Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Belfast Edition)
# Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Belfast Edition)

Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Belfast Edition) was a 'pirated' edition of Robert Burns's work, being published in Ireland without permission from or payment to the author or publisher. It is a so-called 'Stinking Edition', carrying the error 'Stinking' for the Scots word 'Skinking' (watery) in the poem "To a Haggis" because the type setters copied from a 1787 'Stinking Edition' of Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edinburgh Edition).

This single volume issue is a collection of poetry and songs by Robert Burns, originally "Printed for the author and sold by William Creech" in Edinburgh. MDCCLXXXVII The 'Belfast Edition' had been first advertised in the Belfast News Letter on 25 September 1787, making it the third edition of the poems and the first 'pirated' edition and the first printed outside Scotland.

The Kilmarnock Edition had made Robert Burns Caledonia's Bard whilst the 'Edinburgh Edition', the 'Belfast Edition', 'Dublin Edition' and the 'London Edition', all published in 1787, eventually elevated him into a position amongst the world's greatest poets.

The Burns Exhibition of 1896 in Glasgow had six copies of the 'Belfast Edition' on display, as well as the 'Dublin variant' and later editions. James M'Kie, the publisher and great Burns collector, was not aware of the existence of the 1787 'Belfast Edition' or 'Dublin Variant' and only lists the 1789 'Dublin Edition (sic)' in his "Bibliotheca Burnsiana. Private Library of James M'Kie" in 1866.

## The Edition and its contents

It was the third published edition of Burns's poems, his first edition having been printed in Kilmarnock in 1786. The 'Belfast Edition' cost 2 shillings, eight and a half pence in boards and 3 shillings, three pence bound'. It is not known how many copies of the 'Belfast Edition' were printed or of the associated 'Dublin variant'.

Around 3,250 copies of the 'Edinburgh Edition' were printed at 5 shillings for subscribers and 6 shillings for non-subscribers. Only 612 copies of the Kilmarnock Edition of which 88 are known to survive, but no record exists of the number of 'Belfast' Editions that remain.

A single volume, it was again dedicated to the "Noblemen and Gentlemen of the Caledonian Hunt". The 1787 Dublin, Belfast and Edinburgh editions all contain an extra seventeen poems and five new songs and most of the poems present in the 1786 Kilmarnock Edition are reprinted such as "Halloween", "The Twa Dogs", "The Cotter's Saturday Night", "To a Mouse", etc. New poems included Death and Doctor Hornbrook, The Brigs of Ayr, The Holy Fair, John Barleycorn, Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous and significantly To a Haggis (often given elsewhere as Address to a Haggis).

The contents differ as the no half-title was present, the dedication is followed by Extracts from The Lounger, No.97; the Table of Contents, then the 'Text' and finishing with the 'Glossary'. Unsurprisingly it does not claim in print to have been "Entered in Stationer's Hall" and no subscribers list was included. The title pages are very similar, however the 'Edinburgh Edition' has the 'By' of 'By Robert Burns' on a line by itself.

Nearly twice the length of the Kilmarnock Edition of 1786, it was printed in 12mo or Duodecimo rather than the demy octavo format of the 'Edinburgh Edition'. The smaller size made the printing less expensive, and text from the octavo edition was condensed into a duodecimo of 286 text pages with a considerable saving in paper, a valuable material before the regular use of wood pulp paper; 368 pages was the comparable length of the first 'Edinburgh Edition'.

The volume was published in French gray paper 'printers' boards. Measuring 15.7 cm by 9.5 cm trimmed, it included the expanded glossary or 'dictionary' of the Scots language for those unfamiliar with the many Scots words that Burns used. The 'chain and line' or laid paper used for the text has a watermark, but unlike the 'Edinburgh Edition' paper, it is not a fleur-de-lis, but a diamond and the plumed headwear of a cavalier, the watermark of the French papermaker, B. Brun of Angouleme.

Burns used annotations to clarify or enhance the understanding of his works such as with Halloween on page 109 and his notes on the 'Cove of Colean' (Culzean) as the Elfhame or home of the fairies.

### Printing Errors

Unique to the 'Belfast Edition' and 'Dublin variant' are a few printing errors, such as the absence of a signature on page one and [ 16 ] on page [ 160 ]. Other errors are 'Nineteenth' rather than 'Ninetieth' on the 'Contents Page' and on page 171 for the title of the poem "The First Six Verses of the Ninetieth Pslam" and finally on page 188 "A Dedication to G**** H*******, Efq;" is printed with an 'O' replacing the 'G'. A number of punctuation and capitalisation differences exist, such as 'Lammas Night' rather than 'Lammas night'.

### The Stinking Edition

The 'Stinking Edition' or 'Stinking Burns' is so called because of the original spelling mistake in the partial second impression of the 'Edinburgh Edition', found also in the 'Belfast' and 'Dublin' publications. The origin of the error is because William Smellie had printed a first run of pages as far as the gathering or signature 'Mm' when he discovered that he had insufficient copies to cover all the subscribers and due to a shortage of type he was forced to reset the printing blocks and repeat the run as a partial second impression. In the haste to reset the blocks a large number of mainly minor errors were introduced, the most famous of which is the substitution of a 't' for a 'k' that converted the Scots word 'skinking' (meaning watery) into 'stinking'. Around 1000 out of 3000 copies of the 1787 'Edinburgh Edition' carried the error.

