{"word_count": 678, "character_count": 6175}
Pr&#233;sentationLa remise en cause de l&#8217;h&#233;ritage classique dans la seconde moiti&#233; du XVIIIe si&#232;cle passe en France par l&#8217;appropriation des corpus dramatiques &#233;trangers italien (accusations de plagiat formul&#233;es &#224; l&#8217;encontre du Fils naturel de Diderot en 1757), anglais (Shakespeare traduit de l&#8217;anglois par Letourneur en 1776) puis allemand (Lessing, Schlegel, Klopstock, Gebler, Goethe, Schiller sont traduits, adapt&#233;s et parfois jou&#233;s dans les ann&#233;es 1770-1780), qui ouvrent aux dramaturges fran&#231;ais des perspectives esth&#233;tiques et g&#233;n&#233;riques nouvelles. Ce mouvement, d&#233;j&#224; intense dans les derni&#232;res ann&#233;es de l&#8217;Ancien R&#233;gime, s&#8217;accentue sous la R&#233;volution &#224; la faveur de la d&#233;r&#233;glementation des r&#233;pertoires et de la diversification de l&#8217;offre dramatique. Transcriptions, adaptations et traductions de pi&#232;ces &#233;trang&#232;res viennent enrichir l&#8217;affiche des th&#233;&#226;tres parisiens et provinciaux, sur lesquels elles contribuent &#224; faire souffler un vent de libert&#233; : Schiller, l&#8217;un des dix-huit &#233;trangers auquel la L&#233;gislative d&#233;cernera le titre de citoyen fran&#231;ais, rencontre ainsi un vif succ&#232;s en 1792 gr&#226;ce &#224; l&#8217;imitation que Lamarteli&#232;re propose de son drame de 1781 sous le titre Robert chef de Brigands . Cet enthousiasme survit &#224; Thermidor comme en attestent alors, par exemple, le triomphe de Misanthropie et repentir de Kotzebue, fin d&#233;cembre 1798 au th&#233;&#226;tre de l&#8217;Od&#233;on, la popularit&#233; de la Pam&#233;la traduite par Fran&#231;ois de Neufch&#226;teau et interdite en 1793 , et surtout les initiatives de cr&#233;ation de salles consacr&#233;es au r&#233;pertoire &#233;tranger sous le Consulat et l&#8217;Empire : en 1801, Alexandre-Louis Bertrand Robineau, dit de Beaunoir, ancien biblioth&#233;caire du roi qui venait de passer dix ans &#224; l&#8217;&#233;tranger en qualit&#233; de directeur de troupe, fonde &#224; son retour d&#8217;&#233;migration l&#8217;&#233;ph&#233;m&#232;re th&#233;&#226;tre des Etrangers. Il est sans doute le conseiller de Boursault, qui, devenu propri&#233;taire du th&#233;&#226;tre Moli&#232;re apr&#232;s de nombreuses tourn&#233;es en France mais aussi en Belgique et jusqu&#8217;&#224; Palerme, obtient lors de la restructuration du 25 avril 1806 que sa salle, rebaptis&#233;e th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s &#233;trang&#232;res, se sp&#233;cialise dans la repr&#233;sentation de pi&#232;ces traduites ou adapt&#233;es . Condamn&#233; par le d&#233;cret de Saint-Cloud du 13 ao&#251;t 1807, le th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s &#233;trang&#232;res aura mis &#224; l&#8217;affiche, durant sa br&#232;ve existence, trente-huit pi&#232;ces (dix-neuf allemandes, dix anglaises, deux italiennes et deux espagnoles) et en aura publi&#233; vingt-huit. Sa fermeture est r&#233;v&#233;latrice de la volont&#233; imp&#233;riale d&#8217;&#233;puration des r&#233;pertoires mais aussi des r&#233;ticences d&#8217;une critique de plus en plus conservatrice, qui, contrairement au public, consid&#232;re le patrimoine dramatique fran&#231;ais comme ind&#233;passable et n&#8217;admet pas que les audaces des dramaturges &#233;trangers puissent &#234;tre &#233;rig&#233;es en mod&#232;les.Centre national du Costume de sc&#232;ne de Moulins, 13 novembre 2012ProgrammePremi&#232;re s&#233;ance&#160;: Les r&#233;pertoires &#233;trangers en FrancePr&#233;sidence&#160;: Hans-J&#252;rgen L&#252;sebrink10h 00 Ouverture du colloque par Fran&#231;oise Le Borgne    10h 10 Florence Filippi (MCF d&#233;partement Arts du Spectacle, Universit&#233; de Poitiers), &#171;&#160;Les adaptations fran&#231;aises du r&#233;pertoire shakespearien par J.-F. Ducis sous la R&#233;volution et l&#8217;Empire&#160;&#187;    10h 30 Val&#233;rie Maffre (MCF d&#233;partement d&#8217;Anglais, Montpellier III), &#171;&#160;L&#8217;&#233;volution des adaptations fran&#231;aises de The School for scandal de Richard Sheridan sous la R&#233;volution et l&#8217;Empire&#160;&#187;    10h 50 Discussion    11h 10 Friederike Spitzl-Dupic (Pr d&#233;partement d&#8217;allemand, Universit&#233; Blaise Pascal), &#171;&#160;Traduction, adaptation et imitation&#160;: th&#233;orie et &#233;tude de cas dans les approches du th&#233;&#226;tre allemand (fin XVIIIe-d&#233;but XIXe si&#232;cles)&#160;    11h 30 Jean-Marc Rohrbasser, &#171;&#160;L&#8217;adaptation de Timon d&#8217;Ath&#232;nes par Louis-S&#233;bastien Mercier&#160;&#187;    11h 50 Fran&#231;oise Le Borgne (MCF d&#233;partement M&#233;tiers de la Culture, Universit&#233; Blaise Pascal), &#171;&#160;Les &#171;&#160;imitations&#160;&#187; du Th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s &#233;trang&#232;res &#187;    12h 10 DiscussionD&#233;jeunerDeuxi&#232;me s&#233;ance&#160;: Les r&#233;pertoires fran&#231;ais &#224; l&#8217;&#233;tranger et dans les territoires annex&#233;s    14h 00 Paola Roman&#160;(MCF d&#233;partement d&#8217;italien, Universit&#233; Blaise Pascal), &#171;&#160;Elisabetta Caminer Turra, traductrice du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais&#160;&#187;    14h 20 Hans-J&#252;rgen L&#252;sebrink (Pr, Universit&#233; de Sarrebr&#252;ck), &#171;&#160;Le Th&#233;&#226;tre sous l&#8217;Empire au prisme de l&#8217;Almanach de Th&#233;&#226;tre de August Wilheim Iffland (1806-1812) &#8211; R&#233;pertoire, transferts, traductions, discours&#160;&#187;     14h 40 Discussion    15h 00 Rahul Markovits (Docteur, ENS Ulm), &#171;&#160;Les administrateurs fran&#231;ais face aux r&#233;pertoires &#233;trangers dans les d&#233;partements r&#233;unis : l'&#34;analyse&#34; comme arme de d&#233;valorisation litt&#233;raire&#160;&#187;    15h 20 Pierre-Yves Beaurepaire (Pr Nice Sophia-Antipolis, IUF), &#171;&#160;R&#233;seaux ma&#231;onniques et &#233;changes dramatiques sous la R&#233;volution et l&#8217;Empire&#160;&#187;    15h 40 DiscussionVisite de l&#8217;exposition Christian Lacroix, La Source, Ballet de l&#8217;Op&#233;ra de Paris et des coulisses de l&#8217;exposition (16h 15 - 17h 45).