Epitafio de Basilio II
# Epitafio de Basilio II

El largo reinado del emperador bizantino Basilio II (976-1025) vio guerras continuas tanto en el este (contra los árabes) como en el oeste (contra los búlgaros). Un verdadero soldado-emperador, Basilio dirigió en persona la mayoría de estas campañas, algo que se refleja en su epitafio. Su completa subyugación del Estado búlgaro le valió el epíteto de «Matador de Búlgaros» por generaciones posteriores. Inicialmente, iba a ser enterrado en el último sarcófago disponible en la rotonda de Constantino I en la Iglesia de los Santos Apóstoles en Constantinopla. Sin embargo, Basilio luego le pidió a su hermano y sucesor Constantino VIII para ser enterrado en la iglesia de San Juan el Teólogo (es decir, el evangelista), en Hebdomon, un suburbio fuera de las murallas de Constantinopla que tradicionalmente sirvió como un importante campamento militar y plaza de armas. El epitafio de esta tumba celebraba las campañas y victorias de Basilio. El texto sobrevive en varias variantes, y su autoría y fecha no están claras. Está atribuido por un manuscrito del siglo xiv a Miguel Psellos.

## Texto y traducción

| Texto original | Traducción en español |
| - | - |
| στίχοι ἐπιτάφιοι εἰς τὸν τάφον κυροῦ Βασιλείου τοῦ Βουλγαροκτόνου καὶ βασιλέως. ἄλλοι μὲν ἄλλῃ τῶν πάλαι βασιλέων αὑτοῖς προαφώρισαν εἰς ταφὴν τόπους, ἐγὼ δὲ Βασίλειος, πορφύρας γόνος, ἵστημι τύμβον ἐν τόπῳ γῆς Ἑβδόμου καὶ σαββατίζω τῶν ἀμετρήτων πόνων οὓς ἐν μάχαις ἔστεργον, οὓς ἐκαρτέρουν· οὐ γάρ τις εἶδεν ἠρεμοῦν ἐμὸν δόρυ, ἀφ’ οὗ βασιλεὺς οὐρανῶν κέκληκέ με αὐτοκράτορα γῆς, μέγαν βασιλέα· ἀλλ’ ἀγρυπνῶν ἅπαντα τὸν ζωῆς χρόνον Ῥώμης τὰ τέκνα τῆς Νέας ἐρυόμην ὁτὲ στρατεύων ἀνδρικῶς πρὸς ἑσπέραν, ὁτὲ πρὸς αὐτοὺς τοὺς ὅρους τοὺς τῆς ἕω, ἱστῶν τρόπαια πανταχοῦ γῆς μυρία· καὶ μαρτυροῦσι τοῦτο Πέρσαι καὶ Σκύθαι, σὺν οἷς Ἀβασγός, Ἰσμαήλ, Ἄραψ, Ἴβηρ· καὶ νῦν ὁρῶν, ἄνθρωπε, τόνδε τὸν τάφον εὐχαῖς ἀμείβου τὰς ἐμὰς στρατηγίας. | Versos fúnebres sobre la tumba del señor (kýrios) Basilio el Matador de Búlgaros y emperador (basileo). Otros reyes de antaño, otros tienen sus lugares de entierro designados, Pero yo, Basilio, nacido de la púrpura, coloco mi tumba en el sitio de Hebdomon y sabatizo de las interminables fatigas que acepté en las batallas, y que soporté. Porque nadie vio mi lanza en reposo, desde que el Rey de los Cielos me llamó autocrátor de la tierra y emperador mayor. pero permaneciendo vigilante durante todo el lapso de mi vida protegiendo a los hijos de la Nueva Roma cuando marché valientemente hacia el Oeste (Hesperia), y hasta las mismas fronteras del Este (Eos), depositando innumerables trofeos por toda la tierra. Los persas y los escitas (búlgaros) dan testimonio de ello, y junto con ellos los abasgos, los ismaelitas, los árabes y los íberos. Y ahora, hombre, contemplando esta tumba recompensa mis campañas con oraciones. |
