{"word_count": 797, "character_count": 6734}
Coord.: Cristina O&#209;ORO OTERO (Universit&#233; de Strasbourg), Daniel M. S&#193;EZ RIVERA (Universidad Complutense de Madrid)Org.: &#201;cole des hautes &#233;tudes hispaniques et ib&#233;riques (Casa de Vel&#225;zquez, Madrid), Departamento de Lengua Espa&#241;ola y Teor&#237;a de la Literatura y Literatura Comparada (Universidad Complutense de Madrid), Decanato de Filolog&#237;a (Universidad Complutense de Madrid), C.H.E.R. EA 4376 Culture et Histoire dans l&#8216;Espace Roman (Universit&#233; de Strasbourg), EA 3943 &#201;critures (Universit&#233; de Lorraine), PROGRAMES4 (Universidad Complutense de Madrid), Vicedecanato de Investigaci&#243;n y Tercer Ciclo de la Facultad de Filolog&#237;a (Universidad Complutense de Madrid), Vicedecanato de Postgrado, Investigaci&#243;n y Biblioteca de la Facultad de Filosof&#237;a (Universidad Complutense de Madrid)Presentaci&#243;nEl t&#233;rmino &#171;intertextualidad&#187; apareci&#243; por primera vez en un art&#237;culo de Julia Kristeva, publicado en 1967, en el que pod&#237;a leerse la tan celebrada tesis seg&#250;n la cual &#171;todo texto se construye como un mosaico de citas&#187;. Este trabajo produjo una verdadera avalancha de publicaciones, pues las posibilidades anal&#237;tico-cr&#237;ticas que surg&#237;an al constatar que todo texto deb&#237;a ser interpretado a la luz de otros textos resultaban de gran envergadura. Desde entonces, el concepto de intertextualidad ha extendido su campo de aplicaci&#243;n puramente literario y ha sido progresivamente reemplazado por el m&#225;s amplio de &#171;transposici&#243;n&#187;, que abarca diversos procedimientos de interdiscursividad e intermedialidad. A d&#237;a de hoy, tales fen&#243;menos despiertan el inter&#233;s creciente de numerosos investigadores.El Congreso Internacional Voces y v&#237;as m&#250;ltiples se inscribe en este campo de investigaci&#243;n sobre los fen&#243;menos de transposici&#243;n. Desde una perspectiva interdisciplinar pretende interrogar los distintos procedimientos asociados a ella, tales como la citaci&#243;n, el hibridismo, las influencias o los pr&#233;stamos, tanto en la cultura, como en la lengua y las artes. Voces y v&#237;as m&#250;ltiples supone la continuaci&#243;n del proyecto Empreintes/ Emprunts iniciado en 2010 por dos equipos de investigaci&#243;n de la Universit&#233; de Strasbourg (C.H.E.R.) y de la Universit&#233; de Lorraine (&#171;&#201;critures&#187;).ProgramaJUEVES 24 DE OCTUBRECasa de Vel&#225;zquez9h-14h Inauguraci&#243;nJean-Pierre &#201;TIENVRE, Director de la Casa de Vel&#225;zquezCristina S&#193;NCHEZ L&#211;PEZ, Directora del Departamento de Lengua espa&#241;ola y Teor&#237;a de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Complutense de MadridIsabelle RECK, Directora del C.H.E.R. (Universit&#233; de Strasbourg)Cristina O&#209;ORO OTERO, Universit&#233; de StrasbourgDaniel M. S&#193;EZ RIVERA, Universidad Complutense de MadridConferencia plenaria : Nadine LY, Universit&#233; de Bordeaux, InterferenciasTRAZASCarole EGGER, Universit&#233; de Strasbourg, Reescribir la intimidad: de Tennessee Williams a Romina PaulaAna FERN&#193;NDEZ CAPARR&#211;S, Universidad de Extremadura, Fen&#243;menos de transposici&#243;n en la dramaturgia estadounidense reciente: la ligereza del hibridismo de Sarah RuhlDebateIsabelle RECK, Universit&#233; de