{"word_count": 1364, "character_count": 12341}
ArgumentaireLe Laboratoire de recherche LLC-Arc Atlantique, en collaboration avec le Festival International de Th&#233;&#226;tre Les Translatines, organise le Colloque International, &#171;&#160;Cr&#233;ation, exp&#233;rimentation et diffusion du Th&#233;&#226;tre contemporain espagnol et latino-am&#233;ricain&#160;&#187;, les 14, 15 et 16 octobre 2015, &#224; l&#8217;IUT de Bayonne et du Pays Basque (Amphith&#233;&#226;tre du Ch&#226;teau Neuf), &#224; la Maison des Associations de Bayonne (Salle Suzanne Lacorre) et &#224; l&#8217;UFR Sciences et Techniques de la C&#244;te Basque &#8211; Campus de Montaury &#224; Anglet (Amphith&#233;&#226;tre Elsa Serfass).Parmi les festivals de th&#233;&#226;tre, depuis 1992, se tient sur la c&#244;te basque, le Festival International de Th&#233;&#226;tre Espagnol et Latino-am&#233;ricain Les Translatines, orchestr&#233; par la Compagnie du Th&#233;&#226;tre des Chim&#232;res de Biarritz, que dirige Jean-Marie Broucaret.Ce colloque international a pour objectif de rendre hommage &#224; ce festival de renomm&#233;e internationale menac&#233; de disparition et de r&#233;unir des chercheurs sp&#233;cialistes de th&#233;&#226;tre espagnol et latino-am&#233;ricain, des professionnels des Arts Sc&#233;niques, des dramaturges, des metteurs en sc&#232;ne, des com&#233;diens, des directeurs de Th&#233;&#226;tre et des professionnels de la traduction. Pendant ces trois jours, une quarantaine de chercheurs et de sp&#233;cialistes fran&#231;ais et &#233;trangers analyseront et &#233;tabliront un premier bilan concernant la diffusion de ces nouvelles dramaturgies et de ces mises en sc&#232;ne. Le th&#233;&#226;tre contemporain espagnol et latino-am&#233;ricain s'est-il fait une v&#233;ritable place au sein de la programmation fran&#231;aise ? Demeure-t-il encore cantonn&#233; aux salles alternatives et aux festivals&#160;? Quant est-il vraiment de sa diffusion&#160;? Quels circuits accueillent ces cr&#233;ations en langue espagnole et/ou en d'autres langues nationales ? &#192; quel type de public s'adressent-elles ?Le Festival de Th&#233;&#226;tre Les Translatines &#171;&#160;Vuelta 1&#160;&#187;, un clin d&#8217;&#339;il &#224; la cr&#233;ation ib&#233;rique et latino-am&#233;ricaine, se d&#233;roulera du 9 au 18 octobre &#224; Biarritz, Anglet, Bayonne, Boucau et Bidart.&#160; Le public pourra assister &#224; des spectacles, des lectures, des concerts, ainsi qu&#8217;au colloque international.ProgrammeMercredi&#160;14 octobreIUT de Bayonne et du Pays Basque, Amphith&#233;&#226;tre du Ch&#226;teau Neuf&#160;8h30 Accueil des participants9h00 Ouverture du Colloque par M. Mohamed Amara, pr&#233;sident de l&#8217;Universit&#233; de Pau et des Pays de l&#8217;Adour&#160;; M. Jean-Marie Broucaret, metteur en sc&#232;ne, directeur artistique du Festival Les Translatines; M. Christian Manso, Fondateur du Laboratoire de Recherche LLC-Arc Atlantique; Mme Pascale Peyraga, directrice du Laboratoire LLCAA9h30 - Session 1Pr&#233;sident de s&#233;ance : Christian Manso&#160;Jos&#233; ROMERA