{"word_count": 799, "character_count": 6823}
Beinecke Rare Book &#38; Manuscript Library of Yale University,&#160;19-20 Avril 2018ArgumentaireNous lan&#231;ons un appel &#224; contributions pour le premier grand colloque consacr&#233; &#224; Benjamin Fondane en Am&#233;rique du Nord. Son objectif sera de permettre une r&#233;flexion sur les rapports interdisciplinaires entre les aspects philosophique, litt&#233;raire, po&#233;tique, th&#233;&#226;tral et cin&#233;matographique de l&#8217;&#339;uvre polyvalente de Benjamin Fondane. Expatri&#233; en 1924 en France, date &#224; partir de laquelle il adopte la langue fran&#231;aise, il offre un des rares exemples de po&#232;tes capables de franchir les fronti&#232;res des diff&#233;rentes disciplines&#160;: son &#339;uvre embrasse en effet la po&#233;sie, la philosophie, l&#8217;esth&#233;tique, la th&#233;orie du cin&#233;ma, la r&#233;alisation cin&#233;matographique, le th&#233;&#226;tre et la photographie. Apr&#232;s sa mort &#224; Auschwitz en octobre 1944, cette &#339;uvre sera largement oubli&#233;e jusqu&#8217;au d&#233;but des ann&#233;es 1980, lorsqu&#8217;elle commence &#224; &#234;tre progressivement republi&#233;e et diffus&#233;e. Gr&#226;ce &#224; de r&#233;centes traductions, ses textes sont aujourd&#8217;hui accessibles &#224; un plus large public dans le monde anglophone.Cette conf&#233;rence a pour objectif de mettre en lumi&#232;re la port&#233;e et la signification des ouvrages philosophiques et litt&#233;raires de Benjamin Fondane dans la perspective d&#8217;une travers&#233;e des fronti&#232;res. On mettra en &#233;vidence les passages multiples, les voies de traverses qui permettent &#224; cette &#339;uvre de franchir les fronti&#232;res linguistiques, culturelles, g&#233;ographiques, disciplinaires, voire logiques et &#233;pist&#233;mologiques de la philosophie traditionnelle. Sa litt&#233;rature du voyage existentiel, de la migration et de l&#8217;exode &#233;voque non seulement la Diaspora juive, mais questionne plus largement la force et la fragilit&#233; des identit&#233;s dans le cadre des migrations historiques et culturelles. Couvrant &#224; la fois l&#8217;&#339;uvre en langue roumaine et en langue fran&#231;aise, le th&#232;me de ce colloque s&#8217;ouvre naturellement &#224; la question de ses traductions en d&#8217;autres langues et aux t&#233;moignages de ses traducteurs contemporains.Axes th&#233;matiques&#160;Les communications pourront &#234;tre regroup&#233;es selon les th&#232;mes suivants&#160;:&#160;I.&#160;Travers&#233;es transdisciplinaires entre po&#233;sie et philosophie.II. Travers&#233;es transdisciplinaires entre arts visuels (cin&#233;ma, photographie) et philosophie. III.Travers&#233;es transdisciplinaires entre th&#233;&#226;tre, arts de la sc&#232;ne et philosophie.Travers&#233;es transdisciplinaires entre pens&#233;e politique, pens&#233;e religieuse et &#339;uvre po&#233;tique.Travers&#233;es linguistiques et culturelles&#160;: Fondane en traduction.Modalit&#233;s pratiques d'envoi des propositionsUn r&#233;sum&#233; de 300-500 mots de la proposition de communication accompagn&#233; d&#8217;une br&#232;ve biographie de l&#8217;auteur devront &#234;tre adress&#233;s &#224;&#160;l&#8217;adresse suivante&#160;:FondaneConference2018@gmail.comavant le 15 octobre 2017.Les communications seront de pr&#233;f&#233;rence en anglais.Il existe une possibilit&#233; de soutien financier pour le voyage de l&#8217;intervenant.&#160;Comit&#233; scientifiqueMichel Carassou, Association Benjamin Fondane (Paris)Thomas Connolly, Yale UniversityJulia Elsky, Loyola University ChicagoOlivier Salazar-Ferrer, Association Benjamin Fondane / University of GlasgowRamona Fotiade - Lev Shestov Studies Society (Glasgow)&#160;Ce colloque est co-organis&#233; par l&#8217;Association Benjamin Fondane (Paris), le D&#233;partement de fran&#231;ais de l&#8217;Universit&#233; de Yale et la Biblioth&#232;que Beinecke, avec le soutien du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonie et la participation de la Soci&#233;t&#233; d&#8217;&#233;tudes L&#233;on Chestov (Glasgow).April 19-20, 2018,&#160;Beinecke Rare Book &#38; Manuscript Library, Yale UniversityArgumentProposals are invited&#160;for the first large-scale international conference on Benjamin Fondane in North America.&#160;The aim of the colloquium is to provide a platform for debate on the interdisciplinary relation between philosophy, literature, poetry, and visual arts in Fondane&#8217;s work. As a Romanian Jewish &#233;migr&#233;, who adopted French as his language after his exile in 1924, Benjamin Fondane offers one of the rare examples of a poet able to cross languages, cultures and genre frontiers: his work encompasses poetry, philosophy, aesthetics, theory of cinema and filmmaking, playwriting and photography. After his death at Auschwitz in October 1944, Fondane has undergone a period of relative neglect until his revival in the 1980s, when his posthumous works were published and his main works were re-printed. Thanks to recent translations, his work is now also becoming better known in the English speaking world.This conference aims to highlight the relevance of Fondane&#8217;s literary and philosophical texts in the context of crossing frontiers. Fondane&#8217;s works cross cultural, linguistic, and geographical borders from Romanian culture and language to French language, including works made in Argentina such as his lost film Tararira (1936). His literature of existential voyage, of migration and exodus echoes not only the Jewish diaspora, but also the construction of identities, historical and cultural migrations, as well as universalism. This colloquium is also open to studies exploring the translation of Fondane&#8217;s works in several languages, including the reflection of contemporary translators.Main&#160;topicsProposals preferably in English for papers may address one of the following topics:Crossing frontiers between poetry and philosophy.Crossing frontiers between visual arts(cinema, photography, avant-&#160; garde experiments) and philosophy.Crossing frontiers between performative arts, drama and philosophy.Crossing frontiers between politics, poetry and religious thought.Crossing linguistic and cultural frontiers: Benjamin Fondane in translation.&#160;Submission guidelinesPlease submit an abstract of 300-500 words, along with a brief biography, to &#160;FondaneConference2018@gmail.comby October 15, 2017.&#160;There is the possibility of financial aid to support travel for those presenting papers.Organizing CommitteeMichel Carassou, Association Benjamin Fondane (Paris)Thomas Connolly, Yale UniversityJulia Elsky, Loyola University ChicagoOlivier Salazar-Ferrer, Association Benjamin Fondane / University of Glasgow &#160;Ramona Fotiade &#8211; Lev Shestov Studies Society, University of Glasgow