### The publisher

James Magee of Belfast, a printer and publisher, is thought to have had a connection with the bookseller, William Gilbert of Dublin, possibly as a business partner. Printed in Belfast by James Magee, the 'Dublin Variant' appeared under the bookseller William Gilbert's name although it has been shown to have been printed by James Magee in Belfast. Magee was one of the most prominent Belfast publishers of his day, born in 1739 and dying in 1789. His premises were at 9 Bridge Street, described as "Near the Four Corners" or "At the Crwon and Bible".

## The Portrait of Robert Burns

William Creech commissioned Alexander Nasmyth to paint Burns's portrait from which John Beugo engraved the copper plate required for the printing process. The 'Belfast Edition' and 'Dublin Variant' however had a frontispiece engraving by Patrick Halpin rather than the John Beugo engraving. Burns's image looks to the left in Beugo's engraving, but Halpin's portrait looks to the right. The advert in the "Belfast News-letter" for 25 September 1787 describes it as a ".. striking likeness".

## Subsequent editions

In 1789 the 'Dublin Variant' was re-issued by William Gilbert from the same address.

In 1793 a two volume Second Edinburgh Edition was published, much enlarged and for the first time containing the poem Tam o' Shanter, although It had already appeared in such publications as the second volume of Francis Grose's Antiquities of Scotland, for which it was originally written.

Other 18th century editions are those published in London, Philadelphia and then New York, not always with the authors knowledge or with the permission of William Creech, the copyright holder. Thomas Stewart's 1802 edition is notorious for having included a section with twenty-five letters written by Sylvander Robert Burns to Clarinda Agnes Maclehose without the permission of the copyright holders. The copyright for the 1787 'Edinburgh Edition' expired in 1801.

## The poems and songs of the 1787 Robert Burns unauthorised Belfast Edition

* The Twa Dogs. A Tale
* Scotch Drink
* The Author's Earnest Cry and Prayer to the Scotch Representatives in the House of Commons
* The Holy Fair *
* Death and Doctor Hornbook *
* The Brigs of Ayr *
* The Ordination *
* The Calf *
* Address to the Deil
* The Death and Dying Words of Poor Mailie
* Poor Mailie's Elegy
* To J. S**** (James Smith)
* A Dream
* The Vision
* Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous *
* Tam Samson's Elegy *
* Halloween
* The Auld Farmer's New-Year Morning's Salutation to his Auld Mare, Maggie
* The Cotter's Saturday Night, inscribed to R. A. Esq
* To a Mouse, on turning her up in her Nest, with the Plough, November, 1785
* A Winter Night *
* Epistle to Davie, a Brother Poet
* The Lament
* Despondency. An Ode
* Man was made to Mourn. An Elegy
* Winter. A Dirge
* A Prayer, in the Prospect of Death
* Stanzas on the same occasion *
* Verses left at a Friend's House *
* The First Psalm*
* A Prayer *
* The First Six Verses of the Ninetieth Psalm (Printed in error as Nineteenth) *
* To a Mountain-Daisy, on turning one down, with the Plough, in April, 1786
* To Ruin
* To Miss L____, with Beattie's Poems for a New-year's Gift (Logan) *
* Epistle to a Young Friend
* On a Scotch Bard gone to the West Indies
* To a Haggis *
* A Dedication to G**** H******* Esq; (Gavin Hamilton) *
* To a Louse, on seeing one on a Lady's bonnet at Church
* Address to Edinburgh *
* Epistle to J. L*****, an old Scotch Bard (John Lapraik)
* To the same
* Epistle to W. S*****, Ochiltree (William Simpson)
* Epistle to J. R******, inclosing some Poems (John Rankine)
* John Barleycorn. A Ballad *
* A Fragment, 'When Guilford good our Pilot stood,' *
* Song, 'It was upon a Lammas night'
* Song, 'Now westlin winds and slaughtering guns'
* Song, 'Behind yon hills where Stinchar flows' *
* Green grow the Rashes. A Fragment *
* Song, 'Again rejoicing Nature sees' *
* Song, 'The gloomy Night is gath'ring fast' *
* Song, 'From thee, Eliza, I must go'
* The Farewell. To the Brethren of St James's Lodge, Tarbolton
* Song, 'No churchman am I for to rail and to write' *
* Epitaph on a celebrated Ruling Elder
* _______ on a noisy Polemic
* _______ on Wee Johnie
* _______ for the Author's Father
* _______ for R. A. Esq; (Robert Aitken)
* _______ for G. H. Esq; (Gavin Hamilton)
* A Bard's Epitaph
* A poem or song not printed in the 'Kilmarnock Edition' of 1786.

( ) – The missing name from the poem or song.

Burns, as illustrated above, used a variety of methods to keep the names of individuals more or less hidden, such as with a series of asterisks between a first and last letter denoting missing letters, a solid line giving no clue to the number of letters or initials only.

