement conçus pour favoriser les traductions entre anglais et français dans diff&#233;rents champs disciplinaires en sciences humaines et sociales, et apporter à de jeunes chercheurs un approfondissement de leurs compétences en traduction.&#160;ObjectifsOrganis&#233;es en partenariat avec plusieurs &#233;tablissements universitaires (EHESS, Stirling University, Yale University) et d'une dur&#233;e d'une semaines, chacune de ces sessions vise &#224; :&#160;Favoriser la mise en réseau des jeunes chercheurs, doctorants et&#160;post-doctorants entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis&#160;Approfondir les compétences traductives des jeunes chercheurs&#160;Leur permettre d&#8217;acquérir des concepts-clés et des outils d&#8217;analyse qui les aident à aborder les corpus en langue étrangère sur lesquels ils travaillentPrésenter aux participants un état des lieux de la recherche dans le champ qui les intéresse&#160;Mettre en relation les revues scientifiques et les traducteurs compétents en leurs domaines&#160;Modalit&#233;sGroupe de 8 personnes par atelier (4 participants traduisant du fran&#231;ais vers l&#8217;anglais et 4 dans l&#8217;autre sens)Travail avec un ou des coll&#232;gues traduisant vers l&#8217;autre langue2 traducteurs en r&#233;sidence pour conduire les ateliers (un tuteur vers chaque langue)Participation active de tous les intervenants dans le but de favoriser les &#233;changesPr&#233;paration en amont par chaque participant de l&#8217;ensemble des textes mis en discussion pendant les 5 joursS&#233;quence de 3 heures consacr&#233;e &#224; chaque projet pour d&#233;battre des points probl&#233;matiques entre participants et sous la conduite des deux traducteurs en r&#233;sidenceLe programme pr&#233;voit en outre deux &#233;v&#233;nements compl&#233;mentaires (une table ronde et une conf&#233;rence), qui permettent aux participants de rencontrer des &#233;diteurs et responsables de revues, ainsi qu&#8217;un conf&#233;rencier sp&#233;cialiste de leur domaine.FinancementSont pris en charge par le programme :&#160;Les frais pédagogiquesLes frais d&#8217;hébergementLes déjeuners les jours d&#8217;atelier &#160;Une participation financière de 500 euros est demandée aux participants (les &#233;tudiants de l'EHESS en sont exon&#233;r&#233;s).Ainsi, une&#160;bourse couvrant cette participation et/ou les frais de voyage&#160;aux frais peut-être accordée sur demande par les organisateurs, si le candidat n&#8217;a pas la possibilité de faire prendre en charge ses frais par son unité de recherche. Ces bourses sont limitées en nombre, et accordées sur conditions de ressources.&#160;Conditions de candidatureLes candidats doivent faire parvenir un dossier comprenant :&#160;1 extrait d&#8217;environ 5 feuillets de 1500 signes d&#8217;un ouvrage ou article en cours de traduction&#160;1 copie du texte correspondant en version originale&#160;1 texte de présentation (maximum 2 pages), comprenant un résumé et une note d&#8217;intention sur les raisons de traduire l&#8217;ouvrage en questionCurriculum vitaeLettre de motivation&#160;Calendrier et d&#233;p&#244;t des candidaturesPour les quatre sessions, le d&#233;p&#244;t des candidatures doit s'effectueravant le 15/10/2017 pour04/12 &#62; 08/12/17 University of Stirling (UK) : Traduire l'Histoire / Translating History18/12 &#62; 22/12/17 CITL &#8211; Arles (France) : Traduire la philosophie / Translating Philosophy08/01 &#62; 12/01/18 EHESS - Paris (France) : Traduire la sociologie et l'anthropologie / Translating Sociology and Anthropology16/01 &#62; 20/01/18 Yale University &#8211; New Haven (US) : Traduire la pens&#233;e critique / Translating Critical ThoughtT&#233;l&#233;charger les formulaires de d&#233;p&#244;t des candidatures sur :&#160;http://www.atlas-citl.org/la-fabrique-des-humanites/Comit&#233; de s&#233;lectionJ&#246;rn Cambreleng, Directeur du Coll&#232;ge International des Traducteurs Litt&#233;rairesJudith Roze, Directrice du d&#233;partement Langue fran&#231;aise, Livre et Savoirs de l&#8217;Institut fran&#231;aisMathieu Potte-Bonneville, responsable du p&#244;le Id&#233;es et savoirs de l&#8217;Institut fran&#231;ais, MCF en philosophie ENS-LyonIna Pouant, Chef du p&#244;le de la Cr&#233;ation artistique et des ICC, Minist&#232;re des Affaires Etrang&#232;resGis&#232;le Sapiro, Directrice de recherche au CNRS, Directrice d&#8217;&#233;tudes &#224; l&#8217;EHESS (Centre de Sociologie Europ&#233;enne)Fr&#233;d&#233;ric Joly, traducteur (Zizek, Lasch, Scott&#8230;), Conseiller &#233;ditorial (Alma Editeur)ContactPour plus d'informations :Associatlon pour la promotion de la traduction littéraireContact : caroline.roussel@atlas-citl.orgTél. : + 33 (0) 4 90 52 05 50&#160;www.atlas-citl.orgPartenaires du programmeLa Fabrique des Humanit&#233;s est soutenue par l'Institut fran&#231;ais,&#160;la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (MCC) et la Sofia&#160;Des ateliers organisés en collaboration avecEHESS &#8211; Paris / Franceet en coproduction avecUniversity of S rling (UK)Yale University &#8211; New Haven (US)&#160;