{"word_count": 453, "character_count": 4040}
ArgumentaireColloque international organis&#233; par la Biblioth&#232;que nationale de France et l&#8217;universit&#233; d&#8217;Artois&#160;avec le concours de l&#8217;Association fran&#231;aise de recherche sur les livres et objets culturels de l&#8217;enfance (AFRELOCE) et le soutien de l&#8217;&#201;cole normale sup&#233;rieure (Paris).&#160;1963 est la date de la premi&#232;re parution de Where the Wild Things Are aux Etats-Unis o&#249; les &#339;uvres de Maurice Sendak font d&#233;sormais partie de la culture commune. Mais qu&#8217;en est-il de leur rayonnement en France et en Europe&#160;?&#160;Ce colloque international invite des chercheurs et des intervenants de diff&#233;rents domaines et disciplines &#224; apporter leur &#233;clairage sur l&#8217;histoire de la r&#233;ception de l&#8217;&#339;uvre de Maurice Sendak en Europe jusqu&#8217;&#224; aujourd&#8217;hui. Les propositions de communication pourront donc porter&#160;sur les modalit&#233;s de diffusion de l&#8217;&#339;uvre propre &#224; un pays particulier et &#224; son histoire singuli&#232;re. Circuits &#233;ditoriaux, circuits institutionnels (biblioth&#232;que, &#233;cole, universit&#233;, &#233;coles d&#8217;art), circuits informels&#160;: comment l&#8217;&#339;uvre de Maurice Sendak a-t-elle fait son chemin ? Quelle place occupe-t-elle actuellement dans les diff&#233;rents lieux de diffusion&#160;?L&#8217;observation et l&#8217;analyse des d&#233;marches &#233;ditoriales de publication et republication dans les diff&#233;rents pays de l&#8217;espace europ&#233;en pourront mettre en &#233;vidence des parcours communs ou divergents quant au cheminement de cette &#339;uvre.De ce fait, la question des politiques de traduction para&#238;t essentielle&#160;: quels sont les ouvrages qui ont &#233;t&#233; retenus&#160;? Pour quelles raisons&#160;? Dans quelle mesure les choix de traduction influent-ils sur la forme et la r&#233;ception de l&#8217;&#339;uvre ? Ces questionnements pourront donner lieu &#224; des &#233;tudes concernant un pays &#8211; et une langue &#8211; ou &#224; l&#8217;analyse des formes de traduction d&#8217;un album en particulier.Il s&#8217;agira &#233;galement d&#8217;interroger l&#8217;influence que l&#8217;&#339;uvre de Maurice Sendak a eue sur la cr&#233;ation contemporaine&#160;: si Maurice Sendak s&#8217;est nourri de r&#233;f&#233;rences multiples, emprunt&#233;es &#224; la litt&#233;rature, &#224; la peinture, &#224; l&#8217;op&#233;ra, au cin&#233;ma de divers pays et en particulier des pays europ&#233;ens, dans quelle mesure ses albums ont-ils &#224; leur tour inspir&#233; les cr&#233;ateurs contemporains en Europe&#160;: sous quelles formes cette influence se manifeste-t-elle&#160;? Quels sont les jeux intertextuels et intericoniques que l&#8217;on peut d&#233;celer au sein des productions actuelles&#160;en lien avec l&#8217;univers vari&#233; de Maurice Sendak ?Modalit&#233;s de soumissionLe colloque se d&#233;roulera le 12 d&#233;cembre 2013 &#224; la BnF (Paris) et le 13 d&#233;cembre &#224; l&#8217;ENS (Paris)Langues : fran&#231;ais, anglais, espagnol.Les communications seront enregistr&#233;es afin d&#8217;&#234;tre &#233;ventuellement mises en ligne sur un site de la BnF.La dur&#233;e de chaque communication est limit&#233;e &#224; 25 minutes.Les propositions de communication (titre et r&#233;sum&#233; de 1000 signes maximum), ainsi qu&#8217;une br&#232;ve notice bio-bibliographique devront parvenir (par courriel) &#224;&#160;: Marion Caliyannis&#160;marion.caliyannis@bnf.fravant le 1er juin 2013&#160;Comit&#233; scientifiqueNathalie Beau (BnF),Michel Defourny (Universit&#233; de Li&#232;ge),Teresa Duran (Universit&#233; de Barcelone),Florence Gaiotti (Universit&#233; d&#8217;Artois), AfreloceEl&#233;onore Hamaide-Jager (Universit&#233; d&#8217;Artois), AfreloceClaudine Hervou&#235;t (BnF),D&#233;borah L&#233;vy-Bertherat, (ENS)Isabelle Ni&#232;res-Chevrel (professeur &#233;m&#233;rite, universit&#233; de Rennes II)Olivier Piffault (BnF),Jacques Vidal-Naquet (BnF)