CASTILLO (UNED, Madrid), &#171; El caudaloso r&#237;o teatral en el siglo XXI y sus afluentes &#187;Ana CONTRERAS ELVIRA (RESAD, Madrid), &#171; Oratoria y alegor&#237;a en el teatro discursivo contempor&#225;neo en Espa&#241;a &#187;Fernando DOM&#201;NECH RICO (RESAD, Madrid), &#171;&#160;Trilog&#237;a de la juventud,&#160;de Yolanda Pall&#237;n, Jos&#233; Ram&#243;n Fern&#225;ndez y Javier Garc&#237;a Yag&#252;e &#187;11h30 - Session 2Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Dolores Thion Soriano-Moll&#224;&#160;Christian MANSO (UPPA), &#171;&#160;La trilog&#237;a&#160; de Esteve Soler &#187;Nel DIAGO (Universitat de Val&#232;ncia) &#171; La autoficci&#243;n como elemento dram&#225;tico nuclear en el teatro valenciano actual. Dos ejemplos&#160; El Pont Flotant y Carles Aberola &#187;Marta GAL&#193;N (Cr&#233;atrice, Barcelone) - B&#233;atrice BOTTIN (UPPA), &#171; TRANSlab: el teatro participativo de Marta Gal&#225;n &#187;&#211;scar CORNAGO BERNAL (CSIC, Madrid), &#171; P&#250;blico, somos todos. La teatralidad del p&#250;blico y la idea de participaci&#243;n en las artes esc&#233;nicas&#160;&#187;13h &#8211; D&#233;jeuner15h00 &#8211; Session 3Pr&#233;sidente de s&#233;ance: Eneko Lorente&#160;Brigitte PROST (Rennes 2 - Universit&#233; europ&#233;enne de Bretagne), &#171; Le th&#233;&#226;tre espagnol et ibero-am&#233;ricano en France : une aventure en devenir &#187;Dominique BRETON (Universit&#233; Michel de Montaigne, Bordeaux), &#171; La sc&#232;ne hispanique contemporaine &#224; l&#8217;&#232;re de l&#8217; &#8220;e-th&#233;&#226;tre&#8221; et des &#233;crans : aux fronti&#232;res d&#8217;un genre ? &#187;Camila PEREZ LAGOS (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle, Paris 3), &#171;&#160;El destinatario del Th&#233;&#226;tre de la Ville; la difusi&#243;n de espect&#225;culos de teatro a trav&#233;s de la web y redes sociales &#187;Delphine CHAMBOLLE (Universit&#233; Lille 3), &#171;&#160;Garc&#237;a, Liddell et les autres&#160;: quelle place pour les dramaturges espagnols contemporains sur la sc&#232;ne fran&#231;aise aujourd&#8217;hui&#160;?&#160;&#187;17h00 - Session 4Pr&#233;sidente de s&#233;ance : B&#233;atrice Bottin&#160;Aur&#233;lie DENY (Universit&#233; de Franche-Comt&#233;), &#171;&#160;Rodrigo Garc&#237;a, du TNB au HTH&#160;: L&#8217;aventure fran&#231;aise d&#8217;un &#8220;Solitaire intempestif&#8221;&#160;&#187;Rafael RUIZ PLEGUEZUELOS (Universidad de Granada), &#171;&#160;&#191;Asistencia o participaci&#243;n? La llamada al p&#250;blico de la escena contempor&#225;nea &#187;Marta Cabrera Cobos (Universidad Complutense, Madrid), &#171;&#160;Pensar lo improvisado &#187;20h30&#160;El eco de Ant&#237;gona&#160;par TaniNNA Teatre (Valencia, Espagne)&#160;Les D&#233;couvertes, BiarritzJeudi 15 octobreMaison des Associations de Bayonne, Salle Suzanne Lacorre9h30 - Session 5Pr&#233;sident de s&#233;ance : Nel DiagoDaniel MEYRAN (Universit&#233; de Perpignan), &#171;&#160;El teatro latino-americano entre discurso emergente y discurso hegem&#243;nico: M&#233;xico, Argentina &#187;Arianna Berenice DE SANCTIS (Universit&#233; Paris 8, Vincennes Saint Denis), &#171; Les jeunes compagnies de th&#233;&#226;tre latino-am&#233;ricain et le mouvement du&#160;tiers th&#233;&#226;tre&#160;: d&#233;couverte, appropriation et r&#233;&#233;laboration d'un mythe &#187;Alba SAURA CLARES (Universidad de Murcia), &#171; El teatro argentino en los escenarios franceses: la evoluci&#243;n de su recepci&#243;n (1975 &#8211; 2015) &#187;Marielle NICOLAS (UPPA), &#171; Le th&#233;&#226;tre d&#8217;Aristides Vargas ou la (possible) repr&#233;sentation de l'intime ? &#187;11h30 - Session 6Pr&#233;sidente de s&#233;ance : B&#233;n&#233;dicte de Buron BrunNina JAMBRINA (Universit&#233; de Toulouse), &#171; Le cas Fabio Rubiano et son Teatro Petra dans le panorama th&#233;&#226;tral colombien &#187;Ver&#243;nica CHUMACERO ANCAJIMA (Universidad USAT, P&#233;rou), &#171; El &#8220;metadrama&#8221; de Vargas Llosa: an&#225;lisis desde una perspectiva dramatol&#243;gica &#187;Ana GODOY COSS&#205;O (Universidad Complutense, Madrid), &#171; Mujeres, mentiras y sue&#241;os en el teatro de Mario Vargas Llosa &#187;13h D&#233;jeuner15h00 - Session 7Pr&#233;sident de s&#233;ance : Ramiro Noriega&#160;Jean-Marie BROUCARET (Metteur en sc&#232;ne, Directeur Artistique des Translatines), &#171; Les Translatines &#187;Marcelo ISLAS (Universidad de Playa Ancha de Valpara&#237;so, Chili), &#171; Intertextualidad, deconstrucci&#243;n, espacio po&#233;tico y actuaci&#243;n antimim&#233;tica en la puesta en escena de&#160;Cigarrillos y un palo, dimensiones de una barbarie&#160;&#187;.Adeline CHESNAIS (Universit&#233; de Montpellier), &#171; Diffusion et r&#233;ception d&#8217;un spectacle politique subversif : la tourn&#233;e fran&#231;aise de La imaginaci&#243;n del futuro du Chilien Marco Leyera &#187;17h00 - Session 8Pr&#233;sidente de s&#233;ance : Marcelo Islas&#160;St&#233;phanie URDICIAN (Universit&#233; de Clermont-Ferrand), &#171; Tratando de hacer una obra que cambie el mundo : approche de la cr&#233;ation du collectif chilien La Re-sentida, paradigme du th&#233;&#226;tre sud-am&#233;ricain contemporain &#187;Marcio RODRIGUES PEREIRA, (Universit&#233; de Paris 4, Sorbonne), &#171; Le th&#233;&#226;tre comme outil dans les Relations internationales : l&#8217;exemple de l&#8217;utilisation du th&#233;&#226;tre, pour l&#8217;Etat fran&#231;ais, en Am&#233;rique Latine &#187;Ramiro NORIEGA (Universidad de las Artes, Guayaquil, Equateur), &#171;&#160;La transversalidad en la educaci&#243;n en artes&#160;&#187;Samanta Y&#233;pez (Universidad de las Artes, Guayaquil, Equateur), &#171; Cine y dispositivos teatrales &#187;&#160;20h30&#160;&#171;&#160;Yo mat&#233; a Pinochet&#160;&#187;&#160;par Teatro Errante, (Chili)Le Colis&#233;e, BiarritzVendredi 16 de octubreUFR Sciences et Techniques de la C&#244;te Basque, Anglet, Amphith&#233;&#226;tre Elsa Serfass9h00 - Session 9Pr&#233;sident de s&#233;ance : Txomin PeillenRakel MAR&#205;N EZPELETA (Universidad Aut&#243;noma de Barcelona), &#171; Traducir la identidad ling&#252;&#237;stica o identificarse con el pluriling&#252;ismo &#187;Frederik VERBEKE (UPPA-UPV/EHU), &#171; Multilinguisme, traductions et dynamiques transfrontali&#232;res dans le th&#233;&#226;tre contemporain au Pays Basque &#187;Arantzazu FERN&#193;NDEZ IGLESIAS (UNED, Madrid), Nueva dramaturgia vasca (1998-2015)Eneko LORENTE (Universidad del Pa&#237;s Vasco, UPV-EHU), &#171; La investigaci&#243;n-acci&#243;n en la escena expandida/ Ikerketa-jarduerak eskena hedatuan &#187;11h 30 &#8211; Session 10Pr&#233;sident de s&#233;ance : Frederik Verbeke&#160;Anxo ABU&#205;N GONZ&#193;LEZ (Universidad de Santiago de Compostela), &#171; Responsabilidad en red:&#160;Haz clic aqu&#237;, de Jos&#233; Padilla &#187;Aymeric ROLLET (Universit&#233; Paris 4, Sorbonne), &#171; Grondement(s) depuis Palma&#160;: une approche de la cr&#233;ation th&#233;&#226;trale majorquine au tournant du xxie&#160;si&#232;cle &#224; partir du spectacle&#160;Remor&#160;de Res de Res&#160;&#187;Rosa de DIEGO (Universidad del Pa&#237;s Vasco, UPV/EHU), &#171;&#160;Teatro experimental de Qu&#233;bec. Evelyne de la Cheneli&#232;re &#187;Benjam&#237;n ALONSO BARRE&#209;A (Universidad del Pa&#237;s Vasco, UPV/EHU), &#171;&#160;La creaci&#243;n esc&#233;nica de Robert Lepage&#160;&#187;13h D&#233;jeuner&#160;15h00 &#8211; Session 11Pr&#233;sident de s&#233;ance : Fernando Dom&#233;nech RicoDavid Felipe ARRANZ LAGO (Universidad Carlos III, Madrid), &#171; Francisco de Quevedo seg&#250;n los dramaturgos del siglo XX &#187;Dolores THION SORIANO-MOLL&#193; (UPPA), &#171; Un dramaturge avant la lettre: Emilia Pardo Baz&#225;n &#187;.Denis VIGNERON (Universit&#233; d&#8217;Artois), &#171; Azor&#237;n y la comedia de la felicidad&#160;: th&#233;&#226;tre pirandellien et modernit&#233;&#160;&#187;16h30 Session 12Pr&#233;sident de s&#233;ance : Rosa de DiegoAnne-Laure FEUILLASTRE (Universit&#233; Nanterre La D&#233;fense, Paris X), &#171; El&#160;Nuevo Teatro&#160;en la Espa&#241;a de los 70: vanguardismo, experimentaci&#243;n y alternativa &#187;Beatrice GIANNANDREA (Ohio University-Zanesville, USA), &#171; Un autor comprometido con su realidad: Antonio Buero Vallejo, s&#237;mbolos y opuestos, en&#160;Historia de una escalera,&#160;El tragaluz&#160;y&#160;Las Meninas&#160;&#187;.Marina CASADO (Universidad Complutense, Madrid), &#171; Anticlericalismo y revoluci&#243;n: la perversi&#243;n de &#8220;lo sagrado&#8221; en el teatro de Rafael Alberti &#187;Carole VI&#209;ALS, (Universit&#233; de Lille 3), &#171; El teatro de Jer&#243;nimo L&#243;pez Mozo: hibridez de los g&#233;neros y memoria hist&#243;rica&#160;&#187;B&#233;n&#233;dicte de BURON BRUN (UPPA), &#171; Mettre en sc&#232;ne la Litt&#233;rature : l&#8217;adaptation de&#160;Mortal y Rosa&#160;de Francisco Umbral &#187;Comit&#233; scientifiqueJean-Marie Broucaret (Festival Les Translatines),B&#233;atrice Bottin (UPPA),Dolores Thion Soriano-Moll&#225; (Pr. UPPA),Christian Manso (PREM UPPA),Rosa de Diego (Pr. UPV/EHU),Eneko Lorente (UPV/EHU),Fernando Dom&#233;nech Rico (RESAD, Madrid),&#211;scar Cornago Bernal (CSIC, Madrid),Ramiro Noriega (Universidad San Francisco de Quito, Equateur),Marta Gal&#225;n (Cr&#233;atrice, Barcelone).&#160;