{"word_count": 348, "character_count": 2510}
Progamme10h : Introduction par M. Dionigi Albera, directeur de l'Idemec - UMR 730710h15 : La M&#233;diterrann&#233;e d'Al-Andalus &#224; Santiago du Chili, par Jos&#233; Manuel FajardoDe la &#171; d&#233;couverte &#187; de l'Am&#233;rique par les Conquistadors aux migrations m&#233;diterrann&#233;ennes des XIXe et XXe si&#232;cles, et une pratique mondialis&#233;e de la litt&#233;rature, de la diffusion des imaginaires de l'Orient &#224; l'Am&#233;rique latine est sans cesse en mouvement. Un panorama personnel et singulier sur la transmission du &#171; mythe &#187; d'Al-Andalus, d'une rive &#224; l'autre.11h : Voix et transmission, par Ma&#239;ssa Bey et Walter GaribSouvent, il s'agit pour un &#233;crivain de faire entendre une voix qui d&#233;passe sa simple personne : celle d'un peuple opprim&#233;, celle d'une communaut&#233; ignor&#233;e, celle d'une famille au destin malmen&#233;... On entend ainsi dans les textes de Ma&#239;ssa Bey la parole de femmes maltrait&#233;es en Alg&#233;rie, rejoignant par del&#224; les mers celle des Grands-M&#232;res de la place de Mai en Argentine. Dans ses &#233;crits, Walter Garib fait entendre toute une g&#233;n&#233;ration d'Arabes fuyant la domination de l'Empire ottoman, pour retrouver le sort de quantit&#233; de nouveaux arrivants dans un pays lointain, le Chili.13h : Pause d&#233;jeuner14h : Un nouveau cosmopolitisme, par Kamel Daoud et Matias N&#233;spoloVivre dans les cit&#233;s contemporaines est une exp&#233;rience de plus en plus partag&#233;e, tant les m&#233;galopoles sont devenues des centres d'attraction et de vie pour les peuples du monde entier. On peut trouver ainsi des exp&#233;riences, des atmosph&#232;res, des coutumes, des mani&#232;res de vivre en communaut&#233; qui sont singuli&#232;rement proches d'un continent &#224; l'autre. Ainsi, les villes de M&#233;diterrann&#233;e n'ont-elles pas en commun une certaine effervescence, une appropriation au quotidien du politique par de simples citoyens, une force du verbe qui peut se traduire par une violence des corps ?15h : Pause15h30 : Langues et interculturalit&#233;, par Khaled Osman et Jean-Marie Saint-LuPour terminer cette journ&#233;e, un dialogue entre deux traducteurs, l'un de l'arabe, l'autre de l'espagnol, qui abordera les questions de langues, de transmission de textes, mais aussi de cultures, de pens&#233;es et de mani&#232;res de voir. Avec les difficult&#233;s que repr&#233;sente ce passage d&#233;licat maisa aussi avec les richesses qu'il provoque.