{"word_count": 709, "character_count": 5384}
Pr&#233;sentation*Aqupampa de Pablo Landeo Mu&#241;oz est le premier roman &#233;crit en quechua et laur&#233;at 2018 du prix national pour une &#339;uvre en langue originaire du Minist&#232;re de la culture du P&#233;rou. Langue de tradition orale tr&#232;s riche, le quechua litt&#233;raire &#233;crit avait jusqu&#8217;&#224; pr&#233;sent explor&#233; les formes br&#232;ves comme la po&#233;sie, le conte et la nouvelle, en plus du genre th&#233;&#226;tral. Pour Pablo Landeo, remettre sa langue maternelle au centre du processus d&#8217;&#233;criture cr&#233;ative est un besoin, mais &#233;galement une revendication dans un pays o&#249; s&#8217;exprimer dans cette langue andine est souvent source de discrimination. &#171; Aqupampa &#187; d&#233;signe les &#233;tendues de sable si caract&#233;ristiques des quartiers p&#233;riph&#233;riques de Lima o&#249; l&#8217;immigration de l&#8217;int&#233;rieur du pays s&#8217;est install&#233;e progressivement, au fil des crises &#233;conomiques, sociales et politiques de l&#8217;histoire du P&#233;rou contemporain, notamment pendant les ann&#233;es du conflit arm&#233; interne entre les ann&#233;es 1980 et 2000. C&#8217;est dans cet espace de la migration, un espace andin &#224; l&#8217;int&#233;rieur de la capitale historiquement construite comme hispanique et tournant le dos &#224; son h&#233;ritage quechua, que se situe l&#8217;action d&#8217;Aqupampa, un roman qui m&#234;le histoire d&#8217;amour, r&#233;flexions sur la force de reconstruction de lieux de vie dans un contexte de migration, la violence du Sentier Lumineux et les mythes et l&#233;gendes de la tradition orale quechua.*Pablo Landeo Mu&#241;oz (Huancavelica, P&#233;rou, 1959) est un &#233;crivain, chercheur, traducteur et enseignant de langue et de litt&#233;rature quechuas &#224; l'INALCO. Il a publi&#233; des po&#232;mes et des nouvelles en quechua et en espagnol. Le roman Aqupampa (2016), publi&#233; par Pakarina Ediciones et l'Institut Fran&#231;ais d'&#201;tudes Andines - IFEA est son ouvrage le plus r&#233;cent.ProgrammeHeure: 18h-20hOuverture : Mots de Carlos Am&#233;zaga, Ministre conseiller &#224; l'Ambassade du P&#233;rou en France.Commentaires et dialogue (en fran&#231;ais et en espagnol):&#160;C&#233;sar Itier PR (quechua) &#224; l'INALCO et Pablo Andr&#233;s Landeo Mu&#241;oz (INALCO).Le dialogue en espagnol sera simultan&#233;ment traduit en fran&#231;ais et sera suivi d'une lecture d'extraits en quechua soutitr&#233;s en fran&#231;ais.Cl&#244;ture: Concert de musique andine par le groupe Paris Andes. Cocktail de cl&#244;ture.Acc&#232;sEntr&#233;e libre et sans inscription.Lieu: 65, rue des grands moulins 75013 (auditorium de l'INALCO)M&#233;tro Biblioth&#232;que Fra&#231;ois Mitterrand (ligne 14)Presentaci&#243;nAqupampa de Pablo Landeo Mu&#241;oz es la primera novela escrita en quechua y y la primera novela ganadora en el 2018 del premio nacional de literatura en lengua originaria del Ministerio de Cultura del Per&#250;. Lengua de tradici&#243;n oral muy rica, el quechua literario hab&#237;a estado presente sobre todo en poes&#237;a, cuento y teatro. Para Pablo Landeo Mu&#241;oz, hacer de su lengua materna el coraz&#243;n de su escritura es una necesidad, pero tambi&#233;n una reivindicaci&#243;n en un pa&#237;s donde expresarse en esta lengua de los Andes es a menudo fuente de discriminaci&#243;n. "Aqupampa" remite a los arenales tan caracter&#237;sticos de los barrios perif&#233;ricos de Lima. Barrios donde los migrantes venidos del interior del pa&#237;s se fueron instalando progresivamente, tras las crisis econ&#243;micas, sociales y pol&#237;ticas que marcaron la historia del Per&#250; contempor&#225;neo, y en particular durante los a&#241;os del conflicto armado interno peruano (1980-2000). Es en este espacio de migraci&#243;n, un espacio andino en el interior de una capital hist&#243;ricamente construida como hisp&#225;nica que le da la espalda a su herencia quechua, donde se sit&#250;a la acci&#243;n en esta novela. Aqupampa condensa una historia de amor, reflexiones en torno a la fuerza de reconstrucci&#243;n de los espacios de vida en contextos migratorios, la violencia de Sendero Luminoso y los mitos y leyendas de la tradici&#243;n oral quechua. *Pablo Landeo Mu&#241;oz (Huancavelica, Per&#250;, 1959) es escritor, investigador, traductor y profesor de lengua y literatura quechua en el INALCO. Ha publicado poemas y cuentos en quechua y en espa&#241;ol. La novela Aqupampa (2016), publicada bajo el sello de Pakarina Ediciones y el Instituto Franc&#233;s de Estudios Andinos, es su obra m&#225;s reciente.ProgramaHora: 18h-20hEncuentro con el escritor Pablo Landeo Mu&#241;oz* y presentaci&#243;n de su novela en quechua AqupampaApertura : Discurso de Carlos Am&#233;zaga, Ministro consejero en la Embajada del Per&#250; en Francia.Comentarios y di&#225;logo (en espa&#241;ol):&#160;&#160;C&#233;sar Itier PR (quechua) en el INALCO y Pablo Landeo Mu&#241;oz (INALCO).Traducci&#243;n simult&#225;nea al franc&#233;s seguida de una lectura de fragmentosde la novela en quechua subtitulados al franc&#233;s.Clausura: Concierto de m&#250;sica andina a cargo del grupo Paris Andes.&#160;Cocktail de cierre.EntradaEntrada libre y sin inscripci&#243;n previa.Lugar: 65, rue des grands moulins 75013 (auditorio del INALCO)Metro Biblioth&#232;que Fra&#231;ois Mitterrand (ligne 14)