{"word_count": 630, "character_count": 5685}
Au renouveau des &#233;tudes bibliques au XVIe&#160;si&#232;cle est li&#233; un essor des &#233;tudes h&#233;bra&#239;ques, qui se traduit notamment par une connaissance accrue de l&#8217;h&#233;breu, par des &#233;ditions et des traductions de textes d&#8217;auteurs rabbiniques et par la production assez impressionnante de divers instruments de travail (grammaires, dictionnaires&#8230;). Cet essor, s&#8217;il a d&#233;j&#224; fait l&#8217;objet de recherches pour l&#8217;Allemagne, l&#8217;Italie ou l&#8217;Espagne a &#233;t&#233; jusqu&#8217;&#224; pr&#233;sent tr&#232;s peu &#233;tudi&#233; pour ce qui concerne la France. La cr&#233;ation d&#8217;une chaire d&#8217;h&#233;breu au Coll&#232;ge Royal n&#8217;est que l&#8217;une des manifestations de cet int&#233;r&#234;t des humanistes pour la langue h&#233;bra&#239;que et les auteurs rabbiniques.Ce colloque se propose de combler cette lacune en faisant le point de nos connaissances sur cette riche mati&#232;re et en ouvrant des pistes de recherche. Les th&#232;mes suivants seront envisag&#233;s : les origines de l&#8217;h&#233;bra&#239;sme fran&#231;ais (apport des Italiens et des Rh&#233;nans, enseignement de l&#8217;h&#233;breu au Coll&#232;ge Royal) ; les formes que prend cette connaissance de l&#8217;h&#233;breu (&#233;ditions de textes, traductions, commentaires, cr&#233;ation d&#8217;outils &#8211; tels que grammaires &#8211; mais aussi pol&#233;mique contre le juda&#239;sme) ; quelques &#233;tudes monographiques seront consacr&#233;es &#224; des savants parmi les plus repr&#233;sentatifs ; l&#8217;importance des kabbalistes chr&#233;tiens, sujet mieux connu, gr&#226;ce notamment aux travaux de Fran&#231;ois Secret, ne sera pas n&#233;glig&#233;e. La M&#233;diath&#232;que du Grand Troyes poss&#232;de dans ses collections une s&#233;rie tr&#232;s remarquable d&#8217;&#233;ditions de textes de ces h&#233;bra&#239;sants chr&#233;tiens du xvie si&#232;cle, provenant des biblioth&#232;ques de savants du xvie ou du xviie si&#232;cle, notamment de celle de Pontus de Tyard : le colloque mettra ce fonds en valeur, qui sera pr&#233;sent&#233; dans une communication sp&#233;cifique.Programme&#160;M&#233;diath&#232;que du Grand Troyes et Institut Universitaire RachiLundi 2 septembre9 h 30 &#8211; 12 h 30 (M&#233;diath&#232;que)Ouverture du colloqueIntroduction&#8226; Gilbert Dahan (CNRS, EPHE),&#160; L&#8217;&#171; h&#233;bra&#239;sme &#187; en France, du moyen &#226;ge au xvie si&#232;cleI. Les origines&#8226;&#160; Gianfranco Miletto (Universit&#233; de Halle), L&#8217;apport des h&#233;bra&#239;sants italiens : Agacio Guidacerio et Agostino Giustiniani14 h &#8211; 18 h (M&#233;diath&#232;que)&#8226;&#160; Matthias Morgenstern (Universit&#233; de T&#252;bingen), L&#8217;influence de Reuchlin sur les h&#233;bra&#239;sants fran&#231;ais&#8226; Annie Noblesse-Rocher (Universit&#233; de Strasbourg), L&#8217;enseignement de l&#8217;h&#233;breu au Coll&#232;ge Royal&#8226; Jan Joosten (Universit&#233; de&#160; Strasbourg), Le d&#233;bat sur la vocalisation massor&#233;tique de la Bible, d&#8217;&#201;lie Levita &#224; Louis Cappel&#8226; Pierre Gandil (M&#233;diath&#232;que du Grand-Troyes), Le fonds d&#8217;h&#233;bra&#239;sants chr&#233;tiens du xvie si&#232;cle &#224; la M&#233;diath&#232;que du Grand-TroyesMardi 3 septembre9 h &#8211; 12 h 30 (M&#233;diath&#232;que)II. Moyens et m&#233;thodes&#8226; Antoine Torrens (Enssib, Lyon), Les imprimeurs d&#8217;h&#233;breu et l&#8217;h&#233;bra&#239;sme en France au premier xvie si&#232;cle&#8226; Saverio Campanini (IRHT, Paris), Le Dictionarium Syro-Chaldaicum de Guy Le F&#232;vre de la Boderie (1572)&#8226; Eran Shuali (Universit&#233; de Strasbourg), Les traductions en h&#233;breu de l&#8217;&#233;vangile selon Matthieu, en France au xvie si&#232;cle14 h &#8211; 18 h (M&#233;diath&#232;que)&#8226; Philippe Bobichon (IRHT), La pol&#233;mique contre les juifs dans les travaux des h&#233;bra&#239;sants chr&#233;tiens&#8226; Jean-Pierre Brach (EPHE), L&#8217;h&#233;breu chez les kabbalistes chr&#233;tiens&#8226; Max Engammare (Institut d&#8217;histoire de la R&#233;formation, Gen&#232;ve), L&#8217;utilisation de l&#8217;h&#233;breu et de la litt&#233;rature rabbinique dans les commentaires bibliques&#8226; Jean-Pierre Rothschild (IRHT, Paris), L&#8217;&#339;uvre de Gilbert G&#233;n&#233;brard19 h (M&#233;diath&#232;que)Conf&#233;rence publiqueGilbert Dahan et Annie Noblesse-Rocher, Les lignes de fa&#238;te de l&#8217;h&#233;bra&#239;sme chr&#233;tien en France au xvie si&#232;cle.Mercredi 4 septembre9 h &#8211; 12 h 30 (Institut universitaire Rachi)III. Le travail des h&#233;bra&#239;sants&#8226; Gerald Hobbs (Divinity School, Vancouver), Les cours de Fran&#231;ois Vatable sur les Psaumes&#8226; Sina Rauschenbach (Universit&#233; de Constance), Bonaventura Corneille Bertram&#8226; Fran&#231;ois Roudaut (Universit&#233; Montpellier III), De Jean Thenaud &#224; Blaise de Vigen&#232;re, en passant par Guillaume PostelOrganis&#233; parle Laboratoire d&#8217;&#233;tudes des monoth&#233;ismes (UMR 8584, CNRS &#8211; &#201;cole pratique des hautes &#233;tudes)la M&#233;diath&#232;que du Grand Troyesl&#8217;Institut universitaire RachiAvec le concoursde l&#8217;Ecole pratique des hautes &#233;tudes (sciences religieuses)du Labex Hastecdu Groupe de recherches sur les non-conformistes religieux des xvie et xviie si&#232;cleset l&#8217;histoire des protestantismes (EA 4378, Universit&#233; de Strasbourg)de l&#8217;Institut de recherche et d&#8217;histoire des textes (Paris)Comit&#233; d&#8217;organisation :Jean-Pierre Brach, Gilbert Dahan, Annie Noblesse-Rocher, Jean-Pierre Rothschild&#160;&#160;&#160;