María Julia De Ruschi
# María Julia De Ruschi

María Julia De Ruschi (Buenos Aires, 1951), poeta, traductora y ensayista argentina que formó parte de los grupos Nosferatu y Último Reino, integrados, entre otros, por los poetas Mario Morales, Jorge Zunino, Horacio Zabaljáuregui, Víctor Redondo y Susana Villalba.

## Biografía

Su segundo libro de poemas, Polvo que une, se editó en España luego de haber recibido el premio Leopoldo Panero del Instituto de Cultura Hispánica en 1975. En la década de 1980 publicó dos libros en Venezuela, en la revista Zona Franca y la editorial Monte Ávila, et amava y Artemis cantando Artemis. Este último fue traducido al italiano por Elémire Zolla y publicado en su revista Conoscenza religiosa.

Publicó en Buenos Aires otros cuatro libros de poesía, La mujer vacilante (2003), Salir de Egipto (2007), Nada Escrito (2010) y Ordalía del agua (Ediciones Kalos, 2019).

Escribe también crítica literaria y ha traducido a poetas como Silvia Plath, Dino Campana, Mario Luzi y Milo De Angelis. El Fondo de Cultura Económica de la Argentina editó su antología de la obra de su maestro Mario Morales, La distancia infinita (2012).

Ha escrito y publicado numerosos ensayos sobre poetas latinoamericanos del siglo XX, como Francisco Madariaga, Jaime Sáenz y Ricardo Molinari de quien tiene pendiente la edición de un estudio biográfico-crítico.

Tiene tres hijos, es traductora del inglés, francés e italiano, coordina talleres de poesía y ha codirigido editoriales independientes de poesía, como El Imaginero (1984-2000) e hilos editora (2010-2012).

## Bibliografía

* 1972 Amanecer cerca (poemas, sin datos del editor, Buenos Aires).
* 1975 Polvo que une (poemas, ediciones del Instituto de Cultura Hispánica, Madrid)
* 1979 et amava (poemas, Zona Franca, Caracas)
* 1979 Artemis cantando Artemis (poemas, Monte Ávila, Caracas)
* 1984 Usos de la imaginación (colabora con un ensayo sobre Jaime Sáenz, el imaginero, Buenos Aires)
* 1988 Tulipanes y otros poemas, de Sylvia Plath (introducción y versiones, Centro Editor de América Latina, Buenos Aires)
* 2002 Viaje celeste y terrestre de Simone Martini, de Mario Luzi (Premio a la traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, introducción y versión, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires)
* 2003 La mujer vacilante (poemas, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires)
* 2004 Por ese arrebato innato, de Milo De Angelis (introducción, selección y versiones, Melusina, Santiago de Chile)
* 2007 Salir de Egipto (poemas, bajo la luna, Buenos Aires)
* 2010 Nada escrito (poemas, hilos editora, Buenos Aires)
* 2011 Biografía sumaria, de Milo De Angelis (introducción, selección y versiones, hilos editora, Buenos Aires)
* 2012 Polvo que une (reedición, Alción, Córdoba)
* 2012 La distancia infinita, Mario Morales (antología y prólogo, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires)
* 2019 Ordalía del agua, (poemas, Ediciones Kalos, Buenos Aires). Tirada de solo 50 ejemplares impresos con tipografía sobre papeles Arjomari y Arches crema de 160 gramos.
* El ropaje y la música (Sobre Jaime Sáenz).
* La aldea y el universo (Sobre Francisco Madariaga).
