South Ferry (Manhattan)
# South Ferry (Manhattan)

South Ferry (en español, Transbordador del Sur o Ferry del Sur) está en la punta sur de la isla de Manhattan en la Nueva York y es el punto de embarque hacia los transbordadores a Staten Island (Ferry de Staten Island) y la isla Governors.

South Ferry está servida por varias estaciones de metro:

* South Ferry en la línea IRT Broadway –Séptima Avenida; dando servicio a la línea 1
* Calle Whitehall – South Ferry en la línea BMT Broadway; dando servicio a los trenes N, R y W
* Bowling Green en la línea IRT Avenida Lexington; dando servicio a los trenes 4 y 5 (algunos trenes de la línea de la Avenida Lexington llegaban hasta South Ferry hasta 1977)

South Ferry también acogió una terminal elevada de cuatro vías con acceso a todos los trenes elevados de Manhattan que circulaban hacia el norte por las Segunda, Tercera, Sexta y Novena avenidas. Estas líneas fueron cerradas por etapas entre 1938 y 1955.

## Historia del nombre

El origen del nombre South Ferry es una de las curiosidades menos conocidas, incluso para los neoyorquinos, acostumbrados a usarlo en un sentido geográfico. Uno supondría que se llama así al encontrarse en la punta sur de Manhattan y acoger transbordadores. En realidad se trataba del nombre del Ferry del Sur, uno de los muchos transbordadores entre las entonces separadas ciudades de Nueva York y Brooklyn. El Viejo Ferry (“Old Ferry”), renombrado posteriormente como Ferry de Fulton (“Fulton Ferry”) viajaba entre Manhattan y Brooklyn desde las calles que en cada una de las ciudades serían renombradas como Fulton, debido a la compañía de transbordadores. El Nuevo Ferry (“New Ferry”) la atravesaba más hacia el este, entre las calles Catherine, en Manhattan y Main, en Brooklyn.

Al crecer la ciudad de Brooklyn, el área localizada al sur de la avenida Atlantic -conocida como “South Brooklyn” o Brooklyn Sur- empezó a ser edificada, pero tenía falta de accesos a las terminales de transbordadores en la parte norte de Brooklyn. Por ello, uno nuevo fue creado en 1836 para llevar a los pasajeros directamente a la avenida Atlantic y las partes sur de la ciudad de Brooklyn, llamándose por ello “South Ferry”. El transbordador conectaba al pie de la avenida Atlantic y el Ferrocarril de Brooklyn y Jamaica (éste posteriormente parte del Ferrocarril de Long Island) a través del túnel de Cobble Hill. Adicionalmente, South Ferry era el nombre del embarcadero en Brooklyn y la estación marítima de dicho transbordador. Battery Park, que colinda con South Ferry al oeste, tiene muelles para los transbordadores hacia la Estatua de la Libertad.

