{"word_count": 1438, "character_count": 12641}
Organisation : Association Humboldt FranceCoordinateur : Damien EHRHARDT, pr&#233;sident de l&#8217;Association Humboldt FrancePartenaires : Ambassade d&#8217;Allemagne, Fondation Alexander von Humboldt, Acad&#233;mie des Sciences, Alexander-von-Humboldt-Club Finnland, Heidelberg Alumni France (HAFR), Universit&#233; d&#8217;Evry Val d&#8217;Essonne (UEVE)Pr&#233;sentationLe colloque &#171; Transferts scientifiques entre la Franceet l&#8217;Allemagne &#187; est l&#8217;un des &#233;v&#233;nements constitutifs de la semaine franco-allemande des sciences et des alumni, s&#233;rie de manifestations politico-scientifiques qui se tiendront &#224; Paris du 15 au 19 avril 2013 dans le cadre de la comm&#233;moration du cinquantenaire du Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e. La th&#233;matique d&#8217;ensemble de cette semaine est celle du transfert international d&#8217;exp&#233;rience et de savoir &#224; l&#8217;exemple des relations franco-allemandes.Si la notion de transfert peut &#234;tre comprise de mani&#232;re g&#233;n&#233;rale comme une action de d&#233;placer quelqu&#8217;un ou quelque chose, elle repr&#233;sente, depuis la fin des ann&#233;es 1980, une approche sp&#233;cifique des recherches interculturelles en Europe. Ces recherches ont &#233;t&#233; conduites tout particuli&#232;rement dans l&#8217;espace franco-allemand parall&#232;lement aux postcolonial studies n&#233;es dans les r&#233;gions anglophones. Aujourd&#8217;hui ces &#171; &#233;tudes de transfert &#187; tendent &#224; s&#8217;&#233;tendre au-del&#224; de la sph&#232;re culturelle afin de s&#8217;appliquer de mani&#232;re plus g&#233;n&#233;rale au savoir et &#224; la science.La notion de transfert est comprise ici dans le sens large du terme. Elle s&#8217;applique autant au transfert de donn&#233;es scientifiques et de technologies entre diff&#233;rents espaces culturels qu&#8217;au transfert culturel ou de savoir dans l&#8217;acception plus particuli&#232;re des &#171; &#233;tudes de transfert &#187;, comme objet d&#8217;&#233;tude de la pratique, de la recherche et de l&#8217;enseignement interculturels. Cet objet concerne la transmission d&#8217;id&#233;es, de pratiques, d&#8217;institutions etc. d&#8217;un mod&#232;le social sp&#233;cifique d&#8217;action, de signification et de comportement &#224; un autre. Cette transmission plus complexe &#8211; par opposition au m&#233;canisme plus simple de transfert de donn&#233;es et de technologies entre un point A et un point B &#8211; ne se limite pas &#224; l&#8217;appropriation d&#8217;id&#233;es, de pratiques, d&#8217;institution etc. Ces derni&#232;res font souvent l&#8217;objet de mutations plus ou moins cr&#233;atives se produisant au c&#339;ur du processus de transfert culturel. Au-del&#224; de ce processus, la coop&#233;ration internationale atteint parfois un tel seuil de r&#233;ciprocit&#233; que le terme &#171; partage &#187; d&#233;signe de mani&#232;re plus ad&#233;quate la situation que celui de &#171; transfert &#187;.L&#8217;objet du pr&#233;sent colloque est de contribuer &#224; la th&#233;matique du transfert ou du partage de savoir, en s&#8217;attachant &#224; la coop&#233;ration franco-allemande dans le domaine des sciences au sens large. Le terme &#171; scientifique &#187; concerne en effet tout autant ici les math&#233;matiques et les sciences naturelles et physiques que les lettres et les sciences humaines et sociales. En outre, le cinquantenaire du Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e est l&#8217;occasion de s&#8217;interroger sur l&#8217;impact de ce trait&#233; sur la coop&#233;ration franco-allemande. A-t-il jou&#233; un r&#244;le d&#233;cisif dans le processus de transfert scientifique entrela Franceet l&#8217;Allemagne ? Si oui, comment peut-on expliquer que la science ne soit &#233;voqu&#233;e qu&#8217;en marge de ce trait&#233; ? A-t-il &#233;t&#233; plus b&#233;n&#233;fique &#224; certains domaines de recherche plut&#244;t qu&#8217;&#224; d&#8217;autres ? Afin de r&#233;pondre &#224; ces interrogations, les panels et les tables rondes &#8211; &#224; l&#8217;exception du premier panel qui propose une approche historique plus globale du Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e&#160; &#8211; couvrent diff&#233;rents domaines disciplinaires, afin d&#8217;&#233;clairer plusieurs aspects du transfert ou du partage de savoir entre l&#8217;Allemagne etla Franceet de r&#233;fl&#233;chir ensemble au bilan de ces coop&#233;rations scientifiques et de leurs retomb&#233;es, ainsi qu&#8217;&#224; l&#8217;avenir de ce type de coop&#233;ration dans les diverses disciplines. Il est donc question ici d&#8217;une part de la coop&#233;ration scientifique franco-allemande, d&#8217;autre part de l&#8217;importance du Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e pour cette coop&#233;ration.ProgrammeMardi 16 avril 2013, 9h-19h309h Allocutions de bienvenueKlaus Matthes, Premier Conseiller Sciences et Technologie pr&#232;s l&#8217;Ambassade d&#8217;AllemagneAnke HOFFMANN, Alexander von Humboldt StiftungDamien Ehrhardt, pr&#233;sident de l&#8217;Association Humboldt FranceDaniel RICQUIER, vice-pr&#233;sident de l&#8217;Acad&#233;mie des sciences d&#233;l&#233;gu&#233; aux relations internationalesMadame la G&#233;n&#233;rale Andr&#233; Madr&#233;, pr&#233;sidente de HAFROuti MERISALO, pr&#233;sidente de l&#8217;Alexander-von-Humboldt-Club FinnlandPhilippe Houdy, pr&#233;sident de l&#8217;UEVE9h30 Discours inaugural : Philippe MEYER, Acad&#233;mie des sciences / Stiftung Genshagen, Existe-t-il une science franco-allemande aujourd&#8217;hui ?10h Panel 1. Le Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e et la construction de l&#8217;espace scientifique franco-allemand, anim&#233; par Anne-Marie THIESSE, CNRS10h05 Ulrich PFEIL, Universit&#233; de Lorraine, Le Trait&#233; de l'&#201;lys&#233;e : lieu de m&#233;moire des relations franco-allemandes10h25 Corine DEFRANCE, CNRS, La France, l&#8217;Allemagne et la construction d&#8217;un espace scientifique europ&#233;en apr&#232;s le choc du Spoutnik10h45 Rainer HUDEMANN, Universit&#233; Paris-Sorbonne / Universit&#228;t des Saarlandes, Divergences structu&#173;relles et coop&#233;ration franco-allemande dans la recherche11h05 Discussion11h15-11h30 Pause11h30 Panel 2. Aspects des relations franco-allemandes dans les humanit&#233;s, anim&#233; par Corine DEFRANCE, CNRS11h35 Dietmar GOLTSCHNIGG, Universit&#228;t Graz, Glanz und Elend der deutsch-franz&#246;sischen Verst&#228;ndigung. Der Pariser auslandsdeutsche Jude Heinrich Heine und seine Wirkungsgeschichte11h55 Christopher MACANN, HAFR / Universit&#233; Michel de Montaigne Bordeaux 3, La Ph&#233;nom&#233;nologie : l&#8217;histoire d&#8217;une coop&#233;ration franco-allemande12h15 Noga MISHLIBORSKY, Universit&#233; Paris-Sorbonne / Universit&#228;t Bonn / Universit&#224; degli Studi di Firenze, &#8216;Klassische Philologie&#8217; et lettres classiques. Transferts franco-allemands dans les &#233;tudes grecques12h35 Outi MERISALO, University of Jyv&#228;skyl&#228;, La philologie romane finlandaise et le contexte germano-fran&#231;ais12h55&#160;&#160; Discussion13h15-14h30 Pause d&#233;jeuner14h30 Panel 3. Aspects des relations franco-allemandes en droit et en &#233;conomie, anim&#233; par Outi MERISALO, University of Jyv&#228;skyl&#228;14h35 Peeter J&#196;RVELAID, Tallinn University, Estland und der franz&#246;sisch-deutsche Wissenschaftstransfer in Rechtswissenschaft14h55 Manfred KURZ, HAFR / W&#252;rth-Group, Zum deutsch-franz&#246;sischen Transfer zwischen Wirtschaft und Wissenschaft15h15 Otto von CAMPENHAUSEN, Hochschule f&#252;r Wirtschaft und Recht Berlin, Current Issues in German and French tax policy15h35 Discussion15h45-16h Pause-caf&#233;16h Table ronde 1. Les transferts scientifiques entre l&#8217;Allemagne et la France en sciences humaines et sociales. Bilan et perspectives, anim&#233;e par David CAPITANT, Universit&#233; Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne,avec Pascal ARNAUD, directeur du D&#233;partement SHS &#224; l&#8217;ANR / responsable du programme franco-allemand ANR/DFG ; Hinnerk BRUHNS, CNRS ; Tristan COIGNARD, Universit&#233; Michel de Montaigne Bordeaux 3 ; Martine LE FRIANT,Universit&#233; d&#8217;Avignon ; Jacques LERIDER,EPHE ; Hugo REMARK, Universit&#233; Michel de Montaigne Bordeaux 3 ; Richard ZUBER, CNRS17h45 Table ronde 2. Traduire dans les lettres et sciences humaines. Pratique(s) et