Strasbourg, Ang&#233;lica Liddell: del auto sacramental a la performanceM&#243;nica MART&#205;NEZ SARIEGO, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, El &#250;ltimo viaje de la blanca Ofelia: de Rimbaud al videoclip y la fotograf&#237;a de modaDebate16h-18h30 : Conferencia plenaria : Juli&#225;n SANTOS, Universidad Complutense de Madrid, Otra &#171;letra del esp&#237;ritu&#187;: citar lo imposibleENCRUCIJADASStella RAMOS, Universidad Complutense de Madrid, Una historia hecha de fragmentos: el pastiche como manifestaci&#243;n de la experiencia del tiempo contempor&#225;neaMar&#237;a GOICOECHEA DE JORGE, Universidad Complutense de Madrid, Intertextualidad en la ciberculturaGregoria PALOMAR, Universit&#233; de Lorraine, De las im&#225;genes escripturales a las ilustraciones de Riki Blanco: interpretaci&#243;n de un universo on&#237;rico en La noche de Antonio SolerDebate19h-20h30 : Recital Po&#233;tico : Rosana ACQUARONI, Escritora, Las voces y v&#237;as m&#250;ltiples del poetaVIERNES 25 DE OCTUBREUniversidad Complutense de Madrid9h-14hPR&#201;STAMOSMarie-H&#233;l&#232;ne MAUX-PIOVANO, Universit&#233; de Strasbourg, &#171;El auto pr&#233;stamo&#187; en los tres Arte Breve de Juan de LunaDiana ESTEBA, Universidad de M&#225;laga, Las autoridades literarias en los manuales de lenguas vulgares del XVII: gram&#225;ticas del espa&#241;ol frente a gram&#225;ticas del italianoCarmen CAZORLA VIVAS, Universidad Complutense de Madrid, La ense&#241;anza del espa&#241;ol en Francia en el siglo XVIII: contexto, autores y obras relevantesDebateConferencia plenaria : Jos&#233; GIR&#211;N ALCONCHEL, Universidad Complutense de Madrid, Entre la oraci&#243;n y el texto: discurso referido y gramaticalizaci&#243;nHUELLASMar&#237;a &#193;ngeles GARC&#205;A ARANDA, Universidad Complutense de Madrid, Los otros manuales de ense&#241;anza de segundas lenguas en el siglo XIX: la editorial Truchy-LeroyLuis PABLO N&#218;&#209;EZ, Universidad Complutense de Madrid, De Rusia a Portugal pasando por Francia e Indochina: gu&#237;as de conversaci&#243;n pluriling&#252;es para viajeros y algunas notas sobre m&#233;todos de aprendizaje de lenguas para las zonas colonizadasSt&#233;phane OURY, Universit&#233; de Lorraine, Angloamericano y galicismos en el espa&#241;ol actual: una cuesti&#243;n de huellas y pr&#233;stamosDebate16h-19h30RECONSTRUCCIONES&#193;ngel GARC&#205;A GALIANO, Universidad Complutense de Madrid, Lucano y Estacio en la Comedia de Dante: pr&#233;stamos y homenajesGabriel LAGUNA MARISCAL, Universidad de C&#243;rdoba, Cosas que hacen que valga la pena vivir: de Marcial a Christophe PlantinValentina LITVAN, Universit&#233; de Lorraine, Entre el saqueo y la restituci&#243;n: el caso Susana SocaDebateSergio ROCHERA, Universit&#233; de Strasbourg, Reproduciendo f&#243;rmulas en televisi&#243;n. Influencias francesas en Televisi&#243;n Espa&#241;ola. El caso La claveAna PE&#209;ALVER, Universit&#233; de Strasbourg, Weber (re) loaded. La sociolog&#237;a pol&#237;tica norteamericana viaja a Espa&#241;aClausuraEugenio LUJ&#193;N, Vicedecano de Postgrado e Investigaci&#243;n de la Facultad de Filolog&#237;a de la Universidad Complutense de MadridGregoria PALOMAR, Directora del Departamento de Espa&#241;ol de la Universit&#233; de LorraineCristina O&#209;ORO OTERO, Universit&#233; de StrasbourgDaniel M. S&#193;EZ RIVERA, Universidad Complutense de Madrid