{"word_count": 664, "character_count": 5510}
Direction : Anne DOUAIRE-BANNYPr&#233;sentationL'ann&#233;e 2013 correspond au centenaire de la naissance d&#8217;Aim&#233; C&#233;saire. Elle permettra la c&#233;l&#233;bration de la m&#233;moire du po&#232;te-Rebelle dont la voix rayonne de langage, et dont le grand cri n&#232;gre... d&#8217;une telle raideur, &#233;branlera les assises du monde. L&#8217;&#339;uvre d&#8217;Aim&#233; C&#233;saire, vivace, habite notre temps comme un vouloir obscur et t&#234;tu, comme une vaste pens&#233;e qui nous saisit et nous m&#232;ne par la force du Mot sur les trac&#233;es de l&#8217;Universel.En effet, la fureur du Mot gouverne cette &#339;uvre.Et comme, ainsi que le rappelle le po&#232;te, c&#8217;est l&#8217;image qui est riche et le concept qui est pauvre, ce colloque abordera principalement l&#8217;&#339;uvre par l&#8217;&#233;tude du signe avant celle du concept. Se voulant ainsi la Noria qui permet de racler les profondeurs et de les faire remonter au jour, il s&#8217;organisera autour de trois axes :lire Aim&#233; C&#233;saire : retourner au texte, au mot, &#224; la chair de l&#8217;&#339;uvre, &#224; sa gen&#232;se;traduire Aim&#233; C&#233;saire : arts visuels, th&#233;&#226;tre, peinture (Picasso, Wifredo Lam);enseigner Aim&#233; C&#233;saire : enseignement concret, biographie, po&#233;sie, politique, histoire, essais, ouverture &#224; l&#8217;Universel.Ce colloque sera un champ ouvert aux sp&#233;cialistes et aux "jeunes pousses", doctorantes et doctorants, dont il est l&#233;gitime d'attendre un regard neuf.Programme(susceptible de modifications)Mercredi 4 septembreApr&#232;s-midi : accueil des participantsSoir&#233;e : Pr&#233;sentation du Centre, des colloques et des participantsJeudi 5 septembreMatin :Lire Aim&#233; C&#233;saire (Lectures de Ferrements)Bernadette CAILLER : La "grande douloureuse douceur" (E. Glissant) d&#8217;Aim&#233; C&#233;saire : &#224; propos de Ferrements (1960)Mamadou BA : Entre m&#233;moire et promesse. Lecture de FerrementsApr&#232;s-midi :Enseigner (I)Anne SCHNEIDER : De la destin&#233;e p&#233;dagogique d&#8217;Aim&#233; C&#233;saire : po&#233;tique(s) de l&#8217;engagement pour la jeunesseLilyan KESTELOOT : L'utilit&#233; d'une &#233;dition critique d'un po&#232;te comme C&#233;saireChristian LAPOUSSINI&#200;RE : Aim&#233; C&#233;saire et les liens interg&#233;n&#233;rationnelsVendredi 6 septembreMatin :Enseigner (II)Louise HARDWICK : Lire et enseigner le Cahier d&#8217;un retour au pays natal en Grande-Bretagne : un outil d&#8217;apprentissage en ligneClotaire SAAH NENGOU : Guerre &#224; la syntaxe et paix aux hommes, une devise po&#233;tique chez Aim&#233; C&#233;saireApr&#232;s-midi :Question de genres (I)Florian ALIX : La tentation du roman dans l&#8217;essai historique : la v&#233;rit&#233; subjective du Toussaint Louverture de C&#233;saireV&#233;ronique CORINUS : L'&#233;mergence de l'image lumineuse. Pr&#233;sence et fonctions du substrat contique dans l'&#339;uvre de C&#233;saireMary GALLAGHER : Le d&#233;fi de la d&#233;colonisation : l'opacit&#233; de la po&#233;tique d'Aim&#233; C&#233;saireSamedi 7 septembreMatin :C&#233;saire, passeur de languesMalik NO&#203;L-FERDINAND : Le corps perdu du cr&#233;ole chez Aim&#233; C&#233;saire et Derek WalcottLiliane PESTRE de ALMEIDA : Traduire C&#233;saire, entre l&#8217;oral et l&#8217;&#233;crit, d'un langage &#224; un autreApr&#232;s-midi :TraduireMariella A&#207;TA : Sp&#233;cificit&#233;s de la traduction du Cahier d&#8217;un retour au pays natal vers l&#8217;espagnolJean JONASSAINT : Des traductions anglaises des Christophe de C&#233;saire &#8212; Table ronde de traducteurs et de lecteursDimanche 8 septembreMatin :Alioune DIAN&#201; : L'incipit du Cahier d'un retour au pays natal, Aim&#233; C&#233;saire porteur de parolesNicolas HOSSARD : La fabrique de l&#8217;aube : C&#233;saire et Kateb par RimbaudApr&#232;s-midi : D&#233;tenteLundi 9 septembreC&#233;saire antillaisMatin :Nick NESBITT : Penser la politique avec C&#233;saire. D&#233;colonisation, Autonomie, CommunismeKunio TSUNEKAWA : Fanon et Glissant, deux versants du volcanique C&#233;saireApr&#232;s-midi :Yolaine PARISOT : &#171; Esquisses martiniquaises &#187; du R&#233;el merveilleux carib&#233;en : Ferrements et Moi, laminaire ...Laura CASSIN : L'intertextualit&#233; de l'&#339;uvre po&#233;tique d'Aim&#233; C&#233;saire dans la cara&#239;be francophoneAnny Dominique CURTIUS : Tropiques, le dialogue cr&#233;ole et &#233;copo&#233;tique d&#8217;Aim&#233; et Suzanne C&#233;saireMardi 10 septembreMatin :Question de genres (II)Delphine RUMEAU : Les po&#232;mes &#233;pitaphes de C&#233;saire : m&#233;moire h&#233;ro&#239;que et genres fun&#233;rairesTiphaine MALFETTES : Emplir l'espace et &#171; avant temps &#187; : l'image po&#233;tique chez Aim&#233; C&#233;saireApr&#232;s-midi :Lire Aim&#233; C&#233;saire (II)Ren&#233; H&#201;NANE : Aim&#233; C&#233;saire : une po&#233;tique de la douleurJean BESSIERE : C&#233;saire : promesse po&#233;tique, promesse historique ? Th&#232;me et imaginaire de la promesseAnne DOUAIRE-BANNY : &#171; La fin du monde, parbleu! &#187; et le&#160; &#171; lait jiculi &#187; : des imp&#233;ratifs cat&#233;goriquesMercredi 11 septembreMatin :Aim&#233; C&#233;saire et les arts &#8212; Synth&#232;seRomuald FONKOUA : C&#233;saire et les arts (peinture, photo et discours sur les arts autour des figures n&#232;gres)Aliko SONGOLO : Aim&#233; C&#233;saire au cin&#233;maSynth&#232;se du colloque, avec Daniel MAXIMINApr&#232;s-midi : D&#233;parts