th&#233;orie(s), anim&#233;e par Jean-Marie VALENTIN, Universit&#233; Paris-Sorbonne,avec Jean-Pierre LEFEBVRE, &#201;cole normale Sup&#233;rieure ; Marc SAGNOL, Paris ; Marielle SILHOUETTE, Universit&#233; Paris-OuestMercredi 17 avril 2013, 9h30-19h9h30&#160; Table ronde 3. L&#8217;espace urbain : villes europ&#233;ennes et dynamique culturelle, anim&#233;e par Damien EHRHARDT, UEVE,avec Abdoul H. BA, UEVE ; Mich&#232;le HUMBERT, Accademia di Belle Arti Roma ; Franck SENAUD, Association Pr&#233;figurations ; Vasoodeven VUDDAMALAY, UEVE11h15-11h30 Pause11h30 Panel 4. Aspects des relations franco-allemandes en sciences naturelles et physiques, anim&#233; par Alain ZOZIME, UEVE11h35 Laurent BACRI, UEVE, L&#8217;&#233;cole franco-allemande en biophysique11h55 Christine BONNEVILLE, UEVE, La Deutsche Physik du Troisi&#232;me Reich face &#224; la recherche internationale12h15 Mari J&#196;RVELAID, Northern Servise of Health Board of Estonia, Tallinn, Estland und der franz&#246;sisch-deutsche Wissenschaftstransfer vor dem zweiten Weltkrieg in Medizin12h35 Discussion13h-14h30 Pause d&#233;jeuner14h30 Panel 5. Les relations franco-allemandes en math&#233;matiques, anim&#233; par Fran&#231;ois LESCURE, Universit&#233; Lille 114h35 Martin ANDLER, Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Les relations franco-allemandes en math&#233;matiques : de la grande tradition du XIXe si&#232;cle &#224; Henri Cartan l&#8217;Europ&#233;en14h55 Jean-Renaud PYCKE, UEVE / New York University Abu Dhabi, Autour de la correspondance du math&#233;maticien G. Cantor avec des Fran&#231;ais &#224; la fin du XIXe si&#232;cle&#160;15h15-15h30 Pause15h30 Table ronde 4. Les transferts scientifiques entre l&#8217;Allemagne et la France en sciences naturelles et physiques. Bilan et perspectives, anim&#233;e par Fran&#231;ois GROS, Secr&#233;taire perp&#233;tuel honoraire de l&#8217;Acad&#233;mie des Sciences / professeur honoraire au Coll&#232;ge de France / ancien directeur de l&#8217;Institut Pasteur,avec Philippe Anthony BOPP, Universit&#233; Bordeaux 1 ; Jean-Marie FLAUD, CNRS / INSU ; Michel MIKHAIL, Frankfurt/M. ; Dao NGUYEN QUY, &#201;cole Centrale Paris / CNRS ; Frank ROSMEJ, Sorbonne Universit&#233;s17h15-17h30 Pause17h30 Panel 6. Le Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e et la politique spatiale franco-allemande, anim&#233; par Jean-Fran&#231;ois DUPUIS, Conseiller spatial &#224; l&#8217;Ambassade de France en Allemagne17h35 Christine BONNEVILLE, UEVE, Les relations franco-allemandes dans le spatial jusqu&#8217;&#224; la R&#233;unification17h55 Richard BONNEVILLE, directeur adjoint du CNES, La politique spatiale et l&#8217;Europe18h15 Discussion18h30 Assembl&#233;e g&#233;n&#233;rale de l&#8217;Association Humboldt FranceJeudi 18 avril 2013, 9h-13h9h&#160; Panel 7. Sciences et alumni, anim&#233; par Jean-Marie VALENTIN, Universit&#233; Paris-Sorbonne9h05 Pierre BRAUNSTEIN, Acad&#233;mie des sciences / Universit&#233; de Strasbourg, Sciences et alumni : un t&#233;moignage9h25 Jean-Claude ARDITTI, SUPMECA, Le r&#244;le des associations d&#8217;anciens dans les relations internationales9h45 Michel PETIT, pr&#233;sident de l'Association des anciens et amis du CNRS, Les clubs &#224; l'&#233;tranger des associations d'anciens10h05 Noga MISHLIBORSKY, consultante Alumni-Portal Deutschland, Un exemple de r&#233;seau d&#8217;anciens virtuel : l&#8217;Alumni-Portal Deutschland10h25 Discussion10h45-11h Pause11h Pr&#233;sentation de la Fondation Alexander von Humboldt11h30 Table ronde 5. L&#8217;espace de la science et des alumni cinquante ans apr&#232;s le Trait&#233; de l&#8217;&#201;lys&#233;e, anim&#233;e par Damien EHRHARDT, UEVE / pr&#233;sident de l&#8217;Association Humboldt France,avec Wolfgang KNAPP, Fraunhofer Gesellschaft / &#201;cole des Mines / pr&#233;sident de l&#8217;Amicale fran&#231;aise des ing&#233;nieurs allemands ; Madame la G&#233;n&#233;rale Andr&#233; MADRE, pr&#233;sidente de HAFR ; Klaus MATTHES,1er Conseiller Sciences et Technologie de l&#8217;Ambassade d&#8217;Allemagne &#224; Paris ; Franck PETITTA, directeur de l&#8217;&#201;cole Georges M&#233;li&#232;s, Orly12h45 Conclusion du colloqueEntr&#233;e sur inscription (college.humboldt@gmail.com) dans la limite des places disponibles.