{"word_count": 623, "character_count": 6731}
ProgrammeJeudi 28 novembre9h&#160; Arriv&#233;e des participants9h30-10h30 Philippe Mezzasalma&#160;(Directeur du Service de la presse, BnF).Ouverture :&#160;Christian Delporte, Directeur du Centre d&#8217;Histoire Culturelle des Soci&#233;t&#233;s Contemporaines (CHCSC), Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ).Historique et pr&#233;sentation du projet :&#160;Diana Cooper-Richet&#160;(CHCSC/UVSQ).10h30-10h45 : Pause10h45-12h30 /&#160;Conservation et valorisation des journaux en langues &#233;trang&#232;resPr&#233;sidence : Fr&#233;d&#233;ric Barbier&#160;(Institut d&#8217;Etudes Avanc&#233;es, Universit&#233; de Strasbourg)Philippe Mezzasalma&#160;(BnF) : &#171;Signalement, catalogue collectif et interop&#233;rabilit&#233; des donn&#233;es&#187;.Benjamin Gilles&#160;(Biblioth&#232;que de Documentation Internationale Contemporaine, BDIC) : &#171;Conservation et valorisation des collections de journaux en langues &#233;trang&#232;res de la BDIC&#187;.C&#233;line Clouet&#160;(CHCSC/UVSQ) : &#171;Pr&#233;sentation de la premi&#232;re base de donn&#233;es en histoire culturelle : culturhisto&#187;.G&#233;raldine Poels&#160;(CHCSC/UVSQ) : &#171;Etat des travaux sur la presse en langues &#233;trang&#232;res&#187;.&#160;Jean-Yves Empereur&#160;et&#160;Delphine Martelli&#232;re&#160;(Centre d&#8217;Etudes Alexandrines/CNRS) : &#171;Pr&#233;sentation du projet de num&#233;risation de la presse francophone en Egypte&#187;.&#160;Discussion 12h-12h 30Pause d&#233;jeuner 12h 30-14h 3014h30-18h&#160;/&#160;Approche linguistique de la presse en langues &#233;trang&#232;resPr&#233;sident :&#160;Jean-No&#235;l Jeanneney&#160;(Institut d&#8217;Etudes Politiques, Paris)&#160;1) La presse en fran&#231;ais.&#160;Hans-J&#252;rgen L&#252;sebrink&#160;(Universit&#233; de la Sarre): &#171;Les almanachs en langue fran&#231;aise dans l&#8217;aire culturelle germanophone (1700-1815): dimensions, cartographie, genres, publics&#187;.Valentina Gosetti&#160;(Universit&#233; d&#8217;Oxford) : &#171;La presse en fran&#231;ais &#224; Londres (1820-1830)&#187;.Mariem Fredj&#160;(Universit&#233; d&#8217;Artois) : &#171;L&#8217;Homme, journal francophone publi&#233; &#224; Jersey et &#224; Londres (1853-1856)&#187;.Valeria Guimar&#227;es(Universit&#233; de l&#8217;Etat de S&#227;o Paulo - UNESP) : &#171; Journaux fran&#231;ais au Br&#233;sil (1860-1930) &#187;.Tania de Luca&#160;et&#160;Margaret Alves Antunes&#160;(Universit&#233; de l&#8217;Etat de S&#227;o Paulo- UNESP) : &#171;La pr&#233;sence des journaux de langue fran&#231;aise dans les fonds de S&#227;o Paulo et de la Biblioth&#232;que nationale &#224; Rio (XIX&#176; et XX&#176; si&#232;cles)&#187;.2) La presse en anglais.Sandra Vasconcelos,&#160;Beatriz Lima&#160;et&#160;Dino Tsonis&#160;(Universit&#233; de S&#227;o Paulo- USP): &#171;Two English newspapers in late Nineteenth Century Brazil&#187;.Isabelle Richet&#160;(Universit&#233; Paris VII) : &#171;La presse de langue anglaise en Italie, rep&#233;rage et essai de typologie&#187;.Ouzi Elyada&#160;(Universit&#233; de Ha&#239;fa) : &#171;Recherches sur la presse de langue anglaise sous le mandat britannique et dans l&#8217;&#233;tat d&#8217;Isra&#235;l&#187;.16h15 - 16h30 Pause3) La presse dans d&#8217;autres langues.