{"word_count": 582, "character_count": 5396}
Table Ronde&#160;organis&#233;e dans le cadre du projet de recherche PN-II-RU-PD-2011-3-0125, universit&#233; &#171;&#160;Stefan cel Mare&#160;&#187;, Suceava, RoumanieInvit&#233; d&#8217;honneur&#160;:&#160;LANCE HEWSON, Universit&#233; de Gen&#232;veArgumentaireLa notion de&#160;subjectivit&#233;,qui compte parmi les concepts centraux de la culture moderne et post-moderne, int&#233;resse &#224; la fois linguistes, philosophes du langage et th&#233;oriciens de la litt&#233;rature, que ce soit sous la forme de la connaissance de soi, de l&#8217;expression de l&#8217;identit&#233;, des marqueurs linguistiques de la r&#233;f&#233;rence et de l&#8217;opinion personnelle ou des techniques litt&#233;raires de la voix et de la perspective narrative. Dans un sens large, la notion renvoie &#224; tout ce qui a trait au&#160;sujet&#160;comme cr&#233;ateur et utilisateur du discours (Benveniste, 1966, 1974)&#160;; dans un sens restreint, elle concerne les marques par lesquelles un sujet interpr&#232;te et juge le monde et exprime son affectivit&#233; (Catherine Kerbrat-Orecchioni, 1980/2002, Anne Reboul et Jacques Moeschler, 1994, Dominique Maingueneau, 2002). Son exploration peut enrichir de mani&#232;re essentielle le domaine de la traductologie, du point de vue, d&#8217;une part, du traducteur (qui transmet&#160;sa&#160;subjectivit&#233; au texte traduit) et, d&#8217;autre part, du texte et de l&#8217;auteur traduit (style, marques linguistiques de la subjectivit&#233; d&#233;ictique et axiologique, la r&#233;f&#233;rence personnelle).Nous proposons une journ&#233;e de r&#233;flexion autour des rapports complexes qui relient la&#160;subjectivit&#233;&#160;et le&#160;traduire, tels qu&#8217;ils se manifestent dans le champ du discours litt&#233;raire en traduction. Rapports qui permettraient une meilleure compr&#233;hension autant du statut du texte traduit (pour Henri Meschonnic [1999&#160;: 31], &#171;&#160;plus le traducteur s&#8217;inscrit comme sujet dans la traduction, plus, paradoxalement, traduire peut&#160;continuer&#160;le texte&#160;&#187;) que de la place et du r&#244;le du traducteur dans l&#8217;histoire des traductions, comme interm&#233;diaire privil&#233;gi&#233; entre des langues-cultures (pour Jean Delisle [2002&#160;: 2], &#171;&#160;le sujet traduisant, tout comme l&#8217;&#233;crivain, est porteur des repr&#233;sentations symboliques de sa soci&#233;t&#233;&#160;&#187;&#160;; pour Jean-Ren&#233; Ladmiral [2010&#160;: 18], &#171;&#160;la subjectivit&#233; radicalement individuelle du traducteur, en tant qu&#8217;il est un scripteur, un r&#233;-&#233;crivain&#160;et co-auteur, [&#8230;] s&#8217;inscrit dans le cadre de l&#8217;intersubjectivit&#233; commune qui se trouve dans le langage, tant dans le texte-source&#160;ainsi que dans le texte-cible&#160;&#187;.)Axes de r&#233;flexion&#160;:Subjectivit&#233; et intersubjectivit&#233; du traduire. Le sujet traduisant. Visibilit&#233;, voix et pr&#233;sence du traducteur dans le texte traduit.Subjectivit&#233; et &#233;nonciation en traduction. Les marqueurs de subjectivit&#233;&#160;:&#160;la modalisation, la deixis, les termes d&#8217;adresse. Les discours rapport&#233;s.La Table Ronde sera ouverte par une conf&#233;rence du professeur Lance Hewson, de l&#8217;Universit&#233; de Gen&#232;ve.Modalit&#233;s de soumissionDate limite&#160;de r&#233;ception des propositions: le 15 avril 2013.Communication de la d&#233;cision du comit&#233; d&#8217;organisation&#160;: le 1er&#160;mai 2013.Date d&#8217;organisation de la table ronde&#160;: le 30 mai.Envois des articles&#160;: le 15 juin 2013.Un r&#233;sum&#233; en fran&#231;ais entre 200 et 300 mots, accompagn&#233; par le nom de l&#8217;auteur, le nom de l&#8217;institution de rattachement et une pr&#233;sentation de 3 &#224; 4 lignes de l&#8217;activit&#233; professionnelle de l&#8217;auteur, doit &#234;tre envoy&#233; &#224; l&#8217;adresse&#160;raluka2@yahoo.fr&#160;avant le 15 avril.Langue de communication&#160;: le fran&#231;ais.&#160;Frais de participation&#160;: les organisateurs ne per&#231;oivent pas de frais de participation.PublicationLes communications seront publi&#233;es, apr&#232;s l&#8217;avis favorable du comit&#233; scientifique, dans un num&#233;ro sp&#233;cial de la revue&#160;Atelier de traduction, Editions de l&#8217;Universit&#233; de Suceava, &#224; para&#238;tre au d&#233;but du mois de septembre 2013.Coordinateurs&#160;Raluca-Nicoleta Balatchi, Muguras Constantinescu,&#160;Universit&#233; &#171;&#160;Stefan cel Mare&#160;&#187;, Suceava.&#160;Contact&#160;:&#160;raluka2@yahoo.frComit&#233; scientifiqueMuguraş CONSTANTINESCU, professeur des universit&#233;s, docteur,&#160;Universit&#233; &#171; Ştefan cel Mare &#187; de Suceava, Roumanie;Raluca-Nicoleta BALATCHI, ma&#238;tre de conf&#233;rences, docteur, Universit&#233; &#171; Ştefan cel Mare &#187; de Suceava, Roumanie;Daniela LINGURARU-HAISAN, ma&#238;tre de conf&#233;rences, docteur, Universit&#233; &#171; Ştefan cel Mare &#187; de Suceava, Roumanie;Camelia CAPVERDE, ma&#238;tre assistante, docteur, ma&#238;tre de conf&#233;rences, docteur, Universit&#233; &#171; Ştefan cel Mare &#187; de Suceava, Roumanie;Comit&#233;&#160;de&#160;lecture de la revue Atelier de traduction (dans laquelle seront publi&#233;s les articles r&#233;sultant des communications) :Gina ABOU FADEL SAAD Universit&#233; Saint Joseph, &#201;cole