&#160; &#160;Pr&#233;sident : Jean-Fran&#231;ois Botrel&#160;(Universit&#233; de Rennes II)Gid&#233;on Kouts&#160;(Universit&#233; Paris VIII) : &#171;La presse h&#233;bra&#239;que en Europe du XVII&#176; au XX&#176; si&#232;cle : r&#233;flexions sur les origines, mutations et perspectives de recherche&#187;.Catherine Sablonni&#232;re&#160;(Universit&#233; Rennes II) : &#171;La presse en langue espagnole publi&#233;e en France au XIX&#176; si&#232;cle : traduction et adaptation de mod&#232;les &#233;ditoriaux fran&#231;ais et espagnols&#187;.&#160;Nicolas Pistos&#160;(INALCO) : &#171;La presse gr&#233;cophone dans la diaspora grecque. Bilan et suggestions historiographiques&#187;.Federica Bertagna&#160;(Universit&#233; de V&#233;rone): &#171;The Italian press in Argentina&#187;.Maria Stephanou&#160;(Universit&#233; de Rio Grande do Sul, Br&#233;sil) : &#171;Inventaire des p&#233;riodiques en italien et en polonais dans le sud du Br&#233;sil (1883-1969)&#187;.17h 30-18h &#160;DiscussionVendredi 29 novembre9h 30-12h 30 /&#160;Approche spatiale de la presse en langues &#233;trang&#232;resPr&#233;sidence :&#160;Sylvie Aprile (Universit&#233; Lille III)Antoni Marimon&#160;et&#160;Carlota Vicens-Pujol&#160;(Universit&#233; des Bal&#233;ares) : &#171; Entre la culture et le tourisme, la presse en langues &#233;trang&#232;res dans les &#238;les Bal&#233;ares &#187;Juan Antonio Garcia Galindo&#160;et&#160;Laura Lopez Romero&#160;(Universit&#233; de Malaga, Espagne) : &#171; La presse en langues &#233;trang&#232;res en Andalousie : &#233;tat des lieux &#187;Arnulfo Uriel de Santiago Gomez&#160;(Universit&#233; Autonome M&#233;tropolitaine, Xochimilco, Mexique) : &#171;Le Mexique au XIX&#176; si&#232;cle : des journaux en allemand, fran&#231;ais et anglais&#187;.B&#233;n&#233;dicte Deschamps&#160;(Universit&#233; Paris VII) : &#171;Etat des travaux sur la presse ethnique aux Etats-Unis&#187;.Discussion et PauseDelphine Diaz&#160;(Universit&#233; Paris I) : &#171;La presse en langues &#233;trang&#232;res, &#224; Paris, sous la Monarchie de juillet&#187;.&#160;Ana Claudia Suriani da Silva&#160;et&#160;Constance Bantman&#160;(Universit&#233; du Surrey) : &#171;La presse &#233;trang&#232;re &#224; Londres au XIX&#176; si&#232;cle : une enqu&#234;te multilingue&#187;.Colette Colligan&#160;(Universit&#233; Simon Frazer, Vancouver) : &#171;Journaux d&#8217;expatri&#233;s &#224; Paris (1890-1914)&#187;.Fran&#231;oise Hache-Bissette&#160;(CHCSC/UVSQ) : &#171;Paris en VO : les magazines en langues &#233;trang&#232;res sur la capitale&#187;.DiscussionD&#233;jeuner14h 30-17h /&#160;S&#233;ance de travail : R&#233;flexion collective sur les projets de Transfopress.Mod&#233;rateur :&#160;Diana Cooper-Richet&#160;(CHCSC/UVSQ)Bilan:&#160;Michel Rapoport&#160;(CHCSC/UVSQ)Pr&#233;sentation des groupes Transfopress : &#171; Transfopress au Br&#233;sil : un bilan des activit&#233;s &#187;, par Valeria Guimar&#227;es&#160;(UNESP) et &#171; Transfopress en Espagne &#187;, par&#160;Carlota Vicens-Pujol (Universit&#233; des Bal&#233;ares).&#160;Avec la participation de&#160;Tania de Luca&#160;(UNESP),&#160;Philippe Mezzasalma&#160;(BnF),&#160;Benjamin Gilles&#160;(BDIC),&#160;B&#233;n&#233;dicte Deschamps&#160;(Universit&#233; Paris VII),&#160;Hans-J&#252;rgen L&#252;sebrink (Universit&#233; de la Sarre),&#160;Laurent Martin&#160;(Universit&#233; Paris III) et&#160;G&#233;raldine Poels&#160;(CHCSC-UVSQ)Discussion g&#233;n&#